สมุดบันทึก (1 / 1)
日记本(1 / 1)แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
大玉拿过来点开一瞅。
ไทย
ต้าอวี้หยิบมาแล้วกดเปิดดู
จีน
“唔,小貌,你看。”
ไทย
“อื้อ เสี่ยวเม่า นายดูสิ”
จีน
她凑过去,跟李貌头挨着头。
ไทย
เธอขยับเข้าไปใกล้ เอาศีรษะแนบชิดกับหลี่เม่า
จีน
“我上课的照片啊。”
ไทย
“รูปฉันตอนเข้าเรียนนี่นา”
จีน
“孩子他爸,你上课就是这样嘛,一个人好可怜喔,来,亲亲,别难过。”
ไทย
“พ่อของลูก เวลาเข้าเรียนนายเป็นแบบนี้เหรอเนี่ย อยู่คนเดียวน่าสงสารจังเลย มามะ จุ๊บที อย่าเศร้าไปเลยนะ”
จีน
大玉侧过身体,李貌伸手捂住她小嘴,把她按躺回去。
ไทย
ต้าอวี้เอียงตัวเข้าไป หลี่เม่ายื่นมือไปปิดปากเล็กๆ ของเธอไว้ แล้วดันตัวเธอกลับไปนอนตามเดิม
จีน
“听话。”
ไทย
“เชื่อฟังหน่อย”
จีน
大玉抿着嘴,一脸小幽怨。
ไทย
ต้าอวี้เม้มปาก สีหน้าแฝงความน้อยใจเล็กๆ
จีน
“这个角度,何雨苗发的吧,她想干嘛?”
ไทย
“มุมนี้ เหอยวี่เหมียวเป็นคนส่งมาใช่ไหมเนี่ย ยัยนั่นอยากจะทำอะไรกันแน่?”
จีน
李貌从大玉手上拿过手机,进主页瞅了眼,返回临时对话的时候,就见对方发了一张照片还不消停。
ไทย
หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์จากมือต้าอวี้ เข้าไปดูหน้าโปรไฟล์แวบหนึ่ง พอกลับมาที่หน้าต่างแชตชั่วคราว ก็เห็นว่าอีกฝ่ายส่งรูปมาใบหนึ่งแล้วยังไม่ยอมหยุด
จีน
“你家李貌长的真帅,这几天我跟他聊了不少,他有告诉你吗?”
ไทย
“หลี่เม่าบ้านเธอหน้าตาหล่อจริงๆ นะ สองสามวันนี้ฉันคุยกับเขาไปตั้งเยอะ เขาได้บอกเธอหรือเปล่าล่ะ?”
จีน
“你未婚先孕的消息现在学校的同学差不多都知道了噢。”
ไทย
“เรื่องที่เธอท้องก่อนแต่ง ตอนนี้เพื่อนที่มหา’ลัยแทบจะรู้กันหมดแล้วนะ”
จีน
“还有李貌的公司。”
ไทย
“แล้วก็เรื่องบริษัทของหลี่เม่าด้วย”
จีน
“现在大家都以为你是那种为了攀上豪富的心机女。”
ไทย
“ตอนนี้ทุกคนคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงเจ้าแผนการที่หวังจะเกาะคนรวยกันหมดแล้ว”
จีน
“可惜你看不到。”
ไทย
“น่าเสียดายที่เธอไม่ได้เห็น”
จีน
“肯定是何雨苗。”大玉笃定道,见李貌就要把人拉黑,她忙拿过手机,“等一下。”
ไทย
“เหอยวี่เหมียวแน่นอน” ต้าอวี้พูดอย่างมั่นใจ เมื่อเห็นหลี่เม่ากำลังจะบล็อกอีกฝ่าย เธอก็รีบคว้าโทรศัพท์มา “เดี๋ยวก่อน”
จีน
打开前置摄像头,把人框进去,她侧过脑袋,撅起嘴亲了口李貌脸颊,一脸甜蜜。
ไทย
