โรงเรียนมัธยมยวี่ฉาย

Chinese

翌日一早。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

闹铃早早响起。

Thai

เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้นแต่เช้าตรู่

Chinese

李貌和大玉同时睁开眼。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ลืมตาขึ้นพร้อมกัน

Chinese

“再睡会吧，我去煮。”

Thai

“นอนต่ออีกหน่อยเถอะ เดี๋ยวฉันไปต้มให้”

Chinese

“好～”

Thai

“อื้อ~”

Chinese

大玉光溜溜从未婚夫身上滚到一旁，长发凌乱的铺在枕头上。

Thai

ต้าอวี้ที่ร่างเปลือยเปล่ากลิ้งตัวลงจากร่างคู่หมั้นหนุ่มไปอยู่อีกฝั่ง เส้นผมยาวสยายยุ่งเหยิงอยู่บนหมอน

Chinese

她昨晚累的不轻，现在浑身都还跟散架了一样。

Thai

เมื่อคืนเธอเหนื่อยไม่น้อย ตอนนี้ทั่วทั้งร่างยังรู้สึกเหมือนจะแหลกเป็นชิ้นๆ

Chinese

李貌穿上睡衣，帮未婚妻压了压被子，趿拉上拖鞋，去卫生间拿上泡了一晚上的黑豆。

Thai

หลี่เม่าสวมชุดนอน ช่วยดึงผ้าห่มคลุมตัวคู่หมั้นสาว สวมรองเท้าแตะเดินลากส้น แล้วไปห้องน้ำหยิบถั่วดำที่แช่น้ำไว้ทั้งคืน

Chinese

又在衣柜里拿了点昨天买的黄芪、党参、红枣、川穹、一只当归，轻手轻脚出了去。

Thai

จากนั้นก็หยิบหวงฉี ตั่งเซิน พุทราจีน ชวนซยง และตังกุยหนึ่งชิ้นที่ซื้อมาเมื่อวานออกจากตู้เสื้อผ้า แล้วย่องออกจากห้องไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

这些药材都见不得光，要是被旁人瞧见，太容易联想到备孕了。

Thai

สมุนไพรเหล่านี้เป็นความลับที่ให้ใครเห็นไม่ได้ หากคนอื่นมาเห็นเข้า คงนึกเชื่อมโยงไปถึงเรื่องการเตรียมตัวตั้งครรภ์ได้ง่ายเกินไป

Chinese

外面天都还没亮，客厅一片沉暗，他必须赶在保姆来之前，夏奶奶和爸妈睡醒前，把汤煮好。

Thai

ข้างนอกท้องฟ้ายังไม่สว่าง ห้องนั่งเล่นยังคงมืดสลัว เขาต้องรีบต้มน้ำแกงให้เสร็จก่อนที่แม่บ้านจะมา และก่อนที่ย่าเซี่ยกับพ่อแม่จะตื่นนอน

Chinese

来到厨房，先煮上五个土鸡蛋。黑豆和药材下锅，加上清水，煲二十分钟。

Thai

เมื่อมาถึงห้องครัว เขาก็ต้มไข่ไก่บ้านห้าฟองก่อนเป็นอันดับแรก ใส่ถั่วดำและสมุนไพรลงในหม้อ เติมน้ำสะอาด แล้วเคี่ยวเป็นเวลายี่สิบนาที

Chinese

李貌就立在一旁没走，东张西望。

Thai

หลี่เม่ายืนเฝ้าอยู่ข้างๆ ไม่ได้ไปไหน พลางกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

鸡蛋好了后，他捞上来开始剥壳。

Thai

พอไข่ต้มสุก เขาก็ตักขึ้นมาแล้วเริ่มปอกเปลือก

Chinese

剥到第三个的时候，李貌后背突然被一片柔软包裹。

Thai

ตอนที่ปอกถึงฟองที่สาม แผ่นหลังของหลี่เม่าก็ถูกความนุ่มนิ่มโอบกอดไว้กะทันหัน

Chinese

他被吓了一跳，随即镇定下来。那规模，他太熟悉了。

Thai

เขาสะดุ้งตกใจเล็กน้อย ก่อนจะสงบลงอย่างรวดเร็ว ขนาดความอวบอิ่มนั้นเขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี

Chinese

“怎么不睡了？”李貌轻声问，手上动作不停。

Thai

“ทำไมไม่นอนต่อล่ะ” หลี่เม่าถามเสียงเบา มือยังคงปอกไข่ไม่หยุด

Chinese

“睡不着了。”

Thai

“นอนไม่หลับแล้ว”

Chinese

刚睡醒的小奶音传来，随即他便看到肚子上多了一双嫩白如葱的手。

Thai

เสียงอู้อี้งัวเงียเหมือนเด็กเพิ่งตื่นดังขึ้น จากนั้นเขาก็เห็นมือขาวผ่องดุจลำต้นหอมคู่หนึ่งกอดทาบอยู่ตรงหน้าท้อง

Chinese

“未婚夫，辛苦你了。”

Thai

“คุณคู่หมั้น ลำบากนายแล้วนะ”

Chinese

李貌摇摇头，眼见时间差不多了，把土鸡蛋和红枣丢进了药材里，接下来得等三十分钟。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า พอเห็นว่าเวลาใกล้ครบแล้ว จึงหย่อนไข่ไก่บ้านกับพุทราจีนลงไปในหม้อสมุนไพร จากนั้นก็ต้องรอต่ออีกสามสิบนาที

Chinese

他转过身，把睡眼惺忪的未婚妻抱进怀里。

Thai

เขาหันตัวกลับมา ดึงคู่หมั้นสาวที่ดวงตายังงัวเงียเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก

Chinese

“好像有点麻烦。”大玉仰起头，嘟着嘴。

Thai

“ดูเหมือนจะยุ่งยากนิดหน่อยแฮะ” ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น ยู่ปาก

Chinese

“一周也就煮那么两三次。”

Thai

“สัปดาห์หนึ่งก็ต้มแค่สองสามครั้งเอง”

Chinese

李貌环住她的腰，然后蹲下身体把她抱了起来，来到餐厅，拉了张椅子坐下。

Thai

หลี่เม่าโอบเอวเธอไว้ จากนั้นก็ย่อตัวลงอุ้มเธอขึ้นมา เดินมาที่ห้องรับประทานอาหาร เลื่อนเก้าอี้ออกมาตัวหนึ่งแล้วนั่งลง

Chinese

“煮汤要的时间有点长，都够给爸妈做早餐了。

Thai

“เวลาที่ใช้ต้มน้ำแกงนานพอสมควร พอที่จะทำอาหารเช้าให้พ่อกับแม่ได้เลย

Chinese

等吴姨来了我跟她说一声，以后煮汤的时候我顺便把爸妈的早饭做了，这样也不容易露馅。”

Thai

รอป้าอู๋มาถึงฉันจะบอกเธอสักหน่อย ต่อไปเวลาต้มน้ำแกง ฉันจะได้ทำอาหารเช้าให้พ่อแม่ไปด้วยเลย จะได้ไม่เป็นที่ผิดสังเกตง่ายๆ”

Chinese

“好～”

Thai

“อื้อ~”

Chinese

大玉往上坐了坐，把小脸贴到李貌的侧脸上。

Thai

ต้าอวี้ขยับตัวนั่งขึ้นสูงอีกนิด แนบใบหน้าเล็กๆ เข้ากับข้างแก้มของหลี่เม่า

Chinese

“对了，下午我们回老家一趟，我看看那别墅是怎么回事。”

Thai

“จริงสิ บ่ายนี้พวกเรากลับไปบ้านเกิดกันสักรอบนะ ฉันอยากไปดูว่าวิลล่านั่นเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“听你的～”

Thai

“ตามใจนายเลย~”

Chinese

当归鸡蛋汤很快煮好，味道有点怪，李貌尝了一口，还有点苦，加了红糖也没用。

Thai

น้ำแกงตังกุยต้มไข่สุกอย่างรวดเร็ว รสชาติค่อนข้างแปลก หลี่เม่าชิมไปคำหนึ่ง ยังรู้สึกขมนิดๆ ต่อให้ใส่น้ำตาลทรายแดงลงไปก็ไม่ช่วยอะไร

Chinese

大玉眼都不眨一下，嘎嘎喝。补得好，宝宝就能早点到来。

Thai

ต้าอวี้ไม่กะพริบตาแม้แต่น้อย ซดดื่มอึกๆ บำรุงร่างกายให้ดี เจ้าตัวเล็กจะได้มาเกิดเร็วๆ

