ฉันจะเกิดใหม่ได้ยังไงกัน!

Chinese

写小说这个想法李貌早就有了，但一直没有实施。

Thai

ความคิดเรื่องเขียนนิยายนี้หลี่เม่ามีมานานแล้ว แต่ยังไม่ได้ลงมือทำเสียที

Chinese

学习，锻炼身体，泡大玉，他一天天忙的要死，根本没时间。而且，目前他最重要的事是练好身体，活过毕业，小说什么的等保住命再写也不迟。

Thai

ทั้งเรียน ออกกำลังกาย จีบต้าอวี้ แต่ละวันเขายุ่งจนแทบตาย ไม่มีเวลาเลยสักนิด อีกอย่าง เรื่องที่สำคัญที่สุดของเขาในตอนนี้คือฟิตร่างกายให้อยู่รอดผ่านพ้นช่วงจบการศึกษาไปให้ได้ เรื่องนิยายอะไรนั่นไว้รักษาชีวิตรอดแล้วค่อยเขียนก็ยังไม่สาย

Chinese

可昨晚送大玉回宿舍，他忽地就想买房了。

Thai

แต่เมื่อคืนตอนไปส่งต้าอวี้กลับหอพัก จู่ๆ เขาก็อยากซื้อบ้านขึ้นมา

Chinese

原因很简单，万一他们顺利上了大学，作为大学生，周六周日总要出去开房吧，那住酒店多不方便。

Thai

เหตุผลง่ายมาก หากพวกเขาเข้ามหาวิทยาลัยได้อย่างราบรื่น ในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัย วันเสาร์อาทิตย์ก็ต้องออกไปเปิดห้องด้วยกันอยู่แล้ว ไปพักโรงแรมมันไม่สะดวกเอาเสียเลย

Chinese

他不是怕摄像头，也不是为了做爱做的事，更不是想体验厨房play，就是单纯想和大玉拥有一个属于他们自己的小窝。

Thai

เขาไม่ได้กลัวกล้องแอบถ่าย ไม่ใช่เพื่อทำเรื่องอย่างว่า และยิ่งไม่ใช่เพราะอยากสัมผัสประสบการณ์เพลย์ในครัว แค่อยากมีรังรักเล็กๆ ของตัวเองกับต้าอวี้อย่างบริสุทธิ์ใจเท่านั้น

Chinese

那买房就得花钱，而写小说是目前他能想到的最好的赚大钱方式。

Thai

ซึ่งการจะซื้อบ้านก็ต้องใช้เงิน และการเขียนนิยายก็เป็นวิธีหาเงินก้อนโตที่ดีที่สุดที่เขานึกออกในตอนนี้

Chinese

“写小说？”楚红玉接过手机，疑惑看着他。

Thai

“เขียนนิยายเหรอ” ฉู่หงอวี้รับโทรศัพท์มือถือไป มองเขาอย่างสงสัย

Chinese

“对，就是写着玩的，看能不能赚点稿费。”李貌摸摸鼻子，“写”字说的是脸不红心不跳。

Thai

“ใช่ เขียนเล่นๆ น่ะ ดูว่าจะพอหาค่าต้นฉบับได้บ้างไหม” หลี่เม่าลูบจมูก พูดคำว่า “เขียน” ออกมาได้อย่างหน้าตาเฉยไม่สะทกสะท้าน

Chinese

这本小说原作者19年才开始写，江湖规矩，先来后到，他这特么的就不算抄。

Thai

นิยายเรื่องนี้นักเขียนต้นฉบับเริ่มเขียนปี 2019 ตามกฎยุทธภพ ใครมาก่อนได้ก่อน ของเขาแบบนี้แม่งไม่ถือว่าลอก

Chinese

“我打字很慢的。”

Thai

“ฉันพิมพ์ช้ามากนะ”

