ฉันสนับสนุนคุณ (1 / 1)

Chinese

翌日白天，村子里有不少人走家串户来李貌家拜访。

Thai

กลางวันของวันรุ่งขึ้น มีคนในหมู่บ้านไม่น้อยแวะเวียนมาเยี่ยมเยียนที่บ้านของหลี่เม่า

Chinese

谁都会有个生病的时候，城里有人好办事，来联络联络感情，日后找人帮忙也不会显得太唐突。

Thai

ใครๆ ต่างก็ต้องมีช่วงเวลาที่เจ็บไข้ได้ป่วย มีคนรู้จักอยู่ในเมืองย่อมทำอะไรสะดวกกว่า การมาสานสัมพันธ์ไว้ วันหน้าหากต้องขอความช่วยเหลือจะได้ไม่ดูฉุกละหุกเกินไป

Chinese

吃过午饭，下午李貌他们乘车返回城里。

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จ พอถึงช่วงบ่ายพวกหลี่เม่าก็นั่งรถกลับเข้าเมือง

Chinese

夏奶奶留在家，开学她会跟着李貌和大玉一起去庐州。

Thai

ย่าเซี่ยอยู่ที่บ้านต่อ พอเปิดเทอมท่านถึงจะตามหลี่เม่ากับต้าอวี้ไปหลูโจวด้วยกัน

Chinese

回来的时候路况还好，没想到回去的时候却被堵在了半路上。

Thai

ตอนขามาการจราจรยังถือว่าดีอยู่ ไม่นึกว่าตอนขากลับจะติดแหง็กอยู่กลางทาง

Chinese

车载音响里依旧放着张慧妹的歌。

Thai

เครื่องเสียงในรถยังคงเปิดเพลงของจางฮุ่ยเม่ย

Chinese

大玉瞅准时机，开口询问：

Thai

ต้าอวี้สบโอกาส จึงเอ่ยถามขึ้น

Chinese

“爸，你喜欢听谁的歌？”

Thai

“พ่อ พ่อชอบฟังเพลงของใครเหรอ”

Chinese

“我啊，我那时候，刘德化，陈奕汛，任贤奇这些都听。”

Thai

“พ่อน่ะเหรอ ยุคของพ่อน่ะ หลิวเต๋อหัว เฉินอี้ซวิ่น เยิ่นเสียนฉี ก็ฟังพวกนี้หมดนั่นแหละ”

Chinese

李貌回头瞅了眼女朋友，知道她想干嘛，也不让她纠结，直接道：“姐，唱首《十年》吧，我记得爸有段时间天天听这首歌。”

Thai

หลี่เม่าหันไปมองแฟนสาว รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไร จึงไม่ปล่อยให้เธอลำบากใจและเอ่ยขึ้นตรงๆ “พี่ ร้องเพลง《สิบปี》สิ ผมจำได้ว่ามีช่วงหนึ่งพ่อเปิดฟังเพลงนี้ทุกวันเลย”

Chinese

李治也反应过来闺女这是要给他唱歌。

Thai

หลี่จื้อถึงได้เข้าใจว่าลูกสาวกำลังจะร้องเพลงให้เขาฟัง

Chinese

“就《十年》吧，这首歌我确实很喜欢。”

Thai

“เอา《สิบปี》นี่แหละ เพลงนี้พ่อชอบมากจริงๆ”

Chinese

李治没发现，赵梅的目光变得有些不善。

Thai

หลี่จื้อไม่ได้สังเกตเลยว่า สายตาของจ้าวเหมยเริ่มมีแววไม่เป็นมิตรขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“好！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

大玉依旧高效，没一会就学会了。

Thai

ต้าอวี้ยังคงมีประสิทธิภาพยอดเยี่ยม ไม่นานก็ร้องตามได้แล้ว

Chinese

李貌主动给她放配乐。

Thai

หลี่เม่าเปิดดนตรีคลอให้เธออย่างรู้ใจ

Chinese

“如果那两个字没有颤抖，我不会发现我难受……我们还是一样，陪在一个陌生人左右……”

Thai

“หากคำสองคำนั้นไม่สั่นเครือ ฉันคงไม่รู้ว่าตนเองเจ็บปวด… พวกเรายังคงเหมือนเดิม อยู่เคียงข้างคนแปลกหน้า…”

Chinese

大玉这首歌唱得意外有感情，声音低沉而忧伤。

Thai

ต้าอวี้ร้องเพลงนี้ได้อย่างมีอารมณ์ความรู้สึกอย่างไม่น่าเชื่อ น้ำเสียงทุ้มต่ำและเปี่ยมไปด้วยความเศร้าสร้อย

