ฉู่หงอวี้: เขาเดินเข้ามาในโลกของฉันอีกครั้ง (1 / 1)

Chinese

餐桌上。

Thai

บนโต๊ะอาหาร

Chinese

母子俩一人一个大碗，哧溜哧溜嗦着面条。

Thai

สองแม่ลูกต่างถือชามใบใหญ่คนละใบ สูดเส้นบะหมี่เสียงดังซู้ดซ้าด

Chinese

面是韭菜叶面，比细面更入味。

Thai

บะหมี่เป็นเส้นแบนคล้ายใบกุยช่าย ซึ่งซึมซับรสชาติได้ดีกว่าเส้นเล็ก

Chinese

满足的喝一口面汤，李貌放下筷子，看着对面的老妈。

Thai

หลี่เม่าซดน้ำซุปอย่างพึงพอใจไปหนึ่งคำ ก่อนจะวางตะเกียบลงแล้วมองดูแม่ที่อยู่ตรงข้าม

Chinese

老妈年轻的时候也是个美人，现在依旧很美，但岁月还是在她脸上留下了痕迹。

Thai

แม่ของเขาตอนสาวๆ ก็เป็นคนสวยคนหนึ่ง ตอนนี้ก็ยังคงงดงามอยู่ ทว่ากาลเวลาก็ยังคงทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าของเธอ

Chinese

“臭小子，看什么看？”赵梅没好气道，总感觉今天的儿子有点不一样。

Thai

“เจ้าเด็กบ้า มองอะไรกัน?” จ้าวเหมยเอ่ยอย่างหงุดหงิด รู้สึกอยู่ตลอดว่าวันนี้ลูกชายดูแปลกไปสักหน่อย

Chinese

李貌笑笑，没回答这个问题，反而问道：“妈，你是喜欢孙女还是孙子？”

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ ไม่ได้ตอบคำถามนี้ แต่กลับถามขึ้นว่า “แม่ แม่ชอบหลานสาวหรือหลานชายมากกว่ากันเหรอ?”

Chinese

赵梅差点把嘴里的面条喷出来，惊恐道：“你小子，不会把新月弄怀孕了吧？”

Thai

จ้าวเหมยแทบจะพ่นเส้นบะหมี่ในปากออกมา พลางพูดด้วยความตกใจ “เจ้าเด็กนี่ คงไม่ได้ทำซินเยว่ท้องหรอกนะ?”

Chinese

“妈，你想什么呢？怎么可能！”

Thai

“แม่ คิดอะไรอยู่เนี่ย! จะเป็นไปได้ยังไงกัน!”

Chinese

“我是那种人吗？”

Thai

“ผมเป็นคนแบบนั้นเหรอครับ?”

Chinese

李貌伤心，自己在老妈心里的形象有这么不好嘛。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเจ็บปวดใจ ภาพลักษณ์ของตนในใจแม่แย่ขนาดนั้นเชียวหรือ

Chinese

赵梅话说出口也觉得不可能，儿子和江新月的情况她看的最清楚。

Thai

พอจ้าวเหมยพูดออกไปแล้วก็รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้ เรื่องระหว่างลูกชายกับเจียงซินเยว่นั้นเธอเห็นได้ชัดเจนที่สุด

Chinese

落花有意，流水无情。

Thai

บุปผามีใจ แต่สายธารไร้เยื่อใย

Chinese

不过听到儿子的否定她还是暗暗松了一口气，“你突然问我喜欢孙子和孙女，我能不多想？”

Thai

แต่พอได้ยินลูกชายปฏิเสธ เธอก็แอบโล่งอก “จู่ๆ แกก็ถามว่าชอบหลานชายหรือหลานสาว จะไม่ให้ฉันคิดมากได้ยังไง?”

Chinese

“怎么问这个？”

Thai

“ทำไมถึงถามเรื่องนี้ล่ะ?”

Chinese

“我就问问。”

Thai

“ผมก็แค่ถามดูเฉยๆ”

Chinese

李貌当然不会告诉她，自己是想早点生个孩子给他们二老带，好让他们从工作中抽身，避免以后的悲剧发生。

Thai

หลี่เม่าย่อมไม่บอกเธออย่างแน่นอนว่า ตนอยากรีบมีลูกเร็วๆ เพื่อให้พวกท่านทั้งสองช่วยเลี้ยง จะได้ปลีกตัวออกจากงานและหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

Chinese

“孙女吧！”赵梅道。

Thai

“หลานสาวแล้วกัน!” จ้าวเหมยกล่าว

Chinese

李貌有点奇怪，以为会是孙子，因为父母这一辈大多重男轻女，“为什么？”

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจเล็กน้อย นึกว่าจะเป็นหลานชาย เพราะคนรุ่นพ่อแม่ส่วนใหญ่มักจะให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง “ทำไมล่ะครับ?”