Chinese

大玉提醒道，她以前没用过手机，所以不熟悉键位，这段时间用李貌的手机跟他聊天也是一个字一个字戳上去的。

Thai

ต้าอวี้เตือน เมื่อก่อนเธอไม่เคยใช้โทรศัพท์มือถือจึงไม่คุ้นเคยกับตำแหน่งแป้นพิมพ์ ช่วงนี้ที่ใช้โทรศัพท์ของหลี่เม่าคุยกับเขาก็ค่อยๆ จิ้มไปทีละตัวอักษร

Chinese

“没事，打多了就快了。”

Thai

“ไม่เป็นไร พิมพ์บ่อยๆ เดี๋ยวก็เร็วเอง”

Chinese

李貌回忆了一番，还好有超忆症，这本上辈子三刷的小说他能一个字不差的背下来。

Thai

หลี่เม่าลองนึกทบทวนดู ยังดีที่มีภาวะจำไม่ลืม นิยายที่ชาติก่อนอ่านซ้ำไปสามรอบเรื่องนี้ เขาจำได้แม่นทุกตัวอักษรแบบไม่ตกหล่นเลยสักคำ

Chinese

“那来吧！”楚红玉撸起袖子，露出嫩白的胳膊，准备大干一场。

Thai

“งั้นเริ่มเลย!” ฉู่หงอวี้ถลกแขนเสื้อขึ้น เผยให้เห็นท่อนแขนขาวเนียน เตรียมลุยเต็มที่

Chinese

“放下来，不冷吗？！”李貌小声斥责，坐起身拿过她胳膊，又把她衣袖给放了下来。

Thai

“เอาลง ไม่หนาวหรือไง!” หลี่เม่าดุเสียงเบา เขาลุกขึ้นนั่งคว้าแขนเธอแล้วดึงแขนเสื้อลงมาปิดไว้ตามเดิม

Chinese

大玉正享受着他的温柔关心，结果就听那货贱嗖嗖道：“果然是粉色小碎花的。”

Thai

ต้าอวี้กำลังเพลิดเพลินกับความห่วงใยอันอ่อนโยนของเขา ทว่ากลับได้ยินหมอนั่นพูดแซวด้วยน้ำเสียงกวนประสาทขึ้นมาว่า “ลายดอกไม้เล็กๆ สีชมพูจริงๆ ด้วย”

Chinese

“啊，你偷看！”她又羞又急。

Thai

“อ๊ะ นายแอบดู!” เธอทั้งอายทั้งลนลาน

Chinese

“不小心，不小心，写小说吧。”李貌连忙转移话题，不给她说话的机会，接着就念道：“建邺国际酒店……”

Thai

“ไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ตั้งใจ เขียนนิยายกันเถอะ” หลี่เม่ารีบเปลี่ยนเรื่อง ไม่เปิดโอกาสให้เธอได้พูด แล้วก็เริ่มท่องต่อทันที “โรงแรมเจี้ยนเย่อินเตอร์เนชันแนล…”

Chinese

楚红玉忿忿，把手机屏幕当作某人，打字的时候用手指狠狠的戳。可马上反应过来，担心把手机弄坏，手上动作不由一轻。

Thai

ฉู่หงอวี้ฮึดฮัด เอาหน้าจอโทรศัพท์เป็นตัวแทนของใครบางคน พลางใช้นิ้วจิ้มลงไปอย่างแรงตอนพิมพ์ แต่ก็คิดได้ทันทีว่ากลัวโทรศัพท์จะพัง แรงที่มือจึงผ่อนลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

随着李貌的口述，小说中的世界徐徐展开。

Thai

ตามคำบอกเล่าของหลี่เม่า โลกในนิยายค่อยๆ เผยออกมาอย่างช้าๆ

Chinese

楚红玉以前没看过网络小说，对那些已经烂大街的套路也颇感新奇，渐渐沉浸其中。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่เคยอ่านนิยายออนไลน์มาก่อน จึงรู้สึกแปลกใหม่กับพล็อตยอดฮิตที่เกร่อไปทั่วเหล่านั้น และค่อยๆ ดำดิ่งเข้าไปในเรื่องราวทีละน้อย

