ดูแลย่าให้ดี (1 / 1)

Chinese

“奶奶。”

Thai

“คุณย่า”

Chinese

“回来啦，晚饭吃过了没？”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ กินข้าวเย็นกันมารึยัง”

Chinese

夏奶奶穿着件花衬衣，立在客厅和厨房的交界处，佝偻着腰，脸上的皱纹挤成一团，淡淡的笑着。

Thai

ย่าเซี่ยสวมเสื้อเชิ้ตลายดอก ยืนอยู่ตรงรอยต่อระหว่างห้องนั่งเล่นกับห้องครัว หลังค่อมเล็กน้อย ริ้วรอยบนใบหน้าย่นเข้าหากันพลางยิ้มบางๆ

Chinese

“吃过了。”

Thai

“กินมาแล้วครับ”

Chinese

在玄关换好鞋，大玉蹲下，一把捞起金哥。

Thai

หลังจากเปลี่ยนรองเท้าที่โถงทางเข้า ต้าอวี้ก็ย่อตัวลง ช้อนตัวอุ้มจินเกอขึ้นมาแนบอก

Chinese

“你们那个节目是什么时候播？在哪个台？”

Thai

“รายการนั้นของพวกเธอจะออกอากาศเมื่อไหร่เหรอ ช่องไหนน่ะ”

Chinese

“奶奶，我们今天没上电视。”李貌把手上拎着的香蕉放到茶几上。

Thai

“คุณย่าครับ วันนี้พวกเราไม่ได้ออกทีวีหรอกครับ” หลี่เม่าวางกล้วยที่ถือติดมือมาลงบนโต๊ะน้ำชา

Chinese

“没上啊，那我看看你们出的节目也好。”

Thai

“ไม่ได้ออกเหรอ งั้นย่ารอดูรายการที่พวกเธอทำก็ยังดี”

Chinese

李貌笑笑，拉着老人家坐下。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ แล้วประคองหญิงชราลงนั่ง

Chinese

“节目会在……”

Thai

“รายการจะ…”

Chinese

聊了会，见夏奶奶打了个哈欠，大玉站起身。

Thai

คุยกันไปได้สักพัก เมื่อเห็นย่าเซี่ยหาวหวอด ต้าอวี้ก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

“不早了，我去洗澡。”

Thai

“ดึกแล้ว ฉันไปอาบน้ำก่อนนะคะ”

Chinese

说完，去次卧找到留在这边的换洗衣服，进了卫生间。

Thai

พูดจบ เธอก็เดินไปห้องนอนเล็กเพื่อหยิบเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนที่ทิ้งไว้ที่นี่ แล้วเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

夏奶奶愣了愣，脸上的笑容更灿烂了几分，想到什么，她拉着李貌的手小声问：

Thai

ย่าเซี่ยชะงักไปเล็กน้อย รอยยิ้มบนใบหน้าพลันสว่างสดใสขึ้นอีกหลายส่วน เมื่อนึกอะไรขึ้นมาได้ เธอก็ดึงมือหลี่เม่าแล้วกระซิบถามเสียงเบาว่า

Chinese

“小貌，你们上次回去，你爸妈有没有怪红玉？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ครั้งก่อนที่พวกเธอกลับไป พ่อแม่ของเธอได้โทษหงอวี้บ้างไหม”

Chinese

夏奶奶是担心大玉帮忙瞒着公司的事，会惹得赵梅和李治心里不快。

Thai

ย่าเซี่ยกังวลว่าเรื่องที่ต้าอวี้ช่วยปิดบังเรื่องบริษัทจะทำให้จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไม่พอใจในใจ

Chinese

上次回去，爸妈并没有特意提起这件事，不知道是太激动没想起来，又或是故意忽略。

Thai

ตอนกลับไปคราวก่อน พ่อแม่ไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนี้เป็นพิเศษ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตื่นเต้นเกินไปจนลืม หรือตั้งใจมองข้ามไปกันแน่

Chinese

“没有，您放心吧，现在爸妈只相信姐，都不相信我说的话了。”

