ทำตัวลึกลับ

Chinese

大玉被男朋友直勾勾的眼神盯的不好意思，侧过头，红着耳根低低问：“怎么了？”

Thai

ต้าอวี้ถูกสายตาที่จ้องมองตรงๆ ของแฟนหนุ่มทำให้รู้สึกเขินอาย จึงเอียงหน้าหลบ ใบหูแดงระเรื่อพลางเอ่ยถามเสียงเบา “มีอะไรเหรอ”

Chinese

“没什么，就是心脏为你跳快了一拍。”李貌柔声道。

Thai

“ไม่มีอะไร แค่หัวใจเต้นเร็วขึ้นจังหวะหนึ่งเพราะเธอน่ะ” หลี่เม่าเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

大玉飞快看了他一眼，被他灼热的目光烫的有些无措，磕巴问：“什，什么意思？”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเขาแวบหนึ่งอย่างรวดเร็ว สายตาอันเร่าร้อนของเขาทำให้เธอทำตัวไม่ถูกเล็กน้อย จึงเอ่ยถามอย่างตะกุกตะกัก “หมะ…หมายความว่ายังไง”

Chinese

“心脏跳慢一拍是心悸，跳快一拍是心动。”李貌悄摸牵住她有些冰凉的小手。

Thai

“หัวใจเต้นช้าไปจังหวะหนึ่งคือใจสั่น แต่เต้นเร็วขึ้นจังหวะหนึ่งคือหวั่นไหว” หลี่เม่าแอบจับมือน้อยๆ ที่ค่อนข้างเย็นของเธอเอาไว้อย่างเงียบๆ

Chinese

大玉被男朋友这两句撩拨的心中甜丝丝的，充满了柔情蜜意，身子往前靠了靠，尽量遮住别人的视线，然后五指张开，跟小貌十指相扣。

Thai

ต้าอวี้ถูกคำหยอดสองประโยคนี้ของแฟนหนุ่มทำให้ในใจหวานฉ่ำ เต็มไปด้วยความอ่อนหวานลึกซึ้ง เธอขยับตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย พยายามบังสายตาของคนอื่นไว้ จากนั้นก็กางนิ้วออก สอดประสานสิบนิ้วเข้ากับเสี่ยวเม่า

Chinese

她现在好想跟男朋友亲亲贴贴。

Thai

ตอนนี้เธออยากจะจูบอยากจะคลอเคลียกับแฟนหนุ่มเหลือเกิน

Chinese

每次好喜欢好喜欢小貌的时候，喜欢的都溢出来的时候，她不知道该怎么做，就想跟小貌亲密，希望通过自己热烈的肢体动作让对方体会到那溢出来的情感。

Thai

ทุกครั้งที่รู้สึกชอบเสี่ยวเม่ามากๆ ชอบจนล้นปรี่ออกมา เธอไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร ได้แต่อยากใกล้ชิดกับเสี่ยวเม่า หวังจะให้อีกฝ่ายรับรู้ถึงความรู้สึกที่ล้นทะลักออกมานั้นผ่านภาษากายอันเร่าร้อนของเธอ

Chinese

就如现在死死牵在一起的手掌。

Thai

เช่นเดียวกับฝ่ามือที่กุมกันไว้แน่นในตอนนี้

Chinese

两人做着情侣间的小动作，直至把名单交上去开始唱名。

Thai

ทั้งสองส่งภาษากายกุ๊กกิ๊กประสาคู่รักกันไปเรื่อยๆ จนกระทั่งส่งรายชื่อขึ้นไปและเริ่มขานชื่อนับคะแนน

Chinese

吴俊伟一如既往的积极。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยยังคงกระตือรือร้นเช่นเคย

Chinese

他拿起第一张纸条，意气风发的打开，然后眼神一凝，不过很快就恢复正常。

Thai

เขาหยิบกระดาษแผ่นแรกขึ้นมา คลี่ออกด้วยความฮึกเหิมเปี่ยมความมั่นใจ จากนั้นสายตาก็ชะงักไป ทว่าก็กลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว

