หญิงสามชายหนึ่ง (1 / 1)

Chinese

李貌点开和大玉的置顶聊天框，瞧着他们最后的对话笑了笑。

Thai

หลี่เม่าแตะเปิดหน้าต่างแช็ตที่ปักหมุดไว้ของต้าอวี้ พลางมองดูบทสนทนาล่าสุดของพวกเขาแล้วยิ้มออกมา

Chinese

【我下车了】

Thai

【ฉันลงจากรถแล้ว】

Chinese

【我也刚好上课了】

Thai

【ฉันก็เพิ่งเข้าเรียนพอดี】

Chinese

【有时间找你】

Thai

【ว่างแล้วจะทักหานะ】

Chinese

【我等你，勿回】

Thai

【ฉันรอนาย ไม่ต้องตอบ】

Chinese

【╭(╯3╰)╮】

Thai

【╭(╯3╰)╮】

Chinese

忽地，李貌一愣。

Thai

ทันใดนั้น หลี่เม่าก็ชะงักไป

Chinese

屏幕上方，他给大玉的备注不知什么时候变成了“对方正在输入……”

Thai

ด้านบนของหน้าจอ ชื่อบันทึกของต้าอวี้ที่เขาตั้งไว้เปลี่ยนเป็น “อีกฝ่ายกำลังพิมพ์…” ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Chinese

这么巧？大玉同一时间也想联系他？

Thai

บังเอิญขนาดนี้เชียว? ต้าอวี้ก็อยากติดต่อเขาในเวลาเดียวกันงั้นเหรอ?

Chinese

李貌决定等等。

Thai

หลี่เม่าตัดสินใจรอสักหน่อย

Chinese

然后，五分钟后，没动静，还是在输入。

Thai

จากนั้น ห้านาทีผ่านไป ยังคงไม่มีความเคลื่อนไหว และยังคงขึ้นว่ากำลังพิมพ์อยู่

Chinese

李貌不信邪，又等了五分钟，还是没动静。

Thai

หลี่เม่าไม่ยอมแพ้ รอต่ออีกห้านาที แต่ก็ยังคงไม่มีอะไรส่งมา

Chinese

他怔了怔，心中瞬间有了猜测：大玉想联系他，可又担心打扰他工作，所以想联系却又纠结着没联系。

Thai

เขาชะงักไป ในใจพลันคาดเดาได้ทันทีว่า ต้าอวี้อยากติดต่อเขา แต่ก็กังวลว่าจะรบกวนการทำงานของเขา ดังนั้นจึงอยากติดต่อแต่ก็ลังเลจนไม่ได้ติดต่อมาเสียที

Chinese

李貌没再等下去，给对方发了条消息。

Thai

หลี่เม่าไม่รอต่ออีก เขาส่งข้อความไปหาเธอหนึ่งข้อความ

Chinese

【暂时忙完了】

Thai

【ตอนนี้เสร็จงานชั่วคราวแล้ว】

Chinese

同一时间，科大食堂。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ โรงอาหารเคอต้า

Chinese

大玉一手拿着勺子，一手拿着手机，吃一口饭，看一眼手机。

Thai

ต้าอวี้มือหนึ่งถือช้อน อีกมือหนึ่งถือโทรศัพท์ กินข้าวหนึ่งคำ ก็มองโทรศัพท์ทีหนึ่ง

Chinese

旁边的张琳和赵思妤头挨着头小声嘀咕。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ สุมหัวกระซิบกระซาบกัน

Chinese

“完了，魔怔了。”

Thai

“จบกัน อาการหนักแล้ว”

Chinese

“这就是所谓的恋爱脑？”

Thai

“นี่คือสิ่งที่เรียกว่าคลั่งรักน่ะเหรอ?”

Chinese

“哎哎哎，你猜她会不会走神把饭喂鼻孔里？”

Thai

“นี่ๆๆ เธอว่านางจะเหม่อจนตักข้าวเข้าจมูกไหม?”

