ช่างเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจยิ่งนัก (1 / 1)

Chinese

略显空旷的教室回荡着“砰砰砰”的砸地声，一片寂静。

Thai

เสียงทุบกระแทกพื้น “ปัง ปัง ปัง” ดังก้องไปทั่วห้องเรียนที่ค่อนข้างโล่ง ท่ามกลางความเงียบงัน

Chinese

围在门口的众人目瞪口呆瞧着那个挥舞着吉他的生猛男生。

Thai

ผู้คนที่ล้อมอยู่ตรงประตูต่างอ้าปากค้าง มองดูเด็กหนุ่มสุดดุดันที่กำลังเหวี่ยงกีตาร์คนนั้น

Chinese

只四五下，那把云杉木吉他便四分五裂，只剩下一个琴轴。

Thai

เพียงแค่สี่ห้าครั้ง กีตาร์ไม้สปรูซตัวนั้นก็แหลกเป็นชิ้นๆ เหลือเพียงแค่ส่วนหัวกีตาร์เท่านั้น

Chinese

“果然是垃圾！”

Thai

“ขยะจริงๆ ด้วย!”

Chinese

李貌撇撇嘴，不知是在说人还是在说吉他。

Thai

หลี่เม่าเบะปาก ไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงคนหรือกีตาร์กันแน่

Chinese

他拿着琴轴，走到那长发学长面前晃了晃，“这玩意我带走了！”

Thai

เขาถือส่วนหัวกีตาร์ เดินไปตรงหน้ารุ่นพี่ผมยาวคนนั้นแล้วแกว่งไปมา “ของชิ้นนี้ฉันเอาไปด้วยล่ะ!”

Chinese

说罢，来到大玉身旁，牵起她的手，柔声道：“走吧。”

Thai

พูดจบ ก็เดินมาข้างกายต้าอวี้ จูงมือเธอแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “ไปกันเถอะ”

Chinese

“嗯！”楚红玉紧跟在他身边。

Thai

“อื้อ!” ฉู่หงอวี้เดินตามติดอยู่ข้างกายเขา

Chinese

众人被李貌这前后的反差表现弄得有些恍惚。刚才那个暴力砸吉他的人，和面前这个柔声细语、满脸温柔的男生是同一个人？

Thai

ผู้คนต่างรู้สึกมึนงงกับการแสดงออกที่ตัดกันอย่างสิ้นเชิงทั้งก่อนและหลังของหลี่เม่า คนที่ใช้ความรุนแรงทุบกีตาร์เมื่อครู่นี้ กับเด็กหนุ่มที่พูดจานุ่มนวลและมีสีหน้าอ่อนโยนตรงหน้านี้คือคนคนเดียวกันจริงๆ หรือ

Chinese

别是有人格分裂吧！

Thai

คงไม่ใช่ว่ามีภาวะหลายบุคลิกหรอกนะ!

Chinese

那长发学长和他的几个队员，目送着李貌几人走远，一句话没说。

Thai

รุ่นพี่ผมยาวคนนั้นกับสมาชิกในวงอีกสองสามคนมองส่งกลุ่มของหลี่เม่าเดินจากไปไกล โดยไม่พูดอะไรสักคำ

Chinese

他们这些人聚在一起玩乐队，一方面是喜欢音乐，可很大部分是觉着这样很酷，可以人前装逼。

Thai

การที่คนพวกนี้มารวมตัวกันเล่นวงดนตรี ด้านหนึ่งคือชอบดนตรี แต่อีกส่วนใหญ่ๆ เลยก็คือรู้สึกว่ามันเท่ และสามารถเก๊กเท่ต่อหน้าคนอื่นได้

Chinese

为了能更好的装叉，也为了让自己看起来更像是混乐队的人。

Thai

เพื่อที่จะได้เก๊กเท่ได้ดียิ่งขึ้น และทำให้ตัวเองดูเหมือนคนที่คลุกคลีอยู่ในวงดนตรีมากขึ้น

