ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

Chinese

对面的楚红玉闻言呆了呆，心想李貌刚才果然没说实话，什么没生气都是骗人的，还好自己机灵没相信。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่อยู่ตรงข้ามได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง คิดในใจว่าเมื่อกี้หลี่เม่าไม่ได้พูดความจริงจริงๆ ด้วย ที่บอกว่าไม่โกรธล้วนหลอกกันทั้งเพ ยังดีที่เธอหัวไวไม่ได้หลงเชื่อ

Chinese

“我不应该乱跑，让你着急。”她垂首弱弱道。

Thai

“ฉันไม่ควรไปเพ่นพ่านจนทำให้นายต้องเป็นห่วง” เธอก้มหน้าพูดเสียงแผ่ว

Chinese

“还有呢？”

Thai

“แล้วมีอะไรอีก?”

Chinese

“还有，还有应该随身带着手机，不应该让你联系不到我。”

Thai

“แล้วก็… แล้วก็ควรพกมือถือติดตัวไว้ ไม่ควรทำให้นายติดต่อฉันไม่ได้”

Chinese

大玉不安地抠着手指甲，抬头飞快瞥了眼李貌，生怕他再问下去，自己只知道这两个原因。

Thai

ต้าอวี้แคะเล็บมืออย่างกระสับกระส่าย เงยหน้าขึ้นเหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่งอย่างรวดเร็ว กลัวเหลือเกินว่าเขาจะถามต่อ เพราะเธอรู้แค่สองเหตุผลนี้เท่านั้น

Chinese

“知道错哪儿了就好！下次再遇到这种情况怎么办？”李貌唬着脸。

Thai

“รู้ว่าผิดตรงไหนก็ดีแล้ว! คราวหน้าถ้าเจอสถานการณ์แบบนี้อีกจะทำยังไง?” หลี่เม่าทำหน้าดุ

Chinese

“保证没下次！”

Thai

“รับรองว่าจะไม่มีคราวหน้าอีก!”

Chinese

大玉松了口气，举起右手，伸出四根手指，做发誓状，小心翼翼试探道：“以后我随身把手机带着……”

Thai

ต้าอวี้ถอนหายใจอย่างโล่งอก ยกมือขวาขึ้นชูสี่นิ้วทำท่าสาบาน แล้วหยั่งเชิงอย่างระมัดระวัง “ต่อไปฉันจะพกมือถือติดตัวไว้ตลอด…”

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

楚红玉脑袋瓜飞速运转，要不说是学霸呢，条理清晰，知道从已知的两个问题着手。

Thai

สมองของฉู่หงอวี้แล่นอย่างรวดเร็ว สมกับเป็นหัวกะทิ ความคิดเป็นระบบระเบียบ รู้จักเริ่มจัดการจากปัญหาสองข้อที่รู้อยู่แล้ว

Chinese

“以后不再乱跑了？”

Thai

“ต่อไปจะไม่ไปเพ่นพ่านอีกแล้ว?”

Chinese

“呐呐，这可是你说的！”

Thai

“นั่นแน่ะ เธอพูดเองนะ!”

Chinese

李貌眼前一亮，他要的就是这句话，“以后你除了在学校，不准四处乱跑，出去必须先跟我报备，得到允许才行！”

Thai

ตาของหลี่เม่าเป็นประกาย สิ่งที่เขาต้องการก็คือประโยคนี้ “ต่อไปนอกจากอยู่ในโรงเรียนแล้ว ห้ามเธอไปเพ่นพ่านที่ไหนทั้งนั้น จะออกไปไหนต้องรายงานฉันก่อน และต้องได้รับอนุญาตเท่านั้น!”

Chinese

楚红玉愣怔，自己是这个意思么？不过只要小貌不再生气就好，遂痛快答应道：“好！我晓得了。”

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงัก เธอหมายความอย่างนั้นเหรอ? แต่ขอแค่เสี่ยวเม่าไม่โกรธอีกก็พอแล้ว จึงตอบตกลงอย่างว่าง่าย “ได้! ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

李貌很满意，他之前一直担心把要求说出来大玉会觉着他控制欲强，是变态，如今让她自己说出来就好很多了。

Thai

หลี่เม่าพึงพอใจมาก ก่อนหน้านี้เขาเอาแต่กังวลว่าถ้าพูดข้อเรียกร้องนี้ออกไป ต้าอวี้จะมองว่าเขาอยากควบคุมมากเกินไป เป็นพวกโรคจิต ตอนนี้ให้เธอเป็นคนพูดออกมาเองก็ดีขึ้นเยอะแล้ว