Chinese

这才第一张，有人不选自己很正常，他也不可能拿到满票，只要大多数人认可自己就可以了。

Thai

นี่เพิ่งใบแรก มีคนไม่เลือกเขาก็เป็นเรื่องปกติ เขาไม่มีทางได้คะแนนเต็มอยู่แล้ว ขอแค่คนส่วนใหญ่ยอมรับในตัวเขาก็พอ

Chinese

“杨海……”

Thai

“หยางไห่…”

Chinese

唱完第一张纸条，迫不及待打开第二张。

Thai

พอขานคะแนนใบแรกเสร็จ ก็แทบรอไม่ไหวที่จะเปิดใบที่สอง

Chinese

结果。

Thai

ผลปรากฏว่า

Chinese

上面还是没有他名字。

Thai

บนนั้นยังคงไม่มีชื่อของเขา

Chinese

呵呵，真是太巧了，竟然连着拿了两张没有自己名字的纸条么，吴俊伟心里想着。

Thai

หึหึ ช่างบังเอิญจริงเชียว หยิบกระดาษที่ไม่มีชื่อตัวเองติดกันสองใบเลยงั้นเหรอ อู๋จวิ้นเหว่ยคิดในใจ

Chinese

然后是第三张，没有！

Thai

จากนั้นก็ใบที่สาม ไม่มี!

Chinese

第四张，没有！

Thai

ใบที่สี่ ไม่มี!

Chinese

第五张，吴俊伟精神一振，终于来了么！果然，群众的眼睛是雪亮的！

Thai

ใบที่ห้า อู๋จวิ้นเหว่ยตื่นตัวขึ้นมาทันที ในที่สุดก็มาแล้วสินะ! กะแล้วเชียว ดวงตาของมหาชนนั้นเฉียบแหลมเสมอ!

Chinese

第六张，又没有……

Thai

ใบที่หก ก็ไม่มีอีกแล้ว…

Chinese

又没有……

Thai

ไม่มีอีกแล้ว…

Chinese

渐渐的，随着纸条越来越少，黑板上另一个竞争者的“正”字越来越多，他终于察觉到了不对劲，面色也越来越苍白。

Thai

ค่อยๆ ผ่านไป เมื่อกระดาษเหลือน้อยลงเรื่อยๆ รอยขีดอักษร ‘เจิ้ง’ ของคู่แข่งอีกคนบนกระดานดำก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดเขาก็ตระหนักได้ถึงความผิดปกติ สีหน้าเริ่มซีดเผือดลงทุกที

Chinese

不应该啊，不应该啊！

Thai

ไม่น่าเป็นไปได้สิ ไม่น่าเป็นไปได้!

Chinese

在他想来，自己这些天忙东忙西，没一个人跳出来跟自己竞争，那自己这个班长就是十拿九稳。

Thai

ในความคิดของเขา หลายวันมานี้เขาคอยวิ่งวุ่นจัดการนู่นนี่ ไม่มีใครโผล่มาเป็นคู่แข่งกับเขาสักคน ตำแหน่งหัวหน้าห้องนี้ย่อมต้องนอนมาอยู่แล้ว

Chinese

如今事到临头，就算突然有人上去，他也不用担心才对。

Thai

ตอนนี้ถึงเวลาจริง ต่อให้จู่ๆ มีคนเสนอตัวขึ้นมา เขาก็ไม่น่าจะต้องกังวลแท้ๆ

Chinese

毕竟，一个勤勤恳恳为班级忙活了这么段时间，一个默默无闻小透明，怎么着也理所当然应该选前者。

Thai

ในเมื่อคนหนึ่งขยันขันแข็งทุ่มเททำงานเพื่อห้องเรียนมาตลอดช่วงเวลานี้ ส่วนอีกคนเป็นแค่คนไร้ตัวตนโนเนม ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็สมควรต้องเลือกคนแรกอยู่แล้ว

Chinese

可瞅着如今越来越明朗的结果，他百思不得其解。

Thai

แต่พอมองผลลัพธ์ที่ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ในตอนนี้ เขากลับคิดไม่ตกจนปัญญา