Chinese

“应该不会吧。”

Thai

“คงไม่หรอกมั้ง”

Chinese

“赌一个？我要是赢了，晚上就让我去你床上睡！”

Thai

“พนันกันไหมล่ะ? ถ้าฉันชนะ คืนนี้ให้ฉันไปนอนบนเตียงเธอนะ!”

Chinese

大玉又挖了一口饭放嘴里，视线却没离开手机屏幕。

Thai

ต้าอวี้ตักข้าวเข้าปากอีกคำ แต่สายตายังคงไม่ละไปจากหน้าจอโทรศัพท์

Chinese

这个点，小貌也到饭点了叭。

Thai

เวลานี้ ก็น่าจะถึงเวลากินข้าวของเสี่ยวเม่าแล้วสิ

Chinese

那应该有时间找自己了才对呀。

Thai

ก็น่าจะมีเวลาทักหาเราแล้วนี่นา

Chinese

会不会是忙到忘了吃饭？

Thai

จะยุ่งจนลืมกินข้าวหรือเปล่านะ?

Chinese

不行，自己得提醒他。

Thai

ไม่ได้การ เธอต้องเตือนเขาสักหน่อย

Chinese

可，万一小貌正在忙呢，让他分心好像不太好。

Thai

แต่ว่า ถ้าหากเสี่ยวเม่ากำลังยุ่งอยู่ การทำให้เขาเสียสมาธิคงไม่ค่อยดีเท่าไหร่

Chinese

大玉看向最后的聊天记录。

Thai

ต้าอวี้มองดูประวัติการคุยล่าสุด

Chinese

以前跟小貌聊天，都是她以亲亲最后结尾。

Thai

เมื่อก่อนเวลาคุยกับเสี่ยวเม่า มักจะเป็นเธอที่ลงท้ายด้วยการส่งจุ๊บเป็นคนสุดท้ายเสมอ

Chinese

因为如果最后是小貌的消息，她总会忍不住还想回复。

Thai

เพราะถ้าข้อความสุดท้ายเป็นของเสี่ยวเม่า เธอก็มักจะอดใจไม่ไหวจนอยากตอบกลับอยู่เรื่อย

Chinese

结果小貌好像也跟她一样，看到她的消息也总忍不住回复。

Thai

ปรากฏว่าเสี่ยวเม่าเองก็ดูเหมือนจะเป็นเหมือนกันกับเธอ พอเห็นข้อความของเธอก็มักจะอดตอบกลับไม่ได้

Chinese

于是，两人每次聊天最后总是会又说好多甜蜜的废话。

Thai

ดังนั้น ทุกครั้งที่คุยกัน ทั้งสองคนจึงมักจะคุยเรื่องไร้สาระแสนหวานต่ออีกยืดยาว

Chinese

当然，最后往往还是以她的话收尾。

Thai

แน่นอนว่า สุดท้ายแล้วก็มักจะจบลงด้วยคำพูดของเธออยู่ดี

Chinese

这是她的倔强！

Thai

นี่คือความดื้อรั้นของเธอ!

Chinese

下午，她却罕见的忍住了没有最后回复消息。

Thai

แต่เมื่อช่วงบ่าย เธอกลับอดทนไม่ตอบข้อความสุดท้ายอย่างที่ไม่ค่อยได้เห็น

Chinese

因为如果她回复的话，他们肯定又会说好多甜蜜的废话，浪费不少的时间，耽误小貌忙正事。

Thai

เพราะถ้าเธอตอบกลับไป พวกเขาก็คงจะคุยเรื่องไร้สาระแสนหวานกันต่ออีกมากมาย เสียเวลาไปไม่น้อย และทำให้เสี่ยวเม่าเสียเวลาทำเรื่องสำคัญ

Chinese

正有些走神的想着这些，手机忽“叮咚”一声响。

Thai

ขณะที่กำลังเหม่อคิดถึงเรื่องเหล่านี้อยู่ เสียงโทรศัพท์ก็ดัง “ติ๊งต่อง” ขึ้นมา

Chinese

大玉视线重新聚焦屏幕，果然，小貌来消息了。

Thai

สายตาของต้าอวี้กลับมาจับจ้องที่หน้าจออีกครั้ง และก็เป็นไปตามคาด เสี่ยวเม่าส่งข้อความมาแล้ว

