ร้องพร้อมกันได้ไหม? (1 / 1)

Chinese

傍晚。

Thai

ยามเย็น

Chinese

李貌和大玉来幼儿园接上博文和张乐怡，一起往家属楼走。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้มารับปั๋วเหวินและจางเล่ออี๋ที่โรงเรียนอนุบาล แล้วเดินไปยังอาคารพักอาศัยของบุคลากรด้วยกัน

Chinese

乐怡先回家把书包放下，跟她父母打了声招呼，颠颠跑了出来。

Thai

เล่ออี๋กลับบ้านไปวางกระเป๋านักเรียนก่อน บอกกล่าวพ่อแม่ของเธอ แล้วก็วิ่งดุ๊กดิ๊กออกมา

Chinese

家属楼的小区已经有些年头，没有高楼，全是六层的小楼。

Thai

ชุมชนอาคารพักอาศัยของบุคลากรสร้างมาหลายปีแล้ว จึงไม่มีตึกสูง มีเพียงอาคารหลังเล็กสูงหกชั้นทั้งหมด

Chinese

来到门口，小博文一边拿钥匙开门，一边唤道：“爷爷奶奶，我回来啦。”

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตู ปั๋วเหวินตัวน้อยก็ไขกุญแจเปิดประตูพลางร้องเรียก “คุณปู่คุณย่าครับ ผมกลับมาแล้ว”

Chinese

进门后，他小跑着扑进立在玄关不远处的书记怀里，指了指门口。

Thai

หลังจากก้าวเข้าประตู เขาก็วิ่งเหยาะๆ โผเข้าสู่อ้อมอกของท่านเลขาฯ ที่ยืนอยู่ไม่ไกลจากโถงทางเข้า พร้อมกับชี้นิ้วไปที่หน้าประตู

Chinese

“爷爷，我把哥哥姐姐带回来了。”

Thai

“คุณปู่ครับ ผมพาพี่ชายพี่สาวกลับมาแล้วครับ”

Chinese

“博文真棒！”

Thai

“ปั๋วเหวินเก่งมาก!”

Chinese

“进来坐。”

Thai

“เข้ามานั่งสิ”

Chinese

“不用换鞋了。”书记的老伴笑道。

Thai

“ไม่ต้องเปลี่ยนรองเท้าหรอกจ้ะ” ภรรยาของท่านเลขาฯ ยิ้มพลางกล่าว

Chinese

“书记，阿姨。”李貌和大玉礼貌的招呼。

Thai

“ท่านเลขาฯ คุณป้า” หลี่เม่ากับต้าอวี้เอ่ยทักทายอย่างมีมารยาท

Chinese

“爷爷奶奶。”

Thai

“คุณปู่คุณย่าคะ”

Chinese

张乐怡明显不是第一次过来，她一手拽着一个，把两人拉到客厅。

Thai

จางเล่ออี๋เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เพิ่งเคยมาครั้งแรก เธอจูงมือพวกเขาทีละข้างแล้วลากทั้งสองคนมาที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

他们在沙发上落座，张乐怡和博文两个小东西很懂事的拿着纸杯接了点水过来。

Thai

พวกเขานั่งลงบนโซฟา จางเล่ออี๋กับปั๋วเหวินสองเจ้าตัวน้อยรู้ความมาก พากันถือแก้วกระดาษไปรินน้ำมาให้

Chinese

“哥哥给。”

Thai

“พี่ชาย ให้ครับ”

Chinese

“姐姐给。”

Thai

“พี่สาว ให้ค่ะ”

Chinese

两个小家伙异口同声，然后对视一眼，冷哼一声，一扭头。

Thai

เจ้าตัวเล็กทั้งสองพูดขึ้นพร้อมกัน จากนั้นก็สบตากันรอบหนึ่ง ส่งเสียงฮึในลำคอ แล้วสะบัดหน้าหนี

Chinese

三人被他们给逗乐了。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสามคนอดขำท่าทางของพวกเขาไม่ได้

