บทลงโทษ (1 / 1)

Chinese

“额……这事我一个人做不了主。”

Thai

“เอ่อ… เรื่องนี้ฉันตัดสินใจคนเดียวไม่ได้หรอก”

Chinese

大玉扭头看向几个小伙伴。

Thai

ต้าอวี้หันไปมองเพื่อนๆ

Chinese

李貌、张琳和赵思妤也都听到了她们的对话。

Thai

หลี่เม่า จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ต่างก็ได้ยินบทสนทนาของพวกเธอเช่นกัน

Chinese

“我没问题！”

Thai

“ฉันไม่มีปัญหา!”

Chinese

张琳率先道。

Thai

จางหลินพูดขึ้นเป็นคนแรก

Chinese

虽然每次表演都会很紧张，可她还是挺享受事后那种成就感的。

Thai

แม้ว่าทุกครั้งที่แสดงจะตื่นเต้นมาก แต่เธอก็ค่อนข้างเพลิดเพลินกับความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จหลังจากนั้น

Chinese

“我闲着也是闲着，都可以。”赵思妤也道。

Thai

“ฉันว่างอยู่พอดี ยังไงก็ได้” จ้าวซืออวี๋พูดเช่นกัน

Chinese

张强和王玥知道没自己什么事，继续忙着手头上的事。

Thai

จางเฉียงและหวังเยว่รู้ว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับตน จึงก้มหน้าก้มตาทำงานตรงหน้าต่อไป

Chinese

大玉看向男朋友。

Thai

ต้าอวี้มองไปที่แฟนหนุ่ม

Chinese

那个女生也看向李貌。

Thai

นักศึกษาหญิงคนนั้นก็มองไปที่หลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

李貌沉吟片刻，瞅了眼王玥和张强，斟酌着问：

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ชำเลืองมองหวังเยว่กับจางเฉียง แล้วถามอย่างรอบคอบว่า

Chinese

“不是本校的同学可以参加吗？”

Thai

“คนที่ไม่ได้เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยนี้สามารถเข้าร่วมได้ไหม”

Chinese

之前拒绝人家，是因为那时候乐队才刚刚开始表演，没有经验，贸然上舞台风险太大。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่ปฏิเสธไป เป็นเพราะตอนนั้นวงเพิ่งเริ่มทำการแสดง ยังไม่มีประสบการณ์ หากผลีผลามขึ้นเวทีจะมีความเสี่ยงมากเกินไป

Chinese

如今已经表演过这么多次，还经历过校园歌手大赛的洗礼，大家想上自然没问题。

Thai

ตอนนี้แสดงมาหลายครั้งแล้ว อีกทั้งยังผ่านการทดสอบในการประกวดร้องเพลงระดับมหาวิทยาลัยมาแล้ว ทุกคนอยากจะขึ้นแสดงย่อมไม่มีปัญหา

Chinese

不过，这次却不好落下张强和王玥。

Thai

ทว่า ครั้งนี้กลับไม่ดีแน่หากจะทิ้งจางเฉียงและหวังเยว่ไว้ข้างหลัง

Chinese

大家一起组乐队，就是希望能一块玩的。

Thai

ทุกคนตั้งวงดนตรีด้วยกัน ก็เพราะหวังว่าจะได้ร่วมสนุกไปด้วยกัน

Chinese

这么老是撇下他们，搞得就跟他们是可有可无的乐队搭子似的。

Thai

การทิ้งพวกเขาไว้แบบนี้บ่อยๆ จะทำให้รู้สึกเหมือนพวกเขาเป็นแค่ส่วนประกอบของวงที่มีหรือไม่มีก็ได้

Chinese

而且，李貌几人上舞台出尽了风头，张强和王玥心里会不会不平衡？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การที่พวกหลี่เม่าขึ้นเวทีได้หน้าได้ตากันหมด จางเฉียงและหวังเยว่จะไม่รู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจหรือ

Chinese

李貌不知道他们内心是怎么想的，但他必须做到位，摆一个态度出来。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่าในใจพวกเขาคิดอย่างไร แต่เขาจำเป็นต้องทำหน้าที่ให้ดี แสดงท่าทีที่ชัดเจนออกมา

Chinese

问出这个问题后，张强和王玥都没出声阻止，李貌就知道他们是有想法的。

Thai

หลังจากถามคำถามนี้ออกไป จางเฉียงและหวังเยว่ไม่ได้เอ่ยปากห้าม หลี่เม่าก็รู้ทันทีว่าพวกเขาก็มีความคิดอยากจะร่วมด้วย

