ฉันอยากฟังเธอพูด (1 / 1)

Chinese

大玉原本就被李貌闻袜子的举动弄得有点羞意，听了他后面的话更是羞不可耐。

Thai

เดิมทีต้าอวี้ก็รู้สึกอายกับการที่หลี่เม่าเอาถุงเท้ามาดมอยู่แล้ว พอได้ยินคำพูดต่อมาของเขาก็ยิ่งเขินอายจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

什么叫目前为止，自己全身都是香香的，她全身上下现在就一处地方没被小貌闻过了……

Thai

อะไรคือจนถึงตอนนี้ทั่วทั้งตัวของเธอหอมไปหมด ตอนนี้ทั่วทั้งร่างของเธอเหลือแค่ที่เดียวเท่านั้นที่ยังไม่เคยโดนเสี่ยวเม่าดม…

Chinese

“不信你闻闻。”李貌把大玉的白袜子放到她鼻边。

Thai

“ไม่เชื่อเธอลองดมดูสิ” หลี่เม่ายื่นถุงเท้าสีขาวของต้าอวี้ไปจ่อตรงจมูกเธอ

Chinese

楚红玉轻轻吸了吸鼻子，“真的哎！”

Thai

ฉู่หงอวี้สูดจมูกเบาๆ “จริงด้วยแฮะ!”

Chinese

说完，她忍不住笑了起来，“我们两个这样好奇怪，大街上掏出双袜子闻。”

Thai

พูดจบ เธอก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา “พวกเราสองคนทำแบบนี้แปลกจัง กลางถนนแท้ๆ กลับควักถุงเท้าคู่หนึ่งออกมาดม”

Chinese

李貌环视周围，路灯昏黄，倒是有路人因为他俩人的气质长相侧目，却好像没注意到他手上的袜子。

Thai

หลี่เม่ามองไปรอบๆ แสงไฟริมทางสลัวราง มีคนเดินผ่านไปมาเหลียวมองพวกเขาเพราะรูปร่างหน้าตาและออร่าที่โดดเด่น แต่ดูเหมือนจะไม่ได้สังเกตเห็นถุงเท้าในมือของเขา

Chinese

“你说的还是太保守了，何止是奇怪，简直就像是神经病。”重新把袜子揣兜里，李貌低头瞅了瞅大玉的鞋子，问：“光脚穿鞋难受吗？”

Thai

“เธอพูดยังน้อยไปด้วยซ้ำ ไม่ใช่แค่แปลกหรอก แทบจะเป็นคนบ้าแล้วต่างหาก” หลี่เม่าเก็บถุงเท้าใส่กระเป๋าอีกครั้งแล้วก้มมองรองเท้าของต้าอวี้ พลางถามว่า “ใส่รองเท้าเท้าเปล่าแบบนี้ไม่สบายเท้าหรือเปล่า?”

Chinese

“不难受！”大玉原地跺了跺脚。

Thai

“ไม่อึดอัดเลย!” ต้าอวี้ย่ำเท้าอยู่กับที่

Chinese

李貌点点头，“我原本还想着你要是难受的话，我可以背你回去。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “เดิมทีฉันยังคิดอยู่เลยว่าถ้าเธอไม่สบายเท้า ฉันจะได้แบกเธอขึ้นหลังกลับไป”

Chinese

大玉：“……”

Thai

ต้าอวี้: “…”

Chinese

“怎么不走了？”

Thai

“ทำไมไม่เดินต่อล่ะ?”

Chinese

“刚，刚才原地跺了两下，鞋垫跑歪了，有点难受。”大玉弱弱道。

Thai

“มะ…เมื่อกี้ย่ำเท้าอยู่กับที่ไปสองที แผ่นรองรองเท้ามันเบี้ยวไปหน่อย เลยรู้สึกไม่ค่อยสบายเท้า” ต้าอวี้เอ่ยเสียงอ่อย

Chinese

“是吗？那你站好别动，我帮你把鞋脱下来看看。”李貌作势就蹲了下去。

Thai

“งั้นเหรอ? ถ้างั้นเธอยืนนิ่งๆ เดี๋ยวฉันช่วยถอดรองเท้าดูให้” หลี่เม่าทำท่าจะย่อตัวลงไป

Chinese

大玉有些心虚，下意识缩了缩脚，往后退了一小步。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกผิดอยู่ในใจ จึงชักเท้ากลับตามสัญชาตญาณและถอยหลังไปก้าวเล็กๆ

Chinese

然后忽觉腿弯一紧，双脚便离开了地面。

Thai

จากนั้นก็พลันรู้สึกว่าข้อพับขาถูกรวบแน่น เท้าทั้งสองข้างก็ลอยพ้นจากพื้น

Chinese

她惊呼一声，待回过神，人已经被小貌公主抱抱在怀里。

Thai

เธออุทานออกมาด้วยความตกใจ พลอยรู้สึกตัวอีกที ตัวเธอก็ถูกเสี่ยวเม่าอุ้มในท่าเจ้าหญิงไว้ในอ้อมอกแล้ว

Chinese

“满意了？”

Thai

“พอใจหรือยัง?”

