หมาเลียของครูเสี่ยวเจียง（1 / 1）

Chinese

江新月没听出刘娟话里的歧义。

Thai

เจียงซินเยว่ฟังไม่ออกถึงความหมายแฝงในคำพูดของหลิวจวน

Chinese

她被最后两句话点醒了。

Thai

เธอถูกสองประโยคสุดท้ายสะกิดเตือนจนตาสว่าง

Chinese

对啊，只有上了同一所大学，她才能有更多的时间和机会。

Thai

จริงด้วย ขอแค่ได้เข้ามหาวิทยาลัยเดียวกัน เธอถึงจะมีเวลาและโอกาสมากขึ้น

Chinese

眼下她已经没办法阻挡楚红玉和李貌的关系进展，无论他们发展到哪一步，在一起或没在一起，要是毕业后自己掉队去了其他学校和城市，那这一切跟自己又还有什么关系？她还有什么机会？

Thai

ตอนนี้เธอไม่มีปัญญาขัดขวางความคืบหน้าในความสัมพันธ์ระหว่างฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าได้แล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะพัฒนาไปถึงขั้นไหน จะคบกันหรือยังไม่คบกัน หากเรียนจบแล้วตัวเองรั้งท้ายจนต้องไปอยู่โรงเรียนอื่นหรือเมืองอื่น แล้วเรื่องทั้งหมดนี้จะยังเกี่ยวอะไรกับเธออีก? เธอจะยังมีโอกาสอะไรเหลืออยู่อีก?

Chinese

而且她心里也憋着一股气，从小到大自己都比李貌优秀，既然他能考这么高，没道理自己不行。

Thai

อีกทั้งในใจเธอยังอัดอั้นด้วยความไม่ยอมแพ้ ตั้งแต่เล็กจนโตตนเองโดดเด่นกว่าหลี่เม่ามาตลอด ในเมื่อเขายังสอบได้คะแนนสูงขนาดนี้ ก็ไม่มีเหตุผลที่เธอจะทำไม่ได้

Chinese

“妈妈，我知道了，谢谢你。”江新月扑到刘娟的怀里，闷声道。

Thai

“แม่คะ หนูเข้าใจแล้ว ขอบคุณนะคะ” เจียงซินเยว่โผเข้าสู่อ้อมกอดของหลิวจวนพลางพูดเสียงอู้อี้

Chinese

“你能想明白就好。”刘娟揉着女儿的头发，虽然没试出她的态度，但好在今晚谈话的目的达到了。

Thai

“ลูกคิดได้ก็ดีแล้ว” หลิวจวนลูบผมของลูกสาว แม้จะยังหยั่งเชิงท่าทีของเธอไม่ได้ แต่ก็ยังดีที่จุดประสงค์ในการพูดคุยคืนนี้บรรลุเป้าหมายแล้ว

Chinese

趴门口听墙角的江兵松了口气，笑了笑，趿拉着拖鞋回了卧室。

Thai

เจียงปิงที่แนบหูแอบฟังอยู่ตรงประตูถอนหายใจอย่างโล่งอก เขายิ้มน้อยๆ แล้วลากรองเท้าแตะเดินกลับห้องนอน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“你这两天怎么了？睡这么早。”

Thai

“สองวันนี้เป็นอะไรของนาย นอนเร็วจัง”

Chinese

翌日一早，李貌照例给好大儿带早餐，回宿舍的时候见他已经起床，随口问了一句。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น หลี่เม่าซื้ออาหารเช้ามาให้ลูกชายตัวดีตามความเคยชิน พอกลับมาถึงหอพักเห็นเขาตื่นแล้วจึงเอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“没事，学习学累了。”张强摇摇头，坐床上发了会呆才起床。

Thai

“ไม่มีอะไร แค่เหนื่อยจากการอ่านหนังสือน่ะ” จางเฉียงส่ายหัว นั่งเหม่ออยู่บนเตียงพักหนึ่งถึงค่อยลุกขึ้น