Chinese

看着面前这个犹豫不决的女生，李貌接着道：

Thai

เมื่อมองดูนักศึกษาหญิงตรงหน้าที่กำลังลังเล หลี่เม่าจึงพูดต่อว่า

Chinese

“没人会关注他们是哪所学校的，而且就算被发现，也可以说是我们找的外校援助。”

Thai

“ไม่มีใครสนใจหรอกว่าพวกเขามาจากมหาวิทยาลัยไหน และถึงแม้จะถูกจับได้ ก็บอกได้ว่าเป็นคนจากมหาวิทยาลัยอื่นที่เราชวนมาช่วย”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่…”

Chinese

女生并不在意李貌上次用这个理由拒绝自己，这次却又用同样的事为难她。

Thai

นักศึกษาหญิงไม่ได้ติดใจที่ครั้งก่อนหลี่เม่าใช้เหตุผลนี้ปฏิเสธเธอ แต่ครั้งนี้กลับนำเรื่องเดียวกันมาทำให้เธอลำบากใจ

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“强子，王玥，你们没问题吧。”

Thai

“เฉียงจื่อ หวังเยว่ พวกเธอไม่มีปัญหาใช่ไหม”

Chinese

“没问题。”张强道。

Thai

“ไม่มีปัญหา” จางเฉียงกล่าว

Chinese

王玥摇摇头。

Thai

หวังเยว่ส่ายหน้า

Chinese

“加个联系方式吧，有什么安排我通知你们。”女生对李貌道。

Thai

“ขอช่องทางติดต่อไว้หน่อยนะ มีกำหนดการอะไรฉันจะได้แจ้งพวกเธอ” นักศึกษาหญิงพูดกับหลี่เม่า

Chinese

大玉见状，快速摸出手机，接话问：“你扫我还是我扫你？”

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นดังนั้นก็รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเอ่ยถามว่า “เธอจะสแกนฉันหรือให้ฉันสแกนเธอ”

Chinese

女生愣了一下，点点头，加上了大玉的联系方式。

Thai

นักศึกษาหญิงชะงักไปเล็กน้อย พยักหน้า แล้วเพิ่มช่องทางติดต่อของต้าอวี้

Chinese

李貌瞧着女朋友笑了起来。

Thai

หลี่เม่ามองแฟนสาวแล้วหลุดยิ้มออกมา

Chinese

大玉总是在有女生要加他联系方式的时候，反应极其迅速。

Thai

ต้าอวี้มักจะตอบสนองได้อย่างรวดเร็วเสมอเวลาที่มีผู้หญิงจะขอช่องทางติดต่อของเขา

Chinese

女生办完正事也没走，而是像上次一样，帮他们搬完乐器才离开。

Thai

นักศึกษาหญิงเสร็จธุระแล้วก็ยังไม่ได้จากไป แต่ช่วยพวกเขายกเครื่องดนตรีจนเสร็จเหมือนครั้งก่อนถึงค่อยกลับไป

Chinese

几个人有段时间没聚了，一起找了个路边大排档坐下。

Thai

ทุกคนไม่ได้รวมตัวกันมาระยะหนึ่งแล้ว จึงพากันไปหาร้านแผงลอยริมทางนั่งด้วยกัน

Chinese

“我还从没上台表演过呢，想想就紧张，要是搞砸了怎么办？”张强已经开始怂了。

Thai

“ฉันยังไม่เคยขึ้นแสดงบนเวทีเลย แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว ถ้าทำพังขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ” จางเฉียงเริ่มปอดแหกแล้ว

Chinese

“搞砸了下次你就别上了！”

Thai

“ถ้าทำพัง คราวหน้านายก็ไม่ต้องขึ้นแล้ว!”

Chinese

男朋友能和自己一起上台，张琳还是很开心的。

Thai

การที่แฟนหนุ่มจะได้ขึ้นเวทีไปด้วยกัน ทำให้จางหลินยังคงรู้สึกดีใจมาก

Chinese

“你整天直播，直播间那么多观众都不紧张，这有什么好紧张的。”李貌道。

Thai

“นายไลฟ์สตรีมอยู่ทุกวัน คนดูในห้องไลฟ์ตั้งเยอะแยะยังไม่ตื่นเต้นเลย เรื่องแค่นี้มีอะไรให้ต้องตื่นเต้นกัน” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“隔着屏幕和面对面，那能一样吗？”

Thai

“อยู่หลังจอกับเจอตัวจริงต่อหน้า มันจะเหมือนกันได้ยังไงล่ะ”

Chinese

“懂了，那天让你戴个有电子屏幕的面具。”

Thai

“เข้าใจละ ถึงวันนั้นจะให้นายใส่หน้ากากที่มีจออิเล็กทรอนิกส์แล้วกัน”

Chinese

“你大爷！这什么馊主意。”

Thai

“ไอ้บ้าเอ๊ย! ไอเดียห่วยๆ อะไรของนายเนี่ย”

Chinese

“我看行。”张琳笑道。

Thai

“ฉันว่าเข้าท่าดีนะ” จางหลินหัวเราะ

Chinese

“我看也行！”

Thai

“ฉันว่าก็ได้อยู่นะ!”