เธอเปิดกล้องหน้า จัดมุมให้เห็นทั้งคู่ เธอเอียงศีรษะ ยื่นปากไปจุ๊บแก้มหลี่เม่าทีหนึ่งด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข
จีน
“嘿嘿,发过去,然后拉黑,好了。”
ไทย
“ฮิๆ ส่งไปแล้ว จากนั้นก็บล็อก เรียบร้อย”
จีน
李貌笑了笑。
ไทย
หลี่เม่ายิ้มบางๆ
จีน
“学校的事媳妇你不要在意,等我们回去,这事大家估计早忘了。”
ไทย
“เรื่องที่มหา’ลัยที่รักไม่ต้องไปใส่ใจหรอก พอพวกเรากลับไป ทุกคนก็คงลืมเรื่องนี้กันไปนานแล้ว”
จีน
大玉刚要点头说我不在意,忽地转了转眼珠子,精致俏丽的鹅蛋脸瞬间布满了委屈。
ไทย
ต้าอวี้กำลังจะพยักหน้าบอกว่าฉันไม่ใส่ใจ จู่ๆ ก็กลอกตาไปมา ใบหน้ารูปไข่อันประณีตงดงามก็เต็มไปด้วยความน้อยอกน้อยใจในทันที
จีน
“这种事怎么可能不在意,而且,我一想到我不在的那段时间,她天天粘着你,心里就好不舒服好难受。”
ไทย
“เรื่องแบบนี้จะไม่ให้ใส่ใจได้ยังไงล่ะ อีกอย่าง พอคิดว่าช่วงที่ฉันไม่อยู่ ยัยนั่นคอยตามติดนายทุกวัน ในใจก็รู้สึกไม่สบอารมณ์แล้วก็อึดอัดใจชะมัด”
จีน
李貌半支起上半身,看向媳妇的小脸。
ไทย
หลี่เม่ายันตัวท่อนบนขึ้นครึ่งหนึ่ง มองไปยังใบหน้าเล็กๆ ของภรรยา
จีน
大玉扁着嘴,可怜巴巴把脑袋偏到另一边,留给他一片白皙的脖颈和精致的锁骨。
ไทย
ต้าอวี้เบะปาก หันหน้าหนีไปอีกทางอย่างน่าสงสาร ทิ้งไว้เพียงลำคอขาวเนียนและไหปลาร้าอันได้รูปให้เขาเห็น
จีน
李貌明知道自家媳妇大概率是装的,可就怕她心里真有那么一丝委屈。
ไทย
หลี่เม่ารู้ดีว่าภรรยาตัวเองน่าจะแกล้งทำเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็กลัวว่าในใจเธอจะรู้สึกน้อยใจอยู่จริงๆ
จีน
“那要怎么才不难受?”他柔声问。
ไทย
“แล้วต้องทำยังไงถึงจะหายอึดอัดล่ะ?” เขาถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
จีน
大玉抿了抿嘴,没说话。
ไทย
ต้าอวี้เม้มปาก ไม่พูดอะไร
จีน
李貌伸手,捏住媳妇嫩滑的脸颊,把她脑袋转过来,然后在大玉委屈又夹杂期待的眼神中亲了上去。
ไทย
หลี่เม่ายื่นมือไปบีบแก้มเนียนนุ่มของภรรยา หันศีรษะของเธอขยับกลับมา แล้วประทับจูบลงไปท่ามกลางสายตาที่ตัดพ้อระคนคาดหวังของต้าอวี้
จีน
唇瓣刚一触碰,大玉就伸出双臂搂住了李貌后脖颈。
ไทย
ทันทีที่ริมฝีปากสัมผัสกัน ต้าอวี้ก็ยกแขนทั้งสองข้างขึ้นโอบรอบคอของหลี่เม่า
จีน
俄顷,两唇分开,大玉搂着他没放,黑白分明的桃花眼仿佛起了一层薄雾。
ไทย
ครู่ต่อมา ริมฝีปากทั้งสองจึงแยกออกจากกัน ต้าอวี้ยังคงกอดเขาไว้ไม่ปล่อย ดวงตาดอกท้อที่สดใสราวกับถูกเคลือบด้วยม่านหมอกบางๆ
จีน
“我还有点难受。”
ไทย
