หลี่จื้อผู้สงบนิ่ง（1 / 1）

Chinese

“你给我说清楚！什么叫你拆散了我们？！”

Thai

“พูดให้ชัด ๆ นะ! ที่ว่าเธอทำให้พวกเราเลิกกันหมายความว่ายังไง?!”

Chinese

“就是字面意思，你也知道当初我是她闺蜜，要在你们之间耍点小手段还不是轻而易举？”

Thai

“ก็ความหมายตามนั้นแหละ นายก็รู้ว่าตอนนั้นฉันเป็นเพื่อนสนิทของยัยนั่น จะเล่นตุกติกนิดหน่อยระหว่างพวกนายสองคนมันจะไปยากอะไร?”

Chinese

中年妇女嗤笑一声，很满意丈夫这副震惊、愤怒又无可奈何的样子。

Thai

หญิงวัยกลางคนแค่นหัวเราะ รู้สึกพอใจเป็นอย่างยิ่งกับท่าทางตกตะลึง โกรธเกรี้ยว และไร้หนทางทำอะไรของสามี

Chinese

“你！你无耻！”男人双目赤红，浑身颤抖，眼神空洞，陷入了回忆之中，嘴里喃喃：“怪不得，怪不得！”

Thai

“เธอ! เธอมันไร้ยางอาย!” ชายคนนั้นตาแดงก่ำ ร่างกายสั่นเทา แววตาว่างเปล่า จมดิ่งลงสู่อดีต พลางพึมพำในปาก “มิน่าล่ะ มิน่าล่ะ!”

Chinese

妇女见他一脸痛苦，心里却还不满足，继续不停用言语刺激他。

Thai

หญิงคนนั้นเห็นสีหน้าเจ็บปวดทรมานของเขา แต่ในใจก็ยังไม่สาแก่ใจ จึงใช้คำพูดยั่วยุเขาไม่หยุดต่อไป

Chinese

男人一言不发，良久后深深叹了口气，肩膀一耷拉，背也弯了下去。

Thai

ชายคนนั้นไม่พูดไม่จา ผ่านไปเนิ่นนานจึงถอนหายใจยาว ไหล่ลู่ลง แผ่นหลังค่อมงอลงไป

Chinese

“行了，我们没空看你们小两口吵架，赶快进去，别搁这儿浪费时间了。”

Thai

“พอได้แล้ว พวกเราไม่มีเวลามาดูผัวเมียอย่างพวกคุณทะเลาะกันหรอก รีบเข้าไปได้แล้ว อย่ามาเสียเวลาอยู่ตรงนี้เลย”

Chinese

李貌忍不住开口道，从他们的只言片语也大概能弄清楚是怎么回事，但他可没圣母到感同身受，同情心泛滥而不去追究。

Thai

หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมา จากคำพูดเพียงไม่กี่คำของทั้งคู่ เขาก็พอจะเข้าใจเรื่องราวคร่าว ๆ แล้ว ทว่าเขาก็ไม่ได้เป็นพวกพ่อพระใจบุญที่เข้าอกเข้าใจจนเกิดความสงสารล้นปรี่จนยอมไม่เอาความ

Chinese

民警闻言，也回过神，带着他们进了派出所大厅。

Thai

ตำรวจสายตรวจได้ยินดังนั้นก็ได้สติ จึงพาพวกเขาเดินเข้าไปในโถงสถานีตำรวจ

Chinese

尽管是早晨，里面也已经有了不少人，乱哄哄的。

Thai

แม้จะเป็นช่วงเช้า แต่ข้างในก็มีคนอยู่ไม่น้อยแล้ว บรรยากาศจอแจวุ่นวาย

Chinese

由于两民警刚才在外面听闻了那夫妻两人的对话，事情很快便调查清楚。

Thai

เนื่องจากตำรวจสายตรวจทั้งสองได้ยินบทสนทนาของสองสามีภรรยาคู่นั้นข้างนอกเมื่อครู่ เรื่องราวทั้งหมดจึงได้รับการสอบสวนจนกระจ่างอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌和赵思妤由于打架斗殴，但认错态度良好，只被罚了200块。

Thai

หลี่เม่ากับจ้าวซืออวี๋เนื่องจากมีเรื่องทะเลาะวิวาท แต่มีทัศนคติยอมรับความผิดที่ดี จึงถูกปรับไปเพียง 200 หยวน

