ลบแล้ว! (1 / 1)

Chinese

宾馆的房间本就不多，再加上下午开房的人很少，又是小情侣。

Thai

ห้องพักของโรงแรมเดิมทีก็มีไม่มากอยู่แล้ว แถมตอนบ่ายคนที่มาเปิดห้องก็มีน้อยมาก อีกทั้งยังเป็นคู่รักหนุ่มสาว

Chinese

所以，李貌有很大把握确定，刚才在前台碰到的情侣，就是隔壁让他道心不稳的那对。

Thai

ดังนั้น หลี่เม่าจึงค่อนข้างมั่นใจว่า คู่รักที่เจอตรงเคาน์เตอร์ต้อนรับเมื่อครู่ คือคู่รักห้องข้างๆ ที่ทำให้จิตใจของเขาสั่นคลอนคู่นั้นอย่างแน่นอน

Chinese

只是没想到，那女生竟然也是新生。

Thai

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่า นักศึกษาหญิงคนนั้นก็เป็นนักศึกษาใหม่เหมือนกัน

Chinese

而且，如果是真的，那也太反差了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นเรื่องจริง มันช่างขัดกับภาพลักษณ์ภายนอกเหลือเกิน

Chinese

“别说这事了！”

Thai

“เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว!”

Chinese

大玉悄摸伸手轻轻揪了小貌大腿一下，又瞅了眼那边正要坐下的女生，觉得刚才在宾馆发出那种声音的可能不是这位。

Thai

ต้าอวี้แอบยื่นมือไปหยิกต้นขาของเสี่ยวเม่าเบาๆ พลางเหลือบมองนักศึกษาหญิงที่กำลังจะนั่งลงตรงนั้น รู้สึกว่าคนที่ส่งเสียงแบบนั้นในโรงแรมเมื่อครู่อาจไม่ใช่เธอคนนี้

Chinese

一米六左右的个子，单眼皮，头发披散，看着清清冷冷的，可脸颊又有些肉嘟嘟的可爱，怎么看都不像是能发出那种羞人声音的女生。

Thai

ส่วนสูงประมาณหนึ่งร้อยหกสิบเซนติเมตร ตาชั้นเดียว ปล่อยผมสยาย ดูเย็นชาเงียบขรึม แต่แก้มกลับอิ่มเอิบดูน่ารัก มองอย่างไรก็ไม่เหมือนผู้หญิงที่จะส่งเสียงน่าอายแบบนั้นออกมาได้เลย

Chinese

回想起在宾馆听到的声音，大玉又有些面红耳赤，做那种事动静原来那么大嘛，自己和小貌那个的时候，也会像那样？

Thai

เมื่อนึกย้อนไปถึงเสียงที่ได้ยินในโรงแรม ต้าอวี้ก็หน้าแดงก่ำขึ้นมาอีกครั้ง การทำเรื่องแบบนั้นมันเสียงดังขนาดนี้เลยเหรอ แล้วเวลาที่ตนเองกับเสี่ยวเม่าทำเรื่องอย่างว่า จะเป็นแบบนั้นด้วยไหมนะ?

Chinese

嗯，自己反正肯定是不会叫出那么羞人的声音的。

Thai

อื้ม ยังไงซะตนเองก็ไม่มีทางส่งเสียงน่าอายขนาดนั้นออกมาเด็ดขาด

Chinese

“红玉，你认识那女生？”张琳好奇问。

Thai

“หงอวี้ เธอรู้จักผู้หญิงคนนั้นเหรอ?” จางหลินถามอย่างสงสัย

Chinese

“不认识，不认识！”大玉忙摆摆手。

Thai

“ไม่รู้จัก ไม่รู้จัก!” ต้าอวี้รีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“神神秘秘的，总感觉你们没在说什么正经事。”赵思妤瞧着楚红玉红红的脸蛋，狐疑说道。

Thai

“ทำลับๆ ล่อๆ รู้สึกได้เลยว่าพวกเธอไม่ได้คุยเรื่องจริงจังกันอยู่แน่ๆ” จ้าวซืออวี๋มองดูแก้มแดงๆ ของฉู่หงอวี้แล้วพูดอย่างสงสัย

Chinese

大玉垂下头不说话了，余光瞥见小貌在偷笑，她顿时没好气伸脚在他雨鞋上轻轻踩了一下，然后就没拿开。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าเงียบไม่พูดอะไร หางตาเหลือบเห็นเสี่ยวเม่ากำลังแอบขำ เธอจึงยื่นเท้าไปเหยียบลงบนรองเท้ากันฝนของเขาเบาๆ ด้วยความหมั่นไส้ แล้วไม่ยอมยกเท้าออก

