นี่จะเป็นเรื่องบังเอิญหรือ? (1 / 1)

Chinese

小姑娘最后还是扭扭捏捏的收下了。

Thai

ในที่สุดเด็กสาวก็ยอมรับไว้ด้วยความเขินอายปนเกรงใจ

Chinese

“他说的报警你也不要怕，店里会给你撑腰。”

Thai

“ที่เขาบอกว่าจะแจ้งความเธอก็ไม่ต้องกลัว ทางร้านจะหนุนหลังให้เธอเอง”

Chinese

“嗯！我不怕！”

Thai

“ค่ะ! ฉันไม่กลัวค่ะ!”

Chinese

“对了，你那九百块还给他了吧？”

Thai

“จริงสิ เงินเก้าร้อยหยวนนั่นเธอคืนเขาไปแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“还了。”

Thai

“คืนแล้วค่ะ”

Chinese

“那就好，这样他就算报警也于事无补。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว แบบนี้ต่อให้เขาแจ้งความไปก็ทำอะไรไม่ได้”

Chinese

这时，苏酥上了来，小姑娘很有眼色。

Thai

ตอนนี้เองซูซูก็เดินขึ้นมา เด็กสาวเป็นคนมีไหวพริบรู้ความ

Chinese

“那，老板，我先去忙了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น เถ้าแก่คะ ฉันขอตัวไปทำงานก่อนนะคะ”

Chinese

大玉想了想，道：“不用，你留下来听听。”

Thai

ต้าอวี้คิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ไม่ต้อง เธออยู่ฟังด้วยกันก่อน”

Chinese

小姑娘一愣，跟着小脸激动的涨红，结结巴巴道：“好，嗯，我给你们倒水。”

Thai

เด็กสาวชะงักไป จากนั้นใบหน้าเล็กๆ ก็แดงก่ำด้วยความตื่นเต้น พูดตะกุกตะกักว่า “ได้ อื้อ เดี๋ยวฉันรินน้ำให้นะคะ”

Chinese

说完，颠颠跑去饮水机旁。

Thai

พูดจบก็วิ่งดุ๊กดิ๊กไปยังตู้กดน้ำ

Chinese

大玉笑了笑，几人落座。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มบางๆ ทุกคนต่างนั่งลงประจำที่

Chinese

小姑娘手脚很麻利，没一会他们每人手上就都捧上了一杯热乎的白开。

Thai

เด็กสาวมือไม้คล่องแคล่วมาก เพียงครู่เดียวในมือของแต่ละคนก็ถือแก้วน้ำอุ่นไว้คนละหนึ่งใบ

Chinese

“坐。”大玉指了指一旁的位置。

Thai

“นั่งสิ” ต้าอวี้ชี้ไปยังที่นั่งด้านข้าง

Chinese

“哎！”小姑娘背直腰挺的坐好。

Thai

“ค่ะ!” เด็กสาวนั่งหลังตรงแน่วอย่างเรียบร้อย

Chinese

大玉看向苏酥，直接道：“我们决定放开加盟资格。”

Thai

ต้าอวี้หันไปมองซูซูแล้วพูดตรงประเด็น “พวกเราตัดสินใจจะเปิดรับแฟรนไชส์แล้วนะ”

Chinese

加盟店不是简单说放开，然后找人开店就完了。

Thai

การเปิดแฟรนไชส์ไม่ใช่แค่พูดว่าจะเปิด แล้วหาคนมาเปิดร้านก็จบเรื่อง

Chinese

这事挺麻烦。

Thai

เรื่องนี้ค่อนข้างยุ่งยากวุ่นวาย

Chinese

首先开加盟店的前提就是店铺经过市场验证，超六个月持续稳定的盈利，旺季不算。

Thai

ประการแรก เงื่อนไขเบื้องต้นของการเปิดแฟรนไชส์คือร้านต้องผ่านการพิสูจน์จากตลาด มีผลกำไรที่ต่อเนื่องและมั่นคงเกินหกเดือน โดยไม่นับช่วงไฮซีซั่น