“ฉันยังรู้สึกไม่ค่อยดีอยู่อีกนิดหน่อย”
จีน
说完,手臂用力,按着孩子他爸再次低下了头。
ไทย
พูดจบ แขนก็ออกแรงกดให้พ่อของลูกก้มศีรษะลงมาอีกครั้ง
จีน
……
ไทย
…
จีน
李貌他们回来已经有段时间。
ไทย
พวกหลี่เม่ากลับมาได้สักพักแล้ว
จีน
有的保姆嘴巴不严实,为了以防万一,别墅里的保姆已经被辞退,一日三餐还是赵梅着手。
ไทย
แม่บ้านบางคนปากไม่ค่อยสนิท เพื่อความปลอดภัย แม่บ้านในวิลล่าจึงถูกเลิกจ้างไปแล้ว อาหารสามมื้อในแต่ละวันจึงยังคงเป็นจ้าวเหมยที่ลงมือทำเอง
จีน
李治每天下班回来都会给大玉带些水果。
ไทย
หลี่จื้อทุกครั้งที่เลิกงานกลับมาจะซื้อผลไม้ติดไม้ติดมือมาให้ต้าอวี้เสมอ
จีน
夏奶奶在加紧织毛衣。
ไทย
ย่าเซี่ยกำลังเร่งถักเสื้อไหมพรม
จีน
胡颖知道大玉怀孕很开心。
ไทย
หูอิ่งรู้ว่าต้าอวี้ตั้งท้องก็ดีใจมาก
จีน
金哥每天依旧过着躺平的生活。
ไทย
จินเกอยังคงใช้ชีวิตนอนกลิ้งไปวันๆ เหมือนเดิม
จีน
李貌白天有时候会去公司忙工作,学校的课程则让大玉先学,然后再让她教自己。
ไทย
ตอนกลางวันบางครั้งหลี่เม่าจะไปทำงานที่บริษัท ส่วนบทเรียนที่มหา’ลัยก็ให้ต้าอวี้เรียนล่วงหน้าไปก่อน แล้วค่อยให้เธอมาสอนเขา
จีน
学校的事他跟朋友打听了一下,压根没何雨苗说的那么离谱,自己是仧乆老板这个传言也很少有人相信。
ไทย
เรื่องที่มหา’ลัยเขาลองสอบถามเพื่อนดูแล้ว ไม่ได้เกินจริงอย่างที่เหอยวี่เหมียวพูดเลยสักนิด ข่าวลือที่ว่าเขาเป็นเถ้าแก่ร้านฉางจิ่วก็แทบไม่มีใครเชื่อ
จีน
至于何雨苗,她的弱点很明显,李貌想着要不要安排人假扮富二代去钓她。
ไทย
ส่วนเหอยวี่เหมียว จุดอ่อนของเธอเห็นได้ชัดมาก หลี่เม่าคิดอยู่ว่าจะจัดหาคนมาแกล้งทำเป็นทายาทเศรษฐีเพื่อล่อเธอดีไหม
จีน
只要让何雨苗相信富二代是真的,时机一到,提出让她退学包养或娶她,何雨苗大概率屁颠颠答应。
ไทย
ขอแค่ทำให้เหอยวี่เหมียวเชื่อว่าเป็นทายาทเศรษฐีตัวจริง พอถึงเวลา ยื่นข้อเสนอให้เธอดรอปเรียนเพื่อเป็นเด็กเลี้ยงหรือแต่งงานด้วย เหอยวี่เหมียวก็คงกระตือรือร้นตอบตกลงทันทีเป็นแน่
จีน
李貌思虑再三,还是作罢。
ไทย
หลี่เม่าไตร่ตรองซ้ำไปซ้ำมาแล้ว สุดท้ายก็ล้มเลิกไป
จีน
有了宝宝后,他变得有些迷信,想着大度一点,为宝宝积点福。
ไทย
หลังจากมีลูก เขาก็เริ่มเชื่อเรื่องโชคลางขึ้นมาบ้าง คิดว่าใจกว้างหน่อยดีกว่า จะได้สะสมบุญให้ลูก
จีน
……
ไทย
…
จีน
“我走了。”
ไทย
“ฉันไปแล้วนะ”
จีน
“路上慢点。”
ไทย
“เดินทางระวังๆ นะ”
จีน
“好。”
ไทย
“อื้ม”
จีน
李貌今天要去庐州一趟,处理奶茶店的事。
ไทย