Chinese

唱歌有很多种情感表达技巧，李貌知道，大玉每次唱歌，都会融入自身经历，寻找相似的情感。

Thai

การร้องเพลงมีเทคนิคการถ่ายทอดอารมณ์หลากหลายรูปแบบ หลี่เม่ารู้ดีว่าทุกครั้งที่ต้าอวี้ร้องเพลง เธอจะนำประสบการณ์ของตัวเองเข้ามาผสมผสาน เพื่อค้นหาอารมณ์ความรู้สึกที่คล้ายคลึงกัน

Chinese

李治摇头晃脑，非常享受，喜欢这首歌是一方面，最重要这是闺女给他唱的。

Thai

หลี่จื้อโยกหัวไปมาอย่างเพลิดเพลิน การชอบเพลงนี้ก็เป็นเหตุผลหนึ่ง แต่ที่สำคัญที่สุดคือลูกสาวเป็นคนร้องให้เขาฟัง

Chinese

这个年过得，真是舒坦啊！

Thai

ปีใหม่ปีนี้ช่างสุขกายสบายใจจริงๆ!

Chinese

一首歌了，李治毫不吝啬的赞赏：

Thai

พอเพลงจบลง หลี่จื้อก็เอ่ยชมอย่างไม่ตระหนี่ถี่เหนียว

Chinese

“好听！真好听！”

Thai

“เพราะมาก! เพราะจริงๆ!”

Chinese

回头一瞥，却瞧见了老婆阴沉的脸色，他一个哆嗦，不小心按了一下车喇叭。

Thai

แต่พอหันกลับไปมองแวบหนึ่ง กลับเห็นสีหน้ามืดมนของภรรยา เขาพลันสะดุ้งเฮือกจนเผลอกดแตรดังลั่น

Chinese

李貌和大玉被声音吸引，也发现了赵梅的异样，两人对视一眼，开始隐形当透明人。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ถูกดึงดูดด้วยเสียงนั้น และสังเกตเห็นความผิดปกติของจ้าวเหมยเช่นกัน ทั้งสองสบตากันแล้วเริ่มทำตัวล่องหนเป็นอากาศธาตุ

Chinese

赵梅狠狠瞪了一眼李治，给他在孩子们面前留了面子，没当场发作，拉着大玉继续聊起了天。

Thai

จ้าวเหมยถลึงตาใส่หลี่จื้ออย่างดุดัน แต่ยังไว้หน้าเขาต่อหน้าลูกๆ จึงไม่ได้ระเบิดอารมณ์ออกมาตรงนั้น และดึงต้าอวี้มาคุยต่อ

Chinese

李治可算明白什么叫乐极生悲了。

Thai

หลี่จื้อถึงได้เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าดีใจจนล้นพ้นแล้วทุกข์ตามมามันเป็นอย่างไร

Chinese

李貌渐渐回想起来。

Thai

หลี่เม่าค่อยๆ นึกย้อนขึ้นมาได้

Chinese

当年，爸妈大学时期就在一起了，据说还都是彼此初恋。

Thai

ในตอนนั้น พ่อกับแม่คบกันมาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย ว่ากันว่าต่างฝ่ายต่างก็เป็นรักแรกของกันและกัน

Chinese

而问题就出现在了这个初恋上。

Thai

และปัญหาก็เกิดขึ้นตรงคำว่ารักแรกนี่แหละ

Chinese

按理来说，喜欢一首歌，除了好听，多多少少会对它表现出的感情感同身受。

Thai

ตามหลักแล้ว การชอบเพลงสักเพลง นอกเหนือจากความไพเราะ ย่อมต้องมีอารมณ์ร่วมกับความรู้สึกที่เพลงนั้นสื่อออกมาไม่มากก็น้อย

Chinese

《十年》这首歌，无论是歌词还是调调，处处都是对失去感情的遗憾和无奈。

Thai

เพลง《สิบปี》นี้ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อร้องหรือท่วงทำนอง ล้วนเต็มไปด้วยความเสียดายและจนใจต่อความรักที่สูญเสียไป

Chinese

李治喜欢听这首歌，赵梅有理由怀疑李治其实有前任，怀疑他心里有个忘不了的人，怀疑自己不是他的初恋。

Thai

หลี่จื้อชอบฟังเพลงนี้ จ้าวเหมยจึงมีเหตุผลให้สงสัยว่าจริงๆ แล้วหลี่จื้อเคยมีแฟนเก่า สงสัยว่าในใจเขามีคนที่ลืมไม่ลง และสงสัยว่าตนเองไม่ใช่รักแรกของเขา