Chinese

张乐怡没忘了书记，又颠颠去接了杯水过来。

Thai

จางเล่ออี๋ไม่ลืมท่านเลขาฯ เธอวิ่งดุ๊กดิ๊กไปรินน้ำมาอีกแก้ว

Chinese

“谢谢乐怡。”

Thai

“ขอบใจนะเล่ออี๋”

Chinese

博文见状，不服气的也去接了一杯给爷爷。

Thai

เมื่อปั๋วเหวินเห็นดังนั้นก็ไม่ยอมแพ้ ไปรินน้ำมาให้คุณปู่อีกแก้วเช่นกัน

Chinese

“爷爷，你喝我的。”

Thai

“คุณปู่ ดื่มของผมสิครับ”

Chinese

“不，喝我的。”张乐怡瞪着博文。

Thai

“ไม่ ดื่มของหนูสิคะ” จางเล่ออี๋จ้องปั๋วเหวินตาเขม็ง

Chinese

“我的！”博文回瞪。

Thai

“ของผม!” ปั๋วเหวินจ้องกลับ

Chinese

“我的！”

Thai

“ของหนู!”

Chinese

“好了好了，都喝，都喝。”书记忙道，然后每个纸杯各抿了一小口。

Thai

“เอาล่ะๆ ดื่มทั้งสองแก้วนั่นแหละ ดื่มทั้งสองแก้วเลย” ท่านเลขาฯ รีบกล่าว จากนั้นจึงจิบน้ำจากแก้วกระดาษแต่ละใบไปคนละนิด

Chinese

大玉这时放下杯子。

Thai

ตอนนี้เองต้าอวี้ก็วางแก้วลง

Chinese

她在这儿等会也插不上话，便道：“我去厨房看看。”

Thai

เธออยู่ที่นี่ประเดี๋ยวก็คงแทรกบทสนทนาไม่ทัน จึงเอ่ยว่า “ฉันไปดูในครัวหน่อยนะคะ”

Chinese

厨房那边很快响起了书记老伴的声音。

Thai

ทางด้านห้องครัวมีเสียงภรรยาของท่านเลขาฯ ดังขึ้นมาในทันที

Chinese

“你怎么来了，快出去。”

Thai

“หนูเข้ามาทำไมกัน รีบออกไปเถอะจ้ะ”

Chinese

“这孩子，真拿你没办法。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่นะ ป้าจนใจกับหนูจริงๆ เลย”

Chinese

书记笑了笑，开始有的没的跟李貌聊了起来。

Thai

ท่านเลขาฯ ยิ้มบางๆ แล้วเริ่มชวนหลี่เม่าคุยสัพเพเหระ

Chinese

大玉一走，张乐怡和博文就霸占了李貌，一左一右坐在他旁边，挽着他胳膊，彼此做鬼脸。

Thai

ทันทีที่ต้าอวี้เดินไป จางเล่ออี๋กับปั๋วเหวินก็จับจองหลี่เม่า นั่งขนาบข้างซ้ายขวา คล้องแขนเขาไว้แล้วทำหน้าทะเล้นใส่กัน

Chinese

聊了一会，书记终于转到正题，笑问：

Thai

หลังจากคุยกันไปครู่หนึ่ง ในที่สุดท่านเลขาฯ ก็วกเข้าสู่ประเด็นหลัก ยิ้มพลางถามว่า

Chinese

“学生会邀请你们参加晚会，你们怎么没答应？因为上次那个小矛盾？”

Thai

“สภานักศึกษาชวนพวกเธอไปร่วมงานกาล่า ทำไมพวกเธอถึงไม่ตกลงล่ะ เพราะเรื่องขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ คราวก่อนหรือเปล่า”

Chinese

李貌闻言，出乎书记意料的承认了。

Thai

เมื่อหลี่เม่าได้ยินเช่นนั้น เขาก็ยอมรับตามตรงซึ่งอยู่เหนือความคาดหมายของท่านเลขาฯ