Chinese

这点他们的奶茶店自然没问题。

Thai

เรื่องนี้ร้านชานมของพวกเขาย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

其次就是标准化运营。

Thai

ประการถัดมาคือการดำเนินงานที่ได้มาตรฐาน

Chinese

加盟店开起来，肯定不是一家两家，产品、服务、运营、营销、培训等等，他们都要拿出一个标准。

Thai

เมื่อเปิดแฟรนไชส์ ย่อมไม่ใช่แค่ร้านสองร้านอย่างแน่นอน ผลิตภัณฑ์ การบริการ การดำเนินงาน การตลาด การอบรม และอื่นๆ พวกเขาล้วนต้องสร้างมาตรฐานขึ้นมาให้ชัดเจน

Chinese

如果没有标准，各家店产品质量等方面参差不齐，那是在砸招牌。

Thai

หากไม่มีมาตรฐาน คุณภาพสินค้าของแต่ละร้านไม่เท่ากัน นั่นก็เท่ากับเป็นการทุบป้ายชื่อเสียงของตัวเองทิ้ง

Chinese

除此之外，品牌知名度、供应链、选址和建店支持、法律和财务、团队搭建、资金这些，都是他们要考虑的。

Thai

นอกจากนี้ การรับรู้ของแบรนด์ ซัพพลายเชน การสนับสนุนเรื่องการเลือกทำเลและการสร้างร้าน กฎหมายและการเงิน การสร้างทีมงาน เงินทุน สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องที่พวกเขาต้องพิจารณา

Chinese

其中，品牌知名度没什么问题，仧乆奶茶店如今在周边大学也算是名气不小。

Thai

ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น การรับรู้ของแบรนด์ไม่มีปัญหาอะไร ปัจจุบันร้านชานมฉางจิ่วก็นับว่ามีชื่อเสียงไม่น้อยในบรรดามหาวิทยาลัยโดยรอบ

Chinese

资金也不缺，不说奶茶店每个月赚的，就李貌凭借《广东爱情故事》赚的钱就够够的了。

Thai

เงินทุนก็ไม่ขาดแคลน อย่าว่าแต่เงินที่ร้านชานมทำกำไรได้ในแต่ละเดือนเลย แค่เงินที่หลี่เม่าได้มาจากเพลง《เรื่องราวความรักแห่งกวางตุ้ง》ก็เหลือเฟือแล้ว

Chinese

顺嘴一提，孙富贵寒假又接了商演，李貌还派了个公司的人过去。

Thai

จะว่าไปแล้ว ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวซุนฟู่กุ้ยก็รับงานแสดงเชิงพาณิชย์อีกครั้ง หลี่เม่ายังส่งคนของบริษัทไปดูแลด้วย

Chinese

话说回来，目前他们最重要的就是先搭建总部团队，然后让其负责各项职能。

Thai

วกกลับมา ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเขาก็คือการตั้งทีมสำนักงานใหญ่ขึ้นมาก่อน แล้วให้รับผิดชอบหน้าที่ในแต่ละด้านไป

Chinese

大玉把人家小姑娘留下来就是想把她吸收进团队。

Thai

ที่ต้าอวี้ให้เด็กสาวอยู่ต่อ ก็เพราะอยากดึงตัวเธอเข้ามาอยู่ในทีมนี่เอง

Chinese

小姑娘首先忠心，其次在面对这件事的时候，表现的也相当不错，是个可用之才。

Thai

เด็กสาวคนนี้ อย่างแรกคือมีความจงรักภักดี อย่างที่สองคือในการรับมือกับเรื่องนี้ เธอก็ทำได้ค่อนข้างดีทีเดียว นับเป็นคนที่มีแววใช้งานได้

Chinese

四人就加盟这件事商讨起来，期间，李貌看向那个小姑娘，问了一句：“那个男生是哪个学校的？”

Thai

ทั้งสี่คนปรึกษาหารือกันเรื่องแฟรนไชส์ ระหว่างนั้น หลี่เม่ามองไปยังเด็กสาวแล้วเอ่ยถามประโยคหนึ่ง “นักศึกษาชายคนนั้นอยู่มหาวิทยาลัยไหนเหรอ?”