Chinese

失落、难过和不甘，各种情绪夹杂在一起，倘若不是自己亲自唱票，他都怀疑是不是有黑幕了。

Thai

ทั้งผิดหวัง เสียใจ และไม่ยอมรับ ความรู้สึกสารพัดประดังประเดเข้ามา หากไม่ใช่ว่าตัวเองเป็นคนขานคะแนนเองกับมือ เขาคงสงสัยแล้วว่ามีการเล่นตุกติกเบื้องหลังหรือไม่

Chinese

如今眼看着班长是没希望了，他最后甚至连一个班干部都捞不着，因为托大，也因为过于自信，他只参与竞选了班长……

Thai

บัดนี้เห็นได้ชัดว่าตำแหน่งหัวหน้าห้องหมดหวังแล้ว และสุดท้ายเขาก็ไม่ได้แม้กระทั่งตำแหน่งกรรมการห้องสักตำแหน่ง เพราะความชะล่าใจและมั่นใจในตัวเองมากเกินไป เขาจึงลงสมัครชิงตำแหน่งแค่หัวหน้าห้องเท่านั้น…

Chinese

辅导员张建鹏也很意外，看来这个名义上的代班长这段时间的工作很不得人心啊。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิงเองก็ประหลาดใจไม่น้อย ดูท่าการทำงานในช่วงที่ผ่านมาของรักษาการหัวหน้าห้องในนามคนนี้จะไม่เป็นที่ถูกใจผู้คนเอาเสียเลย

Chinese

他并不打算用自己的特权去改变什么，充分尊重同学们的意见。

Thai

เขาไม่ได้คิดจะใช้อภิสิทธิ์ของตนเข้ามาเปลี่ยนแปลงอะไร และเคารพความเห็นของเหล่านักศึกษาอย่างเต็มที่

Chinese

晚自习热热闹闹结束，伤心的只有吴俊伟一人。

Thai

การเรียนรู้ด้วยตนเองภาคค่ำจบลงอย่างคึกคัก มีเพียงอู๋จวิ้นเหว่ยคนเดียวที่เจ็บช้ำน้ำใจ

Chinese

李貌早没心思关注他了，一下课就跟大玉手拉手去逛校园，然后自然而然找了个人少的地方，“品尝”上了女朋友的软唇甜舌。

Thai

หลี่เม่าหมดความสนใจในตัวเขาไปนานแล้ว ทันทีที่เลิกเรียนก็จูงมือต้าอวี้ไปเดินเล่นในมหาวิทยาลัย จากนั้นก็หาที่ที่คนน้อยอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อ ‘ลิ้มลอง’ ริมฝีปากนุ่มและปลายลิ้นหวานของแฟนสาว

Chinese

腻歪好一段时间，李貌才把大玉送回去。

Thai

คลอเคลียหวานแหววกันอยู่พักใหญ่ หลี่เม่าถึงได้เดินไปส่งต้าอวี้กลับ

Chinese

回到男生宿舍，上楼的时候他忽记起今晚小说还没更新。

Thai

เมื่อกลับมาถึงหอพักชาย ตอนกำลังเดินขึ้นบันได เขาก็นึกขึ้นได้กะทันหันว่านิยายคืนนี้ยังไม่ได้อัปเดต

Chinese

想到待会回去那三个室友铁定又得骂自己，于是李貌在进宿舍前，明智的选择了把今天的两章提前几个小时上传。

Thai

พอนึกได้ว่าเดี๋ยวพอกลับไป รูมเมตทั้งสามคนต้องก่นด่าตัวเองอีกแน่ๆ ก่อนจะเข้าห้องพัก หลี่เม่าจึงเลือกอัปโหลดสองตอนของวันนี้ล่วงหน้าไปหลายชั่วโมงอย่างชาญฉลาด

Chinese

待进到409，果然听取蛙声一片。

Thai

พอเดินเข้าไปในห้อง 409 ก็ได้ยินเสียงเซ็งแซ่ระงมสมใจ

Chinese

“卧槽，更新了！”

Thai

“เชี่ย อัปเดตแล้ว!”