วันนี้หลี่เม่าต้องไปหลูโจวรอบหนึ่ง เพื่อจัดการเรื่องร้านชานม
จีน
瞧着孩子他爸上车离开,大玉跟着赵梅回了别墅。
ไทย
เมื่อมองส่งพ่อของลูกขึ้นรถออกไป ต้าอวี้ก็เดินตามจ้าวเหมยกลับเข้าวิลล่า
จีน
来到客厅,赵梅去了厨房。
ไทย
มาถึงห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยก็เดินเข้าครัวไป
จีน
如今她孕反越来越严重,吃两口就想吐,每次吃的很少,但有时候又饿。
ไทย
ตอนนี้อาการแพ้ท้องของเธอนับวันยิ่งรุนแรง กินไปสองคำก็อยากจะอาเจียน แต่ละครั้งกินได้น้อยมาก แต่บางทีก็หิว
จีน
所以赵梅基本上时时刻刻都在准备吃食,好让她在饿的时候有东西吃。
ไทย
ดังนั้นจ้าวเหมยจึงเตรียมของกินไว้แทบจะตลอดเวลา เพื่อให้เธอมีอะไรกินในยามที่หิว
จีน
胡颖去上学了,奶奶正坐在沙发上织毛衣。
ไทย
หูอิ่งไปโรงเรียนแล้ว คุณย่ากำลังนั่งถักเสื้อไหมพรมอยู่บนโซฟา
จีน
她坐过去一起织了会,在沙发上躺下,拿起茶几上的书本和笔,开始学习。
ไทย
เธอเข้าไปนั่งถักด้วยครู่หนึ่ง จากนั้นก็นอนลงบนโซฟา หยิบหนังสือกับปากกาบนโต๊ะน้ำชาขึ้นมา เริ่มอ่านหนังสือเรียน
จีน
其实她的学习进度比老师上课还要快些,大部分知识她自学就会,压根不用看录像。
ไทย
อันที่จริงความคืบหน้าในการเรียนของเธอเร็วกว่าที่อาจารย์สอนในคาบเสียอีก ความรู้ส่วนใหญ่เธอศึกษาเองก็เข้าใจ ไม่จำเป็นต้องดูวิดีโอบันทึกการสอนเลย
จีน
学了会,赵梅端着一碗蒸蛋羹走了过来。
ไทย
เรียนไปได้สักพัก จ้าวเหมยก็ยกไข่ตุ๋นชามหนึ่งเดินเข้ามา
จีน
“闺女,来,饿不饿,吃点。”
ไทย
“ลูกสาว มา หิวไหม กินสักหน่อยนะ”
จีน
“妈你辛苦了。”
ไทย
“แม่ลำบากแย่เลย”
จีน
大玉起身,挽着赵梅胳膊,跟她一起坐到沙发上,然后把脑袋靠在她肩膀上,撒娇道:“你喂我嘛。”
ไทย
ต้าอวี้ลุกขึ้น คล้องแขนจ้าวเหมยแล้วนั่งลงบนโซฟาด้วยกัน จากนั้นก็ซบศีรษะลงบนไหล่ของเธอ พลางออดอ้อนว่า “แม่ป้อนหนูหน่อยสิคะ”
จีน
赵梅一脸宠溺。
ไทย
จ้าวเหมยมีสีหน้าเอ็นดู
จีน
她能明显感觉到,自从有了孩子,红玉是彻底把自己当成了她的女儿。
ไทย
เธอรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า ตั้งแต่มีลูก หงอวี้ก็มองว่าตัวเองเป็นลูกสาวของเธออย่างแท้จริง
จีน
少了以前相处时的一些客气,多了份自然。
ไทย
ลดความเกรงใจเวลาอยู่ด้วยกันในเมื่อก่อนลง และเพิ่มความเป็นธรรมชาติมากขึ้น
จีน
用勺子挖起一块Q弹的蒸蛋,吹了吹。
ไทย
เธอใช้ช้อนตักไข่ตุ๋นเนื้อเด้งดึ๋งขึ้นมาคำหนึ่ง แล้วเป่าเบาๆ
จีน
“来。”
ไทย
“มาจ้ะ”
จีน
大玉张嘴吃下,一脸幸福:“好吃。”
ไทย