Chinese

喝完汤，收拾一番，两人返回卧室补觉。

Thai

พอดื่มน้ำแกงหมดและเก็บกวาดเรียบร้อย ทั้งสองก็กลับเข้าห้องนอนไปนอนพักผ่อนต่อ

Chinese

待再次醒来，外面已经是阳光明媚。

Thai

เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ข้างนอกก็แสงแดดสดใสแล้ว

Chinese

“像我这样，拍腹股沟。”

Thai

“ทำตามฉันนะ ตบตรงขาหนีบ”

Chinese

大玉双腿并拢，仰躺在床上，给未婚夫示范着备孕操。

Thai

ต้าอวี้หุบขาทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน นอนหงายอยู่บนเตียง สาธิตกายบริหารเตรียมตั้งครรภ์ให้คู่หมั้นดู

Chinese

李貌有样学样。

Thai

หลี่เม่าทำตามอย่างว่าง่าย

Chinese

拍完腹股沟，大玉又把双腿曲起，做双腿开合。

Thai

พอตบขาหนีบเสร็จ ต้าอวี้ก็ชันขาทั้งสองข้างขึ้น ทำท่ากางและหุบขา

Chinese

李貌从跳舞那儿失去的信心，从备孕操这儿找了回来。

Thai

ความมั่นใจที่หลี่เม่าเคยสูญเสียไปจากการเต้น ได้กลับคืนมาจากการทำกายบริหารเตรียมตั้งครรภ์นี้เอง

Chinese

然后是空中蹬自行车，又侧躺着做高抬腿，最后是跪坐在床上做上下蹲。

Thai

จากนั้นก็เป็นท่าปั่นจักรยานกลางอากาศ นอนตะแคงยกขาสูง และสุดท้ายคือนั่งคุกเข่าบนเตียงทำท่าสควอตย่อตัวขึ้นลง

Chinese

两人动作整齐划一，跟做早操的小学生似的。

Thai

ท่วงท่าของทั้งสองพร้อมเพรียงเป็นจังหวะเดียวกัน ราวกับเด็กประถมที่กำลังออกกำลังกายตอนเช้า

Chinese

做完最后一组，李貌把大玉扑倒在床上。

Thai

เมื่อทำเซตสุดท้ายเสร็จ หลี่เม่าก็โถมตัวกดต้าอวี้ลงกับเตียง

Chinese

“呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

大玉惊呼一声，然后抬起手放到他眼角上：“别动。”

Thai

ต้าอวี้อุทานด้วยความตกใจ จากนั้นก็ยกมือขึ้นแตะตรงหางตาของเขา “อยู่นิ่งๆ นะ”

Chinese

李貌直勾勾盯着大玉眼睛，待她把手拿走，俯身亲了上去。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองดวงตาของต้าอวี้เขม็ง พอเธอเอามือออก เขาก็ก้มลงจูบเธอ

Chinese

唇舌交缠，好一会后，两人这才起身进到卫生间，一起对着镜子刷牙。

Thai

ริมฝีปากและลิ้นพัวพันกันอยู่พักใหญ่ ทั้งสองถึงลุกขึ้นเดินเข้าไปในห้องน้ำ ยืนแปรงฟันหน้ากระจกด้วยกัน

Chinese

换好衣服出门。

Thai

เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จก็ออกจากห้อง

Chinese

保姆吴阿姨正陪着夏奶奶在客厅看电视，见他们出来，忙起身道：“我把早餐热热。”

Thai

ป้าอู๋ที่เป็นแม่บ้านกำลังนั่งดูโทรทัศน์เป็นเพื่อนย่าเซี่ยอยู่ในห้องนั่งเล่น พอเห็นพวกเขาออกมาก็รีบลุกขึ้นพูดว่า “เดี๋ยวป้าไปอุ่นมื้อเช้าให้นะคะ”

Chinese

爸妈已经去上班。

Thai

พ่อแม่ออกไปทำงานแล้ว

Chinese

李貌和大玉一左一右坐到奶奶两边。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้นั่งลงขนาบข้างซ้ายขวาของย่า

Chinese

“奶奶，下午我们一起回老家看看？”