Chinese

“这狗作者今晚抽风了？这么早！”

Thai

“ไอ้นักเขียนหมานี่คืนนี้ผีเข้าเหรอวะเนี่ย เร็วขนาดนี้!”

Chinese

“咳！”李貌脸一黑，咳嗽一声，为自己打抱不平，“别狗作者狗作者的叫了，他今晚提前更新，足见还是挺宠书友们的。”

Thai

“แค่ก!” หน้าของหลี่เม่าดำคล้ำลง เขากระแอมไอทีหนึ่ง พลางออกโรงทวงความยุติธรรมให้ตัวเอง “อย่าเอะอะก็เรียกนักเขียนหมาๆ อีกเลย คืนนี้เขาอัปเดตล่วงหน้านะ แสดงให้เห็นว่ายังเอาใจคนอ่านอยู่พอสมควรเลย”

Chinese

“屁，人家宠书友都是日万，提前更新算个嘚儿宠书友！”陈光撇撇嘴，开始细品今天的两章。

Thai

“ตดเถอะ คนอื่นเขาเอาใจคนอ่านด้วยการลงวันละหมื่นคำ อัปเดตล่วงหน้ามันนับเป็นกะผีกอะไรว่าเอาใจคนอ่านวะ!” เฉินกวงเบะปาก แล้วเริ่มละเลียดอ่านสองตอนของวันนี้

Chinese

好心被当驴肝肺，李貌暗暗在心里叹了口气，既然如此，那每天晚上还是再晚一点更新吧。

Thai

ความหวังดีถูกมองเป็นตับไตไส้พุงลา หลี่เม่าแอบถอนหายใจในใจ ในเมื่อเป็นแบบนี้ ถ้างั้นทุกคืนก็ค่อยอัปเดตให้ดึกกว่าเดิมอีกหน่อยแล้วกัน

Chinese

嗯，23:59这个时间点就很不错。

Thai

อื้ม เวลา 23:59 น. นี่แหละกำลังดีเลย

Chinese

旧的一天的最后一分钟，新的一天的前一分钟，辞旧迎新的好时辰。

Thai

นาทีสุดท้ายของวันเก่า หนึ่งนาทีก่อนวันใหม่ ฤกษ์งามยามดีแห่งการส่งท้ายวันเก่าต้อนรับวันใหม่

Chinese

几分钟后，寝室又如常响起一片吐槽。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา ในห้องพักก็มีเสียงบ่นก่นด่าดังระงมขึ้นตามเคย

Chinese

“太短了，太短了！”

Thai

“สั้นเกินไป สั้นเกินไปแล้ว!”

Chinese

“短小无力！”

Thai

“สั้นกุดไร้เรี่ยวแรง!”

Chinese

就连一向寡言少语的孙富贵都挤出来一句，“这作者，真不是东西！”

Thai

แม้กระทั่งซุนฟู่กุ้ยที่พูดน้อยเป็นนิจยังเค้นออกมาได้ประโยคหนึ่ง “คนเขียนนี่ ไม่ใช่คนดีเลยจริงๆ!”

Chinese

“对了，今天百团大战最后一天，你们都参加什么社团了？”李貌转移话题问。

Thai

“จริงสิ วันนี้วันสุดท้ายของเทศกาลรับสมัครชมรมแล้ว พวกนายเข้าชมรมอะไรกันบ้างล่ะ” หลี่เม่าเปลี่ยนเรื่องคุย

Chinese

黄海涛张了张嘴，瞅了眼陈光，没说话。

Thai

หวงไห่เทาอ้าปาก เหลือบมองเฉินกวงแวบหนึ่งแล้วไม่พูดอะไร

Chinese

陈光索性当没听见。

Thai

เฉินกวงทำเป็นไม่ได้ยินไปเลยเสียอย่างนั้น

Chinese

李貌察觉到有猫腻，这两人应该是在同一个社团。

Thai

หลี่เม่าจับพิรุธได้ สองคนนี้ต้องอยู่ชมรมเดียวกันแน่ๆ

Chinese

“我猜猜，以光子你的性子，肯定会选女生多的社团，芭蕾舞？又或是模特？”

Thai

“ฉันเดานะ นิสัยอย่างนายกวงจื่อเนี่ย ต้องเลือกชมรมที่มีผู้หญิงเยอะๆ แน่ ระบำบัลเลต์? หรือไม่ก็นางแบบ?”