Chinese

中年妇女也是，但由于另外涉嫌公共场合辱骂诽谤他人，额外又罚了400块，并且要被拘留7天。

Thai

หญิงวัยกลางคนก็เช่นกัน แต่เนื่องจากมีข้อกล่าวหาด่าทอและหมิ่นประมาทผู้อื่นในที่สาธารณะเพิ่มเติม จึงถูกปรับเพิ่มอีก 400 หยวน และต้องถูกกักขังเป็นเวลา 7 วัน

Chinese

待从派出所出来，头顶的太阳已经快爬到正空。

Thai

เมื่อเดินออกมาจากสถานีตำรวจ ดวงอาทิตย์เหนือศีรษะก็เกือบจะลอยขึ้นตรงกลางท้องฟ้าแล้ว

Chinese

“叔叔阿姨，红玉，我先走啦，下午我还要上课呢。”赵思妤跟他们告别。

Thai

“คุณลุงคุณป้า หงอวี้ ฉันไปก่อนนะ ตอนบ่ายยังมีเรียนอยู่เลย” จ้าวซืออวี๋เอ่ยบอกลาพวกเขา

Chinese

“中午留下来一起吃个饭吧，这次多谢你替我们家红玉出头。”

Thai

“เที่ยงนี้อยู่กินข้าวด้วยกันก่อนสิ ครั้งนี้ขอบใจหนูมากนะที่ช่วยออกหน้าแทนหงอวี้บ้านเรา”

Chinese

赵梅瞧着楚红玉红肿的桃花眼，接着道：“我家红玉性子太柔了，以后还得你们这些朋友帮忙照应。”

Thai

จ้าวเหมยมองดวงตาประกายดอกท้อที่บวมแดงของฉู่หงอวี้ แล้วเอ่ยต่อว่า “หงอวี้บ้านป้านิสัยอ่อนโยนเกินไป วันหน้ายังต้องรบกวนเพื่อน ๆ อย่างพวกหนูช่วยดูแลหน่อยนะ”

Chinese

“阿姨，我和红玉原本就是很好的朋友，肯定不会让她受欺负的！”

Thai

“คุณป้า ฉันกับหงอวี้เป็นเพื่อนสนิทกันอยู่แล้ว ไม่มีทางปล่อยให้เธอโดนรังแกหรอก!”

Chinese

赵思妤拍了拍胸脯，大咧咧道：“不过吃饭就还是算了吧。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ตบอกตัวเองแล้วเอ่ยอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมาว่า “แต่เรื่องกินข้าวคงต้องขอผ่านดีกว่า”

Chinese

“别废话，一起回去吧，我正好也要回趟辅导班。”李貌抓着自己的衣服领口，弹来弹去，着实被这天热的不行。

Thai

“อย่าพูดมากน่า กลับไปด้วยกันเถอะ ฉันเองก็ต้องแวะกลับไปที่คอร์สกวดวิชาพอดี” หลี่เม่าดึงคอเสื้อตัวเองสะบัดไปมา ร้อนกับสภาพอากาศแบบนี้จนทนแทบไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

赵思妤没好气给了他一个白眼，很不满意他的说话语气。

Thai

จ้าวซืออวี๋กลอกตาใส่เขาอย่างหงุดหงิด ไม่พอใจน้ำเสียงในการพูดของเขาเอาเสียเลย

Chinese

“小貌，怎么跟人家说话呢？”赵梅狠狠瞪了他一眼。

Thai

“เสี่ยวเม่า พูดกับคนอื่นเขาแบบนี้ได้ยังไง?” จ้าวเหมยถลึงตาใส่เขาอย่างดุ ๆ

Chinese

李貌连忙转移话题，对赵思妤道：“你也别推辞了，正好他们人都在那儿，中午请他们一起出去吃。”

Thai

หลี่เม่ารีบเปลี่ยนเรื่องทันทีแล้วเอ่ยกับจ้าวซืออวี๋ “เธอก็อย่าปฏิเสธเลย พอดีคนอื่น ๆ ก็อยู่ที่นั่นกันหมด เที่ยงนี้ฉันจะเลี้ยงข้าวทุกคนข้างนอก”

Chinese

刚才王蓉、张琳和周慧婷几个女生帮大玉暗暗出气，他都看在眼里，因此想感谢她们一番。

Thai

เมื่อครู่พวกหวังหรง จางหลิน และโจวฮุ่ยถิงช่วยระบายแค้นแทนต้าอวี้เงียบ ๆ เขาล้วนเห็นอยู่ในสายตา จึงอยากจะขอบคุณพวกเธอสักหน่อย

