อย่าพูดอีกเลย (1 / 1)

Chinese

胡雅楠自然没问题，这种好事傻子才不答应。

Thai

หูหย่าหนานย่อมไม่มีปัญหาอยู่แล้ว เรื่องดีแบบนี้มีแต่คนโง่เท่านั้นถึงจะไม่ยอมตกลง

Chinese

李貌跟她初步达成合作意向后便离开了。回去的路上，没忘了专门转去商场买了瓶大红色的香奈儿指甲油。

Thai

หลังจากหลี่เม่าบรรลุข้อตกลงความร่วมมือเบื้องต้นกับเธอแล้วก็จากไป ระหว่างทางกลับ เขาไม่ลืมที่จะแวะไปที่ห้างสรรพสินค้าเพื่อซื้อยาทาเล็บชาเนลสีแดงสดมาขวดหนึ่งโดยเฉพาะ

Chinese

这玩意李貌不懂，听说劣质的有毒对指甲不好，他就尽挑贵的买。

Thai

ของพรรค์นี้หลี่เม่าไม่ประสีประสา ได้ยินมาว่าของด้อยคุณภาพมีสารพิษและไม่ดีต่อเล็บ เขาจึงเลือกซื้อแต่อันที่แพงที่สุด

Chinese

回了去，胡颖搁餐桌整理自己的书包，夏奶奶不在家，可能是去小区底下遛弯儿了。

Thai

พอกลับไปถึง หูอิ่งกำลังจัดกระเป๋านักเรียนของตัวเองอยู่ตรงโต๊ะอาหาร ย่าเซี่ยไม่อยู่บ้าน น่าจะลงไปเดินเล่นข้างล่างหมู่บ้าน

Chinese

大玉在卧室收拾东西，见他回来，撅着嘴道：“奶奶发现我偷户口本了。”

Thai

ต้าอวี้กำลังเก็บของอยู่ในห้องนอน พอเห็นเขากลับมาก็ยื่นปากพูดว่า “ย่ารู้แล้วนะว่าฉันแอบเอาทะเบียนบ้านไป”

Chinese

李貌顺手轻轻把门带上，问：“你怎么解释的？”

Thai

หลี่เม่าดึงประตูปิดลงเบาๆ ตามความเคยชินแล้วถามว่า “เธออธิบายไปยังไงล่ะ”

Chinese

楚红玉放下手上的衣服，“我实在编不出理由，只能不说话，然后奶奶就知道我们有事瞒着她了，她后面就没多问。”

Thai

ฉู่หงอวี้วางเสื้อผ้าในมือลง “ฉันกุเหตุผลไม่ออกจริงๆ ก็เลยได้แต่เงียบ แล้วย่าก็เลยรู้ว่าพวกเรามีเรื่องปิดบังท่านอยู่ หลังจากนั้นท่านก็ไม่ได้ถามอะไรต่อ”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

李貌沉吟片刻，拉着她在床边坐下，“我们买房这事其实不用瞒着奶奶。你动了那么多钱，也该让她知道。而且，我俩在这边动不动就睡一块，奶奶也清楚，让她知道我们要同居也没什么。”

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะดึงเธอนั่งลงข้างเตียง “เรื่องที่เราซื้อบ้านความจริงก็ไม่ต้องปิดบังย่าหรอก เธอเอาเงินออกมาเยอะขนาดนั้น ก็ควรให้ท่านรู้ไว้ อีกอย่าง เราสองคนอยู่ที่นี่ก็แทบจะนอนด้วยกันตลอด ย่าเองก็รู้อยู่แก่ใจ ให้ท่านรู้ว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกันก็ไม่ได้เป็นอะไรนี่”

Chinese

“要死了，万一被爸妈知道怎么办？”大玉轻轻捶了捶他肩膀。

Thai

“จะบ้าเหรอ ถ้าพ่อแม่รู้เข้าจะทำยังไง” ต้าอวี้ทุบไหล่เขาเบาๆ

Chinese

“让奶奶帮忙保密就没问题了。”李貌抓住她的手，没让其缩回去。

Thai

“ให้ย่าช่วยเก็บเป็นความลับก็ไม่มีปัญหาแล้ว” หลี่เม่าคว้ามือเธอไว้ ไม่ยอมให้ชักกลับไป

Chinese

其实他也不想瞒着爸妈自己开公司这事，毕竟哪个孩子取得点成就不希望让父母骄傲？

Thai

ความจริงเขาก็ไม่ได้อยากปิดบังพ่อแม่เรื่องที่ตัวเองเปิดบริษัทเหมือนกัน เพราะเด็กคนไหนบ้างที่มีความสำเร็จแล้วจะไม่อยากให้พ่อแม่ภาคภูมิใจ

