หมายความว่าฉันรักเธอ

Chinese

楚红玉三女很快也看见了那几个新出的评论。

Thai

ไม่นานพวกฉู่หงอวี้ทั้งสามคนก็เห็นคอมเมนต์ใหม่เหล่านั้น

Chinese

说赵思妤是物质女，说李貌砸吉他撤伞，说她们孤立室友。

Thai

ที่บอกว่าจ้าวซืออวี๋เป็นผู้หญิงวัตถุนิยม ที่บอกว่าหลี่เม่าทุบกีตาร์และหุบร่มหนี ที่บอกว่าพวกเธอแบนรูมเมต

Chinese

她们脑海里瞬间就闪出来三个人：吴俊伟，乐队的那个学长以及同宿舍的何雨苗。

Thai

ในหัวของพวกเธอผุดชื่อคนสามคนขึ้นมาทันที นั่นคือ อู๋จวิ้นเหว่ย รุ่นพี่คนนั้นจากวงดนตรี และเหอยวี่เหมียวที่อยู่หอพักเดียวกัน

Chinese

是不是他们本人发的很难判断。

Thai

โพสต์โดยตัวพวกเขาเองจริงหรือไม่นั้นยากที่จะตัดสินได้

Chinese

乐队那件事，当时有很多来面试的人围观，可能确实不清楚具体发生了什么。

Thai

เรื่องวงดนตรีคราวนั้น มีคนที่มาสัมภาษณ์มุงดูอยู่ไม่น้อย อาจจะไม่รู้แน่ชัดจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

宿舍关系以及那次撑伞，也可能是何雨苗在朋友面前颠倒黑白，她朋友替她打抱不平。

Thai

เรื่องความสัมพันธ์ในหอพักรวมถึงเรื่องกางร่มครั้งนั้น ก็อาจเป็นไปได้ว่าเหอยวี่เหมียวไปพูดกลับดำเป็นขาวต่อหน้าเพื่อน จนเพื่อนของเธอออกมาเรียกร้องความเป็นธรรมแทน

Chinese

不过，吴俊伟这个评论，板上钉钉是他本人发的。

Thai

ทว่าคอมเมนต์ของอู๋จวิ้นเหว่ยนั้น ฟันธงได้เลยว่าเป็นตัวเขาโพสต์เองแน่นอน

Chinese

没记错的话，当时周围的人是都清楚发生了什么的，还一起声讨吴俊伟来着。

Thai

ถ้าจำไม่ผิด ตอนนั้นคนรอบข้างต่างก็รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น แถมยังช่วยกันรุมประณามอู๋จวิ้นเหว่ยด้วยซ้ำ

Chinese

理性的分析确实如此，可感性一点的话，她们觉着这些评论都是他们本人发的。

Thai

หากวิเคราะห์ด้วยเหตุผลก็คงเป็นเช่นนั้น แต่ถ้าใช้ความรู้สึก พวกเธอรู้สึกว่าคอมเมนต์เหล่านี้ล้วนเป็นฝีมือของพวกเขาทั้งนั้น

Chinese

赵思妤看见自己被说是物质女，一点也不在意，只冷笑一声，低低骂了一句：“人渣！”

Thai

จ้าวซืออวี๋เห็นตัวเองถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้หญิงวัตถุนิยมก็ไม่ได้ใส่ใจแม้แต่น้อย เพียงแค่แค่นยิ้มเย็น สบถเสียงเบาออกมาคำหนึ่ง “เศษสวะ!”

Chinese

张琳风风火火的忍不了，抬头瞅了眼那边看手机的何雨苗，直接质问：

Thai

จางหลินใจร้อนทนไม่ไหว เงยหน้าขึ้นมองเหอยวี่เหมียวที่กำลังก้มดูโทรศัพท์อยู่ทางนั้น แล้วเอ่ยปากซักไซ้ตรงๆ:

Chinese

“姓何的，你发的吧？”

Thai

“ยัยแซ่เหอ เธอเป็นคนโพสต์ใช่ไหม”

Chinese

正喜滋滋刷着评论的何雨苗被这突如其来的一句话吓一跳，不过她面上不动声色，表情疑惑：

Thai

เหอยวี่เหมียวที่กำลังไถอ่านคอมเมนต์อย่างกระหยิ่มใจสะดุ้งตกใจกับคำพูดที่โพล่งขึ้นมาอย่างกะทันหันนี้ แต่สีหน้าของเธอยังคงนิ่งสงบ ทำเป็นสงสัย:

Chinese

“你说什么呢？”

Thai

“เธอพูดเรื่องอะไร”

Chinese

“别装了，敢做不敢认？”

Thai

“ไม่ต้องมาแกล้งทำ กล้าทำไม่กล้ารับเหรอ”

Chinese

“神经病，莫名其妙，懒得理你！”

Thai

“ประสาท ไร้สาระ ขี้เกียจจะสนใจเธอ!”