Chinese

“呃，那好吧。”赵思妤点头应下，刚才自己一个人实在不好留下来，不过要是还有其他人自然就没什么问题了。

Thai

“เอ่อ งั้นก็ได้” จ้าวซืออวี๋พยักหน้าตอบรับ เมื่อครู่หากมีแค่เธอคนเดียวก็คงรู้สึกลำบากใจที่จะอยู่ต่อจริง ๆ แต่ถ้ามีคนอื่นด้วยก็ย่อมไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

“刚好，我和你爸还没去过你那辅导班呢，趁这个机会去瞧瞧，我倒要看看你搞的怎么样。”赵梅道。

Thai

“พอดีเลย แม่กับพ่อของแกยังไม่เคยไปคอร์สกวดวิชาของแกเลย ถือโอกาสนี้ไปดูสักหน่อย แม่ล่ะอยากจะเห็นจริง ๆ ว่าแกทำออกมาเป็นยังไงบ้าง” จ้าวเหมยเอ่ย

Chinese

李治开车过来的，他们一行五个人，刚刚好。

Thai

หลี่จื้อขับรถมา พวกเขารวมกันห้าคนพอดีเป๊ะ

Chinese

李貌打开车门就想往后面挤，谁知赵梅从后面一把拽住了他，“你去副驾！”

Thai

หลี่เม่าเปิดประตูรถคิดจะเบียดเข้าไปนั่งข้างหลัง ใครจะรู้ว่าจ้าวเหมยคว้าตัวเขาไว้จากด้านหลัง “แกไปนั่งเบาะหน้าข้างคนขับ!”

Chinese

他可怜巴巴瞅了眼沉默的大玉，原本还想着和女朋友一起坐后面说说话呢。

Thai

เขาเหลือบมองต้าอวี้ที่นิ่งเงียบอย่างน่าสงสาร เดิมทีเขายังคิดจะนั่งเบาะหลังคุยกับแฟนสาวแท้ ๆ

Chinese

大玉刚才当众大哭了一场，以李貌对女朋友的了解，这妮子估计是羞的不知道说些什么，所以才一直一声不吭。

Thai

เมื่อกี้ต้าอวี้เพิ่งร้องไห้โฮต่อหน้าผู้คนไปยกใหญ่ เท่าที่หลี่เม่ารู้จักแฟนสาว ยายเด็กคนนี้คงจะอายจนไม่รู้จะพูดอะไร จึงได้นิ่งเงียบไม่ปริปากมาตลอด

Chinese

一路上，大玉坐在赵梅和赵思妤中间，那两人没话找话，很快她便差不多恢复过来。

Thai

ตลอดทาง ต้าอวี้นั่งอยู่ระหว่างจ้าวเหมยกับจ้าวซืออวี๋ ทั้งสองคนชวนคุยแก้เขิน ไม่นานเธอก็ฟื้นคืนสภาพเดิมได้เกือบหมด

Chinese

到了辅导班，张强等人和赵梅李治打完招呼后，问起了事情的处理结果。

Thai

พอถึงคอร์สกวดวิชา พวกจางเฉียงทักทายจ้าวเหมยกับหลี่จื้อเสร็จแล้ว ก็เอ่ยถามถึงผลการจัดการเรื่องที่เกิดขึ้น

Chinese

得知他们没事所有人都松了口气，待弄明白事情的起因，一群人纷纷为大玉忿忿不平。

Thai

เมื่อรู้ว่าพวกเขาไม่เป็นอะไรทุกคนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก พอกระจ่างถึงสาเหตุของเรื่องราว ทุกคนต่างก็รู้สึกขุ่นเคืองไม่พอใจแทนต้าอวี้

Chinese

期间，李治开车又去把夏奶奶接了过来。

Thai

ระหว่างนั้น หลี่จื้อก็ขับรถไปรับย่าเซี่ยมาอีกคน

Chinese

夏奶奶刚才并没有去派出所，毕竟她岁数太大，一个人行动难免不方便。

Thai

ย่าเซี่ยไม่ได้ไปสถานีตำรวจด้วยเมื่อครู่ เพราะอย่างไรเสียท่านก็อายุมากแล้ว ไปไหนมาไหนคนเดียวย่อมไม่สะดวก

Chinese

而且，派出所只是通知家属，家属去不去都无所谓，比如赵思妤的家长就没去。

Thai

อีกทั้งสถานีตำรวจเพียงแค่แจ้งผู้ปกครอง จะไปหรือไม่ไปก็ไม่เป็นไร อย่างเช่นผู้ปกครองของจ้าวซืออวี๋ก็ไม่ได้ไป