Chinese

她一喜，一把扔下勺子，把输入框中早输入好的内容发了过去。

Thai

เธอดีใจจนรีบวางช้อน แล้วกดส่งข้อความที่พิมพ์ค้างไว้ในช่องพิมพ์ตั้งนานแล้วออกไปทันที

Chinese

【╭(╯3╰)╮】

Thai

【╭(╯3╰)╮】

Chinese

这是回应小貌之前的那个亲亲。

Thai

นี่คือการตอบรับจุ๊บก่อนหน้านี้ของเสี่ยวเม่า

Chinese

然后她双手捧着手机开始啪啪啪打字。

Thai

จากนั้นเธอก็ประคองโทรศัพท์ด้วยสองมือแล้วเริ่มพิมพ์รัวๆ

Chinese

【事情处理好了吗】

Thai

【จัดการเรื่องเรียบร้อยแล้วเหรอ】

Chinese

【初步稳定】

Thai

【เบื้องต้นเรียบร้อยดีแล้ว】

Chinese

【小貌哥哥真厉害，累不累】

Thai

【พี่เสี่ยวเม่าเก่งจัง เหนื่อยไหม】

Chinese

【不累，就是想你了】

Thai

【ไม่เหนื่อย แค่คิดถึงเธอ】

Chinese

大玉甜蜜的笑了笑，鞋子里十根白嫩的脚趾幸福地蜷了蜷。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มหวาน นิ้วเท้าขาวเนียนทั้งสิบในรองเท้าจิกลงอย่างมีความสุข

Chinese

【我也想你了，超级想超级想】

Thai

【ฉันก็คิดถึงนาย คิดถึงสุดๆ คิดถึงมากๆ เลย】

Chinese

【对了，你晚上吃饭了没】

Thai

【จริงสิ เย็นนี้นายกินข้าวหรือยัง】

Chinese

【你不说我都忘了，这就点】

Thai

【ถ้าเธอไม่พูดฉันก็ลืมไปเลย กำลังจะสั่งเดี๋ยวนี้แหละ】

Chinese

【你还在公司吗】

Thai

【นายยังอยู่ที่บริษัทเหรอ】

Chinese

【在办公室】

Thai

【อยู่ในห้องทำงาน】

Chinese

【我给你点，等我一小会】

Thai

【ฉันสั่งให้นายเอง รอฉันแป๊บหนึ่งนะ】

Chinese

大玉飞快点开外卖软件，把地址改成了小貌公司，然后找到了附近最大的一家饭店，嘴里嘀嘀咕咕：

Thai

ต้าอวี้รีบเปิดแอปพลิเคชันสั่งอาหาร เปลี่ยนที่อยู่เป็นบริษัทของเสี่ยวเม่า จากนั้นก็หาร้านอาหารที่ใหญ่ที่สุดในละแวกใกล้เคียง พลางพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“小貌喜欢吃土豆丝，还有红烧排骨，鸡蛋羹也要，给他补补，肉末茄子么，也来一份，还有……”

Thai

“เสี่ยวเม่าชอบกินผัดมันฝรั่งเส้น แล้วก็ซี่โครงหมูน้ำแดง ไข่ตุ๋นก็ต้องเอาด้วย จะได้บำรุงเขา มะเขือยาวผัดหมูสับเหรอ เอามาด้วยสักที่ แล้วก็…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，科大大学生活动中心。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ศูนย์กิจกรรมนักศึกษามหาวิทยาลัยเคอต้า

Chinese

流氓乐队，曾经被李貌收拾过的长发学长，现如今的短发学长，正看着手机里编辑好的内容，问旁边的人：

Thai

วงอันธพาล รุ่นพี่ผมยาวที่เคยถูกหลี่เม่าสั่งสอน ซึ่งบัดนี้กลายเป็นรุ่นพี่ผมสั้น กำลังมองดูเนื้อหาที่ร่างไว้ในโทรศัพท์แล้วเอ่ยถามคนข้างๆ

Chinese

“这样就行？”