Chinese

“貌子，这你就误解兄弟我了。

Thai

“ไอ้เม่า นายเข้าใจพี่น้องอย่างฉันผิดไปแล้ว

Chinese

进社团，首先肯定得选自己感兴趣的，其次就是要能学到东西。

Thai

การเข้าชมรม อย่างแรกสุดย่อมต้องเลือกสิ่งที่ตัวเองสนใจ อย่างที่สองคือต้องได้เรียนรู้อะไรบ้าง

Chinese

至于女生多，这也算社团吸引我的一个点吧，但肯定不是主要因素。”陈光义正言辞。

Thai

ส่วนเรื่องผู้หญิงเยอะ ก็นับเป็นจุดดึงดูดใจจุดหนึ่งของชมรมล่ะนะ แต่มันไม่ใช่ปัจจัยหลักแน่นอน” เฉินกวงกล่าวอย่างหนักแน่นจริงจัง

Chinese

“到底是什么社团？”李貌更加好奇了。

Thai

“ตกลงมันคือชมรมอะไรกันแน่” หลี่เม่ายิ่งสงสัยใคร่รู้เข้าไปใหญ่

Chinese

陈光摇摇头，“我们这个社团有些神秘，不方便对外透露。”

Thai

เฉินกวงส่ายหน้า “ชมรมของพวกฉันมีความลึกลับอยู่บ้าง ไม่สะดวกที่จะเปิดเผยให้คนนอกรู้”

Chinese

“神神秘秘的。”

Thai

“ทำเป็นลึกลับไปได้”

Chinese

成熟的人会很好的控制自己的好奇心，李貌又看向那边的孙富贵，“富贵，你入了哪个社团？”

Thai

คนที่เป็นผู้ใหญ่จะควบคุมความอยากรู้อยากเห็นของตนได้เป็นอย่างดี หลี่เม่าจึงหันไปมองซุนฟู่กุ้ยที่อยู่อีกฝั่ง “ฟู่กุ้ย นายเข้าชมรมไหนล่ะ”

Chinese

“我一个都没加入。”

Thai

“ฉันไม่ได้เข้าสักชมรมเลย”

Chinese

李貌点点头，没再多问。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ไม่ได้ซักไซ้ต่อ

Chinese

“貌子，你呢？”黄海涛出声。

Thai

“ไอ้เม่า แล้วนายล่ะ” หวงไห่เทาเอ่ยถาม

Chinese

“我打算试试乐队。”

Thai

“ฉันกะว่าจะลองวงดนตรีดูน่ะ”

Chinese

“你唱歌确实挺好听。”

Thai

“นายร้องเพลงเพราะจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

和室友闲聊了会，洗漱完，李貌开始办公，去阳台跟江老师通了半个多小时电话。

Thai

คุยเล่นกับรูมเมตอยู่ครู่หนึ่ง พอล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ หลี่เม่าก็เริ่มทำงาน เขาเดินไปที่ระเบียงและคุยโทรศัพท์กับครูเจียงนานกว่าครึ่งชั่วโมง

Chinese

然后照例给夏奶奶去了视频。

Thai

จากนั้นก็วิดีโอคอลไปหาย่าเซี่ยตามปกติ

Chinese

大玉早给夏奶奶安排上了智能手机，两人每天都会和她联系。

Thai

ต้าอวี้จัดหาสมาร์ตโฟนให้ย่าเซี่ยนานแล้ว ทั้งสองคนจึงติดต่อกับเธอทุกวัน

Chinese

当然还有赵梅和李治。

Thai

แน่นอนว่ายังมีจ้าวเหมยและหลี่จื้อด้วย

Chinese

李貌快大半个月没回家，赵梅又恢复了想念儿子的模式，每次通电话都问他和大玉什么时候回去。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้กลับบ้านเกือบครึ่งเดือนแล้ว จ้าวเหมยจึงกลับเข้าสู่โหมดคิดถึงลูกชายอีกครั้ง ทุกครั้งที่คุยโทรศัพท์ก็มักจะถามว่าเขากับต้าอวี้จะกลับไปเมื่อไหร่