Chinese

既然他不想说，李貌也就没再多问。

Thai

ในเมื่อเขาไม่อยากพูด หลี่เม่าก็ไม่ได้ซักไซ้อะไรอีก

Chinese

上午上课的时候，他自顾自拿出一张大草稿纸，准备自己出卷子。

Thai

ตอนเรียนคาบเช้า เขาหยิบกระดาษทดแผ่นใหญ่ออกมาตามลำพัง เตรียมจะออกชุดข้อสอบด้วยตัวเอง

Chinese

这是之前就计划好的，高考前出十张试卷，囊括考试所有题型，让小伙伴们吃透。

Thai

นี่เป็นแผนการที่วางไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ว่าก่อนสอบเกาเข่าจะออกข้อสอบสักสิบชุด ครอบคลุมรูปแบบโจทย์ทั้งหมดของการสอบ เพื่อให้เพื่อนๆ ทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้

Chinese

先从数学着手，高三最不缺的就是试卷，他东抄一题西抄一题，然后再冷不丁夹杂一道高考题型。

Thai

เริ่มต้นจากวิชาคณิตศาสตร์ก่อน สิ่งที่นักเรียน ม.6 ไม่ขาดแคลนที่สุดก็คือชุดข้อสอบ เขาหยิบโจทย์จากตรงนั้นข้อหนึ่ง ตรงนี้ข้อหนึ่ง แล้วแอบสอดแทรกรูปแบบโจทย์สอบเกาเข่าเข้าไปแบบไม่ให้ทันตั้งตัว

Chinese

数学理综各十张卷子，这可不是个小工程。

Thai

ข้อสอบคณิตศาสตร์และวิทย์รวมอย่างละสิบชุด นี่ไม่ใช่งานเล็กๆ เลย

Chinese

语文和英语没办法，只能让他们多练习。

Thai

ภาษาจีนกับภาษาอังกฤษคงช่วยไม่ได้ ได้แต่ให้พวกเขาฝึกทำเยอะๆ

Chinese

自己倒是可以出个什么英语高频3500词，把要考的词汇全纳进去，让他们背熟，到时候拿到英语试卷一看，霍，全认识，跟看中文一样。

Thai

ตัวเขายังพอจะจัดทำพวกคำศัพท์ภาษาอังกฤษความถี่สูง 3,500 คำ โดยรวบรวมคำศัพท์ที่จะออกสอบทั้งหมดเข้าไป ให้พวกเขาจำจนขึ้นใจ ถึงเวลาพอได้กระดาษข้อสอบภาษาอังกฤษมาเปิดดู โห รู้จักหมดทุกคำ เหมือนอ่านภาษาจีนไม่มีผิด

Chinese

他扭头瞅了眼埋头做题的张强，心道算了，还是高频700词吧。高考一条龙，做他儿子真特么幸福啊，弄得他自己都想当自己的儿子了。

Thai

เขาหันไปมองจางเฉียงที่ก้มหน้าก้มตาทำโจทย์ พลางคิดในใจว่าช่างเถอะ เอาเป็นคำศัพท์ความถี่สูง 700 คำดีกว่า บริการเตรียมสอบเกาเข่าแบบครบวงจร เกิดเป็นลูกชายนี่มันโคตรจะมีความสุขจริงๆ ทำเอาเขาชักอยากจะเป็นลูกชายตัวเองขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

李貌忽地又想到，万一他写的这些东西，考试后被有心人发现……

Thai

หลี่เม่าพลันนึกขึ้นมาได้อีกว่า หากของพวกนี้ที่เขาเขียน เกิดมีคนช่างสังเกตมาพบเข้าหลังสอบเสร็จ…

Chinese

张强等人都好说，高考完就得敬他如敬神！

Thai

พวกจางเฉียงน่ะคุยง่าย พอสอบเกาเข่าเสร็จก็คงต้องเคารพเขาเหมือนเคารพเทพเจ้า!

