อิ่มอกอิ่มใจ

Chinese

“宝宝，以后我叫你龟龟怎么样？”

Thai

“ที่รัก ต่อไปฉันเรียกเธอว่ากุยกุย เป็นยังไง”

Chinese

“嗯？哪个龟？为什么呀？”

Thai

“หือ? กุยไหน ทำไมล่ะ”

Chinese

“乌龟的龟，你看你现在的姿势，像不像只趴在我身上的小乌龟。”

Thai

“กุยที่แปลว่าเต่าน่ะ ดูท่าของเธอตอนนี้สิ เหมือนเต่าน้อยที่นอนหมอบอยู่บนตัวฉันไหมล่ะ”

Chinese

“我不要这个，不好听！”

Thai

“ฉันไม่เอาอันนี้ ไม่เห็นเพราะเลย!”

Chinese

“龟龟！”

Thai

“กุยกุย!”

Chinese

“不许这么叫。”

Thai

“ห้ามเรียกแบบนี้นะ”

Chinese

“龟龟！”

Thai

“กุยกุย!”

Chinese

“小貌～”

Thai

“เสี่ยวเม่า~”

Chinese

“我这算好的了，别的小情侣都是猪啊狗啊牛啊的叫，这么一比，龟龟是不是可爱多了？”

Thai

“ฉันนับว่าดีแล้วนะ คู่อื่นเขาเรียกหมูเรียกหมาเรียกวัวกัน เทียบกันแบบนี้แล้ว กุยกุยนับว่าน่ารักกว่าเยอะเลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

大玉想了想，“喔，好像是耶！”

Thai

ต้าอวี้คิดตาม “อื้อ เหมือนจะจริงแฮะ!”

Chinese

然后忽地笑了起来，“那我以后叫你‘小王八蛋’怎么样？”

Thai

จากนั้นก็หัวเราะคิกขึ้นมาทันที “งั้นต่อไปฉันเรียกนายว่า ‘เสี่ยวหวางปาต้าน’ เป็นยังไง”

Chinese

李貌抽了抽嘴角，“为什么？”

Thai

หลี่เม่ากระตุกมุมปาก “ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为‘乌龟王八蛋’是连在一起说的，正好是情侣名呀。”

Thai

“ก็เพราะ ‘อูกุยหวางปาต้าน’ มันพูดต่อกันนี่นา พอดีเป็นชื่อคู่รักเลย”

Chinese

李貌默然，这逻辑，好像没毛病。

Thai

หลี่เม่าเงียบไป ตรรกะนี้ เหมือนจะไม่มีอะไรผิดแฮะ

Chinese

不过，谁家拿骂人的话来当情侣名啊。

Thai

แต่ว่า บ้านไหนเขาเอาคำด่ามาตั้งเป็นชื่อคู่รักกันล่ะ

Chinese

那“狗子”和“寄吧”也能算情侣名？

Thai

งั้น ‘ไอ้หมา’ กับ ‘ไอ้จ้อน’ ก็นับเป็นชื่อคู่รักได้งั้นสิ

Chinese

“我不要这个！”李貌拒绝。

Thai

“ฉันไม่เอาชื่อนี้!” หลี่เม่าปฏิเสธ

Chinese

“抗议无效！”

Thai

“คำคัดค้านไม่มีผล!”

Chinese

大玉嘻嘻笑了声，抿了抿嘴，把嘴唇贴在男朋友脖颈上，吐气如兰，又开始诱惑他。

Thai

ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก เม้มปากแล้วแนบริมฝีปากลงบนซอกคอของแฟนหนุ่ม ลมหายใจหอมหวานดั่งกล้วยไม้ เริ่มยั่วยวนเขาอีกครั้ง

Chinese

“小王八蛋，你见过我这么白这么好看的龟龟吗？就叫我龟龟。”

Thai

“เสี่ยวหวางปาต้าน นายเคยเห็นกุยกุยที่ขาวและสวยขนาดนี้ไหม ถึงได้เรียกฉันว่ากุยกุย”