Chinese

事实证明，无论在哪所院校，这种讲座基本上都没人听。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า ไม่ว่าจะในสถาบันการศึกษาไหน การบรรยายแบบนี้แทบจะไม่มีใครฟังเลย

Chinese

睡觉的睡觉，小声聊天的聊天，玩手机的玩手机。

Thai

คนที่หลับก็หลับ คนที่คุยกระซิบกระซาบก็คุย คนที่เล่นโทรศัพท์ก็เล่น

Chinese

旁边的女朋友整个过程就在鼓捣手机。

Thai

แฟนสาวที่อยู่ข้างๆ ก็เอาแต่ง่วนอยู่กับโทรศัพท์มือถือตลอดทั้งคาบ

Chinese

他们之前发的朋友圈有很多人在底下评论，王蓉，周慧婷，江老师，王玥等等，大玉乐滋滋忙着回复。

Thai

โพสต์ในโมเมนต์ที่พวกเขาเพิ่งลงไปก่อนหน้านี้มีคนเข้ามาคอมเมนต์มากมาย ทั้งหวังหรง โจวฮุ่ยถิง ครูเจียง หวังเยว่ และคนอื่นๆ ต้าอวี้จึงง่วนอยู่กับการตอบกลับอย่างมีความสุข

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，女生宿舍308，外面的阳台上。

Thai

ตกกลางคืน หอพักหญิงห้อง 308 บนระเบียงด้านนอก

Chinese

“呼，加油！”

Thai

“ฮู่ว สู้ๆ!”

Chinese

“面无表情就好，语气要冰冷！眼神要空洞！”

Thai

“แค่ทำหน้านิ่งๆ ไว้ น้ำเสียงต้องเย็นชา! แววตาต้องว่างเปล่า!”

Chinese

“嗯，再拿出小貌以前教自己的小技巧，抬头！挺胸！撅起来！”

Thai

“อื้ม แล้วก็งัดเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ ที่เสี่ยวเม่าเคยสอนออกมาใช้ เชิดหน้า! ยืดอก! แอ่นก้น!”

Chinese

“为了小貌，冲呀！”

Thai

“เพื่อเสี่ยวเม่า ลุยเลย!”

Chinese

大玉捏着小拳头，给自己做了一番“战前动员”。

Thai

ต้าอวี้กำหมัดเล็กๆ ปลุกใจตัวเองก่อน “เข้าสู่สนามรบ”

Chinese

深吸一口气，她拉开推拉门后，已然成了位高冷女神。

Thai

เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ เมื่อเลื่อนประตูกระจกเปิดออก ก็กลายร่างเป็นเทพธิดาสุดเย็นชาไปแล้ว

Chinese

径直走到那舍友的桌位旁，冷冷开口：“何雨苗。”

Thai

เธอเดินตรงไปยังโต๊ะของเพื่อนร่วมห้องคนนั้น แล้วเอ่ยขึ้นอย่างเย็นชา “เหอยวี่เหมียว”

Chinese

何雨苗侧头，淡淡瞥了她一眼，没搭理，继续若无其事做自己的事。

Thai

เหอยวี่เหมียวเอียงศีรษะ ชำเลืองมองเธอแวบหนึ่งอย่างเฉยเมย ไม่สนใจ แล้วทำธุระของตัวเองต่อไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

大玉心头一滞。

Thai

หัวใจของต้าอวี้ชะงักไป

Chinese

这女生想抢小貌，这女生想分开自己和小貌，这女生让小貌淋雨了，她在心里重复想着这些，果然，紧张渐渐褪去。

Thai

ผู้หญิงคนนี้คิดจะแย่งเสี่ยวเม่า ผู้หญิงคนนี้คิดจะแยกเธอกับเสี่ยวเม่าออกจากกัน ผู้หญิงคนนี้ทำให้เสี่ยวเม่าต้องตากฝน เธอคิดทบทวนเรื่องเหล่านี้ซ้ำๆ ในใจ และก็เป็นไปตามคาด ความประหม่าค่อยๆ จางหายไป