Chinese

他们根据自己印象中的乐队形象，开始刻意不羁，表现的狂放和痞里痞气，认为这样是追求个性。

Thai

พวกเขาเริ่มจงใจทำตัวเสเพลไม่ยึดติด แสดงออกถึงความบ้าคลั่งและมีกลิ่นอายอันธพาลตามภาพลักษณ์ของวงดนตรีในความทรงจำ ด้วยคิดว่านี่คือการแสวงหาความเป็นตัวของตัวเอง

Chinese

可刚才，被那个男生当面砸吉他，他们才恍然惊醒。

Thai

แต่เมื่อครู่นี้ พอโดนเด็กหนุ่มคนนั้นฟาดกีตาร์ต่อหน้าต่อตา พวกเขาถึงได้ตาสว่างขึ้นมาทันที

Chinese

什么叫不羁，什么叫狂放，那才是啊！

Thai

อะไรที่เรียกว่าเสเพลไม่ยึดติด อะไรที่เรียกว่าบ้าคลั่ง แบบนั้นต่างหากล่ะ!

Chinese

自己这些人嘴上说的再厉害，说再多脏话，也不过是色厉内荏罢了。

Thai

พวกตนเองต่อให้ปากเก่งแค่ไหน พ่นคำหยาบออกมามากเท่าไร ก็เป็นได้แค่พวกข้างนอกดูดุดันแต่ข้างในขี้ขลาดเท่านั้น

Chinese

待那四人消失在视野尽头，瞧着围观众人异样的眼神，“流氓乐队”的几人霎时涌起一股被人看穿自身软弱本质的恼羞成怒，对着李貌等人的背影开始破口大骂，放狠话。

Thai

พอกลุ่มทั้งสี่คนนั้นลับสายตาไป เมื่อมองดูสายตาแปลกๆ ของผู้คนรอบข้าง สมาชิกไม่กี่คนของ “วงดนตรีอันธพาล” ก็พลันเกิดความอับอายจนกลายเป็นโทสะที่ถูกมองทะลุถึงเนื้อแท้ที่อ่อนแอของตน เริ่มก่นด่าและตะโกนข่มขู่ไล่หลังกลุ่มของหลี่เม่าอย่างสาดเสียเทเสีย

Chinese

没一会，面试重新开始，可面试的人却貌似少了很多。

Thai

ไม่นานนัก การสัมภาษณ์ก็เริ่มต้นขึ้นใหม่อีกครั้ง ทว่าคนที่มาสัมภาษณ์กลับดูเหมือนจะลดลงไปมาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“什么人啊这是，那不明摆着想占你便宜么？！”

Thai

“คนอะไรกันเนี่ย นี่มันจงใจเอาเปรียบเธอชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ?!”

Chinese

听完楚红玉详细叙述的过程，张琳很气愤，“早知道这样，刚才我也摔两下吉他出出气了！”

Thai

หลังจากฟังฉู่หงอวี้เล่ารายละเอียดของเรื่องราวทั้งหมด จางหลินก็โมโหมาก “รู้งี้เมื่อกี้ฉันน่าจะฟาดกีตาร์สักสองทีเพื่อระบายอารมณ์บ้าง!”

Chinese

“喏，现在也还能摔！”李貌把手上的琴轴递给她。

Thai

“อ่ะ ตอนนี้ก็ยังฟาดได้อยู่นะ!” หลี่เม่ายื่นส่วนหัวกีตาร์ในมือให้เธอ

Chinese

张琳还真接了过去，然后狠狠在地上砸了两下。

Thai

จางหลินรับไปจริงๆ จากนั้นก็ฟาดลงกับพื้นอย่างแรงไปสองที

Chinese

“给我也试试。”赵思妤接力，也是哐哐砸。

Thai

“ให้ฉันลองบ้าง” จ้าวซืออวี๋รับช่วงต่อ แล้วก็ทุบลงไปเสียงดังโครมครามเช่นกัน

Chinese

“别说，还真爽！怪不得那些乐队表演动不动就喜欢砸吉他。”张琳意犹未尽。

Thai

“จะว่าไปแล้ว สะใจจริงๆ เลย! มิน่าล่ะพวกที่แสดงวงดนตรีถึงชอบเอะอะก็ทุบกีตาร์” จางหลินยังรู้สึกไม่หนำใจ