Chinese

“呃，庐州学院的。”

Thai

“เอ่อ วิทยาลัยหลูโจวค่ะ”

Chinese

李貌点点头，日后这所院校会更名为庐州大学。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ในอนาคตสถานศึกษาแห่งนี้จะเปลี่ยนชื่อเป็นมหาวิทยาลัยหลูโจว

Chinese

他建议道：“第一家加盟店尽量就开在这吧。”

Thai

เขาเสนอแนะว่า “ร้านแฟรนไชส์สาขาแรก พยายามเปิดที่นี่ก็แล้วกัน”

Chinese

众人瞬间明白他的用意。

Thai

ทุกคนเข้าใจเจตนาของเขาทันที

Chinese

如果那个男生继续开奶茶店的话……

Thai

หากนักศึกษาชายคนนั้นยังคงเปิดร้านชานมต่อไปล่ะก็…

Chinese

大玉柔柔的看了眼男朋友，知道他还对那人觊觎自家配方这事耿耿于怀。

Thai

ต้าอวี้มองแฟนหนุ่มด้วยสายตาอ่อนโยน รู้ว่าเขายังคงฝังใจเรื่องที่คนผู้นั้นหมายตาจะขโมยสูตรของร้านตนเอง

Chinese

这说明男朋友在乎自己。

Thai

นี่แสดงว่าแฟนหนุ่มใส่ใจเธอ

Chinese

对此，她心里甜丝丝的。

Thai

เมื่อคิดเช่นนี้ หัวใจของเธอก็หวานฉ่ำ

Chinese

接下来，李貌和大玉陷入了忙碌之中。

Thai

หลังจากนั้น หลี่เม่าและต้าอวี้ก็เข้าสู่ช่วงเวลาอันแสนยุ่งวุ่นวาย

Chinese

开学前，两人抽空过了个情人节，一起去DIY小店亲手制作了个小玩意送给彼此。

Thai

ก่อนเปิดเทอม ทั้งสองคนหาเวลาไปฉลองวันวาเลนไทน์ด้วยกัน โดยไปที่ร้านดีไอวายเพื่อลงมือประดิษฐ์ของชิ้นเล็กๆ มอบให้แก่กัน

Chinese

他们发现这样送礼物挺有意义，过程难忘，礼物又倾注了心意，于是决定以后过节都这么送礼物。

Thai

พวกเขาพบว่าการให้ของขวัญแบบนี้มีความหมายมาก กระบวนการทำก็น่าจดจำ อีกทั้งของขวัญยังทุ่มเทความตั้งใจลงไป จึงตัดสินใจว่าเทศกาลหลังจากนี้จะมอบของขวัญให้กันแบบนี้

Chinese

学校开学，校园重新变得热闹，新的一学期开始。

Thai

มหาวิทยาลัยเปิดเทอม บรรยากาศในรั้วสถานศึกษากลับมาคึกคักอีกครั้ง ภาคการศึกษาใหม่เริ่มต้นขึ้น

Chinese

李貌和大玉没忘了和幼儿园小朋友们的约定，在他们开学第一天来到了幼儿园操场，领唱《孤勇者》。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ไม่ลืมสัญญาที่ให้ไว้กับเด็กๆ โรงเรียนอนุบาล ในวันเปิดเทอมวันแรกของเด็กๆ พวกเขามาที่สนามโรงเรียนอนุบาลเพื่อนำร้องเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》

