ฉู่หงอวี้เธอเก่งสุดยอดไปเลย（1 / 1）

Chinese

江新月这节课过的心不在焉，一点没复习进去。

Thai

คาบเรียนนี้เจียงซินเยว่เรียนอย่างใจลอย ทบทวนบทเรียนไม่เข้าหัวเลยสักนิด

Chinese

老师刚离开教室，她就起身，准备去找李貌好好说道说道。

Thai

พอครูเพิ่งเดินออกจากห้องเรียน เธอก็ลุกขึ้นเตรียมจะไปพูดคุยกับหลี่เม่าให้รู้เรื่อง

Chinese

转身，却瞧见那边座位上没人，环视一圈，才发现李貌已经站在了楚红玉身前。

Thai

แต่เมื่อหันกลับไปก็เห็นว่าที่นั่งตรงนั้นไม่มีคนอยู่ พอกวาดตามองไปรอบๆ ถึงพบว่าหลี่เม่าไปยืนอยู่ตรงหน้าฉู่หงอวี้แล้ว

Chinese

她顿时又急了，起身就想要过去，朱玉却拦住了她。

Thai

เธอร้อนใจขึ้นมาทันที ลุกขึ้นคิดจะเดินเข้าไป แต่จูอวี้กลับรั้งเธอไว้เสียก่อน

Chinese

“新月，淡定！看看情况再说也不迟。”

Thai

“ซินเยว่ ใจเย็นก่อน! รอดูสถานการณ์ก่อนก็ยังไม่สาย”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“别可是了，你觉着楚红玉会答应他？”

Thai

“ไม่ต้องแต่แล้ว เธอคิดว่าฉู่หงอวี้จะยอมรับปากเขาหรือไง?”

Chinese

“当然不可能。”江新月没有丝毫迟疑，肯定道。

Thai

“ไม่มีทางเป็นไปได้แน่นอน” เจียงซินเยว่ตอบอย่างหนักแน่นโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

虽然不想承认，但楚红玉确实比她漂亮一筹，成绩也比她好。

Thai

แม้ไม่อยากยอมรับ แต่ฉู่หงอวี้ก็สวยกว่าเธอขั้นหนึ่งจริงๆ แถมผลการเรียนก็ดีกว่าเธอด้วย

Chinese

而李貌呢，除了帅，一无是处。

Thai

ส่วนหลี่เม่าน่ะเหรอ นอกจากหล่อแล้วก็ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

Chinese

“那不就得了，等着看他撞南墙吧！”朱玉颇为期待，每次看到李貌吃瘪，她内心就一阵舒爽。

Thai

“ก็แค่นั้นแหละ รอดูเขาชนกำแพงเถอะ!” จูอวี้รู้สึกคาดหวังเป็นอย่างยิ่ง ทุกครั้งที่เห็นหลี่เม่าหน้าแตก ในใจเธอก็จะรู้สึกสะใจขึ้นมา

Chinese

江新月一想，觉着也有道理，撞了南墙就知道回头了。

Thai

เจียงซินเยว่คิดดูแล้วก็เห็นว่ามีเหตุผล ชนกำแพงเข้าเดี๋ยวก็รู้ว่าต้องหันหลังกลับเอง

Chinese

事情的发展没出乎她们的预料，楚红玉像对待以往那些追求者一样，压根没搭理李貌。

Thai

พัฒนาการของเรื่องราวไม่ได้เกินความคาดหมายของพวกเธอ ฉู่หงอวี้ทำเหมือนที่ปฏิบัติต่อบรรดาคนตามจีบในอดีตเหล่านั้น ไม่สนใจหลี่เม่าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

江新月暗暗在心里松了口气，心想：李貌这时候应该想起她的好了吧，虽然最近几年她一直冷言冷语，但不像楚红玉，她好歹搭理人。

Thai

เจียงซินเยว่แอบถอนหายใจอย่างโล่งอกอยู่ในใจ พลางคิดว่า ตอนนี้หลี่เม่าคงจะนึกถึงข้อดีของเธอขึ้นมาได้แล้ว แม้ว่าช่วงหลายปีมานี้เธอจะพูดจาเย็นชาใส่ตลอด แต่ก็ไม่เหมือนฉู่หงอวี้ อย่างน้อยเธอก็ยังยอมพูดคุยด้วย