Chinese

可擅自买房这事要是被他们知道了，李貌指定吃不了兜着走。

Thai

แต่ถ้าเรื่องแอบซื้อบ้านโดยพลการถูกพวกท่านรู้เข้า หลี่เม่าคงโดนดีเข้าให้แน่ๆ

Chinese

更何况这房子还是买来跟大玉同居的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บ้านหลังนี้ยังซื้อมาเพื่ออยู่ร่วมกับต้าอวี้อีกด้วย

Chinese

女朋友如果还想维持在爸妈那儿的矜持，就不能让他们知道两人的同居计划。

Thai

หากแฟนสาวยังอยากรักษาภาพลักษณ์ความเป็นกุลสตรีต่อหน้าพ่อแม่อยู่ ก็จะให้พวกท่านรู้เรื่องแผนการอยู่กินด้วยกันของทั้งสองคนไม่ได้

Chinese

否则他们心里很可能会产生“大玉随便”这种不好的印象。而且李貌同居的愿望很大可能也会夭折。毕竟小情侣整天待一间房里，哪家父母不会担心整出人命？

Thai

ไม่อย่างนั้นในใจของพวกท่านคงเกิดความรู้สึกที่ไม่ดีทำนองว่า ‘ต้าอวี้ใจง่าย’ ขึ้นมาได้ และความปรารถนาที่จะอยู่ด้วยกันของหลี่เม่าก็มีโอกาสสูงที่จะพังทลายลง เพราะคู่รักหนุ่มสาวขลุกอยู่ด้วยกันในห้องเดียวทั้งวันทั้งคืน พ่อแม่บ้านไหนบ้างจะไม่กังวลว่าจะพลาดพลั้งเกิดมีลูกขึ้นมา

Chinese

“小貌哥哥，我们这样瞒着爸妈是不是不太好？”大玉把脑袋靠到李貌肩膀上。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า พวกเราปิดบังพ่อแม่แบบนี้จะไม่ค่อยดีหรือเปล่า” ต้าอวี้เอนศีรษะพิงไหล่หลี่เม่า

Chinese

“是挺不好，可也没办法。”李貌无奈道。

Thai

“ก็ไม่ค่อยดีจริงๆ แต่ก็ไม่มีทางเลือกนี่นา” หลี่เม่าพูดอย่างจนใจ

Chinese

“爸妈知道的那天应该会很生气吧……”

Thai

“วันที่พ่อแม่รู้เรื่องคงจะโกรธมากแน่ๆ เลย…”

Chinese

“放心，到时候锅全由我来背。”

Thai

“วางใจเถอะ ถึงตอนนั้นฉันจะรับความผิดทั้งหมดไว้เอง”

Chinese

“不行，我要跟你一起背！”大玉用脑袋轻轻撞了撞他。

Thai

“ไม่ได้ ฉันจะรับผิดชอบไปพร้อมกับนาย!” ต้าอวี้เอาหัวชนเขาเบาๆ

Chinese

“一起背！一起背！”李貌把手搭到她大腿上捏了捏。

Thai

“รับไปด้วยกัน! รับไปด้วยกัน!” หลี่เม่าวางมือลงบนต้นขาของเธอแล้วบีบนวดเบาๆ

Chinese

“那我跟奶奶说了哦！”

Thai

“งั้นฉันบอกย่านะ!”

Chinese

“嗯，说吧！”

Thai

“อืม บอกเถอะ!”

Chinese

李貌微微点头，瞥见女朋友盛在拖鞋里粉嫩的十根脚趾，想起口袋里的指甲油，道：“把脚给我。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย เหลือบไปเห็นนิ้วเท้าขาวอมชมพูทั้งสิบนิ้วของแฟนสาวที่สวมอยู่ในรองเท้าแตะ พลันนึกถึงยาทาเล็บในกระเป๋าเสื้อขึ้นมา จึงพูดว่า “เอาเท้ามาให้ฉันสิ”