Chinese

一个寒假过去，小朋友们非但没有忘词，反而更熟练了。

Thai

ผ่านพ้นปิดเทอมฤดูหนาวไป เด็กๆ ไม่เพียงไม่ลืมเนื้อร้อง แต่กลับยิ่งร้องได้คล่องแคล่วขึ้น

Chinese

“孤勇者，孤勇者，过年我把这首歌教给了我的朋友们。”

Thai

“ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว ตอนปีใหม่หนูเอาเพลงนี้ไปสอนเพื่อนๆ ด้วยค่ะ”

Chinese

“我也是我也是。”

Thai

“หนูก็ด้วย หนูก็ด้วย”

Chinese

李貌哭笑不得，自己宗门又发展壮大了啊，已经有徒孙了。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งขื่น สำนักของตนเองเติบโตขยายใหญ่ขึ้นอีกแล้ว มีรุ่นหลานศิษย์แล้วสินะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，眼镜湖畔。

Thai

ยามค่ำคืน ริมทะเลสาบแว่นตา

Chinese

何雨苗挽着陈光的胳膊走在廊桥上。

Thai

เหอยวี่เหมียวควงแขนเฉินกวงเดินอยู่บนสะพานมีหลังคา

Chinese

“对了，小光，李貌是哪里人？”

Thai

“จริงสิ เสี่ยวกวง หลี่เม่าเป็นคนที่ไหนเหรอ?”

Chinese

“你问这个干嘛？”

Thai

“เธอถามเรื่องนี้ทำไม?”

Chinese

“就随便问问。”

Thai

“ก็แค่ถามดูเฉยๆ”

Chinese

“你不知道？楚红玉跟貌子是来自同一个地方。”

Thai

“เธอไม่รู้เหรอ? ฉู่หงอวี้กับไอ้เม่ามาจากที่เดียวกันนะ”

Chinese

“不知道，哎呀，你快说。”何雨苗嗲声道。

Thai

“ไม่รู้สิ โธ่ รีบบอกมาเร็วเข้า” เหอยวี่เหมียวพูดด้วยน้ำเสียงออดอ้อน

Chinese

“临江。”

Thai

“หลินเจียง”

Chinese

“临江么……”何雨苗小声重复一句，有些愣神。

Thai

“หลินเจียงเหรอ…” เหอยวี่เหมียวพึมพำทวนคำเบาๆ เหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

“怎么了？有什么问题吗？”

Thai

“เป็นอะไรไป? มีปัญหาอะไรรึเปล่า?”

Chinese

“没，那你知道他父母是干嘛的吗？”

Thai

“เปล่า แล้วนายรู้ไหมว่าพ่อแม่เขาทำงานอะไร?”

Chinese

“你今晚怎么对貌子这么好奇？”陈光狐疑的看着女朋友。

Thai

“คืนนี้ทำไมเธอถึงสงสัยเรื่องของไอ้เม่าจัง?” เฉินกวงมองแฟนสาวด้วยความสงสัย

Chinese

“怎么？吃醋啦？”

Thai

“ทำไม? หึงเหรอ?”

Chinese

“那倒不至于。”

Thai

“คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก”

Chinese

何雨苗走到他前面，伸手环住他脖颈：“真的？”

Thai

เหอยวี่เหมิยวเดินมาข้างหน้าเขา ยื่นมือโอบรอบคอเขา “จริงเหรอ?”

Chinese

“真的。”陈光笑道。

Thai

“จริงสิ” เฉินกวงหัวเราะ

Chinese

“哎呀，人家就是想到哪儿问到哪儿，你要是不喜欢我这样，我不问就是了，不吃醋了哦，乖。”

Thai

“โธ่ ฉันก็แค่นึกอะไรได้ก็ถามไปเรื่อย ถ้านายไม่ชอบให้ฉันเป็นแบบนี้ ฉันไม่ถามแล้วก็ได้ ไม่หึงนะ เด็กดี”