Chinese

“也不知道这些话你怎么好意思说出口的，真实情况什么样你心里没个数？

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าคำพูดพวกนี้เธอกล้าพูดออกมาได้ยังไง ความจริงเป็นยังไงในใจเธอไม่มีจิตสำนึกบ้างเลยเหรอ

Chinese

颠倒黑白真有一手啊，还敢发出来，你就不怕网友知道真相后对你群体而攻？不怕你那些送你礼物的朋友们看清你的真面目？

Thai

กลับดำเป็นขาวเก่งจริงนะ ยังกล้าโพสต์ออกมาอีก เธอไม่กลัวว่าชาวเน็ตจะรุมถล่มเธอหลังจากรู้ความจริงหรือไง ไม่กลัวเพื่อนๆ ที่ส่งของขวัญให้เธอจะมองเห็นธาตุแท้ของเธอหรือไง

Chinese

哦，原来发言很谨慎的用了‘我的一个朋友’，没有透露姓名。”

Thai

อ๋อ ที่แท้ก็ระมัดระวังตัวถึงขั้นใช้คำว่า ‘เพื่อนของฉันคนหนึ่ง’ โดยไม่เปิดเผยชื่อนี่เอง”

Chinese

何雨苗听着张琳的话，才后知后觉想起这些。

Thai

เหอยวี่เหมียวได้ยินคำพูดของจางหลิน ถึงเพิ่งจะฉุกคิดเรื่องพวกนี้ขึ้นมาได้

Chinese

她还真有些担心。

Thai

เธอเริ่มกังวลขึ้นมาจริงๆ

Chinese

可转念一想，下雨那天具体发生了什么只有自己和楚红玉男朋友知道，唯一的证据还是自己在那天录的音，可当初已经被楚红玉要求着删除了。

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกที เรื่องที่เกิดขึ้นในวันฝนตกวันนั้นมีแค่เธอกับแฟนของฉู่หงอวี้เท่านั้นที่รู้ หลักฐานเพียงอย่างเดียวก็คือคลิปเสียงที่ตัวเองอัดไว้ในวันนั้น แต่ก็ถูกฉู่หงอวี้บังคับให้ลบไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

Chinese

张琳不过在吓唬自己罢了，要是因此删了评论才是上了对方的当。

Thai

จางหลินก็แค่ขู่เธอเล่นเท่านั้นแหละ ถ้าเกิดลบคอมเมนต์ไปเพราะเรื่องแค่นี้ก็เท่ากับติดกับอีกฝ่ายน่ะสิ

Chinese

何雨苗继续装作什么都不知道。

Thai

เหอยวี่เหมียวจึงแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรต่อไป

Chinese

“什么真实情况，什么真面目，什么朋友，和我有关吗？简直莫名其妙！”

Thai

“ความจริงอะไร ธาตุแท้อะไร เพื่อนอะไร เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย ไร้สาระสิ้นดี!”

Chinese

“哦呦，还挺会演……”

Thai

“โอ้โห แสดงเก่งจังเลยนะ…”

Chinese

张琳和何雨苗斗着嘴，大玉什么都没说，一直默默打字替小貌和思妤解释。

Thai

จางหลินกับเหอยวี่เหมียวเปิดศึกปะทะคารมกัน ส่วนต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไร เอาแต่ก้มหน้าพิมพ์ข้อความช่วยอธิบายแทนเสี่ยวเม่ากับซืออวี๋อย่างเงียบๆ

Chinese

随着时间推移，帖子好像愈加火了。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป กระทู้ดูเหมือนจะยิ่งทวีความร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而且她能明显察觉到，随着那几个不符合事实的评论出现，越来越多的人开始诋毁，对小貌，对思妤，对她们。

Thai

อีกทั้งเธอสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่า เมื่อมีความคิดเห็นที่ไม่ตรงกับความจริงเหล่านั้นปรากฏขึ้น ผู้คนก็เริ่มพากันใส่ร้ายป้ายสีมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งต่อเสี่ยวเม่า ต่อซืออวี๋ และต่อพวกเธอ