Chinese

赵思妤和大玉纷纷附和。

Thai

จ้าวซืออวี๋และต้าอวี้ต่างช่วยกันผสมโรง

Chinese

“玥玥，你呢，你看行不行？”

Thai

“เยว่เยว่ เธอล่ะ เธอว่าได้ไหม”

Chinese

“啊？什么？”王玥有些走神。

Thai

“เอ๊ะ? อะไรนะ” หวังเยว่ใจลอยไปเล็กน้อย

Chinese

赵思妤把问题重复了一遍。

Thai

จ้าวซืออวี๋ทวนคำถามซ้ำอีกรอบ

Chinese

王玥忙道：“我看也行！”

Thai

หวังเยว่รีบพูดว่า “ฉันว่าก็ได้นะ!”

Chinese

李貌发现，王玥今天好像有点心不在焉。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นว่าวันนี้หวังเยว่ดูเหมือนจะใจลอยอยู่บ้าง

Chinese

吃吃喝喝，散场后，张琳不好意思的跟张强走了，李貌和大玉则驱车回家。

Thai

หลังจากกินดื่มเสร็จและแยกย้ายกัน จางหลินก็เดินตามจางเฉียงไปอย่างเขินอาย ส่วนหลี่เม่ากับต้าอวี้ขับรถกลับบ้าน

Chinese

剩下王玥和赵思妤。

Thai

เหลือเพียงหวังเยว่กับจ้าวซืออวี๋

Chinese

“玥玥，晚上别回去了，跟我去开房。”赵思妤挽着王玥的胳膊就直奔附近的酒店，压根没给她拒绝的机会。

Thai

“เยว่เยว่ คืนนี้ไม่ต้องกลับแล้ว ไปเปิดห้องพักกับฉันเถอะ” จ้าวซืออวี๋คล้องแขนหวังเยว่แล้วมุ่งตรงไปยังโรงแรมใกล้ๆ ทันที โดยไม่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายปฏิเสธเลย

Chinese

王玥哭笑不得。

Thai

หวังเยว่ได้แต่หัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก

Chinese

不过，她好像确实好久没跟这个闺蜜单独睡了。

Thai

แต่ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ได้นอนกับเพื่อนสนิทคนนี้ตามลำพังมานานแล้วจริงๆ

Chinese

以前高中住宿的时候，晚上偷摸去对方床上一起睡觉说悄悄话的时光貌似已经是很久之前的事了。

Thai

ช่วงเวลาที่แอบย่องไปนอนบนเตียงของอีกฝ่ายเพื่อคุยกระซิบกระซาบกันตอนอยู่หอพักสมัยมัธยมปลาย ดูเหมือนจะผ่านไปนานมากแล้ว

Chinese

来到酒店，开好房，洗漱一番。

Thai

เมื่อมาถึงโรงแรม เปิดห้อง และล้างหน้าแปรงฟันอาบน้ำเรียบร้อย

Chinese

二女靠坐在床头。

Thai

สองสาวนั่งพิงหัวเตียง

Chinese

“玥玥，你是不是有什么心事？”赵思妤直接问。拐弯抹角不是她的风格。

Thai

“เยว่เยว่ เธอมีเรื่องไม่สบายใจอะไรหรือเปล่า” จ้าวซืออวี๋ถามตรงๆ การพูดจาอ้อมค้อมไม่ใช่สไตล์ของเธอ

Chinese

“呃……”王玥抿抿嘴。

Thai

“เอ่อ…” หวังเยว่เม้มปาก

Chinese

“跟我说说？”赵思妤伸手轻轻把她脑袋拨到自己肩膀上。

Thai

“เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ” จ้าวซืออวี๋ยื่นมือไปประคองศีรษะของเธอให้มาซบบนไหล่ของตนเบาๆ

Chinese

王玥靠着好闺蜜的肩膀，沉默着。

Thai

หวังเยว่ซบไหล่เพื่อนสนิทพลางนิ่งเงียบ

Chinese

赵思妤耐心等待着。

Thai

จ้าวซืออวี๋รอคอยอย่างอดทน

Chinese

良久，王玥忽问了个奇怪的问题：“思妤，男生是不是都喜欢做那种事？”