Chinese

瞧着小貌那坏坏的笑容，大玉知道自己的那点小心思压根没瞒过男朋友。

Thai

เมื่อเห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเสี่ยวเม่า ต้าอวี้ก็รู้ว่าความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของเธอไม่อาจหลุดรอดสายตาของแฟนหนุ่มไปได้เลย

Chinese

“不要这样好不好，我想趴你背上。”

Thai

“ไม่อุ้มแบบนี้ได้ไหม ฉันอยากขี่หลังนายมากกว่า”

Chinese

“这样多好，你看，你在前面，我想亲你就可以亲到你。”李貌在她嘴唇上啄了一口。

Thai

“แบบนี้ดีจะตาย ดูสิ เธออยู่ข้างหน้า ฉันอยากจูบเธอก็จูบได้เลย” หลี่เม่าจุ๊บที่ริมฝีปากเธอไปหนึ่งที

Chinese

“小貌哥哥，让我到后面去好不好？”大玉见回头率明显飙升，软语相求。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ให้ฉันไปอยู่ข้างหลังเถอะนะ?” เมื่อต้าอวี้เห็นว่ามีคนเหลียวมองพุ่งพรวดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จึงเอ่ยอ้อนวอนเสียงหวาน

Chinese

李貌无动于衷。

Thai

หลี่เม่ายังคงไม่สะทกสะท้าน

Chinese

“你让我去背上，我，换我亲你。”大玉低低道。

Thai

“ถ้านายยอมให้ฉันขี่หลัง ฉัน… เปลี่ยนเป็นฉันจูบนายแทน” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

“好吧，就勉为其难答应你。”李貌把大玉放下来，而后蹲在她面前，抄起她腿弯重新站了起来。

Thai

“ก็ได้ ถือว่าฉันยอมตกลงแบบฝืนใจหน่อยแล้วกัน” หลี่เม่าวางต้าอวี้ลง จากนั้นก็ย่อตัวลงตรงหน้าเธอ ช้อนข้อพับขาของเธอขึ้นแล้วลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

Chinese

“来吧。”他催促道。

Thai

“มาสิ” เขาเร่ง

Chinese

大玉瞅了瞅四周，把身子歪到小貌右侧，也就是人行道里侧，又把头发披散开，人往上移了移，凑过小嘴，亲了小貌侧脸一口。

Thai

ต้าอวี้ชำเลืองมองรอบด้าน เอียงตัวไปทางด้านขวาของเสี่ยวเม่า ซึ่งเป็นด้านในของทางเท้า แล้วสยายผมออก ขยับตัวขึ้นไปเล็กน้อย ยื่นริมฝีปากเล็กๆ เข้าไปจูบที่ข้างแก้มของเสี่ยวเม่าฟอดหนึ่ง

Chinese

“好了。”

Thai

“เสร็จแล้ว”

Chinese

“不够！”

Thai

“ไม่พอ!”

Chinese

“坏蛋！”

Thai

“คนนิสัยไม่ดี!”

Chinese

大玉索性直接把脑袋凑到他脸颊旁，小嘴贴上去后就没离开。

Thai

ต้าอวี้จึงยื่นหน้าเข้าไปแนบชิดข้างแก้มของเขา ริมฝีปากเล็กๆ แนบติดลงไปแล้วไม่ยอมผละออก

Chinese

趴在小貌宽厚的背上，浓浓的安全感包裹着全身，她情不自禁蹭了蹭男朋友侧脸，表达着自己的依赖。

Thai

เมื่อได้นอนแนบอยู่บนแผ่นหลังกว้างของเสี่ยวเม่า ความรู้สึกปลอดภัยอย่างเปี่ยมล้นก็โอบล้อมทั่วทั้งร่าง เธออดไม่ได้ที่จะถูไถข้างแก้มของแฟนหนุ่มเพื่อแสดงความออดอ้อนพึ่งพิง

Chinese

接着，她大着胆子张开小嘴，吸了吸小貌脸颊的肉。

Thai

จากนั้น เธอก็ใจกล้าอ้าปากเล็กๆ ดูดเนื้อแก้มของเสี่ยวเม่าเบาๆ

Chinese

李貌侧着脑袋配合她，却忍不住也学着大玉的语气打趣她：“坏蛋！”

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะให้ความร่วมมือกับเธอ ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะล้อเลียนโดยเลียนน้ำเสียงของต้าอวี้ “คนนิสัยไม่ดี!”