Chinese

大家压根不在意真相，看到别人说的下意识就直接选择相信。

Thai

ทุกคนไม่สนใจความจริงเลยแม้แต่น้อย พอเห็นคนอื่นพูดอะไรก็เลือกที่จะเชื่อไปโดยสัญชาตญาณทันที

Chinese

大玉又急又气。

Thai

ต้าอวี้ทั้งร้อนใจทั้งโมโห

Chinese

好在唯一稍微值得庆幸的是，她一直以来帮小貌码字，打字速度练的挺快。

Thai

ยังดีที่เรื่องเดียวที่พอจะน่ายินดีอยู่บ้างคือ การที่เธอช่วยเสี่ยวเม่าพิมพ์นิยายมาโดยตลอด ทำให้ฝึกความเร็วในการพิมพ์ได้ค่อนข้างไว

Chinese

期间，张琳呼叫外援，张强和王玥也加入了对战。

Thai

ระหว่างนั้น จางหลินเรียกกำลังเสริม จางเฉียงกับหวังเยว่จึงเข้าร่วมศึกปะทะฝีปากด้วย

Chinese

大玉想起了自己的小貌，他还在忙公司的事，可不能让他再烦心这边了。

Thai

ต้าอวี้นึกถึงเสี่ยวเม่าของตัวเอง เขายังคงยุ่งอยู่กับเรื่องของบริษัท จะให้เขาต้องมาปวดหัวกับเรื่องทางนี้อีกไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“思妤，张琳，这事你们暂时别告诉小貌。”她小声叮嘱道。

Thai

“ซืออวี๋ จางหลิน เรื่องนี้พวกเธออย่าเพิ่งบอกเสี่ยวเม่านะ” เธอกำชับเสียงเบา

Chinese

张琳和赵思妤抬起头，对视一眼，点了点头。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋เงยหน้าขึ้น สบตากันแล้วพยักหน้า

Chinese

“我跟张强和王玥也打声招呼。”

Thai

“ฉันจะบอกจางเฉียงกับหวังเยว่ด้วยเหมือนกัน”

Chinese

赵思妤欲言又止。

Thai

จ้าวซืออวี๋ทำท่าเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็หยุดไป

Chinese

她们这边瞒着李貌，可李貌的室友们呢？万一他们看见了，会不会联系李貌？

Thai

ทางพวกเธอปิดบังหลี่เม่าไว้ แต่พวกรมเมตของหลี่เม่าล่ะ หากพวกเขาเห็นเข้า จะติดต่อหาหลี่เม่าหรือเปล่า

Chinese

还有班级同学，知道后会不会发在班级群里？

Thai

แล้วยังมีเพื่อนร่วมชั้นอีก ถ้ารู้เรื่องแล้วจะส่งลงในกลุ่มห้องหรือไม่

Chinese

红玉明显没想到这些。

Thai

หงอวี้คงยังไม่ได้นึกถึงเรื่องเหล่านี้แน่ๆ

Chinese

她浅浅叹了口气，也不准备提醒，没有解决方案，说出来徒让红玉更加担忧罢了。

Thai

เธอถอนหายใจเบาๆ และไม่ได้คิดจะเตือน เพราะในเมื่อยังไม่มีทางออก พูดออกไปก็รังแต่จะทำให้หงอวี้กังวลใจมากขึ้นเปล่าๆ

Chinese

大玉活动了一下手指，正准备继续战斗，手机上突然弹出了小貌的视频通话。

Thai

ต้าอวี้ขยับนิ้วมือคลายเส้น กำลังเตรียมจะสู้รบตบมือต่อ ทันใดนั้นหน้าจอโทรศัพท์ก็เด้งสายวิดีโอคอลจากเสี่ยวเม่าขึ้นมา

Chinese

她瞅了眼时间，不知不觉已经很晚了，手机电量都已经见底。

Thai

เธอเหลือบมองเวลา ไม่รู้ตัวเลยว่าดึกมากแล้ว แบตเตอรี่โทรศัพท์ก็ใกล้จะหมดเกลี้ยง

Chinese

快速拿上充电宝，戴上耳机，大玉一拉推拉门，去了阳台。

Thai

ต้าอวี้รีบหยิบพาวเวอร์แบงก์ สวมหูฟัง แล้วเลื่อนประตูกระจกเปิดออก เดินออกไปที่ระเบียง

Chinese

接通视频，屏幕里露出小貌那张让她日思夜想的脸。

Thai

พอกดรับสาย หน้าจอก็ปรากฏใบหน้าของเสี่ยวเม่าที่เธอเฝ้าคิดถึงทั้งวันทั้งคืน

Chinese

“小貌哥哥。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

“宝宝，等久了吧。”

Thai

“ที่รัก รอนานไหม”

Chinese

“没有呀。”大玉摇摇头，定定看着他，“明天能回来么？”

Thai

“ไม่เลย” ต้าอวี้ส่ายหน้า มองเขาตาไม่กะพริบ “พรุ่งนี้กลับมาได้ไหม”

Chinese

“有一些事情要安排收尾，还得再开两场会，不知道能不能赶上。”

Thai

“มีงานบางอย่างต้องจัดการเคลียร์ให้เรียบร้อย แล้วยังต้องประชุมอีกสองรอบ ไม่รู้ว่าจะทันหรือเปล่า”

Chinese

“明天可以回来就好，表演能不能赶上没所谓的，我等你。”

Thai

“พรุ่งนี้กลับมาได้ก็พอแล้ว จะทันการแสดงหรือเปล่าไม่สำคัญหรอก ฉันรอนายนะ”

Chinese

“好！对了，给你看看这个。”

Thai

“ได้! จริงสิ ให้เธอดูสิ่งนี้”

Chinese

李貌进屋拿了个包装精美的小纸盒子。

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าห้องไปหยิบกล่องกระดาษใบเล็กที่ห่อไว้อย่างประณีตออกมา

Chinese

“我给你买的苹果，明天带给你。”

Thai

“ฉันซื้อแอปเปิลมาให้เธอ พรุ่งนี้จะเอาไปให้”

Chinese

“我也有给你买。”

Thai

“ฉันก็ซื้อมาให้นายเหมือนกัน”

Chinese

“我知道你肯定也买了。今天怎么样？都做了什么？”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องซื้อมาแน่ๆ วันนี้เป็นยังไงบ้าง ทำอะไรไปบ้าง”

Chinese

“早上洗漱完，在食堂吃完早餐，去排练室……”

Thai

“ตอนเช้าล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ กินข้าวเช้าที่โรงอาหาร แล้วก็ไปห้องซ้อม…”

Chinese

他们聊着日常，聊着对彼此的想念。

Thai

พวกเขาพูดคุยเรื่องราวในชีวิตประจำวัน คุยถึงความคิดถึงที่มีให้แก่กัน

Chinese

大玉心里有事，却很好的把情绪掩藏。

Thai

ต้าอวี้มีเรื่องค้างคาใจ ทว่ากลับซ่อนอารมณ์ความรู้สึกเอาไว้ได้เป็นอย่างดี

Chinese

两人又聊到很晚，待她回宿舍，那三人已经上床。

Thai

ทั้งสองคุยกันจนดึกดื่น พอเธอกลับเข้าห้องพัก ทั้งสามคนก็นอนบนเตียงกันแล้ว

Chinese

张琳和赵思妤听到动静，拉开床帘瞅了她一眼。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ได้ยินเสียงเคลื่อนไหวจึงเปิดม่านเตียงชะโงกมองเธอแวบหนึ่ง

Chinese

大玉看到了手机散发的微弱亮光，知道她们还在对线。

Thai

ต้าอวี้เห็นแสงไฟสลัวที่ส่องออกมาจากโทรศัพท์ จึงรู้ว่าพวกเธอยังคงทำสงครามคีย์บอร์ดกันอยู่

Chinese

拿着两个裹着苹果的盒子，颤巍巍上了床，放下帘子，脱掉衣服，她低头瞅了瞅自己身上的黑色保暖内衣，伸手摸了摸圆领和袖口的蕾丝边。

Thai

เธอถือกล่องใส่แอปเปิลสองกล่อง ปีนขึ้นเตียงอย่างระมัดระวัง รูดม่านปิด ถอดเสื้อผ้าออก แล้วก้มลงมองชุดชั้นในกันหนาวสีดำบนตัว ยื่นมือไปลูบขอบลูกไม้ตรงคอกลมและปลายแขนเสื้อ

Chinese

料子很柔软，听说是德绒做的，穿着确实很舒服。

Thai

เนื้อผ้านุ่มมาก ได้ยินว่าทำจากผ้าเดรอน ใส่แล้วสบายตัวจริงๆ

Chinese

这是小貌给她买的。

Thai

นี่คือสิ่งที่เสี่ยวเม่าซื้อให้เธอ

Chinese

她想起，今年春天那会儿，小貌把他的秋衣一股脑装书包带去了操场给自己穿。

Thai

เธอนึกขึ้นได้ว่า ตอนช่วงฤดูใบไม้ผลิของปีนี้ เสี่ยวเม่ายัดเสื้อกันหนาวชั้นในของเขาใส่กระเป๋านักเรียนทั้งหมดแล้วเอาไปให้เธอใส่ที่สนามฟุตบอล