Thai

“แบบนี้ใช้ได้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

“相信我，要留给网友发挥和想象的空间。”

Thai

“เชื่อฉันสิ ต้องเหลือพื้นที่ให้ชาวเน็ตได้จินตนาการและแสดงความคิดเห็นต่อยอด”

Chinese

“行，那我发布了。”

Thai

“ได้ งั้นฉันโพสต์ละนะ”

Chinese

话落，一条标题名为“三女一男”的帖子发布在了科大校园论坛上。

Thai

สิ้นเสียง โพสต์ที่มีหัวข้อว่า “หญิงสามชายหนึ่ง” ก็ถูกเผยแพร่ลงบนเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยเคอต้า

Chinese

而封面，是一张李貌、楚红玉、张琳和赵思妤四人一起走在校园里的照片。

Thai

ส่วนภาพหน้าปก เป็นภาพของหลี่เม่า ฉู่หงอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ ทั้งสี่คนที่กำลังเดินด้วยกันในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

“这帖子能火起来吗？”

Thai

“โพสต์นี้จะดังได้จริงเหรอ?”

Chinese

“三个这种级别的女生，想不火起来都难好吧。”

Thai

“ผู้หญิงระดับนี้ตั้งสามคน จะไม่ดังยังยากเลยเหอะ”

Chinese

短发学长瞅着照片上各具风格的三人，点了点头。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นจ้องมองผู้หญิงทั้งสามคนที่มีเสน่ห์คนละสไตล์ในรูปภาพ แล้วพยักหน้า

Chinese

那次被人在小巷子收拾一顿后，他就一直想着怎么找回场子。

Thai

หลังจากที่ถูกสั่งสอนในตรอกครั้งนั้น เขาก็คิดหาทางเอาคืนมาโดยตลอด

Chinese

打又打不过，就只能想点阴招了。

Thai

สู้ก็สู้ไม่ได้ ก็ได้แต่ต้องใช้ลูกไม้สกปรกแล้ว

Chinese

有次远远瞧见那四人，他听到旁边有几个男生笑着调侃，说那男生肯定不是男同就是大冤种。

Thai

มีอยู่ครั้งหนึ่งที่มองเห็นทั้งสี่คนอยู่ไกลๆ เขาได้ยินผู้ชายข้างๆ สองสามคนหัวเราะแซวกันว่า ผู้ชายคนนั้นถ้าไม่เป็นเกย์ก็คงเป็นไอ้หน้าโง่ที่ยอมเปย์

Chinese

就此，他有了个主意。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเกิดความคิดขึ้นมา

Chinese

如果，让更多的人知道并误会这事，是不是就能把对方在学校的名声搞臭？走到哪儿都能让人认为他是个gay？

Thai

ถ้าทำให้คนจำนวนมากขึ้นรับรู้และเข้าใจผิดในเรื่องนี้ จะสามารถทำลายชื่อเสียงของอีกฝ่ายในมหาวิทยาลัยจนป่นปี้ได้ไหมนะ? ไปที่ไหนก็มีแต่คนมองว่าเขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

Chinese

他越想越觉着这是个好主意。

Thai

ยิ่งคิดเขาก็ยิ่งรู้สึกว่านี่เป็นความคิดที่ดี

Chinese

于是，再次遇到他们的时候，他会有意举起手机拍几张照片。

Thai

ดังนั้น เมื่อเจอกับพวกเขาอีกครั้ง เขาจึงจงใจยกโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูปไว้สองสามรูป

Chinese

当然，他也不蠢，期间了解了一下相关法律。

Thai

แน่นอนว่าเขาก็ไม่ได้โง่ ช่วงเวลานั้นเขาได้ศึกษาข้อกฎหมายที่เกี่ยวข้องมาบ้าง

Chinese

对方到时确实可以起诉他，不过在那之前，得事先通知他删除帖子，48小时未删除，才能起诉。

Thai

ถึงตอนนั้นอีกฝ่ายจะฟ้องร้องเขาได้ก็จริง แต่ก่อนหน้านั้น จะต้องแจ้งให้เขาลบโพสต์ก่อน หากไม่ลบภายใน 48 ชั่วโมงจึงจะสามารถฟ้องร้องได้