Chinese

“今年不是2016，而是2002。”随着李貌说完最后一句，第一章结束了。

Thai

“ปีนี้ไม่ใช่ปี 2016 แต่เป็นปี 2002” เมื่อหลี่เม่าพูดประโยคสุดท้ายจบ บทที่หนึ่งก็จบลง

Chinese

“然后呢？”大玉啪啪啪打完，半天没听到他声音，抬头问道。

Thai

“แล้วไงต่อล่ะ” ต้าอวี้พิมพ์เสร็จรัวๆ ไม่ได้ยินเสียงเขาเสียนานจึงเงยหน้าถาม

Chinese

“不早了，今天就到这吧。”

Thai

“ดึกแล้ว วันนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ”

Chinese

楚红玉呼吸一滞，心中突然涌现出一丝想要对方再继续口述下去的冲动。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงักไปเล็กน้อย จู่ๆ ในใจก็เกิดความรู้สึกอยากให้อีกฝ่ายเล่าต่อขึ้นมา

Chinese

不过才一章，她这种冲动不是很强烈，而且时间的确不早了。

Thai

ทว่าเพิ่งจะบทเดียว ความรู้สึกนั้นจึงไม่ได้รุนแรงนัก อีกทั้งเวลาก็ดึกมากแล้วจริงๆ

Chinese

回去的路上，她一直在想着刚才小说里的重生。

Thai

ระหว่างทางกลับ เธอเอาแต่คิดถึงเรื่องการเกิดใหม่ในนิยายเมื่อครู่ตลอดเวลา

Chinese

人死了之后真的会重生吗？

Thai

คนเราตายแล้วจะเกิดใหม่ได้จริงๆ หรือ

Chinese

要是自己重生了，最好重生在什么时候呢？她能不能让父母不离开自己？能不能让家里生活变好，提前让奶奶过上好日子？还有，自己会不会鼓起勇气主动追求小貌？

Thai

ถ้าตัวเองได้เกิดใหม่ จะเกิดใหม่ในช่วงเวลาไหนดีที่สุดนะ เธอจะทำให้พ่อแม่ไม่จากเธอไปได้ไหม ทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของที่บ้านดีขึ้น และทำให้คุณย่าได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายเร็วขึ้นได้หรือเปล่า แล้วเธอจะรวบรวมความกล้าเพื่อเป็นฝ่ายจีบเสี่ยวเม่าก่อนไหม

Chinese

楚红玉不会知道，她旁边就站着一位活生生的重生人士。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่มีทางรู้เลยว่า ข้างกายของเธอนั้นมีคนที่เกิดใหม่จริงๆ ยืนอยู่

Chinese

“在想什么呢？”李貌见她好半天没说话，好奇问。

Thai

“คิดอะไรอยู่เหรอ” หลี่เม่าเห็นเธอเงียบไปนานจึงถามอย่างสงสัย

Chinese

“在想小说里的重生，哎，要是你重生了，最想干吗？”

Thai

“คิดเรื่องเกิดใหม่ในนิยายน่ะ นี่ ถ้านายได้เกิดใหม่ สิ่งที่อยากทำที่สุดคืออะไรเหรอ”

Chinese

李貌心里咯噔一声，老子暴露了？

Thai

หัวใจของหลี่เม่ากระตุกวูบ หรือว่ากูจะความแตกแล้ว

Chinese

“我怎么可能重生！”他死鸭子嘴硬。

Thai

“ฉันจะไปเกิดใหม่ได้ยังไงกัน!” เขาปากแข็ง

Chinese

“哎呀，假如嘛。”大玉甩着胳膊，侧头看着他，又问了遍：“你最想干嘛？”

Thai

“โธ่ ก็สมมติไง” ต้าอวี้แกว่งแขน เอียงคอมองเขาแล้วถามซ้ำอีกครั้ง “นายอยากทำอะไรที่สุดล่ะ”