Chinese

“一方面吧，另一方面是最近比较忙。”

Thai

“ก็เป็นเหตุผลส่วนหนึ่งครับ อีกเหตุผลคือช่วงนี้พวกเราค่อนข้างยุ่ง”

Chinese

“奶茶店？”

Thai

“ร้านชานมน่ะเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

李貌对书记知道这些丝毫不感到意外，想来是从张建鹏那儿得知的信息。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รู้สึกแปลกใจเลยสักนิดที่ท่านเลขาฯ รู้เรื่องนี้ คิดว่าคงทราบข้อมูลมาจากจางเจี้ยนเผิง

Chinese

既然奶茶店知道了，那公司的事应该也知晓了。

Thai

ในเมื่อรู้เรื่องร้านชานมแล้ว เรื่องบริษัทก็คงจะทราบแล้วเช่นกัน

Chinese

书记点点头，没把这件事放在心上，晚会而已。

Thai

ท่านเลขาฯ พยักหน้า ไม่ได้เก็บเรื่องนี้มาใส่ใจ ก็แค่งานกาล่าเท่านั้น

Chinese

其实他今天就是顺便一问，邀请他们来家里吃饭主要是想感谢他们教自家孙子唱歌。

Thai

ความจริงวันนี้เขาเพียงแค่ถามผ่านๆ การชวนพวกเขามารับประทานอาหารที่บ้านจุดประสงค์หลักคืออยากขอบคุณที่ช่วยสอนหลานชายของตนร้องเพลง

Chinese

“行吧，不想参加那就算了。”

Thai

“เอาเถอะ ไม่อยากเข้าร่วมก็ช่างมัน”

Chinese

得到书记的体谅，李貌并没有就此转移话题，而是接着道：

Thai

เมื่อได้รับความเข้าใจจากท่านเลขาฯ หลี่เม่าก็ไม่ได้เปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปในทันที แต่กลับพูดต่อว่า

Chinese

“其实我们参加不参加无所谓，歌参加就可以了。”

Thai

“ความจริงแล้วพวกเราจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ไม่สำคัญครับ ขอแค่เพลงได้เข้าร่วมก็พอ”

Chinese

书记又抿了口白开水，“怎么说？你有什么想法？”

Thai

ท่านเลขาฯ จิบน้ำเปล่าอีกคำ “หมายความว่ายังไง เธอมีความคิดอะไรเหรอ”

Chinese

李貌低头瞅了瞅一旁的张乐怡和博文，然后看向书记。

Thai

หลี่เม่าก้มมองจางเล่ออี๋กับปั๋วเหวินที่อยู่ข้างๆ จากนั้นก็หันไปมองท่านเลขาฯ

Chinese

“让他们上去唱也是一样的嘛。”

Thai

“ให้พวกเขาขึ้นไปร้องก็เหมือนกันนี่ครับ”

Chinese

书记瞧了眼自家孙子和张乐怡。

Thai

ท่านเลขาฯ ชำเลืองมองหลานชายของตัวเองกับจางเล่ออี๋

Chinese

张乐怡和博文一脸懵。光顾着冲彼此做鬼脸了，压根不知道哥哥和爷爷在说什么，又为什么都看着自己。

Thai

จางเล่ออี๋กับปั๋วเหวินทำหน้างงงัน มัวแต่ทำหน้าทะเล้นใส่กันจนไม่รู้เลยว่าพี่ชายกับคุณปู่กำลังคุยอะไรกัน และทำไมถึงหันมามองพวกตนกันหมด

Chinese

“可以组织幼儿园小朋友一起上舞台合唱，那样比我们乐队上去唱要有意义的多。”

Thai

“สามารถจัดให้เด็กๆ ที่โรงเรียนอนุบาลขึ้นเวทีร้องประสานเสียงด้วยกันได้ครับ แบบนั้นจะมีความหมายมากกว่าวงดนตรีของพวกเราขึ้นไปร้องเสียอีก”