Chinese

“你录音了？”她平静的问。

Thai

“เธออัดเสียงไว้ใช่ไหม?” เธอถามอย่างสงบนิ่ง

Chinese

何雨苗猛的扭头。

Thai

เหอยวี่เหมียวหันขวับมาทันที

Chinese

楚红玉嘴角挂起一抹冷笑，露馅了吧，同时心里又有些担忧。

Thai

มุมปากของฉู่หงอวี้ผุดรอยยิ้มเย็นชา หลุดพิรุธแล้วสินะ ขณะเดียวกันในใจก็รู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“什么录音，你在说什么，我听不懂。”何雨苗稍稍镇定下来，立马就开口否认。

Thai

“อัดเสียงอะไร เธอพูดเรื่องอะไร ฉันฟังไม่รู้เรื่อง” เหอยวี่เหมียวตั้งสติได้เล็กน้อยก็รีบเอ่ยปฏิเสธทันที

Chinese

正跟张强开视频的张琳瞧见这边的动静，拿下耳机听了会，也过了来，默默站在楚红玉身后给她站台撑腰。

Thai

จางหลินที่กำลังวิดีโอคอลกับจางเฉียงอยู่เห็นความเคลื่อนไหวทางนี้ จึงถอดหูฟังออกฟังอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเดินเข้ามา ยืนอยู่ข้างหลังฉู่หงอวี้อย่างเงียบๆ เพื่อช่วยหนุนหลังให้เธอ

Chinese

“删了！”大玉面无表情注视着何雨苗，声音充满了不容置疑。

Thai

“ลบซะ!” ต้าอวี้จ้องมองเหอยวี่เหมียวอย่างไร้อารมณ์ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเด็ดขาดไม่อาจปฏิเสธได้

Chinese

“你谁啊，让我干嘛我就干？再说，我压根没有什么录音！真是莫名其妙！”何雨苗大声道。

Thai

“เธอเป็นใครกัน สั่งให้ฉันทำอะไรฉันก็ต้องทำงั้นเหรอ? อีกอย่าง ฉันไม่ได้อัดเสียงอะไรไว้ทั้งนั้น! ไร้สาระสิ้นดี!” เหอยวี่เหมียวขึ้นเสียงดัง

Chinese

“我有你的照片。”大玉双手抱胸，淡淡道。

Thai

“ฉันมีรูปของเธอ” ต้าอวี้ยืนกอดอกแล้วพูดเรียบๆ

Chinese

“什么照片？”

Thai

“รูปอะไร?”

Chinese

“我男朋友抓拍的你雨中照片。”

Thai

“รูปของเธอตอนอยู่กลางสายฝนที่แฟนฉันถ่ายไว้”

Chinese

何雨苗霍的起身，直直盯着楚红玉。

Thai

เหอยวี่เหมียวลุกพรวดขึ้นมา จ้องหน้าฉู่หงอวี้เขม็ง

Chinese

她没怀疑这事的真实性，因为那男生当时确实做了一个让她费解的动作——掏手机。

Thai

เธอไม่ได้สงสัยในความจริงของเรื่องนี้เลย เพราะตอนนั้นผู้ชายคนนั้นได้ทำท่าทางอย่างหนึ่งที่ทำให้เธอไม่เข้าใจจริงๆ นั่นคือหยิบโทรศัพท์ออกมา

Chinese

大玉丝毫不惧的跟她对视，平静的又重复了一句，“删了！”

Thai

ต้าอวี้สบตากับเธออย่างไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย พลางย้ำอีกครั้งอย่างสงบนิ่ง “ลบซะ!”

Chinese

“我都说了没录音，没录音！反倒是你们，你们应该把我照片删了！”何雨苗一想到自己最狼狈的样子被定格了下来，就又害怕又愤怒。

Thai

“ฉันก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้อัดเสียง ไม่ได้อัด! ตรงกันข้าม พวกเธอต่างหากที่ต้องลบรูปฉันทิ้ง!” พอนึกถึงภาพสภาพอันน่าเวทนาที่สุดของตัวเองถูกบันทึกเอาไว้ เหอยวี่เหมียวก็ทั้งกลัวทั้งโกรธ

Chinese

楚红玉见她死不承认，不再多说，直接转身就走。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นอีกฝ่ายปากแข็งไม่ยอมรับ ก็ไม่พูดอะไรอีก หมุนตัวเดินออกไปทันที

Chinese

“你不准走，你把我照片删了！”何雨苗伸手就要拽她。

Thai

“ห้ามไปนะ ลบรูปฉันเดี๋ยวนี้!” เหอยวี่เหมียวยื่นมือหมายจะกระชากเธอ

Chinese

右护法张琳上前一步，直接把她手拍飞，“说话就好好说话，不要动手动脚！”

Thai

องครักษ์ขวาอย่างจางหลินก้าวขึ้นหน้าไปหนึ่งก้าว แล้วปัดมือของเธอออกทันที “จะพูดก็พูดกันดีๆ อย่ามาแตะเนื้อต้องตัว!”