Chinese

“我和你爸一直都太忙了，后悔没再要个女儿。”

Thai

“ฉันกับพ่อของแกยุ่งกันตลอด เสียใจอยู่เหมือนกันที่ไม่ได้มีลูกสาวอีกสักคน”

Chinese

李貌明白了，合着想把孙女当女儿养。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจแล้ว สรุปคืออยากเลี้ยงหลานสาวเหมือนลูกสาวนี่เอง

Chinese

“现在要也不晚吧……”李貌小声嘀咕，想着有个妹妹也不错。

Thai

“ตอนนี้มีก็ยังไม่สายไปหรอกมั้ง…” หลี่เม่าพึมพำเสียงเบา พลางคิดว่าการมีน้องสาวสักคนก็คงไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

“滚滚滚，去把碗洗了。”赵梅翻了个白眼，起身朝沙发走去。

Thai

“ไปๆๆ ไปล้างชามเลยไป” จ้าวเหมยกลอกตาใส่ ก่อนจะลุกขึ้นเดินไปยังโซฟา

Chinese

李貌也习惯了，乖巧的把桌上的餐具收到厨房。

Thai

หลี่เม่าก็ชินเสียแล้ว จึงเก็บถ้วยชามบนโต๊ะไปไว้ในครัวอย่างว่าง่าย

Chinese

等出来的时候，赵梅正躺在沙发上看电视。

Thai

พอกลับออกมา จ้าวเหมยกำลังนอนดูทีวีอยู่บนโซฟา

Chinese

李貌惊慌发现，自己的手机就在老妈面前。

Thai

หลี่เม่าพลันตื่นตระหนกเมื่อพบว่า โทรศัพท์มือถือของตนวางอยู่ตรงหน้าแม่พอดี

Chinese

为了方便，他手机没设密码。

Thai

เพื่อความสะดวก โทรศัพท์ของเขาไม่ได้ตั้งรหัสผ่านเอาไว้

Chinese

而且，他刚才浏览记录好像没删。

Thai

แถมประวัติการท่องเว็บเมื่อครู่ดูเหมือนจะยังไม่ได้ลบด้วย

Chinese

不动声色走过去，若无其事拿起手机，“妈，我回房间了，你早点睡。”

Thai

เขาเดินเข้าไปอย่างสุขุมเยือกเย็น หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ “แม่ ผมกลับเข้าห้องแล้วนะ แม่ก็นอนแต่หัวค่ำล่ะ”

Chinese

“嗯。”赵梅注意力都在电视上，敷衍道。

Thai

“อืม” จ้าวเหมยซึ่งความสนใจอยู่ที่ทีวีทั้งหมดตอบรับอย่างขอไปที

Chinese

把房门反锁，李貌连忙打开浏览器。

Thai

เมื่อล็อกห้องจากด้านในแล้ว หลี่เม่าก็รีบเปิดเบราว์เซอร์ทันที

Chinese

把记录全删了，才吐出口气。

Thai

พอลบประวัติทั้งหมดทิ้งแล้ว จึงค่อยพ่นลมหายใจออกมาได้

Chinese

“呼！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

躺在自己的大床上，看了看时间，已经快要十一点。

Thai

เขาทอดตัวนอนลงบนเตียงใหญ่ของตน มองดูเวลา ก็เกือบจะห้าทุ่มแล้ว

Chinese

可是他一点睡意都没。

Thai

ทว่าเขากลับไม่มีความง่วงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

李貌知道，从他重生那刻起，自己原本的未来就已经面目全非。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่า นับตั้งแต่วินาทีที่เขาเกิดใหม่ อนาคตเดิมของตนก็เปลี่ยนไปจนไม่เหลือเค้าเดิมแล้ว

Chinese

也想过楚红玉会不会因为自己这只蝴蝶扇动的翅膀已经改变了命运。

Thai

และเคยคิดว่าฉู่หงอวี้จะเปลี่ยนชะตากรรมไปแล้วหรือไม่ เพราะปีกผีเสื้อที่ขยับกระพือของตน

Chinese

但他不敢赌，不敢拿一个鲜活的生命去赌那一丝可能。

Thai

แต่เขาไม่กล้าเดิมพัน ไม่กล้าเอาหนึ่งชีวิตที่มีเลือดเนื้อไปเดิมพันกับความเป็นไปได้เพียงน้อยนิดนั้น