Chinese

要是被其他人发现……那他完全可以顺势带大玉他们开个辅导班趁机捞钱啊，到时候就拿押题押中外加状元亲自辅导当噱头宣传，保管一大群家长上当，呸，喜欢。

Thai

แต่ถ้าคนอื่นมาพบเข้า… เขาก็สามารถถือโอกาสพาพวกต้าอวี้ไปเปิดคอร์สกวดวิชาหาเงินได้เลยนี่ ถึงตอนนั้นก็เอาเรื่องเก็งข้อสอบตรงเป๊ะแถมมีว่าที่จอหงวนมาติวด้วยตัวเองเป็นจุดขายโฆษณา รับรองว่าผู้ปกครองฝูงใหญ่ต้องหลงกล—ถุย ต้องชอบใจแน่

Chinese

今儿周三，下午最后一节是体育课。

Thai

วันนี้วันพุธ คาบสุดท้ายของช่วงบ่ายเป็นวิชาพละ

Chinese

体委吆喝大家下楼，在操场老地方集合。

Thai

หัวหน้าฝ่ายพลศึกษาตะโกนเรียกทุกคนให้ลงไปข้างล่าง รวมแถวตรงจุดประจำที่สนาม

Chinese

高三大部分学校的体育课都是摆设，总有老师会用各种理由要来上课。

Thai

คาบพละของชั้น ม.6 ในโรงเรียนส่วนใหญ่ล้วนมีไว้ประดับเท่านั้น มักจะมีครูหาเหตุผลสารพัดมายึดคาบไปสอนเสมอ

Chinese

他们学校这点倒是比其他学校好，有明确要求老师不能占课。

Thai

โรงเรียนของพวกเขาในจุดนี้ถือว่าดีกว่าโรงเรียนอื่น มีข้อกำหนดชัดเจนว่าห้ามครูยึดคาบเรียน

Chinese

但有的班级班主任霸道的很，压根不听，照占，学校也不能真计较什么。

Thai

แต่ครูประจำชั้นของบางห้องก็เผด็จการมาก ไม่ฟังเลยสักนิด ยังคงยึดตามเดิม ซึ่งทางโรงเรียนก็เอาเรื่องจริงจังไม่ได้

Chinese

张磊虽说是个分奴，但也秉持着“身体才是革命的本钱”这样的理念。

Thai

จางเหล่ยแม้จะได้ชื่อว่าเป็นทาสคะแนนสอบ แต่ก็ยังยึดมั่นในแนวคิด “ร่างกายคือต้นทุนของการปฏิวัติ”

Chinese

所以他们七班的体育课一向都是照常上，除非下雨下雪。

Thai

ดังนั้นคาบพละของห้อง 7 จึงเรียนตามปกติเสมอมา เว้นแต่ฝนตกหรือหิมะตก

Chinese

没一会，体育老师来到队伍前。脖子上挂着个哨子，皮肤黝黑，短发站立，跟个鸡冠似的。

Thai

ไม่นาน ครูพละก็เดินมาหน้าแถว ที่คอคล้องนกหวีด ผิวคล้ำ ผมสั้นตั้งชันเหมือนหงอนไก่

Chinese

“滴～”他拿起脖子上的口哨吹了声，道：“全体都有，向左转，跑步走，两圈。”

Thai

“ปี๊ด~” เขาหยิบนกหวีดที่คอขึ้นมาเป่าหนึ่งทีแล้วพูดว่า “ทั้งหมด แถวตรง เลี้ยวซ้าย วิ่ง สองรอบ”

Chinese

同学们唉声叹气，绕着操场小跑起来。

Thai

บรรดานักเรียนต่างพากันถอนหายใจโอดครวญ แล้วเริ่มวิ่งเหยาะๆ ไปรอบสนาม

Chinese

每次这时候，队伍最前面一排的几个男生就要较劲，那是越跑越快，直至快要超过前面的体委。

Thai

ทุกครั้งในเวลานี้ นักเรียนชายสองสามคนที่อยู่แถวหน้าสุดของขบวนจะต้องชิงดีชิงเด่นกัน ยิ่งวิ่งก็ยิ่งเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนแทบจะแซงหัวหน้าฝ่ายพลศึกษาที่อยู่ข้างหน้า