Chinese

眼见李貌转身要走，江新月蓄势待发。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลี่เม่าหันหลังเตรียมจะเดินกลับ เจียงซินเยว่ก็เตรียมตัวพร้อม

Chinese

可就在这时，李貌突然停在原地。

Thai

แต่ในตอนนั้นเอง หลี่เม่ากลับหยุดชะงักอยู่กับที่กะทันหัน

Chinese

江新月心里咯噔一声。

Thai

หัวใจของเจียงซินเยว่กระตุกวูบ

Chinese

她和楚红玉都坐在第一排，探探脑袋就能看清那边的情况。

Thai

เธอและฉู่หงอวี้ต่างก็นั่งอยู่แถวแรก แค่ยื่นศีรษะออกไปนิดเดียวก็มองเห็นสถานการณ์ตรงนั้นได้อย่างชัดเจน

Chinese

只见楚红玉不知什么时候，伸出一只手，紧紧拉住了李貌的校服。

Thai

เห็นเพียงฉู่หงอวี้ยื่นมือข้างหนึ่งออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ ดึงชุดนักเรียนของหลี่เม่าเอาไว้แน่น

Chinese

江新月呼吸一滞。

Thai

ลมหายใจของเจียงซินเยว่ชะงักค้าง

Chinese

一旁朱玉的笑容也僵在脸上。

Thai

รอยยิ้มของจูอวี้ที่อยู่ด้านข้างก็แข็งค้างบนใบหน้าเช่นกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌诧异回头，看着楚红玉，呆乎乎问了句：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปด้วยความประหลาดใจ มองฉู่หงอวี้พลางเอ่ยถามอย่างเหม่อลอยไปประโยคหนึ่งว่า “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

楚红玉松开手，不过没有缩回去。

Thai

ฉู่หงอวี้ปล่อยมือ ทว่าไม่ได้ชักมือกลับ

Chinese

手掌朝上，小声道：“题目。”

Thai

เธอหงายฝ่ามือขึ้น เอ่ยเสียงเบาว่า “โจทย์”

Chinese

她的手指很是纤长，掌心红润，上面隐隐布着一层细汗。

Thai

นิ้วมือของเธอเรียวยาวมาก ฝ่ามืออมชมพู มีเหงื่อเม็ดละเอียดผุดซึมอยู่บางๆ

Chinese

“啊？哦，哦，题目，题目在这。”李貌慌忙打开数学习题，翻到已经做好标记的那页，递到楚红玉手中，道：“第四题。”

Thai

“อ๊ะ? อ๋อ อ้อ โจทย์ โจทย์อยู่นี่” หลี่เม่ารีบเปิดสมุดแบบฝึกหัดคณิตศาสตร์อย่างลนลาน พลิกไปยังหน้าที่ทำเครื่องหมายไว้แล้วยื่นไปใส่มือของฉู่หงอวี้ เอ่ยว่า “ข้อสี่”

Chinese

楚红玉接过，拿起笔和稿纸，思索起来。

Thai

ฉู่หงอวี้รับมา หยิบปากกาและกระดาษทดขึ้นมาแล้วเริ่มครุ่นคิด

Chinese

李貌这时才反应过来，喜色爬上眉梢，嘴角亦微微翘起。

Thai

หลี่เม่าถึงเพิ่งได้สติในตอนนี้ ความยินดีปรากฏขึ้นบนหัวคิ้ว มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

可惜，没高兴多久。

Thai

แต่น่าเสียดาย ดีใจได้ไม่นาน

Chinese

“李貌，你干嘛呢？”

Thai

“หลี่เม่า นายทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

耳边传来熟悉的声音，李貌微微皱眉，看向一边，是江新月。

Thai

เสียงอันคุ้นเคยดังขึ้นข้างหู หลี่เม่าขมวดคิ้วเล็กน้อย มองไปข้างๆ ก็เห็นว่าเป็นเจียงซินเยว่