Chinese

李貌印象中，老妈因为这事没少跟老爸发小脾气。

Thai

ในความทรงจำของหลี่เม่า แม่เคยแง่งอนกับพ่อเรื่องนี้อยู่บ่อยครั้ง

Chinese

刚才，李治说喜欢《十年》，还摇头晃脑一脸享受，简直精准的踩到了赵梅的所有雷区。

Thai

เมื่อครู่นี้ หลี่จื้อบอกว่าชอบเพลง《สิบปี》 แถมยังโยกหัวทำหน้าฟินอย่างมีความสุข เรียกได้ว่าเหยียบกับระเบิดของจ้าวเหมยเข้าอย่างจังทุกจุด

Chinese

想到《十年》这首歌还是自己刚才建议的，李貌觉得有点对不住老爸。不过，昨晚钱都给老爸赢了，让他受点苦好像也没什么。

Thai

เมื่อนึกขึ้นได้ว่าเพลง《สิบปี》นี้เป็นเพลงที่ตัวเองเพิ่งเสนอไปเมื่อครู่ หลี่เม่าก็รู้สึกผิดต่อพ่อนิดหน่อย แต่ก็นะ เมื่อคืนเงินก็ยอมให้พ่อชนะไปหมดแล้ว ให้พ่อต้องทนลำบากสักหน่อยก็คงไม่เป็นไรหรอก

Chinese

车子走走停停，傍晚才到家。

Thai

รถวิ่งๆ หยุดๆ กว่าจะถึงบ้านก็เป็นเวลาพลบค่ำ

Chinese

今天大年初二，城里还有点冷清。

Thai

วันนี้เป็นวันที่สองของเทศกาลตรุษจีน ในเมืองยังคงค่อนข้างเงียบเหงา

Chinese

隔壁刘娟一家假期充裕，估计会在老家待很久。

Thai

ครอบครัวของหลิวจวนที่อยู่ข้างบ้านมีวันหยุดเหลือเฟือ คาดว่าคงจะอยู่ที่บ้านเกิดอีกนาน

Chinese

晚上，一家四口加上金哥一起出去逛了逛，享受着假期最后的余韵。

Thai

ตอนค่ำ ครอบครัวสี่คนบวกกับจินเกอพากันออกไปเดินเล่น ซึมซับบรรยากาศช่วงท้ายของวันหยุด

Chinese

翌日，大年初三，公司和辅导班全面开工。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันที่สามของเทศกาลตรุษจีน ทั้งบริษัทและชั้นเรียนกวดวิชาต่างเริ่มเปิดทำการอย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

大哥过年心情好，不赶紧复工多让大哥多掏点钱还等什么？

Thai

พวกพี่ใหญ่ช่วงปีใหม่อารมณ์ดี หากไม่รีบกลับมาเปิดงานแล้วกอบโกยเงินจากพวกพี่ใหญ่เพิ่ม จะรออะไรอยู่อีก

Chinese

寒假时间原本就短，所以辅导班的课程很紧。张琳、张强、江淼、赵思妤和王玥对此都没啥怨言，实在是李貌给的太多了。

Thai

ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวเดิมทีก็สั้นอยู่แล้ว ตารางเรียนของชั้นเรียนกวดวิชาจึงแน่นขนัด จางหลิน จางเฉียง เจียงเหมียว จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่ต่างไม่มีข้อกังขาหรือบ่นอะไรสักคำ นั่นก็เพราะหลี่เม่าให้ค่าตอบแทนเยอะเกินไปจริงๆ

Chinese

送完赵梅和李治上班，李貌和大玉来到辅导班，见到了阔别三天的好伙伴们。

Thai

หลังจากส่งจ้าวเหมยและหลี่จื้อไปทำงาน หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็มาที่ชั้นเรียนกวดวิชา และได้พบกับเหล่าสหายที่ดีที่ไม่ได้เจอกันมาสามวัน

Chinese

“江老师，你爸妈来了？”李貌没忘了江淼之前提的事。

Thai

“ครูเจียง พ่อแม่ของคุณมาแล้วเหรอ” หลี่เม่าไม่ลืมเรื่องที่เจียงเหมียวเคยพูดถึงไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

江淼苦笑着点了点头，“来了。”

Thai

เจียงเหมียวยิ้มเจื่อนแล้วพยักหน้า “มาแล้ว”

Chinese

“待会你跟我一起回趟公司开会，结束后就可以带叔叔阿姨他们参观。”

Thai

“เดี๋ยวคุณกลับไปประชุมที่บริษัทพร้อมผม พอเสร็จแล้วค่อยพาคุณลุงคุณป้าไปเดินชมได้”