Chinese

大玉转身，朝好闺蜜投去一个感激的眼神，然后凝视何雨苗，平静道：“你把录音删了，我们自然会把照片删了。”

Thai

ต้าอวี้หันกลับมา ส่งสายตาขอบคุณให้เพื่อนสนิท จากนั้นจึงจ้องมองเหอยวี่เหมียวแล้วพูดอย่างสงบนิ่ง “ถ้าเธอลบคลิปเสียง พวกเราก็จะลบรูปแน่นอน”

Chinese

何雨苗张嘴就要再狡辩，大玉直接打断，毋庸置疑道：“我知道你录了！”

Thai

เหอยวี่เหมียวอ้าปากจะแถต่อ แต่ต้าอวี้ก็พูดขัดขึ้นทันทีด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด “ฉันรู้ว่าเธออัดไว้!”

Chinese

何雨苗在楚红玉的逼视下缓缓垂下了头，沉默片刻，“我删了，你们真的也会删？”

Thai

เหอยวี่เหมียวค่อยๆ ก้มหน้าลงภายใต้สายตาที่กดดันของฉู่หงอวี้ เงียบไปครู่หนึ่ง “ถ้าฉันลบ พวกเธอจะลบด้วยจริงๆ ใช่ไหม?”

Chinese

大玉没多解释什么，依旧还是两个字，“会删！”

Thai

ต้าอวี้ไม่อธิบายอะไรมากความ ยังคงตอบเพียงสองคำสั้นๆ “ลบแน่!”

Chinese

何雨苗在心中权衡片刻，终究不想自己那张爆丑的照片有流传出去的风险，拿起桌上的手机，点开相册，正要有所动作，楚红玉忽道：“等等，我确定一下！

Thai

เหอยวี่เหมียวชั่งน้ำหนักในใจครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ไม่อยากเสี่ยงให้รูปที่น่าเกลียดสุดๆ ของตนหลุดออกไป จึงหยิบโทรศัพท์บนโต๊ะขึ้นมา เปิดอัลบั้มรูป ขณะที่กำลังจะทำอะไรบางอย่าง ฉู่หงอวี้ก็พลันเอ่ยขึ้น “เดี๋ยวก่อน ฉันขอดูก่อน!”

Chinese

何雨苗已经在心中妥协，不过还是很小心，“我拿着，你过来确认，谁知道你拿到手机会不会趁机自己删了。”

Thai

เหอยวี่เหมียวยอมประนีประนอมในใจแล้ว แต่ยังคงระมัดระวังตัวมาก “ฉันถือไว้ เธอเข้ามาดู ใครจะไปรู้ว่าถ้าเธอได้โทรศัพท์ไปแล้วจะฉวยโอกาสลบเองหรือเปล่า”

Chinese

大玉没在意，凑了过去。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้สนใจ ขยับตัวเข้าไปใกล้

Chinese

张琳也悄悄靠近。

Thai

จางหลินก็ขยับตามเข้าไปเงียบๆ

Chinese

这时赵思妤打开水回来，见她们围在这儿，放下水瓶亦悄无声息踮脚站在她们身后。

Thai

ตอนนั้นเองจ้าวซืออวี๋ที่ไปกรอกน้ำร้อนกลับมา พอเห็นพวกเธอรุมล้อมกันอยู่ตรงนี้ จึงวางกระติกน้ำแล้วเขย่งเท้าไปยืนอยู่ข้างหลังพวกเธออย่างเงียบเชียบเช่นกัน

Chinese

见何雨苗点开一个视频，大玉才知道她真没录音，而是录像了。

Thai

เมื่อเห็นเหอยวี่เหมียวกดเปิดวิดีโอคลิปหนึ่ง ต้าอวี้ถึงได้รู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้อัดเสียงจริงๆ แต่เป็นการอัดวิดีโอ

Chinese

“帅哥，你哪个班的？”

Thai

“สุดหล่อ นายอยู่ห้องไหนเหรอ?”