Chinese

“不生气了吧？”楚红玉忍不住问道。

Thai

“ไม่โกรธแล้วใช่ไหม?” ฉู่หงอวี้อดไม่ได้ที่จะถาม

Chinese

“不生气了！”李貌咧嘴笑了笑，挠了挠她脚心。

Thai

“ไม่โกรธแล้ว!” หลี่เม่ายิ้มกว้าง เกาฝ่าเท้าของเธอเบาๆ

Chinese

大玉痒的弯了弯脚趾，这才完全放心。

Thai

ต้าอวี้จักจี้จนงอนิ้วเท้า ถึงได้วางใจลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

说来也怪，刚才李貌说不生气她不信，现在这么一弄她反倒相信了。

Thai

จะว่าไปก็แปลก เมื่อกี้หลี่เม่าบอกว่าไม่โกรธเธอกลับไม่เชื่อ แต่พอแกล้งกันแบบนี้เธอกลับเชื่อสนิทใจ

Chinese

“咳咳，那个，我也有错，我也得跟你道歉。”李貌忽地一本正经道。

Thai

“แค่กๆ เรื่องนั้น ฉันเองก็มีส่วนผิด ฉันก็ต้องขอโทษเธอเหมือนกัน” จู่ๆ หลี่เม่าก็พูดอย่างจริงจัง

Chinese

大玉眨了眨眼，直直盯着他。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา จ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

其实中午她也很委屈，自己兴高采烈买了礼物给小貌，结果还没问他喜不喜欢，两人就吵架了。

Thai

อันที่จริงเมื่อตอนเที่ยงเธอก็น้อยใจมากเหมือนกัน อุตส่าห์ดีอกดีใจซื้อของขวัญมาให้เสี่ยวเม่า ผลคือยังไม่ทันได้ถามว่าเขาชอบไหม ทั้งสองคนก็ทะเลาะกันเสียแล้ว

Chinese

“咳，中午我不该那么大声对你说话。”李貌说着，拿出大玉中午送的那顶棒球帽，“还有，你送的帽子很好看，我很喜欢！”

Thai

“เอ่อ เมื่อตอนเที่ยงฉันไม่ควรขึ้นเสียงใส่เธอขนาดนั้นเลย” หลี่เม่าพูดพลางหยิบหมวกเบสบอลที่ต้าอวี้ให้เมื่อตอนเที่ยงออกมา “แล้วก็ หมวกที่เธอให้สวยมาก ฉันชอบมากเลยนะ!”

Chinese

楚红玉舔了舔嘴唇，压抑着感动和兴奋，低低道：“你喜欢就好。”

Thai

ฉู่หงอวี้เลียริมฝีปาก สะกดกลั้นความซาบซึ้งและตื่นเต้นเอาไว้ พลางเอ่ยเสียงเบา “เธอชอบก็ดีแล้ว”

Chinese

“对不起，中午让你受委屈了。”李貌柔声愧疚道。

Thai

“ขอโทษนะ เมื่อตอนเที่ยงทำให้เธอต้องรู้สึกน้อยใจ” หลี่เม่าพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนและรู้สึกผิด

Chinese

他当然能理解大玉感受，换位思考一番，要是自己高高兴兴挑了个礼物送女朋友，结果一见面就被一通责问，怎么着也会难受委屈。

Thai

แน่นอนว่าเขาเข้าใจความรู้สึกของต้าอวี้ดี ลองคิดกลับกัน ถ้าเขาตั้งใจเลือกของขวัญให้แฟนอย่างมีความสุข แต่พอเจอกันกลับโดนซักไซ้ตำหนิยกใหญ่ เป็นใครก็คงต้องรู้สึกแย่และน้อยใจอยู่ดี

Chinese

“不委屈了。”

Thai

“ไม่น้อยใจแล้ว”

Chinese

大玉使劲摇头，她什么时候有过这种感觉？只觉丝丝幸福从心间溢散开来，通过奇经八脉流淌至全身。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้าอย่างแรง เธอเคยมีความรู้สึกแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? รู้สึกเพียงความสุขที่ค่อยๆ เอ่อล้นออกมาจากหัวใจ ไหลเวียนไปตามเส้นลมปราณทั่วร่าง