Thai

เนิ่นนานผ่านไป จู่ๆ หวังเยว่ก็ถามคำถามแปลกๆ ขึ้นมาว่า “ซืออวี๋ ผู้ชายชอบทำเรื่องแบบนั้นกันทุกคนเลยเหรอ”

Chinese

赵思妤一怔，瞬间想到了很多。

Thai

จ้าวซืออวี๋ชะงักไป ในชั่วพริบตาก็คิดถึงเรื่องต่างๆ ขึ้นมามากมาย

Chinese

“跟男朋友吵架了？”

Thai

“ทะเลาะกับแฟนมาเหรอ”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“因为这个？”

Thai

“เพราะเรื่องนี้เหรอ”

Chinese

“不是这个，但我能感觉到，就是因为这个。”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องนี้หรอก แต่ฉันรู้สึกได้ว่ามันเป็นเพราะเรื่องนี้นั่นแหละ”

Chinese

赵思妤冷笑一声。

Thai

จ้าวซืออวี๋แค่นยิ้มเย็นชา

Chinese

“那次看他长得人模狗样的，没想到原来是个人渣。”

Thai

“คราวนั้นเห็นหน้าตาดูเป็นผู้เป็นคน ไม่นึกเลยว่าแท้จริงแล้วจะเป็นพวกสารเลว”

Chinese

“思妤……”王玥欲言又止。

Thai

“ซืออวี๋…” หวังเยว่อ้ำอึ้งอยากจะพูดแต่ก็หยุดไว้

Chinese

见闺蜜纠结的表情，赵思妤又问：

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าสับสนกระอักกระอ่วนของเพื่อนสนิท จ้าวซืออวี๋จึงถามอีกว่า

Chinese

“所以呢，你现在什么感受？”

Thai

“แล้วยังไง ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“我……我是不是做错了……我看别的情侣……”

Thai

“ฉัน… ฉันทำผิดไปหรือเปล่า… ฉันเห็นคู่รักคู่อื่น…”

Chinese

“屁，你没错！也别看别的情侣，那人压根就不是喜欢你，他就是馋你身体！”

Thai

“เหลวไหล เธอไม่ได้ผิดสักนิด! แล้วก็ไม่ต้องไปมองคู่รักคู่อื่นด้วย หมอนั่นไม่ได้ชอบเธอจริงๆ เลยสักนิด เขาแค่อยากได้ร่างกายเธอต่างหาก!”

Chinese

“可他追了我半年了，应该不会吧……”

Thai

“แต่เขาตามจีบฉันมาตั้งครึ่งปีแล้วนะ คงไม่มั้ง…”

Chinese

赵思妤恨铁不成钢看着闺蜜。

Thai

จ้าวซืออวี๋มองเพื่อนสนิทด้วยความรู้สึกไม่ได้ดั่งใจ

Chinese

“那只能说明他对你身体够执着！玥玥，你也别看其他情侣了，你就看看我们身边的那两对，你觉着楚红玉和张琳她们各自的爱情真挚吗？”

Thai

“นั่นมันแสดงให้เห็นแค่ว่าเขาหมกมุ่นกับร่างกายเธอมากพอต่างหาก! เยว่เยว่ เธอไม่ต้องไปมองคู่รักคู่อื่นหรอก เธอลองมองสองคู่ที่อยู่ข้างตัวพวกเราดูสิ เธอคิดว่าความรักของฉู่หงอวี้กับจางหลินจริงใจไหม”

Chinese

“当然真挚！”

Thai

“จริงใจแน่นอนสิ!”

Chinese

“那我问你，如果楚红玉和张琳不给李貌和张强，你觉着李貌和张强会生气吗？”

Thai

“งั้นฉันถามเธอหน่อย ถ้าฉู่หงอวี้กับจางหลินไม่ยอมให้หลี่เม่ากับจางเฉียง เธอคิดว่าหลี่เม่ากับจางเฉียงจะโกรธไหม”

Chinese

王玥沉默半晌，轻轻摇了摇头：“不会。”

Thai

หวังเยว่นิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ พลางส่ายหน้าเบาๆ “ไม่หรอก”

Chinese

“你看，因为他们都是打算跟对方走到最后的，所以，或早或晚都可以，只有那些单纯馋你身体的人，才会想着尽快把你哄上床。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ เพราะพวกเขาวางแผนจะเดินเคียงข้างกันไปจนถึงที่สุด ดังนั้นจะช้าหรือเร็วก็ย่อมได้ มีแต่คนที่แค่อยากได้ร่างกายเธอเท่านั้นแหละที่คิดจะรีบหลอกล่อให้เธอขึ้นเตียงด้วยให้เร็วที่สุด”