Chinese

视频以这一句开头，大玉默默听着，然后就听到了这个舍友阴阳怪气的话。

Thai

วิดีโอเริ่มต้นด้วยประโยคนี้ ต้าอวี้ฟังเงียบๆ แล้วก็ได้ยินคำพูดประชดประชันแดกดันของรูมเมตคนนี้

Chinese

“你女朋友也真是的，女生不能仗着自己漂亮就随便发小脾气啊！那不是无理取闹么？对不对？”

Thai

“แฟนของนายก็นี่จริงๆ เลย ผู้หญิงเราจะอาศัยว่าตัวเองสวยแล้วเอาแต่ใจตามใจชอบไม่ได้นะ! นั่นมันเอาแต่ใจไร้เหตุผลไม่ใช่เหรอ? จริงไหมล่ะ?”

Chinese

相比较生气的情绪，她更多的是紧张，紧张小貌会怎么回答，尽管知道男朋友肯定不会怪自己。

Thai

เมื่อเทียบกับอารมณ์โกรธแล้ว เธอรู้สึกตื่นเต้นกังวลมากกว่า กังวลว่าเสี่ยวเม่าจะตอบกลับไปอย่างไร แม้จะรู้อยู่แก่ใจว่าแฟนหนุ่มไม่มีทางตำหนิตนเองแน่นอน

Chinese

接下来视频的视角明显模糊抖动起来，小貌撤掉了雨伞，然后就是那一大段话，楚红玉也终于听到了男朋友的回答。

Thai

จากนั้นมุมกล้องในวิดีโอก็เริ่มสั่นไหวและพร่ามัวอย่างเห็นได้ชัด เสี่ยวเม่าหุบร่มออก แล้วก็ตามมาด้วยคำพูดยาวเหยียดชุดนั้น ในที่สุดฉู่หงอวี้ก็ได้ยินคำตอบของแฟนหนุ่ม

Chinese

“我女朋友发小脾气怎么了，先不说是我有错在先，就算她真无理取闹，我也乐意哄她一辈子！你算个什么玩意……”

Thai

“แฟนฉันจะเอาแต่ใจแล้วมันทำไม ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันเป็นฝ่ายผิดก่อน ต่อให้เธอจะงี่เง่าไร้เหตุผลจริงๆ ฉันก็เต็มใจตามง้อเธอไปตลอดชีวิต! เธอเป็นตัวอะไรวะ…”

Chinese

后面就是小貌口中所谓的不难听的话，视频最后以一句“神经病”结束。

Thai

ถัดจากนั้นก็คือคำพูดที่เสี่ยวเม่าบอกว่าไม่ได้ฟังดูแย่อะไร ก่อนที่วิดีโอจะจบลงด้วยคำว่า “ประสาท”

Chinese

楚红玉心中早已经因为小貌的回答而被甜蜜所填满，不过她没忘了眼下最重要的事。

Thai

หัวใจของฉู่หงอวี้ถูกเติมเต็มไปด้วยความหวานชื่นจากคำตอบของเสี่ยวเม่าไปนานแล้ว ทว่าเธอยังไม่ลืมเรื่องสำคัญที่สุดในตอนนี้

Chinese

“删了吧！”

Thai

“ลบเถอะ!”

Chinese

何雨苗抬起头，这才发现自己被三女包围了，咬了咬嘴唇，当着她们的面，点了删除。

Thai

เหอยวี่เหมียวเงยหน้าขึ้น ถึงเพิ่งรู้ตัวว่าถูกสามสาวล้อมเอาไว้ เธอเม้มริมฝีปากแน่น แล้วกดยืนยันการลบต่อหน้าต่อตาพวกเธอ

Chinese

“你手机是苹果的吧，最近删除里面也删了！”赵思妤这时冷声道。

Thai

“โทรศัพท์ของเธอเป็นไอโฟนใช่ไหม ลบในโฟลเดอร์เพิ่งลบล่าสุดด้วย!” จ้าวซืออวี๋เอ่ยขึ้นเสียงเย็นในตอนนั้น

Chinese

大玉差点忘了这茬，闻言目光灼灼看向何雨苗。

Thai

ต้าอวี้เกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว พอได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองเหอยวี่เหมียวด้วยสายตาเฉียบคม

Chinese

何雨苗却没答应，“我已经删了一份，谁知道我彻底删了之后，你会不会出尔反尔？！”

Thai

แต่เหอยวี่เหมียวกลับไม่ยอม “ฉันลบไปอันหนึ่งแล้ว ใครจะรู้ว่าถ้าฉันลบเกลี้ยงแล้ว เธอจะไม่ตระบัดสัตย์?!”