Chinese

何雨苗说着，踮脚伸手轻轻拍了拍陈光头顶。

Thai

เหอยวี่เหมียวเอ่ยพลางเขย่งปลายเท้า ยื่นมือไปลูบศีรษะของเฉินกวงเบาๆ

Chinese

“没什么不能说的，他父母好像都是医生。”

Thai

“ก็ไม่มีอะไรที่พูดไม่ได้หรอก พ่อแม่เขาดูเหมือนจะเป็นหมอทั้งคู่นะ”

Chinese

何雨苗点点头，没再询问关于李貌的事。

Thai

เหอยวี่เหมียวพยักหน้า ไม่ได้ถามเรื่องเกี่ยวกับหลี่เม่าอีก

Chinese

两人又散了会步。

Thai

ทั้งสองคนเดินเล่นกันต่ออีกพักหนึ่ง

Chinese

“小光，我们回去吧，有点冷。”

Thai

“เสี่ยวกวง พวกเรากลับกันเถอะ หนาวนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

在女生宿舍楼下亲热了一会，何雨苗上楼。

Thai

หลังจากพลอดรักกันอยู่ใต้หอพักหญิงสักพัก เหอยวี่เหมียวก็เดินขึ้นตึกไป

Chinese

刚进到宿舍，她就瞧见了趴在书桌前不知道在干嘛的楚红玉。

Thai

เพิ่งจะเข้ามาในห้องพัก เธอก็เห็นฉู่หงอวี้กำลังนอนฟุบอยู่หน้าโต๊ะหนังสือไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Chinese

何雨苗上下打量了眼。

Thai

เหอยวี่เหมียวกวาดสายตามองตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

楚红玉身上的衣服不是什么牌子货，就是那种很普通的白色羽绒服和黑色修身牛仔裤。

Thai

เสื้อผ้าบนตัวของฉู่หงอวี้ไม่ใช่สินค้าแบรนด์เนม เป็นเพียงเสื้อขนเป็ดสีขาวกับกางเกงยีนทรงเข้ารูปสีดำธรรมดาๆ

Chinese

楚红玉有几件不错的衣服她是知道的，以李貌的身价和奶茶店的收益，倒也正常。

Thai

เรื่องที่ฉู่หงอวี้มีเสื้อผ้าดีๆ อยู่ไม่กี่ตัวนั้นเธอรู้อยู่แล้ว หากเทียบกับฐานะของหลี่เม่าและรายได้ของร้านชานม ก็นับว่าเป็นเรื่องปกติ

Chinese

可如果自己的猜测是正确的话，楚红玉和李貌就未免太低调了。

Thai

แต่ถ้าข้อสันนิษฐานของเธอถูกต้องล่ะก็ ฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าก็คงจะทำตัวเรียบง่ายเก็บเนื้อเก็บตัวเกินไปแล้ว

Chinese

这一切还要从寒假说起。

Thai

ทั้งหมดนี้ยังต้องย้อนเล่าไปตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

Chinese

她有个亲戚家的小孩特别迷抖音上的一个男网红，叫张辛尧。

Thai

เธอมีเด็กที่บ้านญาติคนหนึ่งคลั่งไคล้เน็ตไอดอลชายคนหนึ่งบนโต่วอินมาก ชื่อว่าจางซินเหยา

Chinese

抖音她也玩，但完全是打发时间来用的，平时压根不会注意其他东西。

Thai

โต่วอินเธอก็เล่นอยู่ แต่เล่นเพื่อฆ่าเวลาล้วนๆ ปกติจึงไม่ได้สนใจเรื่องอื่นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这个网红她之前也刷到过，有段时间很火，其他的她就不了解了。

Thai

เน็ตไอดอลคนนี้เธอก็เคยเลื่อนผ่านเจอมาก่อน มีช่วงหนึ่งที่โด่งดังมาก เรื่องอื่นนอกเหนือจากนี้เธอไม่รู้เลย