ต้าอวี้อ้าปากกินเข้าไป สีหน้าเปี่ยมสุข “อร่อยจัง”
จีน
稍微吃了点,觉着快要犯恶心的时候停下。
ไทย
พอกินไปได้นิดหน่อย รู้สึกเหมือนจะเริ่มคลื่นไส้ก็หยุด
จีน
赵梅把剩下的一点吃掉,换鞋出去买菜。
ไทย
จ้าวเหมยกินส่วนที่เหลือจนหมด เปลี่ยนรองเท้าแล้วออกไปซื้อกับข้าว
จีน
大玉在家有点无聊。
ไทย
ต้าอวี้อยู่บ้านรู้สึกเบื่อเล็กน้อย
จีน
手机她是戒了,不说老看对宝宝不好,就网上那些营销号,她怕自己会抑郁。
ไทย
โทรศัพท์มือถือนั้นเธอเลิกเล่นไปแล้ว ไม่เพียงเพราะการดูบ่อยๆ จะไม่ดีต่อลูกในท้อง แต่พวกบัญชีปั่นกระแสในเน็ตยังทำให้เธอกลัวว่าตัวเองจะเป็นโรคซึมเศร้าเอาได้
จีน
织毛衣,她已经织好一件小背心,今天不想再织。
ไทย
เรื่องถักไหมพรม เธอก็ถักเสื้อกั๊กตัวเล็กเสร็จไปตัวหนึ่งแล้ว วันนี้ไม่อยากถักต่ออีก
จีน
睡觉,目前还不想睡。
ไทย
เรื่องนอน ตอนนี้ก็ยังไม่อยากนอน
จีน
大玉索性坐在沙发上发起了呆。
ไทย
ต้าอวี้เลยนั่งเหม่อลอยอยู่บนโซฟา
จีน
小貌现在应该还在路上,可能也在想我和宝宝,我生日和小貌生日快到了哎,要提前跟小貌说,免得他费脑筋。
ไทย
ตอนนี้เสี่ยวเม่าน่าจะยังอยู่ระหว่างทาง คงกำลังคิดถึงฉันกับลูกอยู่เหมือนกัน วันเกิดฉันกับวันเกิดเสี่ยวเม่าใกล้จะถึงแล้วนี่นา ต้องบอกเสี่ยวเม่าล่วงหน้า จะได้ไม่ต้องให้เขาเปลืองสมองคิด
จีน
思绪渐渐飘向云端。
ไทย
ความคิดค่อยๆ ล่องลอยไปไกล
จีน
她回想起了那个阳光明媚的上午。
ไทย
เธอหวนนึกถึงเช้าวันนั้นที่แสงแดดสดใส
จีน
那天,小貌表白江新月,自己心疼的要死。
ไทย
วันนั้น เสี่ยวเม่าสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ ตัวเธอปวดใจแทบตาย
จีน
中午,水瓶爆裂,自己尴尬又无措,小貌主动来帮忙。
ไทย
ตอนเที่ยง กระบอกน้ำแตก ตัวเธอทั้งกระอักกระอ่วนทั้งทำตัวไม่ถูก เสี่ยวเม่าก็เป็นฝ่ายเข้ามาช่วย
จีน
下午来班级,被小貌抱住时的窃喜,被问题目时的惊喜。
ไทย
ตอนบ่ายมาที่ห้องเรียน ความดีใจแอบแฝงตอนถูกเสี่ยวเม่ากอด ความประหลาดใจระคนยินดีตอนถูกถามโจทย์
จีน
第一次一起回乡下……
ไทย
การกลับบ้านนอกด้วยกันครั้งแรก…
จีน
一件件往事在脑海里流转,大玉把这两年发生的事从头到尾回忆一遍过后,有些困了。
ไทย
เรื่องราวในอดีตผุดขึ้นมาทีละเรื่องในหัว หลังจากต้าอวี้ทบทวนเรื่องที่เกิดขึ้นตลอดสองปีที่ผ่านมาตั้งแต่ต้นจนจบ เธอก็รู้สึกง่วงขึ้นมาบ้าง
จีน
“奶奶,我去房里睡会。”
ไทย
“คุณย่าคะ หนูไปนอนในห้องสักพักนะคะ”
จีน
“来,我扶你过去。”
ไทย
“มา เดี๋ยวย่าช่วยพยุงไป”