Chinese

“实在不好意思。”

Thai

“เกรงใจจริงๆ เลย”

Chinese

李貌摆摆手。

Thai

หลี่เม่าโบกมือ

Chinese

大玉上完数学课，迅速从楚老师转变为楚秘书，跟在小貌身后一起去公司。

Thai

ต้าอวี้สอนวิชาคณิตศาสตร์เสร็จ ก็เปลี่ยนสถานะจากครูฉู่กลายเป็นเลขาฯ ฉู่อย่างรวดเร็ว เดินตามหลังเสี่ยวเม่าไปที่บริษัทด้วยกัน

Chinese

来到会议室，等人到齐，李貌先是回顾了一番去年的工作，然后开始展望未来，确定今年的发展方向。

Thai

เมื่อมาถึงห้องประชุมและทุกคนมากันครบ หลี่เม่าก็เริ่มจากการทบทวนการทำงานในปีที่ผ่านมา จากนั้นจึงเริ่มมองไปข้างหน้าและกำหนดทิศทางการพัฒนาสำหรับปีนี้

Chinese

“公司发展还是太单一，今年我们的首要目标就是拓展经营范围，我简单说一下几个重点扩展的方向，首先是音乐……”

Thai

“ทิศทางการพัฒนาของบริษัทยังจำกัดเกินไป เป้าหมายหลักของเราในปีนี้คือการขยายขอบเขตการดำเนินงาน ผมจะพูดถึงทิศทางสำคัญที่จะขยายคร่าวๆ ก่อน เริ่มจากด้านดนตรีก่อนเป็นอันดับแรก…”

Chinese

李貌把之前想好的内容大致说了遍。

Thai

หลี่เม่าพูดถึงเนื้อหาที่คิดไว้ล่วงหน้าคร่าวๆ รอบหนึ่ง

Chinese

左手边的大玉听的很认真，右手边的江淼和沈丹微微蹙眉，还有其他不少人都眉头紧锁。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ทางซ้ายมือตั้งใจฟังเป็นอย่างมาก ส่วนเจียงเหมียวกับเสิ่นตันที่อยู่ทางขวามือขมวดคิ้วเล็กน้อย รวมทั้งคนอื่นๆ อีกไม่น้อยก็ต่างขมวดคิ้วแน่น

Chinese

李貌把众人的神色尽收眼底，说完后问道：“都有什么想说的？”

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองสีหน้าของทุกคนจนครบ เมื่อพูดจบจึงถามว่า “มีใครอยากพูดอะไรไหม”

Chinese

沉默片刻，有人率先开口。

Thai

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ก็มีคนเริ่มเปิดปากพูดเป็นคนแรก

Chinese

“会不会太冒进了？”

Thai

“มันจะดูบุ่มบ่ามเกินไปหรือเปล่า”

Chinese

李貌淡淡扫了那人一眼，抬抬头，示意他继续说。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองคนผู้นั้นอย่างเรียบเฉย เชิดหน้าขึ้นเล็กน้อยเป็นสัญญาณให้เขาพูดต่อ

Chinese

“同时扩展这么多业务，肯定会分散公司的资源，风险太高，万一娱乐直播这块自留地受到影响，其他业务又没有发展……”

Thai

“การขยายธุรกิจพร้อมกันหลายด้านขนาดนี้ จะต้องกระจายทรัพยากรของบริษัทอย่างแน่นอน ความเสี่ยงสูงเกินไป หากพื้นที่หลักอย่างการไลฟ์สดสายบันเทิงได้รับผลกระทบ แล้วธุรกิจอื่นก็ยังไม่พัฒนาขึ้นมา…”

Chinese

这时，其他人也都陆陆续续开口。

Thai

ในเวลานี้ คนอื่นๆ ก็ทยอยกันเอ่ยปากขึ้นมาบ้าง

Chinese

“娱乐直播是公司的强项，冒然去尝试其他业务，风险太大。”

Thai

“การไลฟ์สดสายบันเทิงเป็นจุดแข็งของบริษัท การผลีผลามไปลองธุรกิจอื่นมันเสี่ยงเกินไป”

Chinese

“业务要扩展，但步子是不是可以稍微放缓点？可以一边巩固娱乐直播，一边尝试扩展一个新业务。”

Thai

“ธุรกิจต้องขยาย แต่ก้าวให้ช้าลงหน่อยได้ไหม สามารถสร้างความมั่นคงให้กับการไลฟ์สดสายบันเทิงไปพร้อมกับลองขยายธุรกิจใหม่ทีละอย่างได้”