Chinese

他只能竭尽所能靠近她，变得强大，然后保护她。

Thai

เขาทำได้เพียงพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะเข้าใกล้เธอ แข็งแกร่งขึ้น แล้วปกป้องเธอ

Chinese

李貌压根没想过报警，难道到时候对警察说：未来有一个杀人狂魔会连杀七人，你们快派人保护楚红玉。

Thai

หลี่เม่าไม่เคยคิดจะแจ้งตำรวจเลยสักนิด จะให้ถึงเวลาแล้วไปบอกตำรวจหรือว่า ในอนาคตจะมีฆาตกรโรคจิตฆ่าคนต่อเนื่องเจ็ดคน พวกคุณรีบส่งคนมาคุ้มครองฉู่หงอวี้เร็วเข้า

Chinese

要真这么做，他一定会被当成神经病。

Thai

ถ้าทำอย่างนั้นจริงๆ เขาต้องถูกมองว่าเป็นคนบ้าแน่นอน

Chinese

“叮。”

Thai

“ติ๊ง”

Chinese

手机消息音传来，李貌一瞧，张强发来的。

Thai

เสียงแจ้งเตือนข้อความในโทรศัพท์ดังขึ้น หลี่เม่าเหลือบมอง เป็นจางเฉียงที่ส่งมา

Chinese

蟑强：【上号！】

Thai

แมลงสาบเฉียง: 【เข้าเกม!】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江新月躺在床上翻来覆去，不时拿起手机看一眼。

Thai

เจียงซินเยว่นอนพลิกตัวไปมาอยู่บนเตียง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูเป็นระยะ

Chinese

屏幕停留在她和李貌的聊天框。

Thai

หน้าจอยังคงค้างอยู่ที่หน้าต่างแชตระหว่างเธอกับหลี่เม่า

Chinese

以前，每天晚上李貌睡前都会给自己发晚安。

Thai

เมื่อก่อน ทุกคืนก่อนนอนหลี่เม่าจะส่งข้อความบอกฝันดีให้เธอเสมอ

Chinese

可是今晚始终没动静。

Thai

ทว่าคืนนี้กลับเงียบสนิทมาโดยตลอด

Chinese

她也知道两人在冷战，但就是抱着一丝侥幸，万一李貌服软了呢。

Thai

เธอก็รู้ว่าทั้งสองกำลังทำสงครามเย็นกันอยู่ แต่ก็ยังคงแอบหวังลึกๆ เผื่อว่าหลี่เม่าจะยอมอ่อนข้อให้

Chinese

左等右等，一直等不到。

Thai

เฝ้ารอแล้วรอเล่า ก็ยังคงไร้วี่แวว

Chinese

江新月睡不着，索性拿起手机翻起了以前和李貌的聊天记录。

Thai

เจียงซินเยว่นอนไม่หลับ จึงตัดใจหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเลื่อนดูประวัติการแชตกับหลี่เม่าในอดีต

Chinese

最后一条消息是今天早上李貌发的早安。

Thai

ข้อความสุดท้ายคือข้อความอรุณสวัสดิ์ที่หลี่เม่าส่งมาเมื่อเช้านี้

Chinese

她早上起床的时候看到了，但没回，也不觉得有什么不对。

Thai

ตอนตื่นนอนเมื่อเช้าเธอเห็นแล้ว แต่ไม่ได้ตอบกลับ และไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

最近的消息大都千篇一律，李貌主动找她，然后她偶尔简单回两句：

Thai

ข้อความช่วงหลังๆ ส่วนใหญ่ล้วนซ้ำซากจำเจ หลี่เม่าเป็นฝ่ายทักหาเธอก่อน จากนั้นเธอก็ตอบกลับสั้นๆ สองสามคำเป็นครั้งคราว:

Chinese

“嗯。”“哦。”

Thai

“อืม” “อ๋อ”

Chinese

不知翻了多久，消息终于开始不一样。

Thai

ไม่รู้ว่าเลื่อนดูอยู่นานเท่าใด ในที่สุดข้อความก็เริ่มแตกต่างออกไป

Chinese

她开始主动找李貌说话，两人聊的也是有来有回。

Thai

เธอเริ่มเป็นฝ่ายทักหลี่เม่าก่อน ทั้งสองคนคุยโต้ตอบกันไปมา

Chinese

有时候李貌说一句，她甚至会回好几句，中间还夹杂着不少可爱的表情包。

Thai

บางครั้งหลี่เม่าพูดแค่ประโยคเดียว เธอถึงกับตอบกลับไปหลายประโยค อีกทั้งยังแทรกอิโมจิและสติกเกอร์น่ารักๆ ไว้อีกเพียบ

