ดึงตัว

Chinese

大玉眨眨眼，这些天她和小貌被别人拒绝多了，这会乍遇到个这么轻易就答应的很是意外。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ หลายวันมานี้เธอและเสี่ยวเม่าถูกคนอื่นปฏิเสธมานับครั้งไม่ถ้วน พอจู่ๆ มาเจอกับคนที่ตอบตกลงง่ายดายขนาดนี้จึงประหลาดใจมาก

Chinese

“不用着急的，你可以先回去了解下。”

Thai

“ไม่ต้องรีบร้อนหรอก เธอสามารถกลับไปทำความเข้าใจดูก่อนได้นะ”

Chinese

直播要面对什么，小貌跟她说过，她自己最近也在看。她不想对方在什么都不清楚的情况下，稀里糊涂签了约。

Thai

การไลฟ์สตรีมต้องเผชิญกับอะไรบ้าง เสี่ยวเม่าเคยบอกกับเธอแล้ว ตัวเธอเองช่วงนี้ก็ดูอยู่เหมือนกัน เธอไม่อยากให้อีกฝ่ายเซ็นสัญญาไปอย่างคลุมเครือโดยที่ยังไม่รู้อะไรเลย

Chinese

“不用了解了，我相信你们。”王蓉坚定道。

Thai

“ไม่ต้องทำความเข้าใจแล้ว ฉันเชื่อพวกคุณ” หวังหรงตอบอย่างหนักแน่น

Chinese

见她一副“我跟定你们了”的态度，李貌也很诧异，难不成自己其实也是有人格魅力的？

Thai

เมื่อเห็นท่าที “ฉันจะติดตามพวกคุณแน่นอน” ของเธอ หลี่เม่าก็ประหลาดใจมากเช่นกัน หรือว่าจริงๆ แล้วตนเองก็มีเสน่ห์ดึงดูดผู้คนเหมือนกันนะ?

Chinese

“为什么？”他奇问。

Thai

“ทำไมล่ะ” เขาถามอย่างแปลกใจ

Chinese

“跟着全省成绩最好的两个人干，总比我在理发店帮别人洗头有前途吧。”王蓉直白道。

Thai

“ทำงานตามคนที่ได้คะแนนดีที่สุดในมณฑลสองคน ย่อมมีอนาคตกว่าที่ฉันสระผมให้คนอื่นในร้านตัดผมอยู่แล้ว” หวังหรงพูดอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

她想的很简单，两位顶级学霸要干什么事，总比他们普通人应该更容易成功。而且就算失败了，她又能比现在差到哪儿去？

Thai

สิ่งที่เธอคิดนั้นเรียบง่ายมาก สองสุดยอดหัวกะทิจะทำอะไร ย่อมมีโอกาสประสบความสำเร็จง่ายกว่าคนธรรมดาอย่างพวกเขาอยู่แล้ว อีกอย่างถึงแม้จะล้มเหลว เธอจะตกต่ำไปกว่าที่เป็นอยู่นี้ได้สักแค่ไหนกัน?

Chinese

李貌一听，和大玉对视一眼，好像还特么挺有道理。

Thai

เมื่อหลี่เม่าได้ยินดังนั้น ก็สบตากับต้าอวี้ ดูเหมือนจะโคตรมีเหตุผลเลยแฮะ

Chinese

他示意女朋友继续跟王蓉普及直播要面对的事，这些都是对方必须知道的，提前说清楚，免的她到时候临阵退缩。

Thai

เขาส่งสัญญาณให้แฟนสาวอธิบายสิ่งที่ต้องเผชิญในการไลฟ์สตรีมให้หวังหรงฟังต่อไป เรื่องพวกนี้ล้วนเป็นสิ่งที่อีกฝ่ายจำเป็นต้องรู้ พูดให้ชัดเจนล่วงหน้าไว้ เพื่อไม่ให้เธอถอดใจหนีไปกลางคันเมื่อถึงเวลา