Chinese

“姐，你也来两下？”李貌怂恿女朋友。

Thai

“พี่ ลองฟาดสักสองทีไหม?” หลี่เม่ายุยงแฟนสาว

Chinese

大玉摆摆手，“我就算了。”

Thai

ต้าอวี้โบกมือ “ฉันไม่เอาดีกว่า”

Chinese

转而不无担忧：“那些人会不会来找麻烦啊！”

Thai

ก่อนจะเอ่ยด้วยความกังวลอยู่บ้างว่า “คนพวกนั้นจะมาหาเรื่องหรือเปล่านะ!”

Chinese

“色厉内荏罢了，我倒是期待他们找过来，最好在校外。”

Thai

“พวกข้างนอกดูดุดันแต่ข้างในขี้ขลาดน่ะสิ ฉันล่ะตั้งตารอให้พวกนั้นมาหาเรื่องจะแย่ ยิ่งนอกรั้วมหาวิทยาลัยยิ่งดี”

Chinese

李貌捏了捏拳头，冷笑一声，他甚至在寻思着要不要故意在校外碰上那群人了。

Thai

หลี่เม่ากำหมัดแน่นพลางส่งเสียงหัวเราะเยาะ ในใจเขากำลังคิดอยู่ด้วยซ้ำว่าจะแกล้งไปเจอกับคนกลุ่มนั้นนอกรั้วมหาวิทยาลัยดีหรือไม่

Chinese

大玉三人这才记起这货暑假可是苦练了好几个月，瞧他这自信的样子，想来对付那几个人应该不成问题。

Thai

ต้าอวี้กับอีกสองคนถึงนึกขึ้นได้ว่าหมอนี่ฝึกฝนอย่างหนักมาหลายเดือนในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน พอเห็นท่าทางมั่นใจของเขาแล้ว การรับมือกับคนพวกนั้นก็น่าจะไม่ใช่ปัญหา

Chinese

“科大怎么都是这种人啊！”张琳咕哝。

Thai

“ทำไมที่เคอต้าถึงมีแต่คนแบบนี้กันนะ!” จางหลินพึมพำ

Chinese

“这种人一直很多，无论在哪儿。只不过你们长得格外漂亮些，所以碰见这种人的机率大了点。要不说红颜祸水呢。”

Thai

“คนแบบนี้มีเยอะอยู่ตลอดนั่นแหละ ไม่ว่าจะที่ไหน เพียงแต่พวกเธอหน้าตาสะสวยเป็นพิเศษ โอกาสที่จะเจอคนแบบนี้ก็เลยมีมากกว่าหน่อย ไม่อย่างนั้นเขาจะพูดกันเหรอว่าหญิงงามมักนำพาเคราะห์ภัยมาให้”

Chinese

“就当你是在夸我们漂亮了。”张琳嘻嘻笑道。

Thai

“จะถือว่านายกำลังชมว่าพวกเราสวยแล้วกัน” จางหลินหัวเราะคิกคัก

Chinese

“乐队的事怎么说？”赵思妤这时问。

Thai

“แล้วเรื่องวงดนตรีล่ะว่ายังไง?” จ้าวซืออวี๋เอ่ยถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