Chinese

随着聊天记录越来越久远，他们之间的关系似乎也越来越好。

Thai

ยิ่งประวัติการแชตย้อนกลับไปเนิ่นนานเท่าไร ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาก็ดูเหมือนจะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

Chinese

江新月突然发觉，李貌一直没变，从始至终都对她很热情，很好。

Thai

เจียงซินเยว่พลันตระหนักได้ว่า หลี่เม่าไม่เคยเปลี่ยนไปเลย เขาอบอุ่นกระตือรือร้นและดีต่อเธอเสมอมาตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

变的是她。

Thai

คนที่เปลี่ยนไปคือเธอต่างหาก

Chinese

不知什么时候，她渐渐开始讨厌李貌，变得冷漠，对他冷言冷语，不想搭理他。

Thai

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อใดที่เธอค่อยๆ เริ่มรังเกียจหลี่เม่า กลายเป็นคนเย็นชา พูดจาประชดประชันใส่เขา และไม่อยากสนใจไยดีเขา

Chinese

江新月突然有点慌，她怎么会变成这样？

Thai

เจียงซินเยว่พลันรู้สึกตื่นตระหนกขึ้นมา ทำไมเธอถึงกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้?

Chinese

什么东西滴落在枕头上，声音清晰传入她的耳里。

Thai

มีบางสิ่งหยดลงบนหมอน เสียงนั้นดังแว่วเข้าหูเธออย่างชัดเจน

Chinese

江新月下意识伸手摸了摸，才发现自己竟然哭了……

Thai

เจียงซินเยว่ยื่นมือไปแตะตามสัญชาตญาณ ถึงได้พบว่าตนเองกำลังร้องไห้อยู่…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一中，女生宿舍。

Thai

โรงเรียนมัธยมหนึ่ง หอพักหญิง

Chinese

楚红玉拿出自己的日记本，摊开在面前的懒人桌上。

Thai

ฉู่หงอวี้หยิบสมุดบันทึกประจำวันของตนออกมา กางออกบนโต๊ะญี่ปุ่นตรงหน้า

Chinese

她没有立刻动笔，而是伸出左手细细摩挲了一阵右手手腕上的红绳。

Thai

เธอไม่ได้ลงมือเขียนในทันที แต่ยื่นมือซ้ายออกไปลูบไล้เชือกสีแดงบนข้อมือขวาเบาๆ อยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

似是想到什么，笑了笑。

Thai

คล้ายกับนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงยิ้มออกมาบางๆ

Chinese

过了一会，她才拿起笔，写下日记的第一句话：今天，他再次走进我的世界……

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอจึงหยิบปากกาขึ้นมา เขียนประโยคแรกลงในบันทึก: วันนี้ เขาเดินเข้ามาในโลกของฉันอีกครั้ง…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，周二。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันอังคาร

Chinese

李貌早早起床，父母还在睡觉。

Thai

หลี่เม่าตื่นแต่เช้าตรู่ พ่อแม่ยังคงนอนหลับอยู่

Chinese

轻手轻脚洗漱完，在家里拿了一瓶牛奶他就动身去学校。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันอย่างแผ่วเบา เขาก็หยิบนมในบ้านมาขวดหนึ่งแล้วออกเดินทางไปโรงเรียน

Chinese

边走边喝。

Thai

เดินไปพลางดื่มไปพลาง

Chinese

学校这时候几乎没人，直接去操场，李貌简单热身，做好准备就开始跑步。

Thai

เวลานี้แทบไม่มีคนในโรงเรียน เขาตรงไปยังสนามโรงเรียน หลี่เม่าวอร์มอัปสั้นๆ เตรียมตัวพร้อมแล้วก็เริ่มวิ่ง

Chinese

还是跑十圈，走两圈。

Thai

ยังคงวิ่งสิบรอบ เดินสองรอบ

Chinese

跑完又是一身汗。

Thai

วิ่งเสร็จก็เหงื่อท่วมตัวอีกรอบ

Chinese

拿起放在草地上的书包，李貌朝校外走去，准备吃点东西。

Thai

หยิบกระเป๋านักเรียนที่วางอยู่บนสนามหญ้าขึ้นมา หลี่เม่าเดินมุ่งหน้าออกไปนอกโรงเรียน เตรียมจะหาอะไรกินสักหน่อย

Chinese

才三月份就这样，等天热起来，那时候不得难受死？！

Thai

เพิ่งจะเดือนมีนาคมก็เป็นแบบนี้แล้ว รอให้ถึงตอนที่อากาศร้อนขึ้น ถึงตอนนั้นจะไม่ทรมานแทบตายเลยเหรอ?!