Chinese

李貌低头瞅了眼女朋友隐约露出的白皙肩膀，又开始不争气了。

Thai

หลี่เม่าก้มมองหัวไหล่ขาวเนียนของแฟนสาวที่โผล่พ้นออกมาแวบหนึ่ง ร่างกายก็เริ่มไม่รักดีขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

大玉很满意小貌的反应，偷偷笑了笑。可男朋友真的好能忍，只局部有动作。

Thai

ต้าอวี้พอใจกับปฏิกิริยาของเสี่ยวเม่ามาก จึงแอบยิ้ม ทว่าแฟนหนุ่มช่างมีความอดทนสูงจริงๆ มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่เคลื่อนไหว

Chinese

总不能自己要求吧，那也太羞人了。

Thai

จะให้เธอเป็นฝ่ายเรียกร้องเองก็คงไม่ได้ นั่นมันน่าอายเกินไปแล้ว

Chinese

她想了想，低声问：“小貌，你之前说的话算话吗？以后无论去哪儿都带着我。”

Thai

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามเสียงเบา “เสี่ยวเม่า คำพูดที่นายพูดไว้ก่อนหน้านี้นับไหม ไม่ว่าต่อไปจะไปที่ไหนก็จะพาฉันไปด้วยน่ะ”

Chinese

“我不想再让自己那么难过了，更不想再让你伤心，所以，当然算话。”

Thai

“ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองต้องเสียใจขนาดนั้นอีกแล้ว และยิ่งไม่อยากทำให้เธอต้องเจ็บปวด เพราะงั้น ย่อมนับสิ”

Chinese

“也不会嫌弃我粘人？”

Thai

“แล้วก็จะไม่รำคาญที่ฉันตัวติดนายด้วยใช่ไหม”

Chinese

李貌抱紧她，“不会！”

Thai

หลี่เม่ากอดเธอแน่น “ไม่มีทาง!”

Chinese

“小王八蛋，你真好！”大玉亲了口他脖颈。

Thai

“เสี่ยวหวางปาต้าน นายดีที่สุดเลย!” ต้าอวี้จูบคอเขาไปทีหนึ่ง

Chinese

“龟龟，可不可以换一个称呼，这太煞风景了。”

Thai

“กุยกุย เปลี่ยนคำเรียกหน่อยได้ไหม มันเสียบรรยากาศเกินไปแล้ว”

Chinese

“那，小貌哥哥，你真好！”

Thai

“งั้น พี่เสี่ยวเม่า นายดีที่สุดเลย!”

Chinese

大玉在他耳边低低唤了一声，然后堵上了他的嘴。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงเรียกแผ่วเบาข้างหูเขา จากนั้นก็ประกบปิดริมฝีปากของเขา

Chinese

李貌温柔回应，不过很快发现了不对，迅速用手提住四角裤。

Thai

หลี่เม่าตอบสนองอย่างอ่อนโยน ทว่าไม่นานก็สังเกตเห็นถึงความผิดปกติ จึงรีบใช้มือดึงกางเกงบ็อกเซอร์ไว้ทันที

Chinese

“你干嘛？”

Thai

“เธอจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

“你这么好，当，当然是奖励你。”大玉声音小小的，有些心虚，不过这好歹算是找了个台阶。

Thai

“นายดีขนาดนี้ กะ…ก็ต้องให้รางวัลนายสิ” ต้าอวี้พูดเสียงแผ่ว รู้สึกผิดอยู่บ้าง ทว่าอย่างน้อยก็นับว่าหาทางลงให้ตัวเองได้

Chinese

李貌摇摇头，“你身体还没完全恢复，得好好休养。而且，一次就算了，要是再继续，真的会有很大概率有小宝宝的，听话。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ร่างกายเธอยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ ต้องพักผ่อนให้ดี แล้วก็ ครั้งเดียวก็พอแล้ว หากยังทำต่อ มีโอกาสสูงมากที่จะมีเจ้าตัวเล็กนะ เชื่อฟังฉันสิ”