楚红玉暂时从沮丧中脱离，来了兴趣，刚才短暂的接触吉他后，她发现自己挺喜欢拨动琴弦的那种感觉。

Thai

ฉู่หงอวี้หลุดพ้นจากความหม่นหมองชั่วคราวและเริ่มรู้สึกสนใจ หลังจากได้สัมผัสกีตาร์สั้นๆ เมื่อครู่ เธอก็พบว่าตนเองค่อนข้างชอบความรู้สึกยามดีดสายกีตาร์

Chinese

“我们自己玩呗！主唱没啥问题，关键是乐器，我们全是萌新，得从头开始学。”

Thai

“พวกเราก็เล่นกันเองสิ! นักร้องนำไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว ประเด็นสำคัญคือเครื่องดนตรี พวกเราทุกคนเป็นมือใหม่เอี่ยมอ่อง ต้องเริ่มเรียนกันตั้งแต่ศูนย์”

Chinese

李貌颇为头疼，他可能是掌握技能最少的重生者了。别人重生，干啥啥会。他重生，貌似只会个唱歌。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกปวดหัวอยู่บ้าง เขาอาจจะเป็นคนที่ได้เกิดใหม่ซึ่งมีทักษะน้อยที่สุดแล้ว คนอื่นได้เกิดใหม่ ทำอะไรก็เป็นไปหมด ส่วนเขาได้เกิดใหม่ ดูเหมือนจะทำเป็นแค่ร้องเพลงอย่างเดียว

Chinese

“首先是买设备，然后是学习，我们是自学还是去校外找辅导班？然后排练还要场地。”赵思妤逐条分析。

Thai

“อันดับแรกคือซื้ออุปกรณ์ จากนั้นก็เรียน พวกเราจะฝึกด้วยตัวเองหรือว่าจะไปหาคอร์สเรียนนอกรั้วมหาวิทยาลัยดีล่ะ แล้วการซ้อมก็ยังต้องมีสถานที่อีก” จ้าวซืออวี๋วิเคราะห์ทีละข้อ

Chinese

“晚上把张强和王玥约出来，先问问他们要不要加入，然后再一起商量商量。”

Thai

“คืนนี้นัดจางเฉียงกับหวังเยว่ออกมา ถามพวกเขาก่อนว่าอยากจะเข้าร่วมไหม แล้วค่อยมาปรึกษากันอีกที”

Chinese

李貌说完，问：“你们接下来什么安排？”

Thai

หลังจากหลี่เม่าพูดจบ ก็ถามว่า “พวกเธอมีแผนจะทำอะไรต่อไหม?”

Chinese

“我去找张强。”张琳有些羞赧，她和张强已经和好了，如今有点如胶似漆的意思。

Thai

“ฉันจะไปหาจางเฉียง” จางหลินเขินอายเล็กน้อย เธอคืนดีกับจางเฉียงแล้ว ตอนนี้จึงตัวติดกันแจราวกับตังเม

Chinese

大玉瞅了眼小貌，看向赵思妤。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่า แล้วหันไปมองจ้าวซืออวี๋

Chinese

“我回宿舍补会觉，早上都没睡好。”赵思妤伸了个懒腰。

Thai

“ฉันจะกลับหอไปนอนชดเชยสักหน่อย เมื่อเช้านอนไม่อิ่มเลย” จ้าวซืออวี๋บิดขี้เกียจ

Chinese

楚红玉抿抿嘴，她今天要和小貌去看房子装修，其实没什么独处的空间。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก วันนี้เธอต้องไปดูการตกแต่งบ้านกับเสี่ยวเม่า จริงๆ แล้วจึงไม่ได้มีเวลาว่างเท่าไร

Chinese

而且，尽管上次有王玥陪着赵思妤，可自己把她丢下，心里已经有点愧疚了。

Thai

อีกทั้งแม้ว่าคราวก่อนจะมีหวังเยว่อยู่เป็นเพื่อนจ้าวซืออวี๋ แต่การที่ตนเองทิ้งเธอไว้ก็ทำให้ในใจรู้สึกผิดอยู่บ้างแล้ว