Chinese

待一切忙完，回到宿舍，那几个都在安静学习。

Thai

เมื่องานทุกอย่างเสร็จสิ้น พอกลับเข้ามาในห้องพัก ทั้งสามคนนั้นต่างก็กำลังตั้งใจอ่านหนังสือกันอย่างเงียบสงบ

Chinese

李貌坐到自己桌位前，跟大玉通上视频，互相看着屏幕里的彼此，拿出书本，开始一起埋头学习。

Thai

หลี่เม่านั่งลงที่โต๊ะของตัวเองแล้ววิดีโอคอลหาต้าอวี้ ทั้งสองมองหน้ากันผ่านหน้าจอ หยิบหนังสือเรียนออกมา และเริ่มก้มหน้าก้มตาเรียนไปด้วยกัน

Chinese

接下来几天，李貌抽空大致了解了下学校乐队的事。

Thai

ในช่วงสองสามวันถัดมา หลี่เม่าหาเวลาว่างไปทำความเข้าใจเรื่องวงดนตรีของมหาวิทยาลัยอย่างคร่าวๆ

Chinese

原来，科大的乐队都是挂在流行音乐社或其他社团下面，每年通过这些社团来进行队内招新。

Thai

ที่แท้วงดนตรีของเคอต้าทั้งหมดล้วนสังกัดอยู่ใต้ชมรมดนตรีสากลหรือชมรมอื่นๆ และจะรับสมัครสมาชิกใหม่เข้าวงผ่านชมรมเหล่านี้ในแต่ละปี

Chinese

所以，乐队相较其他社团，招的人可以说非常少。比如队内缺贝斯，那就只招这一个位置，要一个人。

Thai

ดังนั้น เมื่อเทียบกับชมรมอื่นแล้ว วงดนตรีจึงรับคนน้อยมาก เรียกได้ว่าน้อยสุดๆ เช่น หากในวงขาดมือเบส ก็จะรับสมัครแค่ตำแหน่งนี้เพียงตำแหน่งเดียว และต้องการเพียงคนเดียว

Chinese

当然，也不排除特殊情况。

Thai

แน่นอนว่า ย่อมไม่ตัดความเป็นไปได้ของกรณีพิเศษทิ้งไป

Chinese

嗯，比如乐队队长想招妃。

Thai

อื้ม อย่างเช่นหัวหน้าวงดนตรีอยากจะรับสมัครสนม

Chinese

李貌想了想那天的那位学长，心想还是趁早另做打算吧。

Thai

หลี่เม่านึกถึงรุ่นพี่คนนั้นในวันนั้นขึ้นมา ในใจคิดว่ารีบหาทางหนทางอื่นไว้แต่เนิ่นๆ ดีกว่า

Chinese

而且，他们这个小圈子玩乐队，和其他人混在一起的话，也忒别扭了点。

Thai

อีกอย่าง วงดนตรีกลุ่มเล็กๆ ของพวกเขานี้ หากต้องไปปะปนกับคนอื่น ก็คงจะดูอึดอัดและขัดๆ อยู่ไม่น้อย

Chinese

转眼到了周六，乐队面试这一天。

Thai

พริบตาเดียวก็ถึงวันเสาร์ ซึ่งเป็นวันสัมภาษณ์เข้าวงดนตรี

Chinese

大家还是决定去走个过场，看看能不能多打探点有用的消息。

Thai

ทุกคนยังคงตัดสินใจไปตามพิธี เพื่อดูว่าจะสามารถสืบหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติมได้หรือไม่