Chinese

“你才是！还有，不准学我！”

Thai

“นายนั่นแหละ! แล้วก็ห้ามเลียนแบบฉันนะ!”

Chinese

“我背你，享受的是你。你吸我，好玩的也是你。我不仅累，还要牺牲面肌给你玩，你不是坏蛋是什么？”

Thai

“ฉันแบกเธอ คนที่สบายคือเธอ เธอจุ๊บแก้มฉัน คนที่สนุกก็คือเธอ ฉันนอกจากจะเหนื่อยแล้ว ยังต้องยอมสละกล้ามเนื้อใบหน้าให้เธอเล่นอีก ถ้าเธอไม่ใช่คนนิสัยไม่ดีแล้วจะเป็นอะไรได้ล่ะ?”

Chinese

“明明是你让我亲你的！”

Thai

“ก็นายให้ฉันจูบเองนี่!”

Chinese

“是亲亲，又不是吸吸。”

Thai

“ให้จูบ ไม่ใช่ให้มาดูดแก้มสักหน่อย”

Chinese

“都一样，我就要吸！我不仅吸，还咬！”

Thai

“เหมือนกันหมดนั่นแหละ ฉันจะดูดซะอย่าง! ไม่ใช่แค่ดูดนะ ฉันจะกัดด้วย!”

Chinese

大玉一路上玩的不亦乐乎，直到进了小区要上电梯的时候，才依依不舍从男朋友身下下来。

Thai

ต้าอวี้เล่นสนุกไปตลอดทาง จนกระทั่งเข้าหมู่บ้านและกำลังจะขึ้นลิฟต์ ถึงได้ยอมลงจากตัวแฟนหนุ่มอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

回到家，赵梅和李治还没回来。

Thai

พอกลับถึงบ้าน จ้าวเหมยและหลี่จื้อยังไม่กลับมา

Chinese

楚红玉又干起了老本行，煮粥。

Thai

ฉู่หงอวี้ก็กลับไปทำหน้าที่เดิมของเธอ นั่นคือต้มโจ๊ก

Chinese

李貌则先去洗了个澡，洗头的时候，他发现洗发水快没了，于是灵机一动，洗好出来的时候顺便把洗发水偷摸拿了出来，藏在自己的卧室里。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็ไปอาบน้ำก่อน ตอนสระผม เขาพบว่ายาสระผมใกล้จะหมดแล้ว จึงเกิดความคิดขึ้นมา พออาบน้ำเสร็จออกมาก็แอบหยิบยาสระผมติดมือออกมาด้วย แล้วเอาไปซ่อนไว้ในห้องนอนของตัวเอง

Chinese

“姐，我好了，你进去洗吧。”

Thai

“พี่ ฉันเสร็จแล้ว เธอเข้าไปอาบสิ”

Chinese

“哦，好。”

Thai

“อื้อ ได้”

Chinese

大玉进了卫生间后，李貌坐在沙发上一直竖着耳朵听那边的动静。

Thai

หลังจากต้าอวี้เข้าห้องน้ำไป หลี่เม่าก็นั่งอยู่บนโซฟา คอยเงี่ยหูฟังความเคลื่อนไหวทางฝั่งนั้นตลอดเวลา

Chinese

果然，没一会就听她唤道：“小貌，洗发水在哪儿呢？”

Thai

เป็นไปตามคาด ไม่นานก็ได้ยินเธอเรียก “เสี่ยวเม่า ยาสระผมอยู่ไหนเหรอ?”