Chinese

后来天渐渐热起来，她就没穿了。

Thai

ต่อมาอากาศค่อยๆ ร้อนขึ้น เธอจึงไม่ได้ใส่ต่อ

Chinese

不过那些衣服她都有好好保存在乡下的家里。

Thai

แต่เสื้อผ้าเหล่านั้นเธอเก็บรักษาไว้อย่างดีที่บ้านในชนบท

Chinese

小貌明明那么好，大家不了解就随意评价他，真的好坏！

Thai

เสี่ยวเม่าดีถึงขนาดนั้นแท้ๆ ทุกคนไม่เข้าใจแต่กลับมาตัดสินเขาตามใจชอบ ช่างแย่จริงๆ เลย!

Chinese

想到这，大玉钻进被窝，趴在床上，拿过手机。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ต้าอวี้ก็มุดตัวเข้าผ้าห่ม นอนคว่ำบนเตียงแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

Chinese

重新进入论坛，正准备去找那个帖子，结果她的目光瞬间被第一个帖子吸引了过去。

Thai

เข้าเว็บบอร์ดอีกครั้ง กำลังจะไปหากระทู้นั้น แต่สายตาของเธอกลับถูกกระทู้แรกดึงดูดไปในทันที

Chinese

上面红色字体的“今晚月色真美”很显眼，最重要的是，她清晰的记得小貌那天晚上说过同样的话。

Thai

ตัวหนังสือสีแดงข้างบนที่เขียนว่า “คืนนี้พระจันทร์สวยดีนะ” ช่างสะดุดตา และที่สำคัญที่สุดคือ เธอจำได้อย่างชัดเจนว่าคืนนั้นเสี่ยวเม่าก็เคยพูดคำนี้เช่นกัน

Chinese

大玉抿抿嘴，没有犹豫，点了进去。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย กดเข้าไปดู

Chinese

“以前看夏目漱石把‘I love you’译成‘今夜月色真美’的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。

Thai

“เมื่อก่อนตอนเห็นนัตสึเมะ โซเซกิแปลคำว่า ‘ฉันรักเธอ’ เป็น ‘คืนนี้พระจันทร์สวยเหลือเกิน’ นึกว่าตัวเองเข้าใจแล้ว ก็แค่ความสงวนท่าทีของผู้ชายฝั่งตะวันออกอะไรเทือกนั้น

Chinese

今天学校里的晚霞很美，特别想把晚霞告诉一个人的瞬间，我忽然明白了‘月色真美’是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。”

Thai

วันนี้แสงสนธยาในมหาวิทยาลัยสวยมาก ในชั่วพริบตาที่อยากจะบอกเรื่องแสงสนธยานี้กับใครสักคน ฉันก็พลันเข้าใจขึ้นมาทันทีว่า ‘พระจันทร์สวยดีนะ’ เป็นความรู้สึกแบบไหน มันไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับการสงวนท่าทีเลยสักนิด ซ้ำยังตรงกันข้ามกับความสงวนท่าที เพราะมันคือคำบอกรักที่ตรงไปตรงมาที่สุด”

Chinese

读完这段话，大玉怔了怔，忙又去搜了搜。

Thai

หลังจากอ่านข้อความท่อนนี้จบ ต้าอวี้ก็นิ่งอึ้งไป รีบไปค้นหาดูอีกครั้ง

Chinese

“‘今晚的月色真美’源自于夏目漱石的教学故事……”

Thai

“‘คืนนี้พระจันทร์สวยดีนะ’ มีที่มาจากเรื่องเล่าในการสอนของนัตสึเมะ โซเซกิ…”

Chinese

“意为我爱你……”

Thai

“มีความหมายว่า ฉันรักเธอ…”

Chinese

“可以用‘风也温柔’作为回应，意为我也爱你……”

Thai

“สามารถใช้คำว่า ‘สายลมก็อ่อนโยน’ เป็นคำตอบรับ ซึ่งหมายถึง ฉันก็รักเธอเช่นกัน…”

Chinese

“用‘蚊子太多’委婉拒绝……”

Thai

“ใช้คำว่า ‘ยุงเยอะเกินไป’ เพื่อปฏิเสธอย่างนุ่มนวล…”