Chinese

“其他业务我们完全没经验……”

Thai

“ธุรกิจอื่นพวกเราไม่มีประสบการณ์เลยสักนิด…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

李貌看向江淼和沈丹。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองเจียงเหมียวกับเสิ่นตัน

Chinese

沈丹前段时间做了小动作，在李貌面前心虚的厉害，没说话。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้เสิ่นตันแอบเล่นตุกติก พออยู่ต่อหน้าหลี่เม่าจึงรู้สึกผิดในใจอย่างหนักและไม่ได้พูดอะไร

Chinese

江淼想了想，道：“是不是太急了一点？”

Thai

เจียงเหมียวคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “มันไม่รีบร้อนเกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

沈丹点点头，虽然她认同李貌的做法，但也觉着太急了。

Thai

เสิ่นตันพยักหน้า แม้เธอจะเห็นด้วยกับแนวทางของหลี่เม่า แต่ก็รู้สึกว่ามันรีบร้อนเกินไปเช่นกัน

Chinese

李貌又看向大玉。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองต้าอวี้อีกครั้ง

Chinese

大玉抿抿嘴，一脸严肃道：“我支持你！”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก แล้วเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “ฉันสนับสนุนนาย!”

Chinese

虽然她表情和语气都很肃穆，但会议室众人就是觉着他们这是在撒狗粮，秀恩爱。

Thai

แม้สีหน้าและน้ำเสียงของเธอจะดูเคร่งขรึมจริงจังมาก แต่ทุกคนในห้องประชุมกลับรู้สึกว่าพวกเขากำลังแจกอาหารหมาและอวดความหวานกันอยู่ชัดๆ

Chinese

对于这个突然开始插手公司事务的老板娘，众人之前都很好奇，经过多方打听，他们得知了老板娘省状元的身份，以及他们老板的高考成绩。

Thai

สำหรับเถ้าแก่เนี้ยที่จู่ๆ ก็เริ่มเข้ามาแทรกแซงงานของบริษัทผู้นี้ ก่อนหน้านี้ทุกคนต่างก็รู้สึกสงสัยใคร่รู้ แต่หลังจากสืบถามจากหลายๆ ทาง พวกเขาก็ได้รู้ถึงสถานะการเป็นอันดับหนึ่งของการสอบเกาเข่าระดับมณฑลของเถ้าแก่เนี้ย รวมถึงคะแนนสอบเกาเข่าของเจ้านายพวกเขาด้วย

Chinese

以国内这个氛围，成绩有时候真的很管用。

Thai

ด้วยบรรยากาศภายในประเทศ ผลการเรียนบางครั้งก็ใช้การได้ดีจริงๆ

Chinese

公司这些人，都是经历过高考，上过大学的人，知道高考有多难，对真正的学霸总会有些敬畏，甚至是盲目的信任。

Thai

คนในบริษัทเหล่านี้ล้วนผ่านการสอบเกาเข่าและเคยเรียนมหาวิทยาลัยกันมาแล้วทั้งนั้น ย่อมรู้ดีว่าการสอบเกาเข่านั้นยากเพียงใด จึงมักมีความยำเกรงและกระทั่งเชื่อมั่นในตัวหัวกะทิที่แท้จริงอย่างไม่ลืมหูลืมตา

Chinese

所以，大家不仅对老板娘插手公司事务没有任何异议，反而相当欢迎。

Thai

ดังนั้น ทุกคนจึงไม่เพียงแต่ไม่มีข้อคัดค้านต่อการที่เถ้าแก่เนี้ยเข้ามาแทรกแซงกิจการของบริษัท แต่กลับยินดีต้อนรับเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

对公司的信心都因此而足了几分。

Thai

ความมั่นใจที่มีต่อบริษัทจึงเพิ่มพูนขึ้นอีกหลายส่วนด้วยเหตุนี้

Chinese

毕竟，跟在省状元后面创业，成功的概率再次大大增加。

Thai

เพราะถึงอย่างไร การเริ่มต้นทำธุรกิจตามหลังอันดับหนึ่งระดับมณฑล โอกาสที่จะประสบความสำเร็จก็ย่อมเพิ่มสูงขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

对女朋友的回答，李貌哭笑不得，不过脸上还是装作面无表情。

Thai

กับคำตอบของแฟนสาว หลี่เม่าทั้งขำทั้งขันไม่ออก ทว่าบนใบหน้ายังคงแสร้งทำเป็นไร้ความรู้สึก

Chinese

“具体说说？为什么支持？”

Thai

“ลองพูดให้ละเอียดหน่อย ทำไมถึงสนับสนุนล่ะ”