Chinese

“我不怕的。”

Thai

“ฉันไม่กลัวหรอก”

Chinese

“你可以不在乎，但我必须为你着想。如果是意外，那没问题。可我们不能明知故犯。”李貌一脸严肃。

Thai

“เธออาจจะไม่สนใจ แต่ฉันต้องคิดถึงเธอ หากเป็นเรื่องบังเอิญ นั่นก็ไม่มีปัญหา แต่เราจะรู้ทั้งรู้แล้วยังทำไม่ได้” หลี่เม่ามีสีหน้าจริงจัง

Chinese

少年人首次以后难免忍不住贪欢，容易小头控制大头。

Thai

คนหนุ่มสาวหลังผ่านครั้งแรกไปแล้วย่อมยากที่จะหักห้ามใจไม่ให้หลงระเริงในกามารมณ์ มักถูกสมองส่วนล่างครอบงำสมองส่วนบนได้ง่าย

Chinese

李貌虽然也是头一次，可他两世为人，心态的成熟和自控力不是少年人能比的。

Thai

แม้หลี่เม่าจะเพิ่งเคยเป็นครั้งแรกเช่นกัน ทว่าเขาผ่านชีวิตมาสองชาติภพ ความเป็นผู้ใหญ่ทางจิตใจและการควบคุมตนเองย่อมไม่ใช่สิ่งที่คนหนุ่มสาวจะเทียบได้

Chinese

大玉见男朋友一脸坚决，嘟了嘟小嘴，哼哧哼哧从他身上爬下来，挪到床边，打开床头柜，红着脸拿了个小盒子回来。

Thai

ต้าอวี้เห็นแฟนหนุ่มมีสีหน้าแน่วแน่ จึงยู่ปากเล็กๆ พลางคลานลงจากตัวเขาอย่างฮึดฮัด ขยับไปที่ข้างเตียง เปิดโต๊ะข้างเตียง แล้วถือกล่องเล็กๆ กล่องหนึ่งกลับมาด้วยใบหน้าแดงซ่าน

Chinese

李貌拿过来一瞅，愣了愣。

Thai

หลี่เม่ารับมาดูแล้วก็ชะงักไป

Chinese

“有这个刚才你怎么……”

Thai

“มีสิ่งนี้แล้วเมื่อกี้ทำไมเธอถึง…”

Chinese

大玉又回了他身上，羞道：“我，我想完完整整给你嘛……”

Thai

ต้าอวี้ปีนกลับขึ้นมาบนตัวเขาอีกครั้งแล้วเอ่ยอย่างขัดเขิน “ฉัน…ฉันอยากมอบให้นายแบบสมบูรณ์ครบถ้วนทั้งหมดนี่นา…”

Chinese

“你在网上买的？”

Thai

“เธอซื้อจากในเน็ตเหรอ”

Chinese

大玉忙摇摇头，“不是，是奶奶……”

Thai

ต้าอวี้รีบส่ายหน้า “ไม่ใช่ ย่าเป็นคน…”

Chinese

“奶奶？”

Thai

“คุณย่าเหรอ”

Chinese

“她，她开学塞我行李箱里的，房子装修好后，我觉着放寝室不安全，就偷偷转移到了这边。”大玉道。

Thai

“ท่าน…ท่านยัดใส่กระเป๋าเดินทางของฉันตอนเปิดเทอมน่ะ พอตกแต่งห้องนี้เสร็จ ฉันรู้สึกว่าเก็บไว้ที่หอพักมันไม่ปลอดภัย ก็เลยแอบย้ายมาไว้ที่นี่” ต้าอวี้กล่าว

Chinese

“只是因为寝室不安全？”李貌笑问。

Thai

“แค่เพราะที่หอพักไม่ปลอดภัยจริงเหรอ” หลี่เม่ายิ้มถาม

Chinese

“你明知故问！”大玉没好气用下巴磕了磕他胸膛。

Thai

“นายรู้ทั้งรู้ยังจะถามอีก!” ต้าอวี้ใช้คางโขกหน้าอกเขาเบาๆ อย่างแง่งอน

Chinese

李貌把东西扔到一边，眼看大玉欲言又止，他道：“你身体得休养。”