Chinese

隔壁的直播间李貌由于要刻意瞒着父母，所以一群人就聚集在一楼的烧烤店。

Thai

เนื่องจากหลี่เม่าตั้งใจจะปิดบังห้องไลฟ์สตรีมข้าง ๆ จากพ่อแม่ ทุกคนจึงมารวมตัวกันที่ร้านบาร์บีคิวชั้นหนึ่ง

Chinese

好在王蓉和周慧婷等公司几个人都去了舞蹈班，留下来的人都知道要保守秘密，也没泄露。

Thai

ยังดีที่พวกหวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงและคนอื่น ๆ ในบริษัทไปที่คลาสเต้นกันหมด คนที่อยู่ต่อต่างรู้ว่าต้องเก็บเป็นความลับ จึงไม่มีใครแพร่งพรายออกไป

Chinese

夏奶奶知晓事情经过，好好安慰了一番孙女，又对赵梅表示了感谢。

Thai

เมื่อย่าเซี่ยรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้น ก็ปลอบใจหลานสาวชุดใหญ่ และยังกล่าวขอบคุณจ้าวเหมยอีกด้วย

Chinese

张磊得知消息也过来了一趟表示关心，毕竟他还指望楚红玉和李貌以后能回母校看看，在学生面前给他长脸，这关系不能断。

Thai

จางเหล่ยพอทราบข่าวก็แวะมาแสดงความห่วงใยเช่นกัน เพราะเขายังคงหวังให้ฉู่หงอวี้กับหลี่เม่ากลับมาเยี่ยมโรงเรียนเก่าในภายภาคหน้าเพื่อช่วยเชิดหน้าชูตาให้เขาต่อหน้านักเรียน ความสัมพันธ์นี้จึงตัดขาดไม่ได้

Chinese

最后一节课下课，李貌上了楼，把学生们留了下来。

Thai

เมื่อคาบเรียนสุดท้ายเลิกเรียน หลี่เม่าก็เดินขึ้นชั้นบนและรั้งตัวพวกนักเรียนไว้

Chinese

“早上那件事已经解决了，是那位家长认错了人，误会一场。”

Thai

“เรื่องเมื่อเช้านี้เคลียร์เรียบร้อยแล้ว ผู้ปกครองคนนั้นจำคนผิด เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันน่ะ”

Chinese

李貌瞥了眼那妇女的儿子，暗暗在心里叹了口气，终究没说什么难听的话，担心对方脸皮薄。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองลูกชายของหญิงคนนั้น แอบถอนหายใจในใจ สุดท้ายก็ไม่ได้พูดจาฟังดูแย่อะไรออกไปเพราะกลัวว่าอีกฝ่ายจะหน้าบาง

Chinese

不过他也只能做到这个地步了。

Thai

ทว่าเขาก็ทำได้มากสุดเพียงเท่านี้แล้ว

Chinese

“行了，下午照常上课，你们回去吃饭吧。”

Thai

“เอาล่ะ ตอนบ่ายเรียนตามปกติ พวกเธอกลับไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

“对了，郭杰，你过来一下。”

Thai

“จริงสิ กัวเจี๋ย นายมานี่หน่อย”

Chinese

“干嘛？”郭杰有些意外。

Thai

“มีอะไรเหรอ?” กัวเจี๋ยรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“小伙子，早上干的不错，中午留下来一起吃个饭？”李貌拍了拍他肩膀，当然没忘了早上对方第一个拦在了大玉身前。

Thai

“เจ้าหนุ่ม เมื่อเช้าทำได้ไม่เลวเลยนะ เที่ยงนี้อยู่กินข้าวด้วยกันไหม?” หลี่เม่าตบบ่าเขา แน่นอนว่าเขาไม่ลืมว่าเมื่อเช้าอีกฝ่ายเป็นคนแรกที่เอาตัวเข้าขวางหน้าต้าอวี้

Chinese

“呃，算了吧，我回家吃。”郭杰瞥了眼门口的赵梅和李治，尽管很心动，可还是拒绝了。

Thai

“เอ่อ ช่างเถอะ ฉันกลับไปกินที่บ้านดีกว่า” กัวเจี๋ยเหลือบมองจ้าวเหมยกับหลี่จื้อที่อยู่ตรงประตู แม้จะรู้สึกอยากไปมาก แต่ก็ยังคงปฏิเสธ

Chinese

“行，那路上慢点。”

Thai

“ได้ งั้นเดินทางดี ๆ ล่ะ”

Chinese

“噫～你别这样，我有点不习惯。”郭杰打了个冷颤，很不习惯他温柔的样子。

Thai

“ยี้~ นายอย่าทำแบบนี้สิ ฉันเริ่มไม่ชินแล้วนะ” กัวเจี๋ยสะท้านวาบ ไม่ชินกับท่าทางอ่อนโยนของเขาเอาเสียเลย

Chinese

“对了，你录音笔呢，先放我这，我有用。”

Thai

“จริงสิ ปากกาอัดเสียงของนายล่ะ เอาไว้ที่ฉันก่อน ฉันมีเรื่องต้องใช้”

Chinese

“在这儿呢，你要干嘛啊？”

Thai

“อยู่นี่ นายจะเอาไปทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“别问那么多，早上数学课那会儿录了没？”

Thai

“อย่าถามมากเลย ตอนคาบคณิตศาสตร์เมื่อเช้าอัดไว้ไหม?”