Chinese

“你管不着。”李貌回了句就扭过头，不打算继续搭理。

Thai

“เธอไม่เกี่ยวหรอก” หลี่เม่าตอบกลับไปประโยคหนึ่งแล้วหันหน้าหนี ไม่คิดจะสนใจต่อ

Chinese

江新月没在意李貌的冷漠，瞥了眼低头做题的楚红玉，夹着嗓音甜甜道：“你哪题不会，我也可以教你的！”

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ใส่ใจความเย็นชาของหลี่เม่า เหลือบมองฉู่หงอวี้ที่กำลังก้มหน้าทำโจทย์ พลางดัดเสียงหวานเอ่ยว่า “นายทำข้อไหนไม่ได้ ฉันก็สอนนายได้เหมือนกันนะ!”

Chinese

李貌听着一股绿茶味，就想怼她。

Thai

หลี่เม่าฟังแล้วรู้สึกได้ถึงกลิ่นอายความตอแหลแบบชาเขียว ก็อยากจะตอกกลับไป

Chinese

但看了眼楚红玉，心想不能坏了形象，又生生忍住，转而道：“不用了啦，楚红玉她超厉害的！”

Thai

แต่พอมองฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง ก็นึกในใจว่าทำลายภาพลักษณ์ไม่ได้ จึงอดกลั้นไว้อย่างถึงที่สุด แล้วเปลี่ยนมาพูดว่า “ไม่ต้องหรอกน้า ฉู่หงอวี้เขาเก่งสุดยอดไปเลยอ่ะ!”

Chinese

“噗！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

一直静观其变的张琳忍不住笑出声。

Thai

จางหลินที่คอยดูสถานการณ์อยู่ตลอดอดไม่ได้ที่จะหลุดขำออกมา

Chinese

见李貌、江新月看来，连忙抿紧嘴巴，可腮帮子还是忍不住一阵颤抖。

Thai

พอเห็นหลี่เม่ากับเจียงซินเยว่มองมา ก็รีบเม้มปากแน่น แต่แก้มทั้งสองข้างยังคงสั่นระริกอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

16年这种机车话还是太超前了。

Thai

ในปี 2016 คำพูดแนวน่าหมั่นไส้แบบนี้ยังถือว่าล้ำยุคเกินไป

Chinese

“我不比她差吧？！”江新月忽略李貌奇怪的说话方式，不服气道。

Thai

“ฉันไม่ได้ด้อยกว่าเธอสักหน่อยนี่?!” เจียงซินเยว่ไม่สนใจวิธีพูดแปลกๆ ของหลี่เม่า เอ่ยอย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

李貌不知道她哪来的勇气。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่าเธอเอาความกล้ามาจากไหน

Chinese

“你班级第二，她班级第一，谁厉害很明显吧！”

Thai

“เธอได้ที่สองของห้อง เขาได้ที่หนึ่งของห้อง ใครเก่งกว่ามันก็ชัดเจนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

江新月语塞。

Thai

เจียงซินเยว่พูดไม่ออก

Chinese

“为什么，就因为我没答应你的表白？”

Thai

“ทำไมล่ะ แค่เพราะฉันไม่ตอบรับคำสารภาพรักของนายเหรอ?”

Chinese

“可是我也没拒绝啊，你就不能……”

Thai

“แต่ฉันก็ไม่ได้ปฏิเสธนี่ นายจะ…ไม่ได้เลยเหรอ”

Chinese

“停停停。”李貌连忙打断，“你已经耽误我不少学习时间了，请圆润的离开行不。”

Thai

“หยุดๆๆ” หลี่เม่ารีบขัดขึ้น “เธอทำให้ฉันเสียเวลาเรียนไปเยอะแล้ว ช่วยกลิ้งออกไปไกลๆ หน่อยได้ไหม”

Chinese

“李貌，你……”江新月话还没说完，就被另一道男声打断。

Thai

“หลี่เม่า นาย…” เจียงซินเยว่ยังพูดไม่ทันจบ ก็ถูกเสียงผู้ชายอีกคนขัดจังหวะ

Chinese

“新月，我也有道题不会，你可以给我讲讲吗？”

Thai

“ซินเยว่ ฉันก็มีข้อหนึ่งที่ทำไม่ได้เหมือนกัน เธอช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?”