Chinese

“忘了跟你说，里面好像没有，刚才我也没找着。”李貌走到推拉门旁边，听着一门之隔的哗哗水声，道：“我在外面帮你找找。”

Thai

“ลืมบอกเธอไป ข้างในเหมือนจะไม่มีนะ เมื่อกี้ฉันก็หาไม่เจอเหมือนกัน” หลี่เม่าเดินไปข้างประตูบานเลื่อน ฟังเสียงน้ำไหลซ่าที่คั่นด้วยประตูบานเดียว พลางเอ่ยว่า “เดี๋ยวฉันช่วยหาข้างนอกให้นะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

慢悠悠回到自己卧室，李貌怕露出破绽，拿着洗发水轻手轻脚去了客厅才出声：“找到了。”

Thai

หลี่เม่าเดินเอื่อยๆ กลับไปยังห้องนอนของตัวเอง ด้วยความกลัวว่าจะเผยพิรุธ เขาจึงถือยาสระผมเดินย่องเบาๆ ไปที่ห้องนั่งเล่นก่อนแล้วค่อยส่งเสียงว่า “เจอแล้ว”

Chinese

然后重新回到卫生间门口，“你把门打开。”

Thai

จากนั้นก็เดินกลับมาที่หน้าประตูห้องน้ำอีกครั้ง “เธอเปิดประตูสิ”

Chinese

“哗啦！”

Thai

“ครืด!”

Chinese

推拉门露出一条缝隙，从里面伸出一截沾着水珠的白皙胳膊，纤长的五指抓了抓，“给我。”

Thai

ประตูบานเลื่อนแง้มออกเป็นช่องแคบๆ ท่อนแขนขาวผ่องที่มีหยดน้ำเกาะพราวข้างหนึ่งยื่นออกมาจากข้างใน นิ้วเรียวยาวทั้งห้าขยับคว้าเบาๆ “ส่งมาให้ฉัน”

Chinese

“咳，姐，我刚才洗头没用洗发水，能不能再洗一遍？”

Thai

“แค่ก พี่ เมื่อกี้ฉันสระผมไม่ได้ใช้ยาสระผม ขอเข้าไปสระใหม่อีกรอบได้ไหม?”

Chinese

“好啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

“真的？！那我进来了！”李貌手扒在门框上，就想用力挤进去。

Thai

“จริงเหรอ?! งั้นฉันเข้าไปแล้วนะ!” หลี่เม่าจับกรอบประตูไว้แน่นแล้วพยายามจะแทรกตัวเข้าไป

Chinese

“呀！你想干嘛？！”大玉反应很快，迅速缩回手，死死抵着门。

Thai

“ว้าย! นายจะทำอะไรน่ะ?!” ต้าอวี้มีปฏิกิริยาไวมาก รีบชักมือกลับแล้วดันประตูไว้แน่น

Chinese

“进去洗头啊！”

Thai

“เข้าไปสระผมไง!”

Chinese

“我，我不是那个意思，我是让你等我出来再洗，洗发水给我，你快走开！”大玉急道。

Thai

“ฉะ…ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ฉันหมายถึงให้นายรอฉันออกมาก่อนค่อยสระ ส่งยาสระผมมาให้ฉัน แล้วนายก็รีบถอยไปเลยนะ!” ต้าอวี้เอ่ยอย่างร้อนรน

Chinese

家里的推拉门不像酒店那种是透明的，李貌在外面看不到女朋友的影子，但可以想象到她正光着身子躲在门后又气又急的样子。

Thai

ประตูบานเลื่อนที่บ้านไม่เหมือนกับแบบโปร่งใสในโรงแรม หลี่เม่าอยู่ข้างนอกจึงมองไม่เห็นแม้แต่เงาของแฟนสาว แต่เขาสามารถจินตนาการได้เลยว่าเธอกำลังเปลือยกายหลบอยู่หลังประตูด้วยความทั้งโกรธทั้งร้อนรนขนาดไหน

Chinese

“好吧！”

Thai

“ก็ได้!”

Chinese

李貌语气难掩失落，面上却带着笑。

Thai

น้ำเสียงของหลี่เม่าแฝงความผิดหวังไว้อย่างปิดไม่มิด ทว่าบนใบหน้ากลับเปื้อนยิ้ม

Chinese

把洗发水递进去后，门“砰”的一声被关上。

Thai

พอยื่นยาสระผมเข้าไปข้างใน ประตูก็ถูกปิดลงเสียงดัง “ปัง”

Chinese

趿拉着拖鞋去厨房瞅了瞅粥，见没问题他才回客厅在沙发上坐下。

Thai

เขาลากรองเท้าแตะเดินไปดูโจ๊กในครัว พอเห็นว่าไม่มีปัญหาอะไรถึงได้กลับมานั่งลงบนโซฟาในห้องนั่งเล่น