Chinese

“思妤，我们要去房子那儿看看装修，一起吧。”她发出邀请。

Thai

“ซืออวี๋ พวกเราจะไปดูการตกแต่งที่บ้านกัน ไปด้วยกันสิ” เธอเอ่ยชวน

Chinese

张琳这时候也察觉到了不对，如果自己和红玉都走了，岂不是只剩思妤一个人了？

Thai

จางหลินเองก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติในตอนนี้ หากตนเองกับหงอวี้ไปกันหมด ก็จะเหลือซืออวี๋อยู่คนเดียวไม่ใช่เหรอ

Chinese

“要不，我留下来陪你……”

Thai

“หรือว่าจะให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอ…”

Chinese

“行了，怎么都婆婆妈妈的，该干嘛干嘛去。”

Thai

“พอเถอะ ทำไมถึงได้ทำตัวอ้ำอึ้งลังเลกันไปหมด ใครจะไปทำอะไรก็ไปทำเถอะ”

Chinese

赵思妤摆摆手，“你们这两对还是好好享受已经为数不多的周末吧，以后乐队组建，每周排练可就没时间了。”

Thai

จ้าวซืออวี๋โบกมือ “พวกเธอสองคู่รีบไปมีความสุขกับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เหลืออยู่ไม่มากนี่เถอะ ต่อไปพอตั้งวงดนตรีแล้ว ต้องซ้อมทุกสัปดาห์จะไม่มีเวลาเอานะ”

Chinese

“你……”大玉和张琳还是欲言又止。

Thai

“เธอ…” ต้าอวี้กับจางหลินยังคงอึกอักเหมือนอยากจะพูดอะไรต่อ

Chinese

“行了，就这样，我回去睡会就去图书馆学习，不会无聊的。”

Thai

“เอาล่ะ ตามนี้แหละ ฉันกลับไปนอนสักพักแล้วก็จะไปอ่านหนังสือที่หอสมุด ไม่เบื่อหรอก”

Chinese

赵思妤心里暖暖的，轻轻抱了抱两个好姐妹，然后招呼一声，潇洒的头也不回走远了。

Thai

ในใจของจ้าวซืออวี๋รู้สึกอบอุ่นขึ้นมา เธอสวมกอดเพื่อนสาวคนสนิททั้งสองเบาๆ ก่อนจะเอ่ยลาคำหนึ่ง แล้วเดินจากไปอย่างมาดมั่นโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

“好歹毒的女人！”李貌双手抱胸，瞅着赵思妤的背影，幽幽道。

Thai

“ช่างเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจจริงๆ!” หลี่เม่ากอดอก มองดูแผ่นหลังของจ้าวซืออวี๋แล้วเอ่ยขึ้นมาลอยๆ

Chinese

楚红玉和张琳齐齐朝他瞪过来。

Thai

ฉู่หงอวี้กับจางหลินต่างพากันตวัดสายตามองค้อนเขาพร้อมกัน

Chinese

李貌当没看见，自顾自摇头，“真卷啊，临走前非得说自己要去图书馆学习，这样我在外面还怎么玩的尽兴？”

Thai

หลี่เม่าทำเป็นมองไม่เห็น ส่ายหน้าไปมาคนเดียว “ขยันแข่งกันเรียนจริงๆ เลย ก่อนไปยังอุตส่าห์บอกว่าจะไปอ่านหนังสือที่หอสมุด แบบนี้ฉันจะไปเที่ยวเล่นข้างนอกให้สนุกเต็มที่ได้ยังไงล่ะ?”