Chinese

李貌差点被吓死，都在想要不老实交代算了，好在是他太敏感了。

Thai

หลี่เม่าแทบช็อกตาย เกือบคิดจะสารภาพออกไปตามตรงเสียแล้ว ยังดีที่เขาแค่คิดมากไปเอง

Chinese

“当然是早点认识你。”这种送分题单身狗都会做，更遑论他。咦，不对，他好像没表白，还算是单身……

Thai

“ก็ต้องรีบมารู้จักเธอก่อนให้เร็วกว่านี้น่ะสิ” คำถามแจกแต้มแบบนี้ต่อให้เป็นพวกคนโสดไร้คู่ก็ยังตอบได้ นับประสาอะไรกับเขา เอ๊ะ ไม่ถูกสิ เหมือนเขายังไม่ได้สารภาพรัก ก็ยังนับว่าโสดอยู่นี่นา…

Chinese

楚红玉对这个答案好像很满意，踮着脚轻盈迈了几步，牵着他的手紧了紧。

Thai

ฉู่หงอวี้ดูเหมือนจะพอใจกับคำตอบนี้มาก เธอก้าวเท้าเบาๆ บนปลายเท้าไปสองสามก้าว พลางกระชับมือที่กุมเขาไว้แน่นขึ้น

Chinese

“你呢？重生了想干吗？”李貌反问。

Thai

“แล้วเธอล่ะ เกิดใหม่แล้วอยากทำอะไร” หลี่เม่าถามกลับ

Chinese

“跟你一样。”黑夜里，她的眼睛似黑曜石般明亮。

Thai

“เหมือนนายนั่นแหละ” ในความมืดมิด ดวงตาของเธอเปล่งประกายเจิดจ้าดั่งหินออบซิเดียน

Chinese

李貌笑笑，两人有的没的又聊了会，到了昨晚那个地方。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม ทั้งสองคุยสัพเพเหระกันต่ออีกครู่หนึ่งก็มาถึงสถานที่เมื่อคืน

Chinese

旁边是棵比人稍高，长得像朵云的树。也不知道啥品种，反正每隔几米就有一棵，一直延伸到女生宿舍门口。

Thai

ด้านข้างมีต้นไม้สูงกว่าคนเล็กน้อย รูปร่างดูเหมือนก้อนเมฆอยู่ต้นหนึ่ง ไม่รู้ว่าเป็นพันธุ์อะไรเหมือนกัน แต่ทุกๆ ไม่กี่เมตรจะมีอยู่ต้นหนึ่ง ทอดยาวไปจนถึงหน้าทางเข้าหอพักหญิง

Chinese

“回去吧。”

Thai

“กลับไปเถอะ”

Chinese

“嗯，你也回去吧。”

Thai

“อื้ม นายก็กลับเถอะ”

Chinese

两人手牵着手腻腻歪歪，依依不舍分别。已经可以预见，将来在大学女生宿舍楼下，会是一番什么生离死别的情景了。

Thai

ทั้งสองจูงมือกันกะหนุงกะหนิง อาลัยอาวรณ์ไม่อยากแยกจาก พอจะคาดเดาได้เลยว่า ในอนาคตใต้ตึกหอพักหญิงที่มหาวิทยาลัย จะต้องเป็นภาพการร่ำลาที่ราวกับพรากจากกันชั่วชีวิตขนาดไหน

Chinese

回到宿舍，张强这小子又蒙着被子睡了。

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก เจ้าเด็กจางเฉียงก็คลุมโปงหลับไปอีกแล้ว

Chinese

李貌直觉有点不对劲，想着改天找他问问怎么回事。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกสังหรณ์ใจว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล คิดว่าวันหลังคงต้องไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