Chinese

瞅着出现的吴科，李貌心里那个感激，真是个舍己为人的好人呐！

Thai

เมื่อมองอู๋เคอที่โผล่มา หลี่เม่าก็รู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งนัก ช่างเป็นคนดีที่ยอมสละตนเพื่อผู้อื่นจริงๆ เลยนะเนี่ย!

Chinese

江新月愤愤转头，对吴科道：“你自己没脑子？”

Thai

เจียงซินเยว่หันขวับไปด้วยความโมโห เอ่ยกับอู๋เคอว่า “นายไม่มีสมองคิดเองหรือไง?”

Chinese

“还有，你能不能不要再来烦我！”

Thai

“แล้วก็ นายช่วยเลิกมาสร้างความรำคาญให้ฉันสักทีได้ไหม!”

Chinese

“每次都打断我说话！”

Thai

“ขัดจังหวะฉันพูดทุกทีเลย!”

Chinese

吴科愣住，站在原地手足无措。

Thai

อู๋เคอชะงักอึ้ง ยืนนิ่งทำตัวไม่ถูกอยู่กับที่

Chinese

李貌看着这一幕默然无语，特么的，谁在给他照镜子，吴科这不就是过去的自己嘛。

Thai

หลี่เม่ามองภาพนี้แล้วถึงกับพูดไม่ออก ให้ตายสิ ใครเอาส่องกระจกให้เขาดูเนี่ย อู๋เคอนี่มันตัวเขาในอดีตชัดๆ

Chinese

“李貌，你先回去吧，下节课再来，给红玉思考问题的时间。”张琳这时好不容易忍住笑，开口道。

Thai

“หลี่เม่า นายกลับไปก่อนเถอะ คาบหน้าค่อยมาใหม่ ให้เวลาหงอวี้คิดโจทย์หน่อย” จางหลินที่เวลานี้กลั้นขำไว้ได้ในที่สุดเอ่ยขึ้น

Chinese

李貌站着可能看不到，但她看的真切。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่อาจจะมองไม่เห็น แต่มุมของเธอมองเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

楚红玉在稿纸上倒腾半天，什么都没写，光搁那儿画圈圈。

Thai

ฉู่หงอวี้ขยับปากกาบนกระดาษทดอยู่นานสองนาน ไม่ได้เขียนอะไรเลยสักอย่าง มัวแต่วาดวงกลมอยู่นั่น

Chinese

可能是被江新月他们打扰到了，更可能是紧张的。

Thai

อาจเป็นเพราะถูกพวกเจียงซินเยว่รบกวน แต่ที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่าคือประหม่า

Chinese

经过细致入微的观察，她现在已经敢肯定，楚红玉喜欢李貌。

Thai

หลังจากการสังเกตอย่างละเอียดถี่ถ้วน ตอนนี้เธอกล้าฟันธงแล้วว่า ฉู่หงอวี้ชอบหลี่เม่า

Chinese

“行，那我下节课再来，习题就留在你这。”李貌也觉着在这打扰人家不好，遂道。

Thai

“ได้ งั้นคาบหน้าฉันค่อยมาใหม่ แบบฝึกหัดวางไว้ที่เธอนะ” หลี่เม่าเองก็รู้สึกว่ายืนรบกวนคนอื่นตรงนี้ไม่ค่อยดี จึงเอ่ยขึ้น

Chinese

楚红玉微微点头。

Thai

ฉู่หงอวี้พยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

李貌转身离开，江新月连忙跟上。

Thai

หลี่เม่าหันหลังเดินจากไป เจียงซินเยว่รีบเดินตามทันที

Chinese

“我去男厕所，你也跟着？”

Thai

“ฉันจะไปห้องน้ำชาย เธอก็จะตามไปด้วยเหรอ?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

江新月脸颊通红。

Thai

เจียงซินเยว่แก้มแดงก่ำ

Chinese

眼瞅着这场戏落幕，众多同学面面相觑。

Thai

เมื่อเห็นละครฉากนี้จบลง เพื่อนนักเรียนจำนวนมากต่างมองหน้ากันไปมา

Chinese

这什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

李貌不舔江新月改舔楚红玉了？

Thai

หลี่เม่าเลิกเป็นหมาเลียเจียงซินเยว่แล้วเปลี่ยนไปเป็นหมาเลียฉู่หงอวี้แทนแล้วเหรอ?