Thai

“ไม่มีครับ คุณย่าวางใจได้เลย ตอนนี้พ่อแม่เชื่อแต่พี่ ไม่เชื่อคำพูดผมแล้วด้วยซ้ำ”

Chinese

夏奶奶顿时露出个如释重负的笑容。

Thai

ย่าเซี่ยพลันเผยรอยยิ้มโล่งอกออกมาทันที

Chinese

大玉洗完澡，轮到李貌。

Thai

พอต้าอวี้อาบน้ำเสร็จ ก็ถึงตาหลี่เม่า

Chinese

夏奶奶住这边，当然不是一直一个人住，他和大玉不时会过来睡。

Thai

ย่าเซี่ยพักอยู่ที่นี่ ย่อมไม่ได้อยู่คนเดียวตลอดเวลา เขากับต้าอวี้มักจะแวะมานอนค้างที่นี่เป็นครั้งคราว

Chinese

主卧的大床睡三个人有点挤。李貌睡次卧，正好休养休养。

Thai

เตียงใหญ่ในห้องนอนใหญ่หากนอนสามคนจะค่อนข้างเบียด หลี่เม่าจึงนอนห้องนอนเล็ก ถือโอกาสพักผ่อนร่างกายไปด้วยพอดี

Chinese

夜，房间里没开空调，有点热。

Thai

ยามค่ำคืน ในห้องไม่ได้เปิดแอร์ จึงค่อนข้างร้อนอบอ้าวเล็กน้อย

Chinese

床上，夏奶奶给孙女轻轻摇着大蒲扇，阵阵凉风拂过。

Thai

บนเตียง ย่าเซี่ยค่อยๆ โบกพัดสานใบตาลขนาดใหญ่ให้หลานสาว เกิดเป็นสายลมเย็นพัดผ่านระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

大玉侧过身，一只手搂住奶奶，低低道：

Thai

ต้าอวี้พลิกตัวตะแคง แขนข้างหนึ่งกอดคุณย่าไว้พลางเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“奶奶，我不热，快睡吧。”

Thai

“คุณย่า ฉันไม่ร้อนหรอก รีบนอนเถอะ”

Chinese

夏奶奶没说话，凉风也没断。

Thai

ย่าเซี่ยไม่ได้พูดอะไร และสายลมเย็นก็ไม่ขาดตอนเช่นกัน

Chinese

大玉摸索着想把蒲扇抢过来。

Thai

ต้าอวี้ควานมือหมายจะแย่งพัดสานมา

Chinese

夏奶奶没好气用蒲扇拍了拍她。

Thai

ย่าเซี่ยใช้พัดสานตีเธอเบาๆ พลางเอ็ด

Chinese

“老实点。”

Thai

“อยู่นิ่งๆ เลย”

Chinese

“唔……”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

沉默半晌，大玉娇滴滴的撒娇：“奶奶，我睡不着。”

Thai

เงียบไปครู่หนึ่ง ต้าอวี้ก็ออดอ้อนเสียงหวาน “คุณย่า ฉันนอนไม่หลับ”

Chinese

夏奶奶沉吟片刻，实在想不起来，直接问：

Thai

ย่าเซี่ยนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง เมื่อนึกไม่ออกจริงๆ จึงเอ่ยถามตรงๆ ว่า

Chinese

“上次我们说到哪儿了？”

Thai

“คราวก่อนพวกเราเล่าถึงไหนกันแล้วนะ”

Chinese

“说吃大锅饭。”

Thai

“เล่าถึงตอนกินข้าวหม้อใหญ่”

Chinese

夏奶奶不会说什么故事，她说的，就是她曾经经历过的一切，还有她父母经历过的一些事。

Thai

ย่าเซี่ยเล่านิทานอะไรไม่เป็น สิ่งที่เธอเล่าก็คือทุกสิ่งที่เธอเคยเผชิญมาในอดีต รวมถึงเรื่องราวบางอย่างที่พ่อแม่ของเธอเคยประสบพบเจอ