Chinese

大玉遂又把直播要做的事，会面对的污言秽语条理清晰的告诉了对方。除此之外，火了之后的收入也详细说了遍。

Thai

ต้าอวี้จึงบอกเล่าเรื่องที่ต้องทำในการไลฟ์ รวมถึงคำพูดหยาบคายสาดเสียเทเสียที่จะต้องเผชิญให้อีกฝ่ายฟังอย่างเป็นขั้นเป็นตอน นอกจากนี้ยังเล่าถึงรายได้หลังจากมีชื่อเสียงโด่งดังอย่างละเอียดอีกรอบหนึ่ง

Chinese

王蓉听了反而更加坚定了跟着他们一起干的决心。

Thai

พอหวังหรงได้ฟัง ความตั้งใจที่จะทำงานร่วมกับพวกเขากลับยิ่งแน่วแน่ขึ้นไปอีก

Chinese

只要成功，她后半辈子就不用愁了，值得赌一把。

Thai

ขอแค่สำเร็จ ครึ่งชีวิตหลังของเธอก็ไม่ต้องกังวลแล้ว คุ้มค่าที่จะลองเดิมพันดูสักตั้ง

Chinese

至于污言秽语和搔首弄姿，她想的很开。

Thai

ส่วนเรื่องคำหยาบคายและการทำท่าทางยั่วยวน เธอไม่เก็บมาคิดมากเลย

Chinese

你骂你的，我赚我的，互不打扰，再说，隔着屏幕跳跳舞而已，又不是去卖。

Thai

ใครจะด่าก็ด่าไป ฉันก็หาเงินของฉันไป ต่างคนต่างอยู่ อีกอย่าง แค่เต้นผ่านหน้าจอเท่านั้น ไม่ได้ไปขายตัวเสียหน่อย

Chinese

想到卖，她就想起了前不久还劝自己下海的一个好姐妹……

Thai

พอนึกถึงเรื่องขายตัว เธอก็นึกถึงเพื่อนสนิทคนหนึ่งที่เพิ่งชวนเธอไปขายบริการเมื่อไม่นานมานี้…

Chinese

对方条件符合，自身意愿强烈，李貌没有拒绝的理由。

Thai

อีกฝ่ายคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ และมีความตั้งใจอย่างแรงกล้า หลี่เม่าจึงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

Chinese

其实王蓉的这种心态很好理解，人在一无所有的时候往往最豁地出去。

Thai

จริงๆ แล้วจิตใจแบบหวังหรงนั้นเข้าใจได้ง่ายมาก คนเราในยามที่ไม่เหลืออะไรมักจะกล้าได้กล้าเสียที่สุด

Chinese

当然，可能还有高考成绩的加持在里面。

Thai

แน่นอนว่า อาจมีพลังหนุนจากคะแนนสอบเกาเข่ารวมอยู่ด้วย

Chinese

如今他和大玉再去外面招人，加上“省状元”和“省榜眼”的名头，应该会容易不少。

Thai

ตอนนี้หากเขากับต้าอวี้ออกไปรับสมัครคนข้างนอกอีก การพ่วงตำแหน่ง “จ้วงหยวนประจำมณฑล” และ “ป๋างเหยี่ยนประจำมณฑล” เข้าไปด้วย ก็น่าจะง่ายขึ้นไม่น้อย

Chinese

但既然已经找到人了，李貌也不想再费事。

Thai

แต่ในเมื่อหาคนได้แล้ว หลี่เม่าก็ไม่อยากจะเปลืองแรงอีก

Chinese

又跟王蓉详细聊了聊待遇之类的，他悄摸去楼下把店老板叫了上来。

Thai

หลังจากพูดคุยกับหวังหรงเรื่องสวัสดิการและผลตอบแทนอย่างละเอียดแล้ว เขาก็แอบย่องลงไปข้างล่างเพื่อเรียกเจ้าของร้านขึ้นมา

Chinese

“化妆？好好的给她化妆干嘛？”店老板陆雅听到李貌的要求，纳闷问。

Thai

“แต่งหน้า? อยู่ดีๆ จะให้แต่งหน้าให้หล่อนทำไม?” ลู่อย่าเจ้าของร้านได้ยินความต้องการของหลี่เม่าก็ถามอย่างแปลกใจ