Chinese

其实有时候吵架能增进情侣之间的感情，当然，前提是好的吵架，事后能互相道歉，互相照顾对方感受的这种。

Thai

อันที่จริงบางครั้งการทะเลาะกันก็ช่วยกระชับความสัมพันธ์ของคู่รักได้ แน่นอนว่าเงื่อนไขคือต้องเป็นการทะเลาะที่ดี แบบที่หลังจากนั้นสามารถขอโทษกันและกัน และใส่ใจความรู้สึกของอีกฝ่ายได้

Chinese

那种吵架不沟通，就算沟通也带着情绪沟通的情况就算了。

Thai

ส่วนพวกที่ทะเลาะกันแล้วไม่สื่อสาร หรือต่อให้สื่อสารก็ใช้อารมณ์เข้าใส่ อันนั้นก็ช่างมันเถอะ

Chinese

李貌长长吐出一口气。

Thai

หลี่เม่าพรูลมหายใจออกมายาวเหยียด

Chinese

现在想起中午的事还觉着一阵后怕，不过总算没出意外，如今也让大玉答应了自己的无理要求，危险系数大大降低。

Thai

ตอนนี้นึกถึงเรื่องเมื่อตอนเที่ยงก็ยังรู้สึกหวาดกลัวอยู่บ้าง แต่ก็ยังดีที่ไม่ได้เกิดเรื่องร้ายอะไรขึ้น แถมตอนนี้ยังทำให้ต้าอวี้ยอมตกลงตามคำขออันเอาแต่ใจของเขาได้ ระดับความเสี่ยงจึงลดลงไปมาก

Chinese

没遇到危险情况的庆幸，吵架和好的兴奋杂糅在一起，他现在喜欢极了大玉。

Thai

ความโล่งใจที่ไม่เกิดอันตรายผสมปนเปกับความตื่นเต้นดีใจที่คืนดีกันได้ ตอนนี้เขาชอบต้าอวี้เอามากๆ

Chinese

不是说之前不喜欢，而是现在更喜欢了。

Thai

ไม่ใช่ว่าก่อนหน้านี้ไม่ชอบ แต่ตอนนี้ชอบยิ่งกว่าเดิม

Chinese

回想这一天的经历，大玉真特么是个宝藏，吵架会主动放下身段哄人。

Thai

พอนึกย้อนถึงประสบการณ์ตลอดทั้งวันนี้ ต้าอวี้เป็นสมบัติล้ำค่าจริงๆ ทะเลาะกันก็ยังยอมลดทิฐิลงมาง้อคนอื่นก่อน

Chinese

别觉着这事没什么了不起，现在这种女生已经很少了。

Thai

อย่าคิดว่าเรื่องนี้ไม่มีอะไรพิเศษ ผู้หญิงแบบนี้ในปัจจุบันมีน้อยมากแล้ว

Chinese

大部分女生一旦吵架，反正死都不会主动低头认错，说不定还会倒打一耙，三两句说成是男生的错。

Thai

ผู้หญิงส่วนใหญ่พอทะเลาะกัน ไม่ว่าจะยังไงก็ตายไปเลยดีกว่าที่จะยอมก้มหัวยอมรับผิดก่อน เผลอๆ ยังจะโยนความผิดกลับมา พูดไม่กี่คำก็กลายเป็นความผิดของฝ่ายชายเสียอย่างนั้น

Chinese

男生要是来哄她，她还得端着架子，一副居高临下的模样，勉强答应和好。

Thai

ถ้าผู้ชายมาง้อ เธอก็ยังต้องวางท่า วางมาดเหนือกว่า แล้วค่อยยอมคืนดีแบบเสียไม่ได้

Chinese

啧，说的就是你女朋友！

Thai

ชิ ที่พูดถึงอยู่นี่ก็แฟนนายนั่นแหละ!

Chinese

哦，你没女朋友啊。

Thai

อ้อ นายไม่มีแฟนนี่นา

Chinese

楚红玉见李貌半天没说话，不知道在想些什么，正想问他码不码字。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นหลี่เม่าเงียบไปนาน ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ กำลังจะถามเขาว่าจะพิมพ์นิยายต่อไหม

Chinese

然后就见李貌突然低头，轻轻咬了一下她那小巧的脚趾头，又霍地抬起头，脸上变得极其不自然。

Thai

จากนั้นก็เห็นหลี่เม่าก้มหน้าลงกะทันหัน กัดนิ้วเท้าเล็กๆ ของเธอเบาๆ ทีหนึ่ง แล้วก็เงยหน้าขึ้นมาพรึ่บ สีหน้าดูไม่เป็นธรรมชาติเอาเสียเลย