Chinese

从土地革命到人民公社，从文革到改革开放。

Thai

ตั้งแต่การปฏิวัติที่ดินจนถึงคอมมูนประชาชน จากการปฏิวัติวัฒนธรรมจนถึงการปฏิรูปและเปิดประเทศ

Chinese

大玉也是头一次知道，自己爷爷的父母，竟然是个地主。

Thai

ต้าอวี้เพิ่งรู้เป็นครั้งแรกเช่นกันว่าพ่อแม่ของคุณปู่ตัวเอง ที่แท้เป็นถึงเจ้าของที่ดิน

Chinese

听奶奶说，以前家里的银元可以把乡下的大水缸填满。只是后来都没了。

Thai

ได้ยินคุณย่าเล่าว่า เมื่อก่อนเหรียญเงินในบ้านสามารถเติมเต็มโอ่งน้ำใบใหญ่ในชนบทได้จนมิด เพียงแต่ตอนหลังไม่เหลืออะไรแล้ว

Chinese

大玉很喜欢听奶奶说她这一生的所见所闻，好像是在阅读一本充满智慧，用生命书写的立体书。

Thai

ต้าอวี้ชอบฟังคุณย่าเล่าถึงสิ่งที่พบเห็นและได้ยินมาตลอดชั่วชีวิตนี้มาก ราวกับกำลังอ่านหนังสือป๊อปอัปที่เปี่ยมไปด้วยสติปัญญาและถูกเขียนขึ้นด้วยชีวิต

Chinese

蒲扇带来的风声伴着夏奶奶沧老的声音，是最好的安眠曲，大玉很快入睡。

Thai

เสียงลมที่พัดสานพัดพามาเคล้าคลอไปกับน้ำเสียงแหบพร่าตามวัยของย่าเซี่ย นับเป็นบทเพลงกล่อมชั้นเลิศ ต้าอวี้จึงผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

夏奶奶声音渐止，手上的蒲扇时不时还摇晃两下。

Thai

เสียงของย่าเซี่ยค่อยๆ สงบลง พัดสานในมือยังคงโบกเบาๆ สองสามครั้งเป็นระยะ

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

天没亮夏奶奶就轻手轻脚起床，给孩子们准备早餐。

Thai

ฟ้ายังไม่ทันสว่าง ย่าเซี่ยก็ย่องตื่นนอนอย่างแผ่วเบาเพื่อเตรียมอาหารเช้าให้พวกเด็กๆ

Chinese

餐桌上，李貌和大玉睡眼惺忪。

Thai

ที่โต๊ะอาหาร หลี่เม่ากับต้าอวี้ยังมีท่าทางงัวเงียตาสะลึมสะลือ

Chinese

“奶奶，中午我们回来吃。”

Thai

“คุณย่า ตอนเที่ยงพวกเราจะกลับมากินข้าวนะครับ”

Chinese

这两个星期因为王玥的缘故，他和大玉很少在家吃，所以平时工作日的时候会不时回来陪夏奶奶吃一顿饭。

Thai

ตลอดสองสัปดาห์นี้เพราะเรื่องของหวังเยว่ เขากับต้าอวี้จึงไม่ค่อยได้กินข้าวที่บ้าน ดังนั้นในวันทำงานตามปกติจึงมักจะแวะกลับมากินข้าวเป็นเพื่อนย่าเซี่ยอยู่เรื่อยๆ

Chinese

“想吃什么？我给你们做。”

Thai

“อยากกินอะไรล่ะ ย่าจะทำให้”

Chinese

“我看种的韭菜好像能吃了。”

Thai

“ผมเห็นกุยช่ายที่ปลูกไว้เหมือนจะกินได้แล้วครับ”

Chinese

“还想吃什么？”

Thai

“ยังอยากกินอะไรอีกไหม”

Chinese

李貌和大玉又点了两道家常菜，就三个人，也吃不了多少。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สั่งกับข้าวสไตล์โฮมเมดเพิ่มอีกสองอย่าง แค่สามคน กินได้ไม่มากเท่าไร

Chinese

“奶奶，你怎么不吃早饭？”