Chinese

他顿时放下了心。

Thai

เขาก็พลันโล่งอกขึ้นมาทันที

Chinese

首先，对方能不能发现这个帖子另说，就算发现，也很可能是几天甚至是几十天后。

Thai

อันดับแรก อีกฝ่ายจะพบโพสต์นี้หรือไม่นั้นก็เป็นอีกเรื่อง ต่อให้พบ ก็อาจจะเป็นในอีกหลายวันหรือแม้กระทั่งหลายสิบวันต่อมา

Chinese

如果运气不好点，被对方立即发现并通知他删除，那也没关系，他完全可以卡在48小时临界点再删。

Thai

หากโชคร้ายหน่อย ถูกอีกฝ่ายพบเข้าทันทีและแจ้งให้เขาลบ นั่นก็ไม่เป็นไรเลย เขาสามารถรอจนถึงเส้นตาย 48 ชั่วโมงแล้วค่อยลบก็ยังได้

Chinese

也就是说，这个帖子最少有两天的时间发酵。

Thai

นั่นหมายความว่า โพสต์นี้จะมีเวลาให้เกิดกระแสหมักหมมอย่างน้อยสองวัน

Chinese

而倘若这个帖子火了，以互联网的传播速度，到时就算他把原帖删了，也阻止不了它的传播。

Thai

และถ้าหากโพสต์นี้เกิดดังเปรี้ยงปร้างขึ้นมา ด้วยความเร็วในการแพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ต ถึงเวลานั้นต่อให้เขาลบโพสต์ต้นฉบับทิ้ง ก็ไม่อาจหยุดยั้งการแพร่กระจายของมันได้แล้ว

Chinese

至于如果没火就被删了怎么办？

Thai

ส่วนถ้ายังไม่ทันดังแล้วถูกลบจะทำอย่างไรน่ะเหรอ?

Chinese

那，他完全可以让乐队的其他人再发一次嘛！

Thai

เช่นนั้น เขาก็สามารถให้คนอื่นในวงโพสต์ซ้ำอีกรอบได้อยู่ดีนี่นา!

Chinese

从头到尾想了一遍，确定没什么遗漏，短发学长看向自己刚发的帖子。

Thai

หลังจากทบทวนตั้งแต่ต้นจนจบอย่างละเอียดและแน่ใจว่าไม่มีจุดตกหล่นใดๆ รุ่นพี่ผมสั้นก็มองไปยังโพสต์ที่ตนเพิ่งลงไป

Chinese

如今，一切就都交给时间了。

Thai

ตอนนี้ ทุกสิ่งก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของเวลาแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌瞧着办公桌上挤的满满当当的菜品，目瞪口呆。

Thai

หลี่เม่ามองดูอาหารที่วางเรียงรายจนแน่นขนัดเต็มโต๊ะทำงานด้วยความตะลึงงัน

Chinese

关键还都是他喜欢吃的菜。

Thai

ที่สำคัญล้วนเป็นอาหารที่เขาชอบกินทั้งนั้น

Chinese

大玉这是把他当猪在养了？

Thai

นี่ต้าอวี้เลี้ยงเขาเหมือนเลี้ยงหมูอยู่หรือไงกัน?

Chinese

李貌一脸无可奈何的笑了笑，笑容里藏满了甜蜜。

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างจนปัญญา แต่รอยยิ้มนั้นกลับเปี่ยมล้นไปด้วยความหวานชื่น

Chinese

好吧，他承认，被女朋友隔空投喂的感觉其实相当不错。

Thai

เอาเถอะ เขายอมรับว่าความรู้สึกของการถูกแฟนสาวส่งอาหารมาปรนเปรอจากระยะไกลมันค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