Chinese

“录了。”

Thai

“อัดไว้”

Chinese

“好了，没事了，滚吧！”李貌抬腿轻轻踢了踢他屁股。

Thai

“เอาล่ะ ไม่มีอะไรแล้ว ไสหัวไปได้!” หลี่เม่ายกขาเตะก้นเขาเบา ๆ

Chinese

“哦，好！”郭杰背上书包，一溜烟没了影儿。

Thai

“โอ้ ได้!” กัวเจี๋ยสะพายกระเป๋านักเรียนแล้ววิ่งหายวับไปในพริบตา

Chinese

门外，赵梅和李治目睹了儿子一本正经在讲台上讲话的过程，默默对视一眼，都看出了彼此眼中的骄傲。

Thai

นอกประตู จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเห็นเหตุการณ์ที่ลูกชายยืนพูดจาเป็นจริงเป็นจังอยู่บนโพเดียม สบตากันเงียบ ๆ ต่างก็มองเห็นความภาคภูมิใจในแววตาของอีกฝ่าย

Chinese

人走完后，两人才进门四处打量儿子的“产业”。

Thai

หลังจากทุกคนออกไปหมดแล้ว ทั้งสองคนจึงเดินเข้าประตูมามองสำรวจ “กิจการ” ของลูกชายไปรอบ ๆ

Chinese

赵梅见房间一尘不染，墙上贴满了各种贴纸，后面角落甚至还有书架，就知道这一切肯定是大玉和那几个女生弄的。

Thai

จ้าวเหมยเห็นว่าห้องสะอาดสะอ้านไร้ฝุ่นละออง บนผนังแปะสติกเกอร์สารพัดชนิด มุมด้านหลังยังมีชั้นวางหนังสืออีกด้วย ก็รู้ได้ทันทีว่าทั้งหมดนี้ต้องเป็นฝีมือของต้าอวี้กับเด็กสาวพวกนั้นอย่างแน่นอน

Chinese

不过她也没点破，而是招呼一群人一起去吃饭。

Thai

ทว่าเธอก็ไม่ได้พูดเปิดโปง หากแต่เอ่ยชวนทุกคนให้ไปกินข้าวด้วยกัน

Chinese

李貌最终思虑再三，还是没叫上王蓉和周慧婷，这两人是传媒公司的，过来保不住会露馅，只能改天单独请她们了。

Thai

หลังจากหลี่เม่าใคร่ครวญดูแล้ว สุดท้ายก็ไม่ได้เรียกหวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงมาด้วย สองคนนี้อยู่บริษัทมีเดีย หากตามมาอาจจะเผลอหลุดความลับได้ จึงทำได้แค่หาโอกาสเลี้ยงพวกเธอต่างหากในวันหลัง

Chinese

赵梅，李治，楚红玉，夏奶奶，张琳，张强，赵思妤，王玥，胡颖，小江老师，一行人浩浩荡荡往酒店赶去。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ ฉู่หงอวี้ ย่าเซี่ย จางหลิน จางเฉียง จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ หูอิ่ง ครูเสี่ยวเจียง คณะคนกลุ่มใหญ่พากันมุ่งหน้าไปยังโรงแรมอย่างคึกคัก

Chinese

路上，李貌总觉着李治有点不太对劲，他今天表现的太平静了些，既没大发雷霆，也没言语安慰大玉，给人的感觉就像是一口即将喷发的火山。

Thai

ระหว่างทาง หลี่เม่ารู้สึกอยู่ตลอดว่าหลี่จื้อดูแปลก ๆ ไป วันนี้เขาแสดงออกสงบนิ่งเกินไป ทั้งไม่ได้บันดาลโทสะยกใหญ่ และไม่ได้เอ่ยคำปลอบโยนต้าอวี้ ให้ความรู้สึกราวกับเป็นภูเขาไฟที่พร้อมจะปะทุขึ้นมาได้ทุกเมื่อ