Chinese

李貌也想过早起在家楼下跑，结束回去冲个澡再走。

Thai

หลี่เม่าก็เคยคิดจะตื่นเช้ามาวิ่งใต้ตึกแถวบ้าน วิ่งเสร็จค่อยกลับไปอาบน้ำแล้วค่อยออกเดินทาง

Chinese

但是又怕打扰到爸妈休息。

Thai

แต่ก็กลัวว่าจะรบกวนการพักผ่อนของพ่อแม่

Chinese

校外一家早点铺。

Thai

ร้านอาหารเช้าแห่งหนึ่งนอกโรงเรียน

Chinese

李貌到的时候，张强已经无精打采坐在那儿等着。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าไปถึง จางเฉียงก็นั่งรออยู่ตรงนั้นอย่างหมดเรี่ยวหมดแรงแล้ว

Chinese

看了看手表，七点，还挺准时。

Thai

เขาก้มดูนาฬิกาข้อมือ เจ็ดโมงเช้า ตรงเวลาดีทีเดียว

Chinese

这是昨晚和张强约好的，今天早起学习。

Thai

นี่คือนัดที่ตกลงกับจางเฉียงไว้เมื่อคืน ว่าวันนี้จะตื่นเช้ามาอ่านหนังสือ

Chinese

其实也不早，七点半就上早读了，学不了多久。

Thai

ที่จริงก็ไม่ได้เช้าเท่าไร เจ็ดโมงครึ่งก็ต้องเข้าเรียนคาบอ่านหนังสือตอนเช้าแล้ว เรียนได้อีกไม่นาน

Chinese

张强远远看见一个光头从学校里走出来，离的近了，果然是李貌。

Thai

จางเฉียงมองเห็นคนหัวโล้นคนหนึ่งเดินออกมาจากโรงเรียนแต่ไกล พอเข้ามาใกล้ ก็เป็นหลี่เม่าจริงๆ ด้วย

Chinese

“你这么早来学校干嘛了？”张强瞅着李貌脸上的汗水问道。

Thai

“นายมาโรงเรียนแต่เช้าขนาดนี้ไปทำอะไรมาเนี่ย?” จางเฉียงมองดูเหงื่อบนใบหน้าของหลี่เม่าแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“跑步，锻炼身体。”李貌走到近前，拽了几张抽纸，擦了擦脸上的汗，才对老板喊到：“八个肉包子，一碗胡辣汤！”

Thai

“วิ่ง ออกกำลังกายน่ะ” หลี่เม่าเดินเข้ามาใกล้ ดึงทิชชู่ออกมาสองสามแผ่นแล้วเช็ดเหงื่อบนหน้า ก่อนจะตะโกนบอกเจ้าของร้านว่า “ซาลาเปาไส้เนื้อแปดลูก ซุปหูล่าทังหนึ่งชามครับ!”

Chinese

“好嘞！马上来！”

Thai

“ได้เลยจ้า! มาเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

这时候铺子已经有不少学生，见一个光头到来，都好奇的不时瞥他一眼。

Thai

เวลานี้ในร้านมีนักเรียนอยู่ไม่น้อย พอเห็นคนหัวโล้นเดินเข้ามา ต่างก็ชำเลืองมองเขาเป็นระยะด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

胆子大的，更是毫不避讳，直勾勾盯着他看。

Thai

พวกที่ใจกล้าหน่อยถึงขั้นไม่ปิดบังสายตา จ้องมองเขาตรงๆ ตาไม่กระพริบ

Chinese

李貌也不在乎，他今天没戴帽子，就让别人过过眼瘾。

Thai

หลี่เม่าก็ไม่ได้ใส่ใจ วันนี้เขาไม่ได้สวมหมวก ก็ปล่อยให้คนอื่นมองให้หนำใจไป

Chinese

“不对劲！”张强摸着下巴打量李貌，“你小子，从昨天上午开始就不对劲！又是要学习，又是锻炼身体……”

Thai

“มีพิรุธ!” จางเฉียงลูบคางพลางสำรวจหลี่เม่า “นายนี่นะ ตั้งแต่เมื่อวานตอนสายก็ดูผิดปกติไปแล้ว! เดี๋ยวก็จะเรียน เดี๋ยวก็ออกกำลังกาย…”

Chinese

李貌屁股瓣刚挨上板凳，闻言心里咯噔一声。

Thai

ก้นของหลี่เม่าเพิ่งจะแตะโดนม้านั่ง พอได้ยินเข้าก็ใจกระตุกวูบ