จีน
夏奶奶轻轻带上门,大玉侧躺在床上,摸了摸肚子,打了个哈欠。
ไทย
ย่าเซี่ยปิดประตูเบาๆ ต้าอวี้นอนตะแคงอยู่บนเตียง ลูบท้องของตัวเองแล้วหาวออกมาหนึ่งที
จีน
睡觉前,她看了眼手机,给孩子他爸发了条消息。
ไทย
ก่อนจะนอน เธอเหลือบมองโทรศัพท์มือถือ แล้วส่งข้อความหาพ่อของลูก
จีน
“我要睡觉了。”
ไทย
“ฉันจะนอนแล้วนะ”
จีน
“睡吧,我快到庐州了,不用回。”
ไทย
“นอนเถอะ ฉันใกล้ถึงหลูโจวแล้ว ไม่ต้องตอบนะ”
จีน
那边秒回。
ไทย
ทางนั้นตอบกลับมาในทันที
จีน
大玉笑了笑,退出微信,正准备关掉手机,忽地瞥到了小说软件。
ไทย
ต้าอวี้ยิ้ม ออกจากวีแชต กำลังจะปิดโทรศัพท์ จู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นแอปนิยาย
จีน
好像有段时间没登了。
ไทย
เหมือนจะไม่ได้ล็อกอินมาสักพักแล้ว
จีน
点进去,找到她和小貌一起写的那本书。
ไทย
เธอกดเข้าไป หาหนังสือเล่มที่เธอเขียนร่วมกับเสี่ยวเม่า
จีน
这书更了近两年,已经完结。
ไทย
นิยายเรื่องนี้อัปเดตมาเกือบสองปี จบไปแล้ว
จีน
大玉点开第一章,然后打开听书,闭上了眼睛。
ไทย
ต้าอวี้เปิดอ่านบทแรก จากนั้นก็เปิดโหมดอ่านออกเสียงแล้วหลับตาลง
จีน
随着一个一个文字被念出来,她仿佛回到了两年前那个夜晚,和小貌坐在高中学校的操场上。
ไทย
ขณะที่ตัวอักษรแต่ละตัวถูกอ่านออกมา เธอราวกับได้ย้อนกลับไปในค่ำคืนเมื่อสองปีก่อน ได้นั่งอยู่บนสนามของโรงเรียนมัธยมปลายกับเสี่ยวเม่า
จีน
“小说的主角也是重生呢。”
ไทย
“ตัวเอกของนิยายก็เกิดใหม่เหมือนกันสินะ”
จีน
大玉在心里嘀咕了一句,旋即,猛的睁开了眼。
ไทย
ต้าอวี้พึมพำในใจประโยคหนึ่ง ทันใดนั้น เธอก็เบิกตากว้างขึ้นมาอย่างกะทันหัน
จีน
小说!重生!
ไทย
นิยาย! เกิดใหม่!
จีน
自己可不可以把自己和小貌的故事写下来?
ไทย
ตัวเธอจะสามารถเขียนเรื่องราวของตัวเองกับเสี่ยวเม่าลงไปได้ไหมนะ?
จีน
等老了,万一自己或小貌得了老年痴呆,也不会忘记发生过的一切。
ไทย
พอแก่ตัวไป เผื่อว่าตัวเองหรือเสี่ยวเม่าเป็นอัลไซเมอร์ ก็จะได้ไม่ลืมทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
จีน
大玉越想越觉着可行,顿时不困了,拿起手机给赵梅打了个电话。
ไทย
ต้าอวี้ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าทำได้ ความง่วงหายเป็นปลิดทิ้งทันที เธอหยิบโทรศัพท์โทรหาจ้าวเหมย
จีน
“妈,帮我带个大日记本回来!”
ไทย
“แม่คะ ซื้อสมุดไดอารีเล่มใหญ่กลับมาให้หนูเล่มหนึ่งสิคะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน