เธอที่ฉันตามจีบ

Chinese

李貌习惯性伸手想去把玩大玉的小脚，触碰到的却是一片柔软的布料。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือออกไปหวังจะลูบคลำเท้าเล็กๆ ของต้าอวี้ตามความเคยชิน ทว่าสิ่งที่สัมผัสได้กลับเป็นเนื้อผ้านุ่มผืนหนึ่ง

Chinese

他有些纳闷，低头一瞅，目光顿时再也移不开。

Thai

เขารู้สึกแปลกใจเล็กน้อย พอก้มหน้ามองลงไป สายตาก็ไม่อาจละไปไหนได้อีกทันที

Chinese

纯白色的长筒袜套在鲨鱼裤腿上，顺着被紧裹着的笔直圆润的双腿往上，跨过膝盖，越过腰臀，来到紧实平坦的小腹，再往上，平原遭遇了陡峭的山峰。

Thai

ถุงเท้ายาวสีขาวบริสุทธิ์สวมทับขากางเกงเลกกิ้งรัดรูป ไล่ตามเรียวขาตรงกลมกลึงที่ถูกรัดแน่นขึ้นไป ข้ามผ่านหัวเข่า ข้ามผ่านสะโพก มาถึงหน้าท้องแบนราบกระชับ และเมื่อมองสูงขึ้นไปอีก ที่ราบก็พลันเผชิญหน้ากับยอดเขาสูงชัน

Chinese

李貌视线停在这里，情不自禁咽了口口水，同时也看清了大玉的穿着，黑色鲨鱼裤搭配修身的白色瑜伽服，把她身体的曲线完美勾勒了出来。

Thai

สายตาของหลี่เม่าหยุดชะงักอยู่ที่ตรงนี้ เขาเผลอกลืนน้ำลายลงคออย่างห้ามไม่อยู่ ขณะเดียวกันก็มองเห็นการแต่งกายของต้าอวี้ได้อย่างชัดเจน กางเกงเลกกิ้งสีดำเข้าคู่กับชุดโยคะเข้ารูปสีขาว ขับเน้นส่วนโค้งเว้าของเรือนร่างเธอออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

长发披散，柔美的鹅蛋脸上，那双妩媚深情的桃花眼含着羞意。

Thai

ผมยาวปล่อยสยาย บนใบหน้ารูปไข่อ่อนหวาน ดวงตาประกายดอกท้อที่เปี่ยมด้วยเสน่ห์เย้ายวนและลึกซึ้งคู่นั้นแฝงไว้ด้วยความเอียงอาย

Chinese

女为悦己者容。

Thai

ผู้หญิงมักแต่งสวยเพื่อคนที่ตนพึงใจ

Chinese

大玉很满意男朋友的反应，她眨巴着大眼睛，软糯糯的问：“好看吗？”

Thai

ต้าอวี้พอใจกับปฏิกิริยาของแฟนหนุ่มเป็นอย่างมาก เธอกะพริบตาโตปริบๆ เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวล “สวยไหม”

Chinese

李貌没回答，而是上手摸了摸她身上的衣服。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบ แต่ยื่นมือไปลูบคลำเสื้อผ้าบนตัวเธอ

Chinese

大玉还以为小貌是把持不住了，害羞的垂下了脑袋。

Thai

ต้าอวี้นึกว่าเสี่ยวเม่าจะอดใจไม่ไหวแล้ว จึงก้มศีรษะลงด้วยความเขินอาย

Chinese

这时李貌却问：“穿这么少不冷么？”

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง หลี่เม่ากลับถามขึ้นว่า “ใส่แค่นี้ไม่หนาวเหรอ”

Chinese

“不冷呀！”大玉摇摇头。

Thai

“ไม่หนาวนะ!” ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

“手这么凉，还说不冷。”李貌没好气轻轻弹了弹她额头，拿过空调遥控器，打开空调。

Thai

“มือเย็นขนาดนี้ ยังบอกว่าไม่หนาวอีก” หลี่เม่าดีดหน้าผากเธอเบาๆ อย่างนึกเอ็นดูแกมหมั่นไส้ ก่อนจะหยิบรีโมตแอร์ขึ้นมาเปิดเครื่อง

Chinese

大玉抬头，嘿咻嘿咻爬起来，再次跨坐到男朋友身上，往他怀里一钻。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น ตะเกียกตะกายปีนขึ้นมานั่งคร่อมบนตัวแฟนหนุ่มอีกครั้ง แล้วซุกตัวเข้าไปในอ้อมอกของเขา

Chinese

“下次不要开空调了，你这样抱着我，我就不冷了。”

Thai

“คราวหน้าไม่ต้องเปิดแอร์หรอก นายกอดฉันแบบนี้ ฉันก็ไม่หนาวแล้ว”

Chinese

“这样你是不冷了，但我快热死了。”

Thai

“แบบนี้เธอไม่หนาว แต่ฉันจะร้อนตายอยู่แล้ว”

Chinese

大玉穿的这么性感黏在李貌身上，李貌实在绷不住，整个人跟着了火似的。

Thai

ต้าอวี้แต่งตัวเซ็กซี่ขนาดนี้แถมยังมาคลอเคลียอยู่บนตัว หลี่เม่าทนไม่ไหวจริงๆ ร่างกายร้อนผ่าวราวกับมีไฟลุกโชน

Chinese

“你还没回答我呢，好看吗？”

Thai

“นายยังไม่ตอบฉันเลย สวยไหม”

Chinese

“我的身体已经替我回答了，你感受不到？”

Thai

“ร่างกายฉันตอบแทนไปแล้ว เธอไม่รู้สึกเหรอ”

Chinese

“我想亲口听你说嘛。”

Thai

“ฉันอยากได้ยินจากปากนายนี่นา”

Chinese

“好看！性感！喜欢！爱看！”

Thai

“สวย! เซ็กซี่! ชอบมาก! อยากดูตลอดเลย!”

Chinese

“嘻嘻。”

Thai

“คิกๆ”

Chinese

大玉傻笑，漆黑的眼珠子转了转，张开小嘴故意打个哈欠，没想到打成了真的。

Thai

ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก นัยน์ตาดำขลับกลอกไปมา เธออ้าปากเล็กๆ แกล้งทำเป็นหาวหวอด แต่คิดไม่ถึงว่าจะกลายเป็นการหาวจริงๆ เสียได้

Chinese

“哈～，小貌，我有点困了。”

Thai

“ฮ้าว… เสี่ยวเม่า ฉันง่วงนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

李貌瞅了眼时间，马上快到十点。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองดูเวลา เกือบจะสี่ทุ่มแล้ว

Chinese

“你先去睡吧，我再忙会。”

Thai

“เธอไปนอนก่อนเถอะ ฉันขอทำงานอีกสักพัก”

Chinese

大玉嘟了嘟嘴，不知道小貌是真没听懂自己的意思，还是故意逗自己。

Thai

ต้าอวี้มุ่ยปาก ไม่รู้ว่าเสี่ยวเม่าไม่เข้าใจความหมายของเธอจริงๆ หรือจงใจแกล้งหยอกเธอกันแน่

Chinese

“忙什么呢？”

Thai

“ยุ่งอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“看看有没有好苗子。”李貌举起手机给她瞅了眼。

Thai

“ดูว่ามีคนแววดีบ้างไหม” หลี่เม่ายกโทรศัพท์ขึ้นให้เธอดูแวบหนึ่ง

Chinese

“我也帮你看一看吧。”

Thai

“ฉันช่วยนายดูด้วยคนสิ”

Chinese

大玉拿过桌上自己的手机，挂在男朋友身上刷起了视频。

Thai

ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์ของตัวเองบนโต๊ะมา แล้วเกาะอยู่บนตัวแฟนหนุ่มพลางไถดูคลิปวิดีโอ

Chinese

李貌当然是在急着找张辛尧，这都二月份了，时间不等人。

Thai

แน่นอนว่าหลี่เม่ากำลังรีบตามหาจางซินเหยา นี่ก็เข้าเดือนกุมภาพันธ์แล้ว เวลาไม่คอยใคร

Chinese

又刷了会，依旧一无所获。

Thai

ไถดูไปอีกสักพัก ก็ยังคงคว้าน้ำเหลวเหมือนเดิม

Chinese

眼看十点整了，李貌放下手机，侧头看向缩在他怀里的大玉。

Thai

เมื่อเห็นว่าสี่ทุ่มตรงแล้ว หลี่เม่าก็วางโทรศัพท์ลง เอียงศีรษะมองดูต้าอวี้ที่ขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเขา

Chinese

大玉刷的是抖音，女生视频她就停下来看完，男生视频她就直接滑走。

Thai

ต้าอวี้กำลังไถโต่วอินอยู่ พอเป็นคลิปผู้หญิงเธอก็จะหยุดดูจนจบ แต่พอเป็นคลิปผู้ชายเธอก็ปัดทิ้งทันที

Chinese

感受到腰上多了一只大手，大玉抬头瞅了眼小貌，把手机屏幕往男朋友这边侧了侧，又开始往回滑。

Thai

เมื่อรู้สึกว่ามีมือใหญ่ข้างหนึ่งวางลงบนเอว ต้าอวี้ก็เงยหน้าขึ้นมองเสี่ยวเม่า เอียงหน้าจอโทรศัพท์ไปทางแฟนหนุ่มเล็กน้อย แล้วเริ่มปัดย้อนกลับไป

Chinese

“这个女生怎么样？”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还有这个，唱歌挺不错。”

Thai

“แล้วก็คนนี้ ร้องเพลงเพราะทีเดียว”

Chinese

“这个……这个不是……”

Thai

“คนนี้… คนนี้ไม่ใช่…”

Chinese

见是个男的，大玉丝毫没犹豫，直接滑掉，“还有这个……”

Thai

พอเห็นว่าเป็นผู้ชาย ต้าอวี้ก็ไม่ลังเลแม้แต่น้อย ปัดทิ้งไปทันที “ยังมีคนนี้อีก…”

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

李貌突然打断大玉，一把拿过她手上的手机，往回滑了一下。

Thai

หลี่เม่าพูดขัดต้าอวี้ขึ้นมาทันควัน คว้าโทรศัพท์ในมือเธอมาแล้วปัดย้อนกลับไปหนึ่งที

Chinese

屏幕上出现一个戴着黑色帽子的男生，玩着手势舞。

Thai

บนหน้าจอปรากฏภาพเด็กหนุ่มสวมหมวกสีดำคนหนึ่ง กำลังเต้นท่าเต้นมือ

Chinese

大玉见小貌瞪大眼睛，盯着手机一副惊喜异常的模样，纳闷问：“怎么了？”

Thai

ต้าอวี้เห็นเสี่ยวเม่าเบิกตากว้าง จ้องหน้าจอโทรศัพท์ด้วยสีหน้าประหลาดใจระคนยินดีเป็นอย่างยิ่ง จึงถามอย่างสงสัยว่า “มีอะไรเหรอ”

Chinese

李貌先给这个视频点了个赞，又截屏保存下来，然后才放下手机。

Thai

หลี่เม่ากดไลก์คลิปวิดีโอนี้ก่อน จากนั้นก็แคปหน้าจอบันทึกเอาไว้ แล้วจึงค่อยวางโทรศัพท์ลง

Chinese

他一把抱住大玉，兴奋道：“龟龟，你真是我的福星！”

Thai

เขาโอบกอดต้าอวี้ไว้แน่น พูดอย่างตื่นเต้นว่า “กุยกุย เธอเป็นดาวนำโชคของฉันจริงๆ!”

Chinese

说着，在她红润的小嘴上狠狠亲了一口，“抱紧了，小貌哥哥要奖励你。”

Thai

พูดจบ เขาก็จูบลงบนริมฝีปากเล็กๆ อวบอิ่มสีระเรื่อของเธออย่างแรงหนึ่งที “กอดแน่นๆ นะ พี่เสี่ยวเม่าจะให้รางวัลเธอ”

Chinese

大玉一脸呆萌，闻言下意识搂紧男朋友脖颈，双腿也紧紧箍住他的腰。

Thai

ต้าอวี้ทำหน้างงๆ บ้องแบ๊ว พอได้ยินดังนั้นก็คล้องคอแฟนหนุ่มแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว สองขาก็เกี่ยวรัดรอบเอวเขาไว้แน่นเช่นกัน

Chinese

李貌抱着她走到床边。

Thai

หลี่เม่าอุ้มเธอเดินตรงไปที่ข้างเตียง

Chinese

没一会，大玉微微喘息着说道：“衣服……”

Thai

ไม่นานนัก ต้าอวี้ก็เอ่ยขึ้นพร้อมกับหอบหายใจเบาๆ “เสื้อผ้า…”

Chinese

“穿着好不好？”

Thai

“ใส่ไว้นะ ดีไหม”

Chinese

大玉没说话，只是主动把小嘴凑了上来。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ตอบอะไร เพียงแต่เป็นฝ่ายยื่นริมฝีปากเล็กๆ เข้ามาประกบเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

都说男人在床上的话不可信，确实如此。

Thai

ที่เขาว่ากันว่าคำพูดของผู้ชายบนเตียงเชื่อถือไม่ได้นั้น เป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน

Chinese

说“穿着”的是李貌，中途嫌弃碍事的也是他。

Thai

คนที่บอกว่า “ใส่ไว้” ก็คือหลี่เม่า และคนที่รังเกียจว่ามันเกะกะกลางคันก็คือเขาอีกนั่นแหละ

Chinese

好在他的话能信一半，大玉上身的衣服始终都在，只是凌乱了一些而已。

Thai

ยังดีที่คำพูดของเขาพอจะเชื่อได้ครึ่งหนึ่ง เสื้อผ้าท่อนบนของต้าอวี้ยังคงอยู่ตลอดเวลา เพียงแค่หลุดลุ่ยไปบ้างเท่านั้น

Chinese

大玉手机上刷到的那个男生不是别人，正是张辛尧。

Thai

เด็กหนุ่มที่ต้าอวี้ไถเจอในโทรศัพท์ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นจางซินเหยานั่นเอง

Chinese

翌日，李貌通知公司的人联系他，想办法把他签下来。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เม่าแจ้งให้คนของบริษัทติดต่อไปหาเขา เพื่อหาทางเซ็นสัญญาดึงตัวมาให้ได้

Chinese

然后陪着大玉出去找了家工厂，订了几千只奶茶杯。

Thai

จากนั้นก็พาต้าอวี้ออกไปตามหาโรงงานแห่งหนึ่ง เพื่อสั่งทำแก้วชานมหลายพันใบ

Chinese

奶茶店的原料供应，他们通过美菜和快驴平台解决，先小批量采购，测试市场的反应和实际用量。

Thai

เรื่องวัตถุดิบของร้านชานม พวกเขาจัดการผ่านแพลตฟอร์มเหม่ยไช่และไคว่หลวี่ โดยเริ่มจากการสั่งซื้อล็อตเล็กๆ ก่อน เพื่อทดสอบการตอบรับของตลาดและปริมาณการใช้งานจริง

Chinese

至于和大供应商合作，那是后面做大做强才要考虑的。

Thai

ส่วนเรื่องการร่วมมือกับซัพพลายเออร์รายใหญ่นั้น ค่อยเอาไว้พิจารณาหลังจากธุรกิจเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นแล้วในภายหลัง

Chinese

隔天，两人又复印了些招聘广告到处张贴。

Thai

วันถัดมา ทั้งสองคนก็ถ่ายเอกสารใบประกาศรับสมัครงานและนำไปติดไว้ทั่วทุกหนทุกแห่ง

Chinese

苏酥也来了，她在奶茶店干了很长时间，提出了不少有用的建议。

Thai

ซูซูก็มาด้วย เธอทำงานในร้านชานมมาเป็นเวลานาน จึงให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์มากมาย

Chinese

再就是研究小程序。

Thai

และอีกเรื่องก็คือการศึกษาวิจัยมินิโปรแกรม

Chinese

开学前几天，李貌和大玉忙的团团转。

Thai

ช่วงไม่กี่วันก่อนเปิดเทอม หลี่เม่ากับต้าอวี้ยุ่งจนหัวหมุน

Chinese

直到为期一个多月的寒假结束，同学们陆陆续续返回校园。

Thai

กระทั่งปิดเทอมฤดูหนาวระยะเวลากว่าหนึ่งเดือนสิ้นสุดลง บรรดานักศึกษาก็ทยอยกันกลับคืนสู่รั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

张琳、赵思妤等人回来头一天，李貌就跟他们说了奶茶店推广需要乐队帮忙的事，她们都表示没问题。

Thai

ในวันแรกที่พวกจางหลินและจ้าวซืออวี๋กลับมา หลี่เม่าก็บอกเรื่องที่ต้องการให้วงดนตรีช่วยโปรโมตร้านชานมกับพวกเธอ ซึ่งพวกเธอก็ต่างตอบตกลงว่าไม่มีปัญหา

Chinese

开学前一天，李貌和大玉返回宿舍。

Thai

หนึ่งวันก่อนเปิดเทอม หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็กลับหอพัก

Chinese

周末夜不归宿没问题，可平常时不时就会有学生会查寝。所以如果不是走读，周一到周四还是要住在学校的。

Thai

ช่วงสุดสัปดาห์จะไม่กลับมานอนที่หอก็ไม่มีปัญหา แต่ในวันธรรมดากรรมการนักศึกษามักจะมาสุ่มตรวจหอพักอยู่เรื่อยๆ ดังนั้นหากไม่ได้เป็นนักศึกษาไปกลับ วันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดีก็ยังจำเป็นต้องพักอยู่ที่มหาวิทยาลัย

Chinese

李貌在家里装了个摄像头，大玉在学校可以不时看看夏奶奶，确保她是安全的。

Thai

หลี่เม่าติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ที่บ้าน ต้าอวี้อยู่ที่มหาวิทยาลัยจะได้คอยดูย่าเซี่ยเป็นระยะๆ เพื่อให้แน่ใจว่าท่านปลอดภัย