Chinese

校花答应给李貌讲题了？

Thai

ดาวโรงเรียนยอมติวโจทย์ให้หลี่เม่าแล้วเนี่ยนะ?

Chinese

还有，江新月不是拒绝了李貌的表白嘛？怎么反过来纠缠起来了？

Thai

อีกอย่าง เจียงซินเยว่ปฏิเสธคำสารภาพรักของหลี่เม่าไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงกลับกลายเป็นฝ่ายมาตามตอแยแทนล่ะ?

Chinese

汪凯忿忿，凭什么，自己以前找楚红玉问问题她都没答应，李貌凭什么能行？

Thai

วังข่ายรู้สึกเคียดแค้น มีสิทธิ์อะไรกัน ก่อนหน้านี้ตนเคยไปถามคำถามกับฉู่หงอวี้เธอยังไม่เคยยอมรับปากเลย หลี่เม่ามีสิทธิ์อะไรถึงทำได้?

Chinese

他倒是没想过白月光喜欢人家，因为一班程伟那样的人都没戏，李貌何德何能？

Thai

เขาไม่ได้คิดไปถึงขั้นว่าแสงจันทร์ขาวของตนจะไปชอบอีกฝ่าย เพราะแม้แต่คนอย่างเฉิงเหว่ยห้อง 1 ก็ยังหมดสิทธิ์ หลี่เม่ามีคุณงามความดีอะไรคู่ควรกัน?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

路过教室后排，张强起身，跟了过来。

Thai

พอเดินผ่านหลังห้องเรียน จางเฉียงก็ลุกขึ้นแล้วเดินตามมา

Chinese

“艹，你特么竟然成功了！马德！”

Thai

“เชี่ย นายแม่งทำสำเร็จเฉยเลย! แม่งเอ๊ย!”

Chinese

“这有什么大惊小怪的？”李貌纳闷。

Thai

“เรื่องแค่นี้มีอะไรให้ต้องตกใจขนาดนั้น?” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

张强怀疑好兄弟在装逼，“第一个啊，你是校花第一个给讲题的人！”

Thai

จางเฉียงสงสัยว่าเพื่อนซี้กำลังเก๊กท่า “คนแรกเลยนะเว้ย นายเป็นคนแรกที่ดาวโรงเรียนยอมติวโจทย์ให้เลยนะ!”

Chinese

“第一个？”

Thai

“คนแรก?”

Chinese

“她以前没给其他人讲过？”

Thai

“เมื่อก่อนเธอไม่เคยติวให้คนอื่นเลยเหรอ?”

Chinese

李貌以前压根没关注过这些，不知道还有这回事。

Thai

เมื่อก่อนหลี่เม่าไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้เลย จึงไม่รู้ว่ามีเรื่องแบบนี้ด้วย

Chinese

“没，一个都没，有人找她问过，但全都铩羽而归。”张强很是激动。

Thai

“ไม่เคยเลยสักคน มีคนเคยไปถามเธอ แต่ทุกคนล้วนหน้าแหกกลับมาหมด” จางเฉียงตื่นเต้นมาก

Chinese

李貌微微错愕，但也仅仅这样，就算提前知道这事，他也不可能退缩，还是会硬着头皮去找楚红玉。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย แต่ก็เพียงเท่านั้น ต่อให้รู้เรื่องนี้ล่วงหน้า เขาก็ไม่มีทางถอย และยังคงจะหน้าด้านไปหาฉู่หงอวี้อยู่ดี

Chinese

张强见好兄弟没什么反应，觉着他还是不明白这意味着什么，于是打了个比方。

Thai

จางเฉียงเห็นเพื่อนซี้ไม่มีปฏิกิริยาอะไร ก็คิดว่าเขายังคงไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้หมายถึงอะไร จึงเปรียบเปรยขึ้นมา

Chinese

“这就好比你拔得了古代花魁的头筹。”

Thai

“นี่มันเหมือนกับว่านายได้ประเดิมคว้าตัวดาวเด่นหอนางโลมในยุคโบราณเลยนะเว้ย”

Chinese

“呸，说什么呢，楚红玉可不是什么花魁。”

Thai

“ถุย พูดจาอะไร ฉู่หงอวี้ไม่ใช่ดาวหอนางโลมอะไรทำนองนั้นสักหน่อย”

Chinese

“这不是重点，重点是，花魁得看上了那人才行啊！”

Thai

“นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือ ดาวหอนางโลมต้องถูกใจคนคนนั้นด้วยถึงจะได้ไง!”