Chinese

“额……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

没办法，如果人家技术好，李貌日后还得请她帮忙，于是他把自己要做的事简略说了遍。

Thai

ช่วยไม่ได้ หากฝีมือของเธอดี วันหน้าหลี่เม่ายังต้องขอให้เธอช่วยอีก เขาจึงเล่าสิ่งที่ตนเองกำลังจะทำอย่างคร่าวๆ ให้อีกฝ่ายฟัง

Chinese

“不是，这么一会你就把我员工挖走了？”陆雅怒道。

Thai

“เดี๋ยวนะ แค่แป๊บเดียวเนี่ยนะ นายก็ฉกตัวพนักงานของฉันไปแล้ว?” ลู่อย่าพูดอย่างโมโห

Chinese

王蓉闻言有点愧疚，老板平时待人很好，她觉着自己背叛了她。

Thai

หวังหรงได้ยินแบบนั้นก็รู้สึกผิดอยู่บ้าง ปกติเถ้าแก่เนี้ยปฏิบัติต่อคนอื่นดีมาก เธอจึงรู้สึกว่าตัวเองทรยศอีกฝ่าย

Chinese

“这就算了，你还想让我帮忙化妆？！”陆雅瞪着眼睛，指了指李貌，“小子，别得寸进尺！”

Thai

“แค่นั้นยังพอว่า แต่นี่ยังอยากให้ฉันช่วยแต่งหน้าให้อีกเนี่ยนะ?!” ลู่อย่าเบิกตากว้าง ชี้หน้าหลี่เม่า “เจ้าหนุ่ม อย่าให้มันได้คืบจะเอาศอก!”

Chinese

李貌瞥了她一眼，淡淡道：“不白让你帮忙，你可以打着我们的名头做生意。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธอแล้วพูดเรียบๆ “ไม่ให้ช่วยฟรีๆ หรอกน่า คุณสามารถเอาชื่อเสียงของพวกเราไปทำการค้าได้”

Chinese

“你名头值……”

Thai

“ชื่อเสียงของนายมันมีค่า…”

Chinese

她话还没说完，李貌就接着道：“嗯，比如什么，省状元只在你这剪头。”

Thai

เธอยังพูดไม่ทันจบ หลี่เม่าก็พูดต่อทันที “อืม อย่างเช่น จ้วงหยวนประจำมณฑลตัดผมที่ร้านคุณที่เดียว”

Chinese

陆雅快速眨了眨眼。

Thai

ลู่อย่ากะพริบตาถี่ๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

“再比如，可以夸张了点说，是在你这剪了头才中的状元和榜眼？”李貌又道。

Thai

“หรืออย่างเช่น พูดให้เกินจริงไปหน่อยว่า ตัดผมที่ร้านคุณแล้วถึงได้เป็นจ้วงหยวนกับป๋างเหยี่ยน?” หลี่เม่าพูดอีก

Chinese

陆雅瞅了瞅自己竖起的手指，默默放了下去。

Thai

ลู่อย่ามองนิ้วที่ชี้ค้างไว้ของตัวเอง แล้วค่อยๆ หดมือกลับลงมาเงียบๆ

Chinese

“每年高考，家长们又是祈福，又是穿旗袍，又是买花，你说他们要是知道这事，以后会不会只带自家儿子女儿来你这儿剪头发？

Thai

“ทุกปีที่มีการสอบเกาเข่า พวกผู้ปกครองเดี๋ยวก็ไปไหว้พระขอพร เดี๋ยวก็ใส่กี่เพ้า เดี๋ยวก็ซื้อดอกไม้ คุณว่าถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้เข้า ต่อไปจะพาแต่ลูกชายลูกสาวของตัวเองมาตัดผมที่ร้านคุณไหมล่ะ?

Chinese

家长们未必就真信这些，但图个吉利嘛！再说，在哪儿理发不是理？！”

Thai

พวกผู้ปกครองอาจไม่ได้เชื่อเรื่องพวกนี้สนิทใจหรอก แต่มันเอาฤกษ์เอาชัยไง! อีกอย่าง ตัดผมที่ไหนมันก็ตัดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?!”