云间园。

Thai

อวิ๋นเจียนหยวน

Chinese

刘娟端着洗好的草莓，敲响了江新月的房门，待里面传出声音才推门进去。

Thai

หลิวจวนยกสตรอว์เบอร์รีที่ล้างเสร็จแล้วมาเคาะประตูห้องของเจียงซินเยว่ รอจนมีเสียงตอบรับจากข้างในจึงผลักประตูเข้าไป

Chinese

“休息会，吃点水果。”她抽出几张纸垫在书桌上，把果盘放上面，然后坐到床边。

Thai

“พักสักหน่อยสิลูก กินผลไม้หน่อย” เธอหยิบทิชชู่ออกมาสองสามแผ่นรองบนโต๊ะหนังสือ วางจานผลไม้ลงไป แล้วจึงนั่งลงที่ข้างเตียง

Chinese

江新月放下笔，揉揉眼睛，拿起个草莓小口吃起来。

Thai

เจียงซินเยว่วางปากกา ขยี้ตาเบาๆ หยิบสตรอว์เบอร์รีขึ้นมากินทีละคำเล็กๆ

Chinese

母女二人一时间谁都没说话。

Thai

สองแม่ลูกต่างไม่พูดอะไรกันอยู่ชั่วขณะ

Chinese

刘娟深深叹了口气，把床头的垃圾桶拿到她脚下，轻声道：“跟妈好好谈谈？”

Thai

หลิวจวนถอนหายใจยาว ยกถังขยะข้างหัวเตียงมาวางไว้แทบเท้าเธอ แล้วเอ่ยเสียงเบา “คุยกับแม่ดีๆ หน่อยไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“你啊，从小优秀到大，从没让我们担心过，爸妈也一直都为有你这么个女儿而骄傲自豪。”刘娟捋着她的头发。

Thai

“ลูกน่ะ โดดเด่นมาตั้งแต่เด็กจนโต ไม่เคยทำให้พวกเราต้องเป็นห่วงเลย พ่อกับแม่ก็ภาคภูมิใจที่มีลูกสาวอย่างลูกมาตลอด” หลิวจวนลูบผมของเธอ

Chinese

江新月抿抿嘴，没说话。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“成绩嘛，有升有降很正常，妈那天晚上话说的可能有些重了，是妈不对。”

Thai

“ผลการเรียนน่ะ มีขึ้นมีลงเป็นเรื่องปกติ คืนนั้นแม่คงจะพูดแรงไปหน่อย แม่ผิดเองนะ”

Chinese

“妈，我，我……”江新月嗓子噎的慌。

Thai

“แม่คะ หนู…หนู…” ลำคอของเจียงซินเยว่ตีบตันพูดไม่ออก

Chinese

“你说想跟小貌继续做朋友，那妈问你，你是想跟他做两个月的朋友，还是未来一辈子的朋友？”

Thai

“ลูกบอกว่าอยากเป็นเพื่อนกับเสี่ยวเม่าต่อไป งั้นแม่ถามลูกหน่อย ลูกอยากเป็นเพื่อนกับเขาแค่สองเดือน หรือว่าอยากเป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิตในอนาคตล่ะ”

Chinese

“一辈子……”江新月弱弱道。

Thai

“ตลอดชีวิตค่ะ…” เจียงซินเยว่ตอบเสียงแผ่ว

Chinese

刘娟意味深长瞅了眼女儿，继续道：“那按照这次考试的成绩，小貌肯定会上一所比你好的大学，到时候你们就是分隔俩地。

Thai

หลิวจวนมองลูกสาวด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง พลางเอ่ยต่อ “ถ้าเป็นไปตามคะแนนสอบครั้งนี้ เสี่ยวเม่าต้องได้เข้ามหาวิทยาลัยที่ดีกว่าลูกแน่นอน ถึงตอนนั้นพวกลูกก็ต้องอยู่คนละที่

Chinese

恋人都可能因为异地恋分手，你觉着你们的友谊能维持多久？”