Chinese

“另外，有电视台的人找到我，说想把那首歌搬到电视上，我觉着他们也很合适。”

Thai

“อีกอย่าง มีคนจากสถานีโทรทัศน์ติดต่อผมมา บอกว่าอยากนำเพลงนั้นไปออกโทรทัศน์ ผมคิดว่าเด็กๆ ก็เหมาะมากเช่นกันครับ”

Chinese

李貌说完，伸出双手，一手一个，揉了揉张乐怡和博文的小脑袋。

Thai

เมื่อหลี่เม่าพูดจบ ก็ยื่นมือทั้งสองข้างออกไป ลูบศีรษะเล็กๆ ของจางเล่ออี๋และปั๋วเหวินคนละข้าง

Chinese

两小只这会听明白了，开始叽叽喳喳询问。

Thai

ตอนนี้เจ้าตัวเล็กทั้งสองเข้าใจแล้ว จึงเริ่มเอ่ยถามเจื้อยแจ้ว

Chinese

“哥哥，我们要上舞台表演吗？”

Thai

“พี่ชาย พวกเราจะได้ขึ้นไปแสดงบนเวทีเหรอครับ”

Chinese

“跟乐怡上次一样？”

Thai

“เหมือนกับเล่ออี๋คราวก่อนเหรอครับ”

Chinese

“和其他小朋友一起？”

Thai

“ไปกับเพื่อนๆ คนอื่นด้วยเหรอคะ”

Chinese

“是唱《孤勇者》嘛？”

Thai

“ร้องเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ใช่ไหมครับ”

Chinese

李貌耐心解释。

Thai

หลี่เม่าอธิบายอย่างใจเย็น

Chinese

书记思虑片刻：“他们上台能行吗？”

Thai

ท่านเลขาฯ ครุ่นคิดครู่หนึ่ง “ให้พวกเขาขึ้นเวทีจะไหวเหรอ”

Chinese

博文和张乐怡一听，顿时炸毛，开始统一战线。

Thai

พอปั๋วเหวินกับจางเล่ออี๋ได้ยินเข้า ก็ของขึ้นทันทีและเริ่มรวมแนวร่วมเป็นหนึ่งเดียวกัน

Chinese

“爷爷，你不是听过我唱歌嘛，幼儿园小朋友每个人都跟我唱的一样好。”

Thai

“คุณปู่ ปู่ก็เคยฟังผมร้องเพลงนี่ครับ เด็กๆ ในโรงเรียนอนุบาลทุกคนร้องเพราะเหมือนผมหมดเลยนะ”

Chinese

“就是，爷爷你要是不信，我和博文一起唱给你听。”

Thai

“ใช่แล้วค่ะ ถ้าคุณปู่ไม่เชื่อ หนูกับปั๋วเหวินจะร้องให้ฟังพร้อมกันเลย”

Chinese

“都，是勇敢的……”

Thai

“ล้วน…เป็นผู้กล้า…”

Chinese

两人二话不说，直接开唱。

Thai

ทั้งสองคนไม่พูดพร่ำทำเพลง เปิดฉากร้องเพลงทันที

Chinese

书记瞧着这两人坚定的像是要入党的眼神，有些诧异他们竟然能唱的这么齐。

Thai

ท่านเลขาฯ มองแววตาแน่วแน่ราวกับกำลังจะสมัครเข้าพรรคของทั้งสองคนแล้ว ก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่พวกเขาร้องได้พร้อมเพรียงกันขนาดนี้

Chinese

一首歌了。

Thai

ร้องจบไปหนึ่งเพลง

Chinese

“爷爷，怎么样？”

Thai

“คุณปู่ เป็นยังไงบ้างครับ”

Chinese

“爷爷，我们能上台吗？”

Thai

“คุณปู่ พวกเราขึ้นเวทีได้ไหมคะ”

Chinese

书记还是有些犹豫。

Thai

ท่านเลขาฯ ยังคงลังเลอยู่บ้าง

Chinese

两个人唱的齐不代表整体齐。

Thai

สองคนร้องพร้อมกันไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะร้องพร้อมกัน