Chinese

李貌顿了顿，深深叹了口气，“也就是看在我们是熟人的份上，要不然我大可以授权给其他理发店，说不定还能挣上一笔。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วถอนหายใจยาว “นี่เห็นแก่ที่เราเป็นคนคุ้นเคยกันหรอกนะ ไม่อย่างนั้นผมมอบสิทธิ์ให้ร้านตัดผมร้านอื่นไปแล้ว เผลอๆ ยังหาเงินได้อีกก้อนด้วยซ้ำ”

Chinese

“别啊，你卖多少，我也能买！”陆雅顿时急了。

Thai

“อย่านะ นายจะขายเท่าไหร่ ฉันก็ซื้อได้เหมือนกัน!” ลู่อย่าร้อนรนขึ้นมาทันที

Chinese

“我不都说了吗？看在我们的关系上，免费授权让你宣传。”

Thai

“ผมก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ? เห็นแก่ความสัมพันธ์ของพวกเรา ผมให้สิทธิ์คุณเอาไปโปรโมตฟรีๆ เลย”

Chinese

陆雅感动极了，非要给钱，李貌不要。

Thai

ลู่อย่าซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง ยืนกรานจะให้เงินให้ได้ แต่หลี่เม่าไม่เอา

Chinese

两人拉扯一番，陆雅才作罢。

Thai

ทั้งสองคนยื้อยุดกันอยู่พักหนึ่ง ลู่อย่าถึงยอมล้มเลิกไป

Chinese

“你这有化妆品吗？”李貌不动声色问。

Thai

“ที่ร้านคุณมีเครื่องสำอางไหม?” หลี่เม่าถามอย่างสุขุมแนบเนียน

Chinese

“有的！”陆雅颠颠从房间里拿出来一个收纳盒，里面全是瓶瓶罐罐。

Thai

“มีสิ!” ลู่อย่ากระตือรือร้นวิ่งไปหยิบกล่องเก็บของออกมาจากห้อง ข้างในเต็มไปด้วยขวดและตลับเครื่องสำอางมากมาย

Chinese

“霍，这么多，不会是差生文具多吧？”李貌瞅了又瞅。

Thai

“โห เยอะขนาดนี้ ไม่ใช่ว่าพวกเรียนไม่เก่งอุปกรณ์เยอะหรอกนะ?” หลี่เม่ามองแล้วมองอีก

Chinese

大玉瞧着三两句就让攻守易形的小貌，很是佩服。

Thai

ต้าอวี้มองดูเสี่ยวเม่าที่ทำให้สถานการณ์พลิกกลับจากรับเป็นรุกได้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่ประโยค รู้สึกเลื่อมใสยิ่งนัก

Chinese

王蓉则已经开始迫不及待了，跟着这样的老板，成功的希望无疑又大了几分。

Thai

ส่วนหวังหรงก็เริ่มอดใจรอไม่ไหวแล้ว การได้ติดตามเจ้านายแบบนี้ ความหวังที่จะประสบความสำเร็จยิ่งเพิ่มขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

陆雅让王蓉坐过去，跟着拿那些瓶瓶罐罐往她脸上抹。

Thai

ลู่อย่าบอกให้หวังหรงไปนั่งตรงนั้น จากนั้นก็หยิบขวดและตลับเหล่านั้นมาทาลงบนใบหน้าของเธอ

Chinese

李貌这会总算知道女生出门为什么总那么拖沓了，化妆忒耗时间！

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าถึงได้เข้าใจเสียทีว่าทำไมผู้หญิงเวลาจะออกจากบ้านถึงได้ชักช้านัก การแต่งหน้านี่มันโคตรกินเวลาเลย!