Chinese

李貌刚才藏洗发水只是一时兴起，其实压根没想过这时候就能跟大玉一起洗鸳鸯浴。

Thai

เมื่อครู่นี้หลี่เม่าซ่อนยาสระผมแค่เพราะความนึกสนุกชั่ววูบเท่านั้น ความจริงเขาไม่ได้คิดเลยว่าจะได้อาบน้ำด้วยกันสองต่อสองกับต้าอวี้ในเวลานี้

Chinese

而之所以这么做，纯粹是想给两人的情侣生活增加点乐趣罢了，包括之前他们在办公室的角色扮演。

Thai

และสาเหตุที่ทำเช่นนี้ ก็เพียงแค่อยากจะเพิ่มสีสันความสนุกสนานให้กับชีวิตคู่รักของพวกเขาสองคนเท่านั้น รวมไปถึงการเล่นสวมบทบาทในห้องทำงานก่อนหน้านี้ด้วย

Chinese

卫生间的水声好一会才停，门被拉开，大玉穿着米白色睡衣在那边唤道：“坏蛋小貌，过来给我吹头发。”

Thai

เสียงน้ำในห้องน้ำหยุดลงหลังจากผ่านไปพักใหญ่ ประตูถูกเปิดออก ต้าอวี้สวมชุดนอนสีขาวนวลเอ่ยเรียกอยู่ตรงนั้นว่า “เสี่ยวเม่าคนนิสัยไม่ดี มาเป่าผมให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

“来了。”李貌放下手机，走到她身后，一手拿着吹风机，一手插在她头发中。

Thai

“มาแล้ว” หลี่เม่าวางโทรศัพท์มือถือลง เดินไปข้างหลังเธอ มือหนึ่งถือไดร์เป่าผม อีกมือหนึ่งสอดเข้าไปในเส้นผมของเธอ

Chinese

“洗发水是不是你故意藏起来的？”大玉忽问。

Thai

“ยาสระผมนายจงใจซ่อนไว้ใช่ไหม?” ต้าอวี้ถามขึ้นมาทันควัน

Chinese

李貌没狡辩，“怎么猜到的？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้แก้ตัว “เดาออกได้ยังไง?”

Chinese

“还用猜？稍微一想就能想的到。”大玉哼唧一声。

Thai

“ยังต้องเดาอีกเหรอ? คิดดูแค่นิดเดียวก็รู้แล้ว” ต้าอวี้ส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ

Chinese

“你真是越来越了解我了。”李貌抓了抓她已经又有些长的鸦发。

Thai

“เธอรู้ทันฉันมากขึ้นเรื่อยๆ แล้วจริงๆ” หลี่เม่าลูบเส้นผมดำขลับที่ยาวขึ้นมาอีกหน่อยของเธอเบาๆ

Chinese

“你喜欢长发还是短发？”大玉瞅着镜子中的自己和身后的小貌，他们可真是郎才女貌，天生一对，天作之合，天造地设，珠联璧合啊！

Thai

“นายชอบผมยาวหรือผมสั้นมากกว่ากัน?” ต้าอวี้มองดูตัวเองและเสี่ยวเม่าที่อยู่ข้างหลังในกระจกเงา พวกเขาสองคนช่างเป็นคู่หนุ่มสาวที่เหมาะสม กิ่งทองใบหยก ฟ้าประทานสร้าง สวรรค์ดินรังสรรค์ เข้ากันได้อย่างไร้ที่ติจริงๆ!

Chinese

“你什么样子我都喜欢。”李貌回答道。

Thai

“ไม่ว่าเธอจะเป็นแบบไหนฉันก็ชอบทั้งนั้นแหละ” หลี่เม่าตอบ

Chinese

“不许取巧，必须选一个。”

Thai

“ห้ามตอบเอาตัวรอด ต้องเลือกมาอย่างหนึ่ง”

Chinese

“嗯……那长发吧。”

Thai

“อืม… งั้นผมยาวแล้วกัน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“因为我想听你说：你压着我头发了。”

Thai

“เพราะฉันอยากได้ยินเธอพูดว่า: นายทับผมฉันแล้ว”

Chinese

大玉回眸柔情似水看了他一眼，嘻嘻笑道：“那就留长发，留好长好长，长到拖地那种。”

Thai

ต้าอวี้หันกลับมามองเขาด้วยสายตาหวานซึ้งดั่งสายน้ำ พลางหัวเราะคิกคัก “งั้นก็จะไว้ผมยาว ไว้ให้ยาวมากๆ ยาวจนลากพื้นไปเลย”

Chinese

“那样我家宝宝不成女妖怪了！”

Thai

“ถ้าแบบนั้น ที่รักของฉันก็กลายเป็นปีศาจสาวไปน่ะสิ!”