他一手拿着筷子吃饭，一手用手机跟大玉聊天：

Thai

มือหนึ่งเขาถือตะเกียบกินข้าว อีกมือหนึ่งก็ใช้โทรศัพท์แช็ตกับต้าอวี้

Chinese

【感觉要被你养成小胖子了】

Thai

【รู้สึกเหมือนจะถูกเธอเลี้ยงจนกลายเป็นเจ้าอ้วนแล้ว】

Chinese

【小胖子也挺好，肉肉的肚子，我趴着更舒服一点】

Thai

【เป็นเจ้าอ้วนก็ดีนะ มีพุงนุ่มนิ่ม ฉันนอนหนุนจะได้สบายขึ้นหน่อย】

Chinese

【说！你是不是早有所预谋】

Thai

【บอกมานะ! เธอวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้วใช่ไหม】

Chinese

【呀！被你看穿了，没错，我就是要把你养的胖胖的，这样就没有其他女生惦记你了】

Thai

【อ๊ะ! ถูกนายดูออกซะแล้ว ใช่แล้วล่ะ ฉันจะขุนให้นายอ้วนท้วน จะได้ไม่มีผู้หญิงคนอื่นมาหมายปองนายยังไงล่ะ】

Chinese

【原来如此！不行，那我也要把你养胖，你今晚吃的什么】

Thai

【ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง! ไม่ได้การ งั้นฉันก็ต้องขุนให้เธออ้วนเหมือนกัน คืนนี้เธอกินอะไรไป】

Chinese

【还是二楼的自选菜 】

Thai

【ก็ยังเป็นข้าวตักเองที่ชั้นสองเหมือนเดิม】

Chinese

【明天开始，每一餐里都要至少有两道荤菜，拍照跟我报备】

Thai

【ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ทุกมื้อจะต้องมีกับข้าวที่เป็นเนื้อสัตว์อย่างน้อยสองอย่าง ถ่ายรูปมารายงานฉันด้วย】

Chinese

【收到（敬礼）】

Thai

【รับทราบ (ทำความเคารพ)】

Chinese

【菜太多了，我吃不掉怎么办，可不可以分给其他人】

Thai

【กับข้าวเยอะเกินไป ฉันกินไม่หมดทำยังไงดี ขอแบ่งให้คนอื่นได้ไหม】

Chinese

【可以，不过，得等你吃饱了才可以】

Thai

【ได้สิ แต่ว่า ต้องรอนายกินอิ่มก่อนถึงจะแบ่งได้นะ】

Chinese

【收到（敬礼）】

Thai

【รับทราบ (ทำความเคารพ)】

Chinese

边聊边吃，待吃完，李貌按了一下桌上的红按钮，没一会，夏琪端着杯可口可乐敲门走了进来。

Thai

คุยไปกินไป พอกินเสร็จ หลี่เม่าก็กดปุ่มสีแดงบนโต๊ะ ไม่นานนัก เซี่ยฉีก็ถือแก้วโคคาโคล่าเคาะประตูแล้วเดินเข้ามา

Chinese

“桌上的菜都收走，问外面谁还没吃晚饭，不嫌弃的话可以将就着解决一顿。”

Thai

“เก็บกับข้าวบนโต๊ะพวกนี้ออกไปให้หมด ลองถามคนข้างนอกดูว่าใครยังไม่ได้กินมื้อเย็น ถ้าไม่รังเกียจก็เอาไปกินประทังหิวได้”

Chinese

李貌指了指桌上的饭菜。

Thai

หลี่เม่าชี้ไปยังอาหารบนโต๊ะ

Chinese

大玉事先明显想到他吃不掉这些，特意多点了不少米饭，为的就是可以分给其他人吃。

Thai

เห็นได้ชัดว่าต้าอวี้คิดไว้ล่วงหน้าแล้วว่าเขาคงกินไม่หมด จึงจงใจสั่งข้าวสวยเพิ่มมาอีกไม่น้อย เพื่อที่จะได้แบ่งให้คนอื่นกินด้วย

Chinese

“好的。”夏琪把可乐放下，开始收拾东西。

Thai

“ได้ครับ” เซี่ยฉีวางโค้กลงแล้วเริ่มเก็บของ

Chinese

“哎，你手机借我用一下。”李貌这时忽道。

Thai

“เอ้อ ยืมโทรศัพท์นายหน่อยสิ” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นมาในตอนนั้น