Thai

หลี่เม่าโยนของสิ่งนั้นไปข้างๆ เมื่อเห็นต้าอวี้ทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไป เขาจึงเอ่ยว่า “ร่างกายเธอต้องพักผ่อนนะ”

Chinese

“我没事了的。”

Thai

“ฉันไม่เป็นไรแล้วจริงๆ นะ”

Chinese

“难道很舒服？”

Thai

“หรือว่ามันรู้สึกดีมากเหรอ”

Chinese

李貌有些不解，不应该啊。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกไม่เข้าใจ ไม่น่าจะใช่สิ

Chinese

时间和速度等条件都没达标，应该不会才对。

Thai

ทั้งเรื่องเวลาและความเร็วต่างก็ยังไม่ถึงเกณฑ์ ไม่น่าจะเป็นแบบนั้นได้นี่นา

Chinese

那大玉为什么这么喜欢羞羞呢？

Thai

แล้วทำไมต้าอวี้ถึงชอบเรื่องน่าอายแบบนี้กันนะ

Chinese

大玉眨眨眼。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ

Chinese

舒服？一点都不舒服啊，还有点疼。

Thai

รู้สึกดีงั้นเหรอ ไม่ได้รู้สึกดีเลยสักนิด แถมยังเจ็บอยู่นิดหน่อยด้วยซ้ำ

Chinese

倒是因为彼此亲密而很满足。

Thai

แต่เป็นเพราะความใกล้ชิดสนิทสนมกันต่างหากที่ทำให้รู้สึกพึงพอใจอย่างมาก

Chinese

承认？好像是在骗小貌。

Thai

ยอมรับงั้นเหรอ ก็เหมือนกำลังโกหกเสี่ยวเม่า

Chinese

否认？好像会伤到小貌的自尊心。

Thai

ปฏิเสธงั้นเหรอ ก็เหมือนจะไปทำร้ายศักดิ์ศรีของเสี่ยวเม่า

Chinese

思索片刻，自己每天都想真贴贴，要是每会都要拐弯抹角大半天，那也太麻烦了，不如一劳永逸。

Thai

ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ตัวเธอเองก็อยากแนบชิดแบบของจริงทุกวัน หากทุกครั้งต้องมามัวพูดอ้อมค้อมอยู่นานสองนาน มันคงยุ่งยากเกินไป สู้แก้ปัญหาให้จบในครั้งเดียวเลยดีกว่า

Chinese

她点了点头，含羞带怯道：

Thai

เธอพยักหน้า ก่อนจะเอ่ยอย่างเอียงอายว่า

Chinese

“是有点舒服，而且，小貌，我好喜欢你，我好喜欢跟你，跟你亲密无间的感觉。”

Thai

“มันก็รู้สึกดีอยู่นิดหน่อย อีกอย่างนะเสี่ยวเม่า ฉันชอบนายมากเลย ฉันชอบความรู้สึกที่ได้แนบชิดสนิทสนมกับนายจนแทบจะหลอมรวมเป็นคนคนเดียวกันมากจริงๆ”

Chinese

李貌恍然，“我也好喜欢你。不过，后面才是真正的原因吧，首次哪有舒服的。”

Thai

หลี่เม่าพลันกระจ่าง “ฉันก็ชอบเธอมากเหมือนกัน แต่ว่าประโยคหลังคงเป็นเหตุผลที่แท้จริงสินะ ครั้งแรกมีที่ไหนจะรู้สึกดีกันล่ะ”

Chinese

“舒，舒服的。”大玉忙道。

Thai

“ระ…รู้สึกดีสิ” ต้าอวี้รีบเอ่ย

Chinese

李貌怔了怔，反应过来，“你是担心伤到我自尊？我的傻龟龟。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป แล้วจึงเข้าใจได้ “เธอกลัวจะทำร้ายศักดิ์ศรีของฉันเหรอ ยัยกุยกุยจอมบื้อของฉัน”