Chinese

这个亲戚家的孩子，迷这个网红迷到什么地步呢。

Thai

เด็กบ้านญาตินั่นคลั่งไคล้เน็ตไอดอลคนนี้ถึงขนาดไหนกันนะ

Chinese

这个网红的生日、爱好，甚至说过的话她都记了下来，其中当然包括所在的公司。

Thai

วันเกิด งานอดิเรก แม้กระทั่งคำพูดที่เน็ตไอดอลคนนี้เคยพูด เด็กคนนั้นก็จดจำได้ทั้งหมด ซึ่งแน่นอนว่ารวมถึงบริษัทต้นสังกัดด้วย

Chinese

当时听到“仧乆”这两个字的时候，她别提多惊讶了。

Thai

ตอนที่ได้ยินคำว่า “ฉางจิ่ว” สองคำนี้ในเวลานั้น เธอไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะตกใจมากแค่ไหน

Chinese

反复确定了是她所想的“仧乆”后，她就产生了一个大胆的猜测：这个公司，不会也是李貌和楚红玉他们的吧。

Thai

หลังจากยืนยันซ้ำๆ แล้วว่าเป็น “ฉางจิ่ว” แบบที่ตนเองคิดไว้ ในใจเธอก็เกิดข้อสันนิษฐานอันบ้าบิ่นขึ้นมาว่า บริษัทแห่งนี้ คงไม่ใช่ของพวกหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้หรอกนะ

Chinese

脑海中产生这个推测后，就一直挥之不去。

Thai

หลังจากข้อสันนิษฐานนี้ผุดขึ้นในหัว มันก็วนเวียนไม่ยอมจางหายไปเสียที

Chinese

后面，她详细了解了一下这家公司。

Thai

หลังจากนั้น เธอจึงไปสืบค้นข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทนี้อย่างละเอียด

Chinese

不了解不知道，一了解吓一跳。

Thai

ไม่สืบก็ไม่รู้ พอสืบแล้วถึงกับตกใจ

Chinese

去年网上爆火的那么多网红，竟然都是这家公司的。

Thai

เน็ตไอดอลจำนวนมากที่โด่งดังเป็นพลุแตกบนโลกอินเทอร์เน็ตเมื่อปีที่แล้ว ล้วนเป็นคนของบริษัทนี้ทั้งสิ้น

Chinese

她看网上有博主分析，仧乆传媒一年净利润可能已经过亿。

Thai

เธอเห็นบล็อกเกอร์บนอินเทอร์เน็ตวิเคราะห์ว่า กำไรสุทธิต่อปีของฉางจิ่วมีเดียอาจทะลุร้อยล้านไปแล้ว

Chinese

得知这些消息，整个寒假她脑海里都在想这件事。

Thai

เมื่อทราบข่าวเหล่านี้ ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูหนาวในหัวของเธอก็คิดถึงแต่เรื่องนี้

Chinese

一会觉得不可能。

Thai

ประเดี๋ยวก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้

Chinese

一会想起李貌那张脸，直觉又告诉她概率很大。

Thai

ประเดี๋ยวพอนึกถึงใบหน้าของหลี่เม่า สัญชาตญาณก็บอกเธอว่ามีความเป็นไปได้สูงมาก

Chinese

终于熬到开学，她今天这才找了个机会询问男朋友李貌家的地址。

Thai

ในที่สุดก็ทนรอจนถึงวันเปิดเทอม วันนี้เธอจึงหาโอกาสถามที่อยู่บ้านของหลี่เม่าจากแฟนหนุ่ม

Chinese

果然，仧乆传媒的总部和李貌家在一个地方。

Thai

เป็นไปตามคาด สำนักงานใหญ่ของฉางจิ่วมีเดียกับบ้านของหลี่เม่าอยู่ที่เดียวกัน

Chinese

所以，这会是巧合？

Thai

ดังนั้น นี่จะเป็นเรื่องบังเอิญอย่างนั้นหรือ?