Chinese

而体委往往也不甘示弱，想着自己可是体育委员，这个班运动最好的男人，怎么能比其他人慢，于是也加快速度。

Thai

ส่วนหัวหน้าฝ่ายพลศึกษาก็มักจะไม่ยอมอ่อนข้อ คิดว่าตัวเองเป็นถึงหัวหน้าฝ่ายพลศึกษา เป็นผู้ชายที่เล่นกีฬาเก่งที่สุดในห้องนี้ จะวิ่งช้ากว่าคนอื่นได้อย่างไร จึงเร่งฝีเท้าขึ้นตามไปด้วย

Chinese

然后队伍就特么散了。

Thai

แล้วแถวแม่งก็แตกกระเจิง

Chinese

女生跑得慢，自被落在了后面，有些划水的男生也不想太累，三五成群慢吞吞搁后面跑。

Thai

นักเรียนหญิงวิ่งช้าจึงถูกทิ้งไว้ข้างหลังตามระเบียบ นักเรียนชายบางคนที่อู้งานก็ไม่อยากเหนื่อยเกินไป เกาะกลุ่มกันสามถึงห้าคนวิ่งเอื่อยๆ อยู่ข้างหลัง

Chinese

而还有的男生就忒贱，开始跑的时候嘴里说着哥几个一起跑慢点，结果上了跑道那速度是嘎嘎往上提。

Thai

ส่วนนักเรียนชายบางคนก็น่าหมั่นไส้นัก ตอนเริ่มวิ่งปากก็บอกว่าพวกเราวิ่งช้าๆ ไปด้วยกันเถอะ แต่พอลงสู่ลู่วิ่งปุ๊บ ความเร็วกลับพุ่งพรวดขึ้นอย่างไว

Chinese

李貌跟张强没那么多心眼子，他们找到大玉二人，边慢跑边聊天。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงไม่มีเล่ห์เหลี่ยมอะไรขนาดนั้น พวกเขาหาตัวต้าอวี้กับเพื่อนอีกคนเจอ แล้ววิ่งเหยาะๆ พลางคุยกันไปพลาง

Chinese

“艹，看！”张强忽地指着一个方向。

Thai

“เชี่ย ดูนั่น!” จางเฉียงชี้ไปทางหนึ่งกะทันหัน

Chinese

李貌几人纷纷看过去，就见他们体育老师正巴巴凑一个女老师身边有说有笑。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างมองตามไป ก็เห็นครูพละของพวกเขากำลังปรี่เข้าไปอยู่ข้างกายครูสาวคนหนึ่งพร้อมพูดคุยหัวเราะร่า

Chinese

而那女老师李貌刚好认识，就是在办公室鼓励过他的小江老师。

Thai

ซึ่งครูผู้หญิงคนนั้นหลี่เม่าบังเอิญรู้จักพอดี ก็คือครูเสี่ยวเจียงที่เคยให้กำลังใจเขาในห้องพักครู

Chinese

她今天穿着一件灰色针织外套，搭配一条黑色及膝短裙，灰白色丝袜包裹的小腿踩在一双粉色高跟鞋上，头发扎成个丸子悬在脑后。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อคลุมไหมพรมสีเทา แมตช์กับกระโปรงสั้นยาวระดับเข่าสีดำ น่องที่ห่อหุ้มด้วยถุงน่องสีเทาอมขาวสวมอยู่บนรองเท้าส้นสูงสีชมพูคู่หนึ่ง ผมรวบเป็นมวยดังโงะอยู่ด้านหลังศีรษะ

Chinese

模糊的记忆从脑海中一闪而过，李貌没记错的话，体育老师这时候应该正在追求小江老师。

Thai

ความทรงจำเลือนรางวาบผ่านเข้ามาในหัว หากหลี่เม่าจำไม่ผิด ช่วงเวลานี้ครูพละน่าจะกำลังตามจีบครูเสี่ยวเจียงอยู่