Chinese

大玉羞的想钻地底下去，那一秒的酥麻让她全身触电般的一颤。

Thai

ต้าอวี้อายจนอยากจะมุดลงไปใต้ดิน ความรู้สึกซาบซ่านในวินาทีนั้นทำให้ร่างของเธอสั่นสะท้านราวกับโดนไฟช็อต

Chinese

她快速缩回脚，声音比蚊子还低，“你要干吗？”

Thai

เธอรีบชักเท้ากลับอย่างรวดเร็ว เสียงเบายิ่งกว่ายุง “นายจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

李貌挠挠头，马德，自己明明不是个足控……吧？！想起刚才那种控制不住的冲动他又不确定了。

Thai

หลี่เม่าเกาหัว แม่งเอ๊ย ตัวเขาไม่ได้เป็นพวกคลั่งเท้า…ใช่ไหมเนี่ย?! พอนึกถึงแรงกระตุ้นที่ควบคุมไม่ได้เมื่อครู่ เขาก็ชักไม่แน่ใจขึ้นมาอีก

Chinese

“庆，庆祝一下，别着凉了，脚给我。”他脸皮多厚啊，装作若无其事道。

Thai

“ฉะ…ฉลองหน่อยไง เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา ส่งเท้ามานี่” เขาหน้าหนาจะตายไป จึงแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

大玉没动，哼哧哼哧道：“脏。”

Thai

ต้าอวี้ไม่ขยับ พูดอ้อมแอ้มว่า “สกปรก”

Chinese

“我又不咬了……”李貌委屈，他真不是那种人，“哎，不对，你嫌弃我口水脏？”

Thai

“ฉันไม่กัดแล้วสักหน่อย…” หลี่เม่ารู้สึกน้อยใจ เขาไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ นะ “เอ๊ะ ไม่สิ เธอรังเกียจว่าน้ำลายฉันสกปรกเหรอ?”

Chinese

“不是不是！”楚红玉连忙摆手，急道：“是我脚脏。”

Thai

“ไม่ใช่ๆ!” ฉู่หงอวี้รีบโบกมือ ละล่ำละลักบอก “เท้าฉันสกปรกต่างหาก”

Chinese

“哦，你的意思是你脚不脏就任我咬咯？”

Thai

“อ๋อ ความหมายของเธอคือถ้าเท้าไม่สกปรกก็จะยอมให้ฉันกัดตามใจชอบงั้นสิ?”

Chinese

“哎呀！你，你流氓！”楚红玉被他绕迷糊了。

Thai

“โธ่! นาย… นายนี่มันคนลามก!” ฉู่หงอวี้โดนเขาต้อนจนสับสนไปหมด

Chinese

“好了好了，脚给我，我帮你穿鞋，再躺一会咱们就得回去了。”

Thai

“เอาละๆ ส่งเท้ามา ฉันจะช่วยใส่รองเท้าให้ นอนต่ออีกสักพักพวกเราก็ต้องกลับกันแล้ว”

Chinese

“那你不准再……”楚红玉警惕的把脚伸过去，一旦发现李貌有异动就准备立马缩回来。

Thai

“ถ้างั้นนายห้ามทำอีกนะ…” ฉู่หงอวี้ระแวดระวังขณะยื่นเท้าไป เตรียมพร้อมที่จะชักเท้ากลับทันทีหากพบว่าหลี่เม่ามีท่าทีผิดปกติ

Chinese

不过话说回来，刚才那种感觉好像挺美妙。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว ความรู้สึกเมื่อกี้เหมือนจะวิเศษดีแฮะ

Chinese

“大玉，刚才那纯属是意外，我不是那种人，你要相信我……”

Thai

“ต้าอวี้ เมื่อกี้มันเป็นแค่อุบัติเหตุจริงๆ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น เธอต้องเชื่อฉันนะ…”

Chinese

李貌边帮她穿鞋袜边碎碎念，说自己是正常的，没什么恋足癖之类的怪病。

Thai

หลี่เม่าช่วยเธอสวมถุงเท้าและรองเท้าไปพลางบ่นพึมพำไปพลาง บอกว่าตัวเองเป็นคนปกติ ไม่ได้มีอาการคลั่งเท้าหรือโรควิตถารอะไรทำนองนั้น

Chinese

穿好鞋，他脱了校服，两人一如既往躺草地上，一个背诵，一个码字。

Thai

พอสวมรองเท้าเสร็จ เขาก็ถอดเสื้อเครื่องแบบนักเรียน ทั้งสองคนนอนลงบนสนามหญ้าเหมือนเช่นเคย คนหนึ่งท่องจำ อีกคนหนึ่งพิมพ์นิยาย