Chinese

大玉闻言，没有丝毫忸怩，乖巧的褪掉拖鞋，把那双被男朋友把玩过无数次的玲珑小脚放在了他腿上，还俏皮的动了动脚趾。裙摆下滑，匀称雪白的小腿也露了出来。

Thai

พอต้าอวี้ได้ยินก็ไม่ได้เหนียมอายเลยแม้แต่น้อย เธอถอดรองเท้าแตะออกอย่างว่าง่าย แล้ววางเท้าเล็กๆ อันบอบบางคู่นั้นที่เคยถูกแฟนหนุ่มลูบคลำเล่นมานับครั้งไม่ถ้วนลงบนขาของเขา แถมยังขยับนิ้วเท้าเล่นอย่างซุกซน ชายกระโปรงเลื่อนลงมา เผยให้เห็นเรียวขาสีขาวเนียนได้รูป

Chinese

见小貌从口袋掏出个小瓶子，忍不住好奇问：“这是什么？”

Thai

เมื่อเห็นเสี่ยวเม่าล้วงขวดเล็กๆ ออกมาจากกระเป๋า ก็อดถามด้วยความสงสัยไม่ได้ว่า “นี่คืออะไรน่ะ”

Chinese

“指甲油。”

Thai

“ยาทาเล็บ”

Chinese

“怎么突然想起买这个了？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงนึกอยากซื้ออันนี้ขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“我想看看你涂上是什么样，你以前涂过没？”李貌拿着小刷子，仔细给她指甲上色。

Thai

“ฉันอยากเห็นว่าถ้าเธอทาแล้วจะเป็นยังไง เมื่อก่อนเธอเคยทาไหม” หลี่เม่าถือแปรงอันเล็ก บรรจงแต้มสีลงบนเล็บของเธออย่างประณีต

Chinese

“涂过，小时候用凤仙花染过。”

Thai

“เคยสิ ตอนเด็กๆ เคยย้อมด้วยดอกเทียน”

Chinese

“凤仙花？”

Thai

“ดอกเทียนเหรอ”

Chinese

“嗯，就是一种红色的花，捣碎后涂指甲上，再用桑叶包着，睡一觉起来指甲就红了。”

Thai

“อืม เป็นดอกไม้สีแดงชนิดหนึ่ง พอบดละเอียดแล้วเอามาพอกบนเล็บ จากนั้นก็เอาใบหม่อนห่อไว้ ตื่นนอนมาเล็บก็แดงแล้ว”

Chinese

“还有这东西，我怎么不知道？”

Thai

“มีของแบบนี้ด้วยเหรอ ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ”

Chinese

“你们小男孩哪儿会在意这个。”大玉笑道。

Thai

“เด็กผู้ชายอย่างพวกนายจะไปสนใจเรื่องพวกนี้ได้ยังไง” ต้าอวี้หัวเราะ

Chinese

“也对，我们那时候只在意捡的木棍直不直，谁用胶布裹的陀螺转的更久，哪个弹珠打的厉害。”

Thai

“ก็จริง ตอนนั้นพวกเราสนใจแค่ว่ากิ่งไม้ที่เก็บมามันตรงไหม ใครใช้เทปกาวพันลูกข่างแล้วหมุนได้นานกว่า หรือลูกแก้วของใครยิงได้แม่นกว่า”

Chinese

李貌突然很怀念以前在老家的日子，他停下手中的动作，看着大玉，忽道：“等我们有了孩子，一定要让她小时候在农村过上几年。”

Thai

จู่ๆ หลี่เม่าก็นึกคิดถึงวันคืนเก่าๆ ในบ้านเกิดที่ชนบทขึ้นมา เขาหยุดมือ มองดูต้าอวี้ แล้วเอ่ยขึ้นมาว่า “พอลูกพวกเราเกิดมา จะต้องให้แกใช้ชีวิตวัยเด็กอยู่ที่ชนบทสักสองสามปีให้ได้เลย”

Chinese

楚红玉眨眨眼，不敢看他，羞涩的移开目光，“说什么呢，孩子……还早着呢。”

Thai

ฉู่หงอวี้กะพริบตา ไม่กล้าสบตาเขา หลบสายตาด้วยความเขินอาย “พูดอะไรน่ะ เรื่องลูก…ยังอีกตั้งนานนะ”

Chinese

“先规划规划，畅想畅想不行？”李貌挠了挠她脚底。

Thai

“วางแผนล่วงหน้า จินตนาการไว้ก่อนไม่ได้หรือไง” หลี่เม่าเกาฝ่าเท้าของเธอ

Chinese

“痒～”

Thai

“จั๊กจี้~”

Chinese

大玉嗖地缩回脚，“那，那为什么要让她在村里待几年？”

Thai

ต้าอวี้ชักเท้ากลับอย่างรวดเร็ว “แล้ว…แล้วทำไมต้องให้แกไปอยู่ที่หมู่บ้านตั้งสองสามปีด้วยล่ะ”