Thai

“คุณย่า ทำไมคุณย่าไม่กินข้าวเช้าล่ะครับ”

Chinese

“我还不饿，等会再吃。”

Thai

“ย่ายังไม่หิว เดี๋ยวค่อยกิน”

Chinese

吃完早餐，李貌和大玉要洗碗。

Thai

พอกินอาหารเช้าเสร็จ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็คิดจะล้างจาน

Chinese

当初他们想在这边装个洗碗机，夏奶奶嫌麻烦，又浪费钱，就没让。

Thai

ตอนนั้นพวกเขาอยากจะติดตั้งเครื่องล้างจานไว้ที่นี่ แต่ย่าเซี่ยบ่นว่ายุ่งยาก ทั้งยังเปลืองเงิน เลยไม่อนุญาต

Chinese

“你们快迟到了吧，放那儿，我来就行。”两人被夏奶奶撵出厨房。

Thai

“พวกเธอจะสายแล้วไม่ใช่เหรอ วางไว้ตรงนั้นเถอะ เดี๋ยวย่าทำเอง” ทั้งสองคนถูกย่าเซี่ยไล่ออกจากครัว

Chinese

临走前，大玉对金哥道：

Thai

ก่อนไป ต้าอวี้พูดกับจินเกอว่า

Chinese

“金哥，在家听奶奶的话，看好奶奶，知不知道。”

Thai

“จินเกอ อยู่บ้านต้องเชื่อฟังคุณย่า คอยเฝ้าคุณย่าให้ดีด้วย รู้ไหม”

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

送走孩子们，夏奶奶没什么胃口，简单吃了点，收拾好餐桌和碗筷，就来到了她的小菜园里。

Thai

หลังจากส่งพวกเด็กๆ ไปแล้ว ย่าเซี่ยก็ไม่ค่อยเจริญอาหารนัก กินอะไรง่ายๆ ไปนิดหน่อย เก็บโต๊ะอาหารและถ้วยชามเรียบร้อยแล้ว ก็เดินมาที่สวนผักเสี่ยวไช่หยวนของเธอ

Chinese

今天天气不错，阳光明媚。

Thai

วันนี้อากาศดี แสงแดดสดใส

Chinese

割了点韭菜，给其他蔬菜施施肥，翻翻土，锄草浇水，时间就差不多了。

Thai

ตัดกุยช่ายไปเล็กน้อย ใส่ปุ๋ยให้ผักชนิดอื่น พรวนดิน ดายหญ้ารดน้ำ เวลาผ่านไปก็ใกล้เที่ยงพอดี

Chinese

她回到屋子，开始准备午饭。

Thai

เธอกลับเข้าบ้าน และเริ่มเตรียมอาหารกลางวัน

Chinese

烧最后一道菜的时候，小貌和大玉刚好回来。

Thai

ตอนที่กำลังทำกับข้าวอย่างสุดท้าย เสี่ยวเม่ากับต้าอวี้ก็กลับมาพอดี

Chinese

“好香啊！”

Thai

“หอมจังเลย!”

Chinese

“等会，马上就好了。”夏奶奶在厨房喊。

Thai

“รอแป๊บนะ ใกล้เสร็จแล้ว” ย่าเซี่ยตะโกนออกมาจากในครัว

Chinese

大玉给金哥弄好猫粮，李貌正好端着最后一碟菜上桌。

Thai

ต้าอวี้เทอาหารแมวให้จินเกอเสร็จ หลี่เม่าก็ยกกับข้าวจานสุดท้ายมาวางบนโต๊ะพอดี

Chinese

三人围着餐桌坐下。

Thai

ทั้งสามคนนั่งล้อมโต๊ะอาหาร

Chinese

夏奶奶吃了几口就放下了筷子。

Thai

ย่าเซี่ยกินไปไม่กี่คำก็วางตะเกียบลง

Chinese

“奶奶，怎么才吃这么点。”

Thai

“คุณย่า ทำไมกินแค่นิดเดียวเองล่ะครับ”

Chinese

“今天没什么胃口。”

Thai

“วันนี้ไม่ค่อยเจริญอาหารเท่าไหร่”

Chinese

“是菜不对劲？”

Thai

“กับข้าวรสชาติแปลกๆ เหรอครับ”

Chinese

“不是不是。”

Thai

“ไม่ใช่ๆ”

Chinese

夏奶奶摆摆手：“你们吃你们的，不要管我。”

Thai

ย่าเซี่ยโบกมือ “พวกเธอกินกันไปเถอะ ไม่ต้องสนใจย่า”

Chinese

“奶奶，再吃一点，就一丢丢。”大玉劝道。

Thai

“คุณย่า กินอีกหน่อยสิคะ แค่นิดเดียวเอง” ต้าอวี้ช่วยเกลี้ยกล่อม

Chinese

李貌没说话，三分钟把碗里的饭扒完。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร ใช้เวลาสามนาทีกวาดข้าวในชามจนหมดเกลี้ยง

Chinese

“我吃完了。”

Thai

“ผมอิ่มแล้วครับ”

Chinese

“还要吗，我帮你盛。”

Thai

“เอาเพิ่มไหม เดี๋ยวฉันตักให้”

Chinese

“饱了。”

Thai

“อิ่มแล้ว”

Chinese

李貌说着起身，走到冰箱跟前，从里面拿出几个鸡蛋。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางลุกขึ้น เดินไปหน้าตู้เย็นแล้วหยิบไข่ไก่ออกมาสองสามฟอง

Chinese

“你想吃什么，我来做。”夏奶奶起身。

Thai

“เธออยากกินอะไรล่ะ เดี๋ยวฉันทำเอง” ย่าเซี่ยลุกขึ้น

Chinese

李貌摇摇头：“我给您蒸碗鸡蛋羹，总得吃点东西垫垫肚子。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ผมจะตุ๋นไข่ให้คุณย่าสักชาม ยังไงก็ต้องกินอะไรรองท้องบ้างครับ”

Chinese

说完，自顾自进了厨房。

Thai

พูดจบ เขาก็เดินเข้าครัวไปเอง

Chinese

“不用那么麻烦，我……”

Thai

“ไม่ต้องลำบากขนาดนั้นหรอก ย่า…”

Chinese

夏奶奶刚想起身，就被大玉拉住。

Thai

ย่าเซี่ยเพิ่งคิดจะลุกขึ้น ก็ถูกต้าอวี้รั้งตัวไว้

Chinese

“小貌说的对，你总得吃点东西。”

Thai

“เสี่ยวเม่าพูดถูกแล้ว คุณย่าต้องกินอะไรสักหน่อยนะคะ”

Chinese

她回头，透过厨房的透明玻璃，看了眼那个忙活的男人，嘴角勾起一抹微笑，桌子底下的双腿愉悦的晃来晃去。

Thai

เธอหันหลังกลับไปมองชายหนุ่มที่กำลังง่วนอยู่ผ่านกระจกใสของห้องครัว มุมปากยกยิ้มขึ้นบางๆ ขาทั้งสองข้างใต้โต๊ะแกว่งไปมาอย่างอารมณ์ดี

Chinese

十五分钟后，鸡蛋羹出锅，夏奶奶无奈又幸福，吃的一滴不剩。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา ไข่ตุ๋นก็ยกออกจากเตา ย่าเซี่ยทั้งจนใจทั้งมีความสุข กินจนเกลี้ยงไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว

Chinese

“奶奶，中午我不跟你睡了，要不然你又要给我扇风。”

Thai

“คุณย่า ตอนเที่ยงฉันไม่นอนกับคุณย่าแล้วนะ ไม่อย่างนั้นคุณย่าก็ต้องมาคอยพัดให้ฉันอีก”