Chinese

不过，亲眼目睹一个人脸上浅浅的痘印消失不见，鼻梁变得立体高挺，轮廓更加鲜明流畅，变为一个更完美的人，这种感觉还是挺新奇的。

Thai

ทว่า การได้เห็นรอยสิวจางๆ บนใบหน้าของคนคนหนึ่งเลือนหายไป สันจมูกดูโด่งมีมิติขึ้นมา โครงหน้าคมชัดและได้รูปยิ่งขึ้น จนกลายเป็นคนที่สมบูรณ์แบบกว่าเดิมด้วยตาตนเอง ความรู้สึกแบบนี้ก็แปลกใหม่ดีทีเดียว

Chinese

“抿抿嘴！”

Thai

“เม้มปาก!”

Chinese

“对，好了！完美！”陆雅看向观摩的两人，得意问：“怎么样？”

Thai

“ใช่แล้ว เสร็จแล้ว! สมบูรณ์แบบ!” ลู่อย่าหันไปมองทั้งสองคนที่ยืนดูอยู่ แล้วถามอย่างภาคภูมิใจ “เป็นไงบ้าง?”

Chinese

李貌冲她竖起大拇指，大玉有样学样。

Thai

หลี่เม่ายกนิ้วโป้งให้เธอ ต้าอวี้ก็ทำตามอย่างเดียวกัน

Chinese

王蓉也挺好奇自己现在的样子，溜进卫生间，差点没认出镜子里的自己。

Thai

หวังหรงเองก็อยากรู้หน้าตาของตัวเองในตอนนี้มาก จึงแอบแวบเข้าไปในห้องน้ำ แทบจะจำตัวเองในกระจกไม่ได้

Chinese

长睫毛，大眼睛，高鼻梁，脸上洁白无瑕，最重要的是看起来特自然。

Thai

ขนตายาว ดวงตากลมโต สันจมูกโด่ง ใบหน้าขาวเนียนไร้ที่ติ และที่สำคัญที่สุดคือดูเป็นธรรมชาติมาก

Chinese

她自己也会化妆，但总容易起皮卡粉，远远达不到这种效果。

Thai

ตัวเธอเองก็แต่งหน้าเป็น แต่ก็มักจะลอกเป็นขุยและตกร่องเป็นคราบอยู่เสมอ ห่างไกลจากผลลัพธ์ระดับนี้มากนัก

Chinese

“老板，你也太会化妆了，怎么办，我都舍不得洗脸了！”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย คุณแต่งหน้าเก่งเกินไปแล้ว ทำยังไงดี ฉันเสียดายจนไม่อยากล้างหน้าแล้วเนี่ย!”

Chinese

从卫生间出来，她径直走到陆雅身边，挽起她胳膊撒娇：“您可不可以教教我？”

Thai

พอเดินออกมาจากห้องน้ำ เธอก็ตรงดิ่งไปหาลู่อย่า คล้องแขนเธอพลางออดอ้อน “คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

“都跟人家跑了，还叫我老板？”陆雅调侃。

Thai

“หนีตามคนอื่นไปแล้ว ยังจะมาเรียกฉันว่าเถ้าแก่เนี้ยอยู่อีกเหรอ?” ลู่อย่าเอ่ยเย้า

Chinese

“哎呀。”王蓉轻轻跺了跺脚。

Thai

“โธ่” หวังหรงกระทืบเท้าเบาๆ อย่างขัดเขิน

Chinese

李貌对陆雅的化妆技术很满意，如今最关键的人找到了，待找个地方，弄好设备，就可以准备开播。

Thai

หลี่เม่าพอใจกับฝีมือการแต่งหน้าของลู่อย่ามาก ตอนนี้หาคนสำคัญที่สุดเจอแล้ว รอหาสถานที่ จัดเตรียมอุปกรณ์ให้เรียบร้อย ก็สามารถเตรียมเริ่มไลฟ์สตรีมได้

Chinese

炎炎夏日，一行人大半个下午就在凉快的理发店里消磨时光。

Thai

ในฤดูร้อนอันอบอ้าว คนกลุ่มหนึ่งก็ใช้เวลาช่วงบ่ายเกือบทั้งหมดหมดไปในร้านตัดผมอันแสนเย็นสบาย