Chinese

他觉着有必要跟女朋友科普一下。

Thai

เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องให้ความรู้แฟนสาวสักหน่อยแล้ว

Chinese

“首次因为女方疼痛，男方敏感等问题，不舒服才是正常的。”

Thai

“ครั้งแรกเพราะมีปัญหาเรื่องฝ่ายหญิงเจ็บ และฝ่ายชายไวต่อสัมผัส การไม่รู้สึกดีถึงจะเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“是这样吗？”大玉一脸迷茫。

Thai

“เป็นอย่างนั้นเหรอ” ต้าอวี้มีสีหน้างุนงง

Chinese

张琳以前邀请她看过一些片子，可她哪儿愿意，每次都只是瞥一眼就捂住了眼睛。

Thai

จางหลินเคยชวนเธอดูคลิปพวกนั้นอยู่บ้าง ทว่าเธอไหนเลยจะยอม ทุกครั้งทำได้เพียงแค่เหลือบมองแวบเดียวแล้วก็เอามือปิดตาทันที

Chinese

张琳还经常问她：这事就这么舒服？

Thai

จางหลินยังชอบถามเธออยู่บ่อยๆ ว่า เรื่องพรรค์นี้มันรู้สึกดีขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

她哪儿知道。

Thai

เธอจะไปรู้ได้อย่างไร

Chinese

不过，从此之后，她潜意识自然而然就觉着这事应该是舒服的。

Thai

ทว่าหลังจากนั้นเป็นต้นมา จิตใต้สำนึกของเธอก็คิดไปเองตามธรรมชาติว่าเรื่องนี้น่าจะทำให้รู้สึกดี

Chinese

直到刚才，才有所怀疑。

Thai

จนกระทั่งเมื่อครู่นี้ ถึงได้เริ่มมีความสงสัยขึ้นมา

Chinese

“等你修养好了，不疼了，才会越来越舒服。”

Thai

“รอให้เธอพักฟื้นจนดีขึ้น ไม่เจ็บแล้ว ถึงจะยิ่งรู้สึกดีขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

李貌耐心解释，然后又绕了回去，“所以你现在要好好休养。”

Thai

หลี่เม่าอธิบายอย่างใจเย็น จากนั้นก็วกกลับมาเรื่องเดิม “เพราะงั้นตอนนี้เธอต้องพักผ่อนให้ดี”

Chinese

大玉闻言，迷糊的脑瓜子瞬间清醒，搂住小貌的脖颈，弱弱道：

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยินดังนั้น สมองที่มึนงงก็พลันตื่นตัวขึ้นมาทันที เธอกอดคอของเสี่ยวเม่าไว้พลางเอ่ยเสียงอ่อย

Chinese

“可是，小貌，我想和你真贴贴，想和你亲密无间，想和你不分彼此。”

Thai

“แต่ว่าเสี่ยวเม่า ฉันอยากแนบชิดกับนายแบบของจริง อยากสนิทแนบแน่นกับนาย อยากหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับนาย”

Chinese

“真贴贴？”

Thai

“แนบชิดแบบของจริง?”

Chinese

“现在这样是假贴贴，刚才那样是真贴贴。”

Thai

“แบบตอนนี้น่ะคือแนบชิดแบบปลอมๆ ส่วนแบบเมื่อกี้ถึงจะเป็นแนบชิดแบบของจริง”

Chinese

李貌哭笑不得。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก

Chinese

大玉这时抬起头，用商量的语气给出了一个建议：“这样好不好，我，我不动。”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นในเวลานี้ ก่อนจะเสนอแนะด้วยน้ำเสียงปรึกษาหารือ “เอาแบบนี้ดีไหม ฉัน…ฉันจะไม่ขยับ”

Chinese

李貌脑子差点短路。

Thai

สมองของหลี่เม่าแทบจะลัดวงจร

Chinese

这话，这句式，怎么这么熟悉！

Thai

คำพูดนี้ รูปประโยคแบบนี้ ทำไมมันถึงคุ้นเคยขนาดนี้กันนะ!