Chinese

大玉撅着嘴，跟男朋友去了次卧。

Thai

ต้าอวี้เบะปาก แล้วเดินตามแฟนหนุ่มไปที่ห้องนอนเล็ก

Chinese

夏奶奶也回床躺了一会。

Thai

ย่าเซี่ยก็กลับไปนอนพักบนเตียงอยู่ครู่หนึ่งเช่นกัน

Chinese

待醒来的时候，两个孩子已经去上学了。

Thai

เมื่อตื่นขึ้นมา เด็กทั้งสองคนก็ไปเรียนกันแล้ว

Chinese

她坐在沙发上醒了会神，再次来到外面的小菜园。

Thai

เธอนั่งตั้งสติบนโซฟาอยู่พักหนึ่ง แล้วเดินมาที่สวนผักเสี่ยวไช่หยวนด้านนอกอีกครั้ง

Chinese

得把韭菜全割了，要不然太老了不好吃。

Thai

ต้องตัดกุยช่ายออกให้หมด ไม่อย่างนั้นมันจะแก่เกินไปจนไม่อร่อย

Chinese

她蹲在地上，一旁放着个小篮子，金哥趴在旁边打着瞌睡。

Thai

เธอย่อตัวลงนั่งกับพื้น ด้านข้างมีตะกร้าใบเล็กวางอยู่ จินเกอนอนหมอบสัปหงกอยู่ข้างๆ

Chinese

割完韭菜，夏奶奶把刀具放到篮子上，哎呦一声，双手撑着膝盖站起来，顿感一阵头晕。

Thai

พอตัดกุยช่ายเสร็จ ย่าเซี่ยก็วางมีดลงบนตะกร้า ร้องโอยออกมาคำหนึ่ง สองมือยันเข่าลุกขึ้นยืน พลันรู้สึกหน้ามืดวิงเวียนขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

她没在意，拎起篮子往回走了两步，突然觉着浑身无力，眼前一黑。

Thai

เธอไม่ได้ใส่ใจ หิ้วตะกร้าเดินกลับไปได้สองก้าว จู่ๆ ก็รู้สึกหมดเรี่ยวแรงไปทั้งตัวและตาพร่าดับวูบลง

Chinese

篮子掉落在地，她整个人也直挺挺栽倒在了地上，一动不动。

Thai

ตะกร้าร่วงหล่นลงพื้น ร่างของเธอก็ล้มพับฟุบลงกับพื้นอย่างกะทันหัน แนิ่งสนิทไม่ไหวติง

Chinese

金哥听到动静，睁开圆圆的眼睛，瞧见奶奶睡在地上，走过去围着她“喵喵”叫了几声。

Thai

จินเกอได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจึงลืมตากลมโตขึ้น เห็นคุณย่านอนอยู่บนพื้น มันเดินเข้าไปวนเวียนรอบตัวเธอพลางร้อง “เหมียวๆ” ออกมาสองสามที

Chinese

见奶奶不回应自己，它果断蹿进屋子，跳到电视柜上，对着摄像头又开始“喵喵”叫。

Thai

เมื่อเห็นว่าคุณย่าไม่ตอบสนอง มันก็พุ่งตัวผลุนผลันเข้าบ้าน กระโดดขึ้นไปบนตู้วางทีวี แล้วเริ่มร้อง “เหมียวๆ” ใส่กล้องวงจรปิดอีกครั้ง

Chinese

这次和以前很多次一样，没听到妈妈回应。

Thai

ครั้งนี้ก็เหมือนกับหลายๆ ครั้งก่อนหน้า ไม่ได้ยินเสียงแม่ตอบกลับมา

Chinese

它伸出爪子焦急的拍了拍，最后一扫，摄像头摔到地上。

Thai

มันยื่นอุ้งเท้าออกไปตบอย่างร้อนรน สุดท้ายก็ปัดทีหนึ่งจนกล้องวงจรปิดร่วงกระแทกพื้น

Chinese

它跳下去，推着摄像头往外挪。

Thai

มันกระโดดลงไป แล้วดันกล้องวงจรปิดขยับออกไปข้างนอก

Chinese

但很快被摄像头后面的电线绊住，不得寸进。

Thai

แต่ไม่นานก็ถูกสายไฟด้านหลังกล้องวงจรปิดเหนี่ยวรั้งไว้ จนไม่อาจขยับคืบหน้าไปได้แม้แต่นิ้วเดียว