Chinese

“我猜待会会直接解散。”李貌忽道。

Thai

“ฉันเดาว่าเดี๋ยวคงปล่อยเลิกแถวเลย” หลี่เม่าพูดขึ้นกะทันหัน

Chinese

“想屁吃呢，能有这好事？”张强当然不信。

Thai

“ฝันกลางวันอยู่เหรอ จะมีเรื่องดีๆ แบบนี้ได้ไง” จางเฉียงย่อมไม่เชื่อ

Chinese

俩女生也没当真。

Thai

สองสาวเองก็ไม่ได้ปักใจเชื่อ

Chinese

一般跑完步还得做操拉伸，拉伸完才是重头戏，比如高抬腿跑，交叉步跑等等，反正真正留给他们自由活动的时间大约只有十分钟。

Thai

ตามปกติหลังวิ่งเสร็จยังต้องทำกายบริหารยืดเหยียด ยืดเหยียดเสร็จถึงจะเป็นไฮไลต์สำคัญ เช่น วิ่งยกเข่าสูง วิ่งก้าวไขว้ และอื่นๆ ยังไงเสียเวลาที่เหลือให้พวกเขาทำกิจกรรมอิสระจริงๆ ก็มีแค่ราวสิบนาทีเท่านั้น

Chinese

李貌摇摇头，没多作解释，只露出个神秘莫测的笑容。

Thai

หลี่เม่าส่ายหัว ไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่ม เพียงแต่เผยรอยยิ้มลึกลับยากหยั่งถึง

Chinese

眼看快要到老师跟前，四人都稍稍提速。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้จะถึงตรงหน้าครู ทั้งสี่คนก็เร่งความเร็วขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“你们四个，给我跑快点！”

Thai

“พวกเธอสี่คนน่ะ วิ่งให้มันเร็วๆ หน่อย!”

Chinese

原本有说有笑的体育老师突然指着他们这边喝道，小江老师也把目光投过来。

Thai

ครูพละที่เดิมทียังพูดคุยหัวเราะอยู่ จู่ๆ ก็ชี้มาทางพวกเขาแล้วตวาด ครูเสี่ยวเจียงก็ทอดสายตามองมาเช่นกัน

Chinese

李貌撇撇嘴，当然看出来体育老师这是想在江老师面前表现表现，只不过这种方式未免太掉份了。

Thai

หลี่เม่าเบะปาก ย่อมดูออกว่าครูพละอยากจะโชว์พาวต่อหน้าครูเจียง เพียงแต่วิธีการแบบนี้ออกจะดูไร้ระดับไปหน่อย

Chinese

见江老师瞧见了自己，他也不好当作没看见，笑着挥手打了声招呼：“江老师好！”

Thai

เมื่อเห็นว่าครูเจียงมองเห็นตน เขาจึงไม่อาจทำเป็นไม่เห็นได้ ยิ้มพลางโบกมือทักทาย “สวัสดีครับครูเจียง!”

Chinese

“李貌同学，你好。”小江老师笑着应了声，正犹豫着要不要把他叫过来说说话，身边的人开口问道。

Thai

“สวัสดีจ้ะนักเรียนหลี่เม่า” ครูเสี่ยวเจียงยิ้มตอบรับ กำลังลังเลอยู่ว่าจะเรียกเขาเข้ามาคุยด้วยดีหรือไม่ คนข้างกายก็เอ่ยถามขึ้น

Chinese

“你认识那小子？”

Thai

“คุณรู้จักเจ้าเด็กนั่นด้วยเหรอ”

Chinese

“认识，他就是这次考试一下子进步到年级第二的那个学生。”

Thai

“รู้จักค่ะ เขาคือนักเรียนคนที่สอบคราวนี้แล้วคะแนนก้าวกระโดดขึ้นมาเป็นอันดับสองของระดับชั้นน่ะค่ะ”

Chinese

她笑道，想想还是没喊住李貌，坏了身旁这人的好事，说不定他以后会为难这几个学生。

Thai

เธอเอ่ยยิ้มๆ คิดดูแล้วก็ไม่ได้เรียกหลี่เม่าไว้ หากไปขัดจังหวะคนข้างกายเข้า ไม่แน่ว่าภายหลังเขาอาจจะสร้างความลำบากใจให้นักเรียนพวกนี้เอาได้

Chinese

那边，李貌四人加快速度跑远。

Thai

ทางฝั่งนั้น หลี่เม่าทั้งสี่คนเร่งความเร็ววิ่งห่างออกไป

Chinese

“艹，日了狗了！”

Thai

“เชี่ย แม่งเอ๊ย!”