Chinese

楚红玉和张琳对视一眼，怎么突然觉着好有道理。

Thai

ฉู่หงอวี้กับจางหลินสบตากัน ทำไมจู่ๆ ถึงรู้สึกว่ามันมีเหตุผลขึ้นมาได้นะ

Chinese

出了校门。

Thai

เมื่อออกจากประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

李貌骑着小电驴，载着大玉在路上疾驰。

Thai

หลี่เม่าขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กพาต้าอวี้แล่นฉิวไปตามท้องถนน

Chinese

“心情不好？”他一边看路一边问后面的女朋友。

Thai

“อารมณ์ไม่ดีเหรอ?” เขาเอ่ยถามแฟนสาวที่ซ้อนอยู่ข้างหลังพลางมองทางไปด้วย

Chinese

“嗯……”

Thai

“อือ…”

Chinese

“面试那事？”

Thai

“เรื่องสัมภาษณ์นั่นเหรอ?”

Chinese

“我是不是很笨，这点事情都能被我给搞砸了。”大玉把脑袋贴在男朋友背上，懊恼道。

Thai

“ฉันโง่มากเลยใช่ไหม เรื่องแค่นี้ก็ยังทำพังได้” ต้าอวี้แนบศีรษะลงบนแผ่นหลังของแฟนหนุ่มแล้วเอ่ยอย่างเจ็บใจตัวเอง

Chinese

“怪不得你，你那么做并没有错。”

Thai

“โทษเธอไม่ได้หรอก เธอทำแบบนั้นก็ไม่ได้ผิดอะไรสักหน่อย”

Chinese

“可是，如果我在他递吉他的时候就果断拒绝，然后终止面试的话，后面就不会有那么多事了。”

Thai

“แต่ว่า ถ้าตอนที่เขายื่นกีตาร์มาให้ ฉันปฏิเสธไปอย่างเด็ดขาดแล้วขอยกเลิกการสัมภาษณ์ไปเลย เรื่องวุ่นวายหลังจากนั้นก็คงไม่เกิดขึ้น”

Chinese

“你当时也问了，这是面试的一环不是么？”

Thai

“ตอนนั้นเธอก็ถามไปแล้วนี่นา ว่านี่เป็นหนึ่งในขั้นตอนการสัมภาษณ์ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“姐，你勇敢的迈出那一步，对你而言，就已经成功了。与其纠结过程，耗费更多的能量和心情，投入更多的沉没成本，不如好好总结经验。”李貌劝慰道。

Thai

“พี่ กล้าที่จะก้าวออกมาขั้นนั้น สำหรับเธอแล้วมันก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว แทนที่จะมามัวจมปลักกับขั้นตอนให้สิ้นเปลืองพลังงานและอารมณ์ความรู้สึก หรือทุ่มเทต้นทุนจมลงไปมากกว่านี้ สู้เก็บเอามาสรุปเป็นประสบการณ์ให้ดีจะดีกว่า” หลี่เม่าเกลี้ยกล่อมปลอบใจ

Chinese

“经验嘛！”

Thai

“ประสบการณ์งั้นเหรอ!”

Chinese

大玉沉吟片刻，好好想了想，“嗯！我以后再也不随便接别人递过来的东西了！”

Thai

ต้าอวี้นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง พลอยตรึกตรองดูให้ดี “อื้อ! ต่อไปฉันจะไม่รับของที่คนอื่นยื่นมาให้อย่างส่งเดชอีกแล้ว!”

Chinese

李貌哭笑不得。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

同时有点感慨，别看大玉现在跟自己已经差不多在床上坦诚相待了，可她骨子里还是个有点传统的女生，还有些刚烈。

Thai

ขณะเดียวกันก็อดที่จะทอดถอนใจไม่ได้ อย่าเห็นว่าตอนนี้ต้าอวี้จะเปิดเผยจริงใจกับตนจนแทบจะเปลือยกายบนเตียงด้วยกันแล้ว ทว่าในกมลสันดานของเธอก็ยังคงเป็นผู้หญิงที่มีความหัวโบราณอยู่บ้าง ทั้งยังมีนิสัยเด็ดเดี่ยวไม่ยอมคนอีกด้วย