Thai

แม้แต่คนรักกันก็ยังเลิกราเพราะอยู่ไกลกันได้ ลูกคิดว่ามิตรภาพของพวกเธอจะประคับประคองไปได้นานแค่ไหนกัน”

Chinese

江新月沉默，她之前一直担心李貌会和楚红玉在一起，所以总静不下心，想着怎么拆散他们。

Thai

เจียงซินเยว่นิ่งเงียบ ก่อนหน้านี้เธอเอาแต่กังวลว่าหลี่เม่าจะไปคบกับฉู่หงอวี้ จึงไม่อาจสงบจิตสงบใจได้ คอยแต่คิดว่าจะแยกทั้งคู่ออกจากกันอย่างไร

Chinese

她更多是抱着争一口气，把李貌抢回来满足自己虚荣心的心思，完全没考虑以后。因为在她的潜意识里，压根没把李貌考虑进自己的未来。

Thai

เธอทำไปเพียงเพราะอยากเอาชนะและแย่งหลี่เม่ากลับมาเพื่อตอบสนองความทะนงตนของตัวเองเสียมากกว่า โดยไม่ได้คิดถึงอนาคตเลย เพราะในจิตใต้สำนึกของเธอ ไม่เคยคิดรวมหลี่เม่าเข้าไปในอนาคตของตัวเองเลยสักนิด

Chinese

也曾安慰自己，那俩人成绩差距巨大，总有一天会分开。

Thai

ทั้งยังเคยปลอบใจตัวเองว่าสองคนนั้นผลการเรียนต่างกันลิบลับ สักวันก็ต้องแยกย้ายกันไป

Chinese

可现在，假设李貌的成绩真实可靠。

Thai

ทว่าตอนนี้ หากสมมติว่าคะแนนสอบของหลี่เม่าเป็นของจริง

Chinese

那，一切又都不一样了。

Thai

เช่นนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

Chinese

他相当是拿到了自己世界的入场券，他们未来不再是两个世界的人。

Thai

เขาเท่ากับได้ตั๋วผ่านเข้าสู่โลกของเธอแล้ว ในอนาคตพวกเขาจะไม่ใช่คนที่อยู่กันคนละโลกอีกต่อไป

Chinese

而且李貌长得足够帅，又一起长大，对自己好，彼此足够了解，简直就是完美的男朋友人选。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลี่เม่ายังหล่อเหลาพอ โตมาด้วยกัน ดีต่อเธอ ทั้งยังรู้จักกันดีพอ เรียกได้ว่าเป็นตัวเลือกแฟนหนุ่มที่สมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง

Chinese

她以前虽然也想过让李貌当自己男朋友，可那仅是把他从楚红玉身边抢回来使的小手段罢了。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้เธอจะเคยคิดอยากให้หลี่เม่ามาเป็นแฟน แต่เรื่องนั้นก็เป็นเพียงเล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ เพื่อแย่งเขากลับมาจากข้างกายฉู่หงอวี้เท่านั้น

Chinese

“所以，你现在当务之急就是追上小貌的成绩，其他的暂且都放一边，只要你们未来上了同一所大学，那想处朋友不有的是时间和机会？”

Thai

“เพราะฉะนั้น เรื่องด่วนที่สุดของลูกตอนนี้คือต้องทำคะแนนตามเสี่ยวเม่าให้ทัน เรื่องอื่นพักไว้ก่อน ขอแค่ในอนาคตพวกลูกได้เข้ามหาวิทยาลัยเดียวกัน ถึงตอนนั้นถ้าคิดจะคบหาเป็นแฟนกัน มันไม่มีทั้งเวลาและโอกาสถมเถไปเหรอ”

Chinese

刘娟故意把“做朋友”说成了“处朋友”，想试试女儿的态度。

Thai

หลิวจวนจงใจเปลี่ยนคำว่า “เป็นเพื่อน” ให้เป็น “คบหาเป็นแฟน” เพื่อลองหยั่งเชิงท่าทีของลูกสาว