Chinese

张强回头瞅了眼，见体育老师还在盯着他们，边喘粗气边口吐芬芳，脚下速度是一点不敢慢，生怕跑慢了待会被罚。

Thai

จางเฉียงหันหลังกลับไปมองแวบหนึ่ง เห็นว่าครูพละยังคงจ้องเขม็งมาที่พวกตน จึงทั้งหอบหายใจแรงทั้งสบถด่า สองเท้าไม่กล้าผ่อนความเร็วลงเลยแม้แต่น้อย เพราะกลัวว่าถ้าวิ่งช้าเดี๋ยวจะโดนทำโทษ

Chinese

学校操场一圈四百米，没一会那三人都开始喘粗气。

Thai

สนามโรงเรียนรอบละสี่ร้อยเมตร ไม่ทันไรทั้งสามคนนั้นก็เริ่มหอบหายใจหนักหน่วง

Chinese

李貌天天跑步，这点运动量当然算不得什么，脸不红心不跳的，跟个没事人一样。

Thai

หลี่เม่าวิ่งทุกวัน ปริมาณการออกกำลังกายแค่นี้ย่อมไม่นับเป็นอะไร หน้าไม่แดงหัวใจไม่เต้นแรง สบายๆ ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

“拽我校服后面。”李貌见大玉额头冒汗，小脸惨白，跑到她侧前方扭头关心道。

Thai

“ดึงด้านหลังเสื้อนักเรียนฉันไว้สิ” หลี่เม่าเห็นต้าอวี้หน้าผากผุดเหงื่อ ใบหน้าซีดเผือด จึงวิ่งไปที่ด้านหน้าเฉียงๆ ของเธอแล้วหันหน้ากลับมาบอกด้วยความเป็นห่วง

Chinese

大玉瞅了瞅四周，见不少人看着他们这边，摇摇头，她连说话的力气都没了。

Thai

ต้าอวี้กวาดตามองรอบด้าน เห็นผู้คนไม่น้อยกำลังมองมาทางพวกเขา จึงส่ายหัว เธอเหนื่อยจนไม่มีเรี่ยวแรงจะพูดด้วยซ้ำ

Chinese

李貌注意到她的小动作，心里明了，也就作罢。不过大玉这身体素质是不是太弱了点。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นท่าทางเล็กๆ นั้นของเธอ ในใจก็เข้าใจดีจึงยอมปล่อยผ่าน แต่สมรรถภาพร่างกายของต้าอวี้นี่มันอ่อนแอเกินไปหน่อยหรือเปล่านะ

Chinese

待跑完，张强几人直接不顾形象瘫坐在地上。

Thai

พอวิ่งเสร็จ พวกจางเฉียงก็ทิ้งตัวลงนั่งแหมะกับพื้นโดยไม่สนใจภาพลักษณ์เลยสักนิด

Chinese

“别坐着，都起来走走。”李貌话音刚落，那边就传来哨子声响。

Thai

“อย่านั่ง ลุกขึ้นมาเดินกันก่อน” สิ้นเสียงของหลี่เม่า เสียงนกหวีดก็ดังขึ้นมาจากทางโน้น

Chinese

“滴～解散！自由活动！”

Thai

“ปี๊ด~ เลิกแถว! แยกย้ายทำกิจกรรมตามอัธยาศัย!”

Chinese

楚红玉三人猛的齐刷刷抬头看向李貌。

Thai

ทั้งสามคนรวมทั้งฉู่หงอวี้พลันเงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่าพร้อมเพรียงกันทันที