Chinese

幼儿园小孩子，队形都站不齐的年纪，让他们从头到尾齐唱一首歌，那难度不是一般的大。

Thai

เด็กอนุบาลในวัยที่แม้แต่ยืนเข้าแถวก็ยังไม่ตรง ให้มาร้องเพลงเพลงหนึ่งพร้อมกันตั้งแต่ต้นจนจบ ความยากนั้นไม่ใช่ระดับธรรมดาเลย

Chinese

学校晚会不是六一儿童节，要是有小朋友在舞台上哭了起来，那成什么样子了。

Thai

งานกาล่าของมหาวิทยาลัยไม่ใช่งานวันเด็กวันที่หนึ่งมิถุนายน หากมีเด็กคนไหนร้องไห้ขึ้นมาบนเวที ภาพจะออกมาดูเป็นอย่างไรกัน

Chinese

更别提上电视节目了。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการไปออกรายการโทรทัศน์เลย

Chinese

李貌见状，开口说道：“书记，要不您明天中午来幼儿园一趟，听一听？”

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า “ท่านเลขาฯ ครับ หรือว่าพรุ่งนี้ตอนเที่ยงคุณลองแวะไปที่โรงเรียนอนุบาลสักรอบเพื่อฟังดูไหมครับ”

Chinese

“对，爷爷，你来幼儿园听我们唱。”

Thai

“ใช่ครับคุณปู่ ปู่มาฟังพวกเราร้องที่โรงเรียนอนุบาลสิครับ”

Chinese

“来嘛来嘛。”

Thai

“มานะ มานะคะ”

Chinese

“行，明天中午我去看看。”书记应下来。

Thai

“ก็ได้ พรุ่งนี้เที่ยงฉันจะลองไปดู” ท่านเลขาฯ ตอบรับ

Chinese

饭菜上桌，其乐融融吃了顿晚饭。

Thai

กับข้าวถูกยกขึ้นโต๊ะ พวกเขารับประทานอาหารค่ำด้วยกันอย่างอบอุ่นและชื่นมื่น

Chinese

李貌和大玉把张乐怡送回家后，离开家属楼。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากับต้าอวี้ส่งจางเล่ออี๋กลับบ้านแล้ว ก็เดินออกจากอาคารพักอาศัยของบุคลากร

Chinese

“怎么样？”大玉问。

Thai

“เป็นยังไงบ้าง” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“差不多，现在……”

Thai

“ก็พอใช้ได้ ตอนนี้…”

Chinese

李貌拿出手机，给韩州打了个电话。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วโทรหาหานโจว

Chinese

“现在有时间嘛？”

Thai

“ตอนนี้มีเวลาไหมครับ”

Chinese

“嗯，好，晚上奶茶店见。”

Thai

“ครับ ได้ คืนนี้เจอกันที่ร้านชานมครับ”

Chinese

晚上接近十一点，李貌在奶茶店等到了韩州。

Thai

เวลาเกือบห้าทุ่ม หลี่เม่าก็รอพบหานโจวที่ร้านชานม

Chinese

还是在二楼，李貌直接对坐在一旁的韩州道：

Thai

ยังคงเป็นที่ชั้นสอง หลี่เม่าพูดกับหานโจวที่นั่งอยู่ข้างๆ ทันทีว่า

Chinese

“我有个想法。”

Thai

“ผมมีความคิดอย่างหนึ่งครับ”

Chinese

“说说。”

Thai

“ลองว่ามาสิ”

Chinese

“可以让科大幼儿园的小朋友……”

Thai

“เราสามารถให้เด็กๆ โรงเรียนอนุบาลเคอต้า…”

Chinese

李貌把跟书记的提议复述了遍。

Thai

หลี่เม่าเล่าข้อเสนอที่คุยกับท่านเลขาฯ ซ้ำอีกรอบ

Chinese

韩州微微蹙眉。

Thai

หานโจวขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“对了，书记的孙子也会参加。”李貌不动声色又加了一句。