Chinese

李貌停下脚步，愣在那儿，反应过来。

Thai

หลี่เม่าหยุดฝีเท้า ชะงักอยู่ตรงนั้น แล้วพลันได้สติขึ้นมา

Chinese

对啊，楚红玉为什么偏偏接受他，偏偏他就是例外呢。

Thai

นั่นสิ ทำไมฉู่หงอวี้ถึงยอมรับเขา ทำไมถึงมีแค่เขาที่เป็นข้อยกเว้นล่ะ

Chinese

难道，楚红玉对自己有好感，甚至是，喜欢自己？

Thai

หรือว่า ฉู่หงอวี้จะรู้สึกดีกับเขา หรือกระทั่ง…ชอบเขา?

Chinese

可没道理啊。

Thai

แต่มันไม่มีเหตุผลเลยนี่

Chinese

这时，墙上窗户倒映着的模糊人影提醒了他。

Thai

ตอนนั้นเอง เงาสลัวของร่างคนที่สะท้อนอยู่บนหน้าต่างตรงผนังก็ช่วยเตือนสติเขา

Chinese

李貌摸了摸自己的脸蛋，恍然大悟。

Thai

หลี่เม่าลูบใบหน้าตัวเอง พลันตระหนักรู้แจ้งในทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“行了，人已经走远了。”

Thai

“เอาล่ะ เขาเดินไปไกลแล้ว”

Chinese

听见这话，楚红玉微不可察松口气，放下笔。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ฉู่หงอวี้ก็แอบผ่อนลมหายใจออกมาอย่างแผ่วเบาจนแทบไม่สังเกตเห็น แล้ววางปากกาลง

Chinese

突然又觉着不对，转头看了眼张琳。

Thai

จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีอะไรไม่ถูกต้อง จึงหันไปมองจางหลิน

Chinese

张琳一脸戏谑，可被我逮到了吧！

Thai

จางหลินมีสีหน้าล้อเลียน โดนฉันจับได้คาหนังคาเขาแล้วล่ะสิ!

Chinese

楚红玉慌忙移开视线，重新拿起桌上的黑笔。

Thai

ฉู่หงอวี้รีบเบือนสายตาหนีอย่างลนลาน แล้วหยิบปากกาสีดําบนโต๊ะขึ้นมาใหม่

Chinese

“放心吧，我不会告诉任何人！”张琳凑到楚红玉耳边，小声道。

Thai

“วางใจเถอะ ฉันไม่บอกใครหรอก!” จางหลินยื่นหน้าไปข้างหูฉู่หงอวี้แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

楚红玉犹豫片刻，最终还是又放下了。

Thai

ฉู่หงอวี้ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็วางลงอีกครั้ง

Chinese

张琳见状，知道楚红玉等于是变相承认了。

Thai

จางหลินเห็นดังนั้นก็รู้ว่าเท่ากับฉู่หงอวี้ยอมรับกลายๆ แล้ว

Chinese

“也不知道他上辈子做了多少好事，能得到你的青睐。”

Thai

“ไม่รู้ว่าชาติที่แล้วเขาทำบุญมามากแค่ไหน ถึงได้รับความสนใจจากเธอได้”

Chinese

“不过，既然你喜欢，作为姐妹，我必须支持！”

Thai

“แต่ว่า ในเมื่อเธอชอบ ในฐานะเพื่อนสนิท ฉันต้องสนับสนุนแน่นอน!”

Chinese

“话说，你暗恋他多久了？你喜欢他什么啊？”

Thai

“ว่าแต่ เธอแอบชอบเขามานานแค่ไหนแล้วเนี่ย? เธอชอบเขาตรงไหนเหรอ?”