Chinese

李貌把女朋友的脚抢回来，边继续涂指甲油边道。

Thai

หลี่เม่าคว้าเท้าของแฟนสาวกลับมา พลางพูดไปทายาทาเล็บไปต่อ

Chinese

“也不是要一直待村里，就每年寒暑假带她回来感受感受大自然，让她畅快的在田野里疯跑，高叫，享受自由，释放她的天性，让她体验体验她爸爸妈妈小时候的生活，给她一个完整又与众不同的童年。”

Thai

“ก็ไม่ใช่ว่าจะต้องอยู่หมู่บ้านตลอดไปหรอก แค่ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวฤดูร้อนของทุกปีก็พาแกกลับมาสัมผัสธรรมชาติ ให้แกได้วิ่งเล่น ร้องตะโกนอย่างสุดเหวี่ยงในทุ่งนาอย่างเบิกบานใจ ได้เพลิดเพลินกับอิสรภาพ ปลดปล่อยความเป็นธรรมชาติของตัวเอง ให้แกได้สัมผัสชีวิตวัยเด็กของพ่อแม่ มอบวัยเด็กที่สมบูรณ์และไม่เหมือนใครให้กับแก”

Chinese

大玉轻轻咬着嘴唇，想象着成为了妈妈的自己，和成为爸爸的小貌，一起带着他们的孩子，行走在广阔的田野间的画面。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ จินตนาการถึงภาพของตัวเองที่ได้กลายเป็นแม่ และเสี่ยวเม่าที่ได้กลายเป็นพ่อ ทั้งสองคนพาลูกของพวกเขาเดินเล่นไปด้วยกันท่ามกลางทุ่งนากว้างใหญ่

Chinese

“我们可以带着她一起跳绳，一起踢毽子。

Thai

“พวกเราพาลูกกระโดดเชือก เตะลูกขนไก่ด้วยกันได้

Chinese

夏天，她会背着个小竹篓颠颠跟在我身后，我会把钓到的活蹦乱跳的虾或鱼放进她的竹篓里，偶尔有几个爬出来，她会又害怕又兴奋的求助我。

Thai

หน้าร้อน แกจะสะพายตะกร้าไม้ไผ่ใบเล็กเดินเตาะแตะตามหลังฉัน ฉันจะเอากุ้งหรือปลาเป็นๆ ดิ้นดุ๊กดิ๊กที่ตกได้ใส่ลงในตะกร้าของแก พอนานๆ ทีมีตัวไหนคลานออกมา แกก็จะขอความช่วยเหลือจากฉันด้วยความทั้งกลัวทั้งตื่นเต้น

Chinese

冬天下雪的时候，我会和她妈妈一起带她堆三个，哦不，是六个雪人，我们一家三口，她的爷爷奶奶，还有曾外婆。

Thai

พอหน้าหนาวหิมะตก ฉันกับแม่ของแกก็จะพาแกไปปั้นตุ๊กตาหิมะสามตัว…อ๊ะ ไม่สิ หกตัว ครอบครัวเราสามคน ปู่ย่าของแก แล้วก็คุณยายทวด

Chinese

我们会打雪仗，她和她妈可能会联手一起对付我这个父亲……”

Thai

พวกเราจะเล่นปาหิมะกัน แกกับแม่ของแกก็อาจจะร่วมมือกันรุมคนเป็นพ่ออย่างฉัน…”

Chinese

楚红玉怔怔瞧着小貌眼睛和嘴角露出的无限柔情，跟着他的每一句话幻想着那似乎只存在于梦中的场景，忽低低道：“小貌哥哥，你，你不要再说了。”

Thai

ฉู่หงอวี้เหม่อมองความอ่อนโยนไร้ที่สิ้นสุดที่แผ่ออกมาจากดวงตาและมุมปากของเสี่ยวเม่า พลางจินตนาการตามคำพูดทุกคำของเขาถึงฉากทัศน์ที่ดูเหมือนจะมีอยู่แค่ในฝัน จู่ๆ ก็พูดเสียงเบาว่า “พี่เสี่ยวเม่า น…นายอย่าพูดอีกเลยนะ”

Chinese

“怎么了？”李貌纳闷。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

“你再说，我，我都快忍不住……想早点要孩子了……”

Thai

“ถ้านายพูดอีก ฉัน…ฉันจะทนไม่ไหวจน…อยากรีบมีลูกเร็วๆ แล้วนะ…”