Thai

“จริงสิ หลานชายของท่านเลขาฯ ก็จะเข้าร่วมด้วยครับ” หลี่เม่าเสริมขึ้นมาอย่างสุขุมเยือกเย็น

Chinese

“书记？”

Thai

“ท่านเลขาฯ น่ะเหรอ”

Chinese

“嗯，我们学校的党委书记。”

Thai

“ครับ เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำมหาวิทยาลัยของพวกเรา”

Chinese

韩州瞥了他一眼，眉头舒展，不过心里微微有些不快。

Thai

หานโจวปรายตามองเขา คิ้วที่ขมวดอยู่คลายออก ทว่าในใจกลับรู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่เล็กน้อย

Chinese

“小孩子能唱的齐吗？”

Thai

“เด็กเล็กจะร้องพร้อมเพรียงกันได้เหรอ”

Chinese

他提出了跟书记一样的担忧。

Thai

เขาเอ่ยถึงข้อกังวลเช่นเดียวกับท่านเลขาฯ

Chinese

李貌神秘笑笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างมีเลศนัย

Chinese

“你明天中午有空吗，来幼儿园听一遍就知道了。”

Thai

“พรุ่งนี้เที่ยงคุณว่างไหมครับ แวะมาฟังที่โรงเรียนอนุบาลสักรอบเดี๋ยวก็รู้แล้ว”

Chinese

韩州沉吟片刻，点了点头。

Thai

หานโจวครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

“那就先这样。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเอาตามนี้ก่อน”

Chinese

临别前，李貌忽问：“你家有小孩吗？”

Thai

ก่อนจะแยกย้ายกัน หลี่เม่าพลันถามขึ้นว่า “บ้านคุณมีเด็กไหมครับ”

Chinese

韩州一怔，心里的那点不快瞬间烟消云散，还有点感激对方。

Thai

หานโจวชะงักไป ความไม่สบอารมณ์เพียงเล็กน้อยในใจพลันสลายหายไปเป็นปลิดทิ้ง ซ้ำยังรู้สึกขอบคุณอีกฝ่ายขึ้นมาบ้าง

Chinese

“有个在上大班的小子。”

Thai

“มีเจ้าลูกชายอยู่ชั้นอนุบาลใหญ่คนหนึ่ง”

Chinese

“可以的话，明天最好把他也带过来。”

Thai

“ถ้าเป็นไปได้ พรุ่งนี้พาเขามาด้วยจะดีที่สุดครับ”

Chinese

“好，时间不早了，那明天见。”

Thai

“ได้ ดึกมากแล้ว งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้”

Chinese

“明天见。”

Thai

“เจอกันพรุ่งนี้ครับ”

Chinese

站在二楼窗户前，看着韩州离去的背影，李貌松了口气。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่ริมหน้าต่างชั้นสอง มองแผ่นหลังของหานโจวที่เดินจากไป พลางถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

这样一来，就没问题了。

Thai

เช่นนี้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว

Chinese

老师领导家的孩子上了电视，开阔了眼界。

Thai

ลูกหลานของครูบาอาจารย์และผู้นำได้ออกโทรทัศน์ ได้เปิดหูเปิดตา

Chinese

韩州有了学校的助力，不仅会让他在电视台的这次工作顺风顺水，而且自家孩子也上了节目。

Thai

หานโจวได้รับแรงสนับสนุนจากมหาวิทยาลัย ไม่เพียงแต่งานของเขาที่สถานีโทรทัศน์ในครั้งนี้จะเป็นไปอย่างราบรื่น แต่ลูกของตัวเองยังได้ออกรายการอีกด้วย

Chinese

至于自己，则收获了那么些教职工的人情。

Thai

ส่วนตัวเขาเอง ก็ได้รับน้ำใจไมตรีและความเกรงใจจากบรรดาคณาจารย์และบุคลากรเหล่านั้น