Chinese

被闺蜜这么一点，王玥顿时明朗了很多，可心里却更加难受了。

Thai

พอเพื่อนสนิทชี้แนะเช่นนี้ หวังเยว่ก็กระจ่างขึ้นมาทันที ทว่าในใจกลับยิ่งรู้สึกทรมานมากขึ้น

Chinese

“玥玥，他越是着急，你就越不能给他，看看他后面的表现，如果太不堪……”

Thai

“เยว่เยว่ ยิ่งเขาร้อนใจ เธอก็ยิ่งต้องไม่ยอมให้เขา ดูการกระทำของเขาหลังจากนี้ ถ้าหากแย่เกินทน…”

Chinese

赵思妤摇摇头，接着道：

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้าแล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“记住，守住底线，开不开房这是你的权利，别因为他生气就妥协，他这样做，其实就是在变相胁迫你答应，一点都没考虑过尊重你……”

Thai

“จำไว้นะ รักษาเส้นแบ่งของตัวเองไว้ จะเปิดห้องหรือไม่นั่นเป็นสิทธิ์ของเธอ อย่าไปยอมโอนอ่อนเพียงเพราะเขาโกรธ การที่เขาทำแบบนี้ ความจริงก็คือการบีบบังคับให้เธอยินยอมทางอ้อม ไม่ได้คิดจะเคารพเธอเลยแม้แต่น้อย…”

Chinese

两人已经很熟，所以有什么话赵思妤都是直接说。

Thai

ทั้งสองคนสนิทสนมกันมากแล้ว ดังนั้นไม่ว่ามีเรื่องอะไรจ้าวซืออวี๋จึงพูดตรงไปตรงมาเสมอ

Chinese

“叮咚～”

Thai

“ติ๊งต่อง~”

Chinese

这时，王玥的手机响了，她忙拿起来看了一眼，然后一扫沮丧，一脸开心的对赵思妤说道：

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงโทรศัพท์มือถือของหวังเยว่ก็ดังขึ้น เธอรีบหยิบขึ้นมาดูแวบหนึ่ง ก่อนจะปัดเป่าความหดหู่ทิ้งไปจนหมด แล้วพูดกับจ้าวซืออวี๋ด้วยสีหน้าเปี่ยมสุขว่า

Chinese

“他发消息哄我了……”

Thai

“เขาส่งข้อความมาง้อฉันแล้ว…”

Chinese

赵思妤怔了怔，无奈的拍了拍额头，这傻闺蜜啊。

Thai

จ้าวซืออวี๋ชะงักไป ได้แต่ยกมือตบหน้าผากตัวเองอย่างจนใจ ยัยเพื่อนโง่คนนี้นี่นะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“傻龟龟，你想干嘛？”

Thai

“กุยกุยจอมบ๊อง เธอคิดจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

“干～”

Thai

“ทำ~”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

浴缸里，大玉的一个字把李貌干沉默了。

Thai

ในอ่างอาบน้ำ คำคำเดียวของต้าอวี้ทำเอาหลี่เม่าถึงกับเงียบกริบไปเลย

Chinese

这种虎狼之词……

Thai

ถ้อยคำล่อแหลมแบบนี้…

Chinese

自己以前貌似也说过？

Thai

ดูเหมือนว่าเมื่อก่อนตนเองก็เคยพูดเหมือนกัน?

Chinese

龟龟怎么净学这些玩意。

Thai

ทำไมกุยกุยถึงได้เรียนรู้แต่เรื่องพวกนี้นะ

Chinese

大玉搂着李貌的脖颈，把头埋在他肩膀上，脸蛋跟个红苹果似的。

Thai

ต้าอวี้โอบรอบคอของหลี่เม่า ซุกหน้าลงบนไหล่ของเขา แก้มแดงก่ำราวกับผลแอปเปิลสีแดง

Chinese

“妖精！”

Thai

“นางปีศาจ!”

Chinese

“那你就是唐僧！”

Thai

“งั้นนายก็เป็นพระถังซัมจั๋ง!”

Chinese

“好好好，怎么着也要把我吃了是吧。”

Thai

“ได้ๆๆ ยังไงก็จะกินฉันให้ได้ใช่ไหม”

Chinese

“谁让你让我背锅的！”

Thai

“ใครใช้ให้นายให้ฉันรับหน้าแทนล่ะ!”

Chinese

“那这算惩罚？”

Thai

“งั้นนี่ถือเป็นการลงโทษเหรอ”

Chinese

“对，惩罚！”

Thai

“ใช่แล้ว ลงโทษ!”