Chinese

金哥带去学校会很麻烦，所以留在了家里。

Thai

การพาจินเกอไปมหาวิทยาลัยคงจะยุ่งยากวุ่นวาย จึงทิ้งมันไว้ที่บ้าน

Chinese

骑着阔别已久的小电驴把大玉送回女生宿舍，李貌回到了男寝409。

Thai

หลังจากขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กที่ไม่ได้ขี่มานานไปส่งต้าอวี้ที่หอพักหญิงแล้ว หลี่เม่าก็กลับมายังหอพักชายห้อง 409

Chinese

黄海涛、孙富贵和陈光都在，正围在一起热火朝天聊着什么。

Thai

หวงไห่เทา ซุนฟู่กุ้ย และเฉินกวงอยู่กันครบ ทุกคนกำลังล้อมวงพูดคุยอะไรบางอย่างกันอย่างออกรส

Chinese

“呦，这谁啊，一个年过得又变帅了。”

Thai

“โอ้โฮ นี่ใครกันเนี่ย ผ่านช่วงปีใหม่มาแค่รอบเดียวก็หล่อขึ้นอีกแล้ว”

Chinese

“都在呢，光子，心情不错啊，难得从你嘴里吐出了‘象牙’。”

Thai

“อยู่กันครบเลยนี่ กวงจื่อ อารมณ์ดีไม่เบานี่หว่า นานๆ ทีจะได้ยิน ‘งาช้าง’ หลุดออกมาจากปากนายนะ”

Chinese

“去你大爷的！”

Thai

“ไปตายซะ!”

Chinese

“貌子，光子也有女朋友了，他能不高兴嘛。”黄海涛酸溜溜道。

Thai

“ไอ้เม่า กวงจื่อมันมีแฟนแล้วนะ จะไม่ให้อารมณ์ดีได้ยังไงล่ะ” หวงไห่เทาเอ่ยอย่างอิจฉาตาร้อน

Chinese

李貌一愣，“这速度，够可以的啊，谁啊？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป “เร็วขนาดนี้เลยเหรอ ไม่เลวนี่หว่า ใครกันล่ะ”

Chinese

陈光有些不好意思的挠了挠头，“就上次那个。”

Thai

เฉินกวงเกาหัวอย่างเขินอายเล็กน้อย “ก็คนเมื่อคราวก่อนนั่นแหละ”

Chinese

上次那个？

Thai

คนเมื่อคราวก่อน?

Chinese

上次那个不是何雨苗嘛？！

Thai

คนเมื่อคราวก่อนไม่ใช่เหอยวี่เหมียวหรอกเหรอ?!

Chinese

李貌试探着问：“沸沸扬扬那个？”

Thai

หลี่เม่าลองหยั่งเชิงถามดู “คนที่ตกเป็นข่าวดังกระฉ่อนคนนั้นน่ะเหรอ”

Chinese

陈光点点头，忙为自己女朋友解释了一句：“网上的信息都太片面了，你们只要知道，她其实不是那种人就可以了。”

Thai

เฉินกวงพยักหน้า รีบเอ่ยแก้ต่างให้แฟนสาวของตัวเองทันที “ข้อมูลในเน็ตมันเป็นแค่ความจริงด้านเดียว พวกนายแค่รู้ไว้ก็พอว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ใช่คนแบบนั้น”

Chinese

见他承认，李貌是真迷糊了。

Thai

พอเห็นเขายอมรับ หลี่เม่าก็ถึงกับมึนตึ้บไปเลยจริงๆ

Chinese

上次都那样了，都曝出来何雨苗跟好多男生同时保持暧昧，陈光是怎么原谅她的？甚至觉着这是误会？

Thai

คราวก่อนถึงขนาดนั้นแล้ว มีการแฉออกมาว่าเหอยวี่เหมียวแอบบริหารเสน่ห์คลุมเครือกับผู้ชายตั้งหลายคนพร้อมๆ กัน เฉินกวงยกโทษให้เธอได้ยังไงกัน ถึงขั้นคิดว่านี่เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดงั้นเหรอ

Chinese

李貌忽地从陈光身上看到了自己前世的影子。

Thai

จู่ๆ หลี่เม่าก็เห็นเงาร่างของตัวเองในชาติก่อนซ้อนทับอยู่บนตัวของเฉินกวง

Chinese

沸羊羊？

Thai

เฟ่ยหยางหยาง?

Chinese

“你们谁追的谁？”

Thai

“พวกนายใครจีบใครก่อน”

Chinese

“我追的她。”

Thai

“ฉันจีบเธอ”

Chinese

李貌：“……”

Thai

หลี่เม่า “…”