Chinese

目前码了十章，两万多字，速度有点慢，主要是楚红玉打字太慢了。

Thai

ตอนนี้พิมพ์ไปได้สิบบท สองหมื่นกว่าคำ ความเร็วค่อนข้างช้า สาเหตุหลักคือฉู่หงอวี้พิมพ์ช้าเกินไป

Chinese

“大玉，取个笔名吧。”

Thai

“ต้าอวี้ ตั้งนามปากกาหน่อยสิ”

Chinese

“红领巾！”楚红玉脱口而出，没带犹豫的。

Thai

“ผ้าพันคอแดง!” ฉู่หงอวี้โพล่งออกมาโดยไม่ลังเลเลยสักนิด

Chinese

“快手账号你就是这个，现在笔名也是这个，你要入党啊？换一个。”

Thai

“บัญชีไคว่โส่วเธอก็ใช้ชื่อนี้ ตอนนี้นามปากกายังจะใช้ชื่อนี้อีก เธอจะสมัครเข้าพรรคหรือไง? เปลี่ยนใหม่เลย”

Chinese

“我不！”

Thai

“ไม่เอา!”

Chinese

“我看你手腕上一直戴着个红绳子，你就这么喜欢红色儿？”

Thai

“ฉันเห็นตรงข้อมือเธอผูกเชือกแดงไว้ตลอด เธอชอบสีแดงขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

楚红玉摸了摸右腕上的红绳，点点头，应道：“嗯。”

Thai

ฉู่หงอวี้ลูบเชือกแดงบนข้อมือขวา พยักหน้าตอบรับ “อื้อ”

Chinese

“我看笔名不如就叫大玉。”

Thai

“ฉันว่านามปากกาใช้ชื่อต้าอวี้ไปเลยดีกว่า”

Chinese

李貌有心想让读者知道写这本书的是个女生，到时书火了，大玉再咔咔爆照，肯定能把广大书友钓成翘嘴。

Thai

หลี่เม่าตั้งใจอยากให้นักอ่านรู้ว่าคนเขียนหนังสือเล่มนี้เป็นผู้หญิง ถึงตอนที่หนังสือดังก้นกระดก ต้าอวี้ก็ถ่ายรูปเปิดเผยหน้าตาลงไปรัวๆ รับรองว่าจะต้องตกบรรดานักอ่านทั้งหลายจนติดเบ็ดงอมแงมแน่ๆ

Chinese

最后，自己再以她男朋友或老公的身份登场……

Thai

และท้ายที่สุด ตัวเขาค่อยเปิดตัวในฐานะแฟนหนุ่มหรือสามีของเธอ…

Chinese

嘶，一想到书友们羡慕嫉妒的爆粗口，他就爽飞了。

Thai

ซี้ด… แค่คิดถึงภาพที่บรรดานักอ่านพากันอิจฉาริษยาจนสบถด่า เขาก็ฟินจนตัวลอยแล้ว

Chinese

“唔，不要。”大玉拒绝。

Thai

“อือ ไม่เอา” ต้าอวี้ปฏิเสธ

Chinese

“那……”李貌想了想，“少先队员楚大玉怎么样？少先队员都戴红领巾的。”

Thai

“งั้น…” หลี่เม่าคิดดู “กองหน้าเยาวชนฉู่ต้าอวี้เป็นไง? กองหน้าเยาวชนทุกคนต้องผูกผ้าพันคอแดงนี่”

Chinese

“这个好！”

Thai

“อันนี้ดี!”

Chinese

“那就这个了啊，不能改了。”

Thai

“งั้นเอาอันนี้นะ ห้ามเปลี่ยนแล้วล่ะ”

Chinese

“嗯！”楚红玉重重点头，马尾辫一晃一晃的。

Thai

“อื้อ!” ฉู่หงอวี้พยักหน้าหงึกๆ ผมหางม้าแกว่งไกวไปมา

Chinese

码了一章多，两人收拾收拾起身准备回宿舍。

Thai

หลังจากพิมพ์ไปได้บทกว่าๆ ทั้งสองคนก็เก็บข้าวของลุกขึ้นเตรียมตัวกลับหอพัก

Chinese

“那个，你把衣服脱了。”李貌抖了抖手上的校服外套，忽道。

Thai

“เออนี่ เธอถอดเสื้อผ้าออกสิ” หลี่เม่าสะบัดเสื้อคลุมเครื่องแบบนักเรียนในมือ แล้วจู่ๆ ก็พูดขึ้น