Chinese

王蓉还得在理发店干几天，等陆雅找到接她班的人才行。李貌先教会了她怎么直播，让她没事的时候先自己适应适应。

Thai

หวังหรงยังต้องทำงานที่ร้านตัดผมต่ออีกสองสามวัน รอให้ลู่อย่าหาคนมาทำงานแทนเธอได้เสียก่อน หลี่เม่าจึงสอนวิธีไลฟ์สตรีมให้เธอก่อน เพื่อให้เธอลองปรับตัวคนเดียวในช่วงเวลาว่าง

Chinese

傍晚时分，那些家长早就散了，科大的学长学姐被折磨的不轻。赵思妤这个省前五十最后也没能幸免于难。

Thai

ช่วงพลบค่ำ บรรดาผู้ปกครองเหล่านั้นแยกย้ายกันไปนานแล้ว รุ่นพี่ชายหญิงจากเคอต้าโดนทรมานเสียอ่วม จ้าวซืออวี๋ที่ติดห้าสิบอันดับแรกของมณฑลคนนี้สุดท้ายก็หนีไม่พ้นเคราะห์กรรมเช่นกัน

Chinese

大家一起出去吃了顿好的，学长学姐请客。也不能说是他们请客，拿着科大的经费，应该算是科大请的。

Thai

ทุกคนออกไปกินมื้ออร่อยด้วยกัน โดยมีรุ่นพี่ชายหญิงเป็นเจ้ามือ จะบอกว่าพวกเขาเลี้ยงก็ไม่ถูกนัก เพราะใช้เงินทุนของเคอต้า ก็น่าจะถือว่าเคอต้าเป็นคนเลี้ยง

Chinese

晚上，一中为了庆祝今年学校高考取得的突出成绩，请大家看了一场烟花表演。

Thai

ตอนค่ำ โรงเรียนมัธยมหนึ่งได้จัดการแสดงดอกไม้ไฟให้ทุกคนได้ชม เพื่อเฉลิมฉลองผลการสอบเกาเข่าอันโดดเด่นของโรงเรียนในปีนี้

Chinese

一个月内的两场烟花秀，严格意义来说，都是因为李貌和楚红玉。

Thai

การแสดงดอกไม้ไฟสองครั้งภายในหนึ่งเดือน หากพูดตามตรงแล้ว ล้วนเป็นเพราะหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ทั้งสิ้น

Chinese

一次是因为表白，一次是因为他俩的高考成绩。

Thai

ครั้งหนึ่งเพราะการสารภาพรัก อีกครั้งหนึ่งเพราะผลคะแนนสอบเกาเข่าของทั้งสองคน

Chinese

这一届的高一和高二，也是够幸福的了。

Thai

นักเรียนชั้น ม.4 และ ม.5 รุ่นนี้ ช่างมีความสุขมากจริงๆ

Chinese

全城不同方向不时也有烟花在天空炸响，应该是家长在庆祝自家孩子取得了好成绩。

Thai

ทั่วทั้งเมืองในทิศทางต่างๆ มีเสียงดอกไม้ไฟระเบิดดังขึ้นบนท้องฟ้าเป็นระยะ น่าจะเป็นพวกผู้ปกครองที่กำลังเฉลิมฉลองให้กับผลคะแนนอันยอดเยี่ยมของลูกหลานตนเอง

Chinese

大玉今晚也没忘了回去煮粥。

Thai

คืนนี้ต้าอวี้ก็ไม่ได้ลืมที่จะกลับไปต้มโจ๊ก

Chinese

不过，李貌在送她回家的时候，碰到了等在玉兰苑多时的两队人。

Thai

ทว่า ตอนที่หลี่เม่าไปส่งเธอที่บ้าน กลับพบกับคนสองกลุ่มที่มารออยู่ที่อวี้หลานย่วนเป็นเวลานานแล้ว

Chinese

跟着他俩的科大学长学姐见状立即紧张起来。

Thai

พวกรุ่นพี่จากเคอต้าที่เดินตามหลังทั้งสองคนมาเห็นดังนั้นก็พลอยตึงเครียดขึ้นมาทันที