Chinese

对了，男生经常喜欢说一句话叫：我就蹭蹭。

Thai

ใช่แล้ว ผู้ชายมักชอบพูดประโยคหนึ่งที่ว่า ‘ฉันแค่ถูๆ ไถๆ เฉยๆ’

Chinese

不过，现在这情况怎么这么怪啊！

Thai

แต่ว่า สถานการณ์ในตอนนี้ทำไมมันถึงประหลาดขนาดนี้นะ!

Chinese

我的龟龟，咱角色是不是弄反了。

Thai

กุยกุยเอ๊ย บทบาทของพวกเรามันสลับกันรึเปล่าเนี่ย

Chinese

“好不好嘛，小貌哥哥？”大玉扭了扭身子，可怜巴巴的问。

Thai

“ได้ไหมล่ะ พี่เสี่ยวเม่า” ต้าอวี้บิดตัวไปมาพลางเอ่ยถามอย่างน่าสงสาร

Chinese

李貌拖住她，有点心软了，也有些心动，“你身子……”

Thai

หลี่เม่าประคองตัวเธอไว้ เริ่มใจอ่อนลงบ้าง และใจเต้นหวั่นไหวขึ้นมานิดๆ “แต่ร่างกายเธอ…”

Chinese

“不疼了！”大玉立马道。

Thai

“ไม่เจ็บแล้ว!” ต้าอวี้รีบตอบทันควัน

Chinese

李貌没好气刮了刮她鼻子，拿过一旁的小盒子。

Thai

หลี่เม่าบีบจมูกเธออย่างระอาใจเบาๆ พลางหยิบกล่องเล็กๆ ด้านข้างขึ้นมา

Chinese

大玉得寸进尺，又凑他耳边嘀嘀咕咕。

Thai

ต้าอวี้ได้คืบจะเอาศอก ขยับเข้าไปกระซิบกระซาบข้างหูเขาอีก

Chinese

“不行，太危险了。”

Thai

“ไม่ได้ อันตรายเกินไป”

Chinese

“危险的时候可以及时补救的……”

Thai

“ตอนที่อันตรายค่อยแก้ไขให้ทันเวลาก็ได้นี่นา…”

Chinese

李貌沉吟。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด

Chinese

大玉面子其实很薄，她这样穷追猛打，只能说明她是真喜欢。

Thai

จริงๆ แล้วต้าอวี้เป็นคนขี้อายมาก การที่เธอรุกไล่ไม่ยอมถอยเช่นนี้ ย่อมแสดงให้เห็นว่าเธอชอบเรื่องนี้จริงๆ

Chinese

“要是你说话不算话怎么办？”

Thai

“ถ้าเธอไม่รักษาคำพูดจะทำยังไง”

Chinese

“那我就一个月不能真贴贴！”大玉义正言辞，活像某些在床上哄女朋友的男朋友。

Thai

“งั้นฉันจะไม่แนบชิดแบบของจริงไปหนึ่งเดือนเลย!” ต้าอวี้เอ่ยอย่างหนักแน่นจริงจัง ราวกับแฟนหนุ่มบางคนที่กำลังเกลี้ยกล่อมแฟนสาวอยู่บนเตียงอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

李貌没再说什么。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

因为有过一次经验，大玉这次完全不紧张和害怕，一阵亲抓揉咬摸的前戏过后，她轻哼一声，再次心满意足。

Thai

เนื่องจากมีประสบการณ์มาแล้วหนึ่งครั้ง ครั้งนี้ต้าอวี้จึงไม่มีความประหม่าและหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย หลังจากผ่านการเล้าโลม ทั้งจูบ ข่วน นวด กัด และลูบคลำ เธอก็ครางเบาๆ ออกมาอย่างพึงพอใจอีกครั้ง