Chinese

大玉脸红红的，她其实是想说“忍不住现在就跟你要小孩”，可这话太露骨太大胆了，到嘴边硬生生被她给换了。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงก่ำ ความจริงเธออยากจะพูดว่า ‘ทนไม่ไหวจนอยากมีลูกกับนายเดี๋ยวนี้เลย’ แต่คำพูดนี้มันโจ่งแจ้งและใจกล้าเกินไป พอถึงริมฝีปากจึงถูกเธอฝืนเปลี่ยนคำพูดไปเสียก่อน

Chinese

李貌平静的帮她涂完最后一个脚趾头，把小瓶子扭好，然后一个饿虎扑食把大玉压在了身下。

Thai

หลี่เม่าทาเล็บนิ้วสุดท้ายให้เธออย่างสงบนิ่ง หมุนปิดฝาขวดใบเล็กให้เรียบร้อย จากนั้นก็โถมตัวลงดั่งเสือหิวตะครุบเหยื่อ กดร่างต้าอวี้ไว้ใต้ร่างของเขา

Chinese

“呀！干嘛，小颖还在外面呢。”大玉胡乱蹬着纤细的小腿，小小声抗议。

Thai

“ว้าย! ทำอะไรน่ะ เสี่ยวอิ่งยังอยู่ข้างนอกนะ” ต้าอวี้ถีบเรียวขาเพรียวบางไปมาอย่างสะเปะสะปะ พลางประท้วงเสียงเบา

Chinese

“最最喜欢的人儿说想跟我早点要孩子，这让我这个色狼怎么能忍？”李貌双手撑着床板，直直盯着她。

Thai

“คนที่ฉันชอบที่สุดบอกว่าอยากรีบมีลูกกับฉันเร็วๆ แล้วคนหื่นกามอย่างฉันจะทนไหวได้ยังไง” หลี่เม่าใช้สองมือยันแผ่นกระดานเตียงไว้ จ้องมองเธอเขม็ง

Chinese

小肚子感受到男朋友的蓬勃，大玉脸红的滴血，“快起来好不好，晚上，晚上我再帮你。”

Thai

หน้าท้องน้อยสัมผัสได้ถึงความคึกคักตื่นตัวของแฟนหนุ่ม ต้าอวี้หน้าแดงจนแทบจะมีเลือดหยด “รีบลุกขึ้นก่อนได้ไหม คืนนี้…คืนนี้ฉันค่อยช่วยนายนะ”

Chinese

“晚上你在这边睡？”

Thai

“คืนนี้เธอจะนอนที่นี่เหรอ”

Chinese

“嗯，到时候我偷偷从奶奶房里溜出来，你，你在沙发上等我。”

Thai

“อืม ถึงตอนนั้นฉันจะแอบย่องออกมาจากห้องย่า น…นายรอฉันอยู่ที่โซฟานะ”

Chinese

李貌亲了她一口，“暂时放过你！”

Thai

หลี่เม่าหอมแก้มเธอฟอดหนึ่ง “ยอมปล่อยเธอไปชั่วคราวก่อน!”

Chinese

吃完晚饭，大玉跟李貌一起去了辅导班那边。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ ต้าอวี้กับหลี่เม่าก็ไปที่สถาบันกวดวิชาด้วยกัน

Chinese

张琳和赵思妤等人得知他们回来，也都聚了过来。

Thai

เมื่อพวกจางหลินกับจ้าวซืออวี๋รู้ว่าพวกเขากลับมาแล้ว ก็พากันมารวมตัว

Chinese

楚红玉在隔壁跟她们聊天，李貌则和江老师留下来盯着王蓉直播。

Thai

ฉู่หงอวี้คุยกับพวกเธออยู่ห้องข้างๆ ส่วนหลี่เม่ากับครูเจียงอยู่เฝ้าดูการไลฟ์สดของหวังหรง

Chinese

今晚上人果然比往日多多了，很多视频引流过来的人。

Thai

คืนนี้คนเยอะกว่าเมื่อก่อนมากจริงๆ ผู้คนมากมายถูกดึงดูดเข้ามาจากคลิปวิดีโอ

Chinese

直播间还新来了一个大佬，跟原来的大佬干了起来，那礼物跟不要命似的狂刷。

Thai

ในห้องไลฟ์ยังมีป๋าคนใหม่เข้ามา และเปิดศึกประชันกับป๋าคนเดิม ของขวัญถูกส่งกระหน่ำรัวๆ เหมือนไม่เสียดายเงิน

Chinese

然后，特么的直播间就被封了……

Thai

แล้วห้องไลฟ์แม่งก็โดนแบน…