Thai

“คุณย่าครับ ตอนบ่ายพวกเรากลับไปดูที่บ้านเกิดด้วยกันไหมครับ”

Chinese

夏奶奶眼前一亮：“几点走？”

Thai

แววตาของย่าเซี่ยเป็นประกายขึ้นมาทันที “จะไปกี่โมงล่ะ”

Chinese

“吃过午饭就走。”

Thai

“กินข้าวเที่ยงเสร็จก็ไปเลยครับ”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

早餐热好，李貌来到餐桌旁，没忘记早上的想法。

Thai

เมื่ออุ่นอาหารเช้าเสร็จ หลี่เม่าเดินมาที่โต๊ะอาหาร และไม่ลืมความคิดเมื่อตอนเช้า

Chinese

“吴姨，以后早上你可以偶尔不用来做早餐，要来我会打电话通知你，早上我想时不时给爸妈做一顿。”

Thai

“ป้าอู๋ครับ ต่อไปตอนเช้าป้าอาจจะไม่ต้องมาทำอาหารเช้าเป็นบางครั้งนะครับ ถ้าจะให้มาผมจะโทรบอก ตอนเช้าผมอยากทำอาหารให้พ่อแม่ทานบ้างเป็นครั้งคราว”

Chinese

“好，知道了，那午餐、晚餐和夜宵……”

Thai

“ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว แล้วมื้อกลางวัน มื้อเย็น กับมื้อดึก…”

Chinese

“这些照旧。”

Thai

“พวกนั้นเหมือนเดิมครับ”

Chinese

吃完早餐，李貌和大玉赶往公司，处理了一会文件，一起去舞蹈室瞅了瞅，单独要了一个房间。

Thai

พอกินอาหารเช้าเสร็จ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็รีบเดินทางไปบริษัท จัดการเอกสารอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพากันไปดูที่ห้องซ้อมเต้น ก่อนจะขอห้องแยกต่างหากหนึ่งห้อง

Chinese

大玉拿出跳绳，呼哧呼哧开始跳。李貌也运动了会。

Thai

ต้าอวี้หยิบเชือกกระโดดออกมา แล้วเริ่มกระโดดเสียงดังฮึบๆ หลี่เม่าเองก็ออกกำลังกายอยู่พักหนึ่ง

Chinese

结束后去辅导班上了一节课，然后又返回公司忙碌。

Thai

หลังจากเสร็จแล้วก็ไปสอนที่สถาบันกวดวิชาหนึ่งคาบ จากนั้นจึงกลับมาวุ่นวายต่อที่บริษัท

Chinese

中午回家，吴姨已经把午饭做好。

Thai

ตอนเที่ยงพอกลับถึงบ้าน ป้าอู๋ก็ทำอาหารกลางวันเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“你们中午要不要休息一会？”夏奶奶一边给李貌夹菜，一边问。

Thai

“ตอนเที่ยงพวกเธอจะพักผ่อนสักหน่อยไหม” ย่าเซี่ยถามพลางคีบกับข้าวให้หลี่เม่า

Chinese

大玉眼瞅着那一筷子芹菜落在李貌碗里，餐桌下的腿不动声色踢了踢他。

Thai

ต้าอวี้มองดูขึ้นฉ่ายที่ถูกคีบลงในชามของหลี่เม่า ขาใต้โต๊ะอาหารก็แอบเตะเขาทีหนึ่งอย่างเงียบเชียบ

Chinese

李貌默默把碗里的芹菜扒拉到一旁。

Thai

หลี่เม่าเขี่ยขึ้นฉ่ายในชามไปไว้ข้างๆ อย่างเงียบๆ

Chinese

听说这玩意杀小蝌蚪，不知道真假，反正不吃肯定没问题。

Thai

ได้ยินมาว่าไอ้นี่ฆ่าตัวอสุจิ ไม่รู้ว่าจริงหรือเท็จ แต่อย่างไรเสียไม่กินก็ย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

“姐，要休息一会儿嘛？”

Thai

“พี่ จะพักสักหน่อยไหม”

Chinese

“休息半个小时吧。”

Thai

“พักสักครึ่งชั่วโมงแล้วกัน”

Chinese

大玉说着，把碗伸到夏奶奶面前，撅着嘴：“奶奶，你别光给小貌夹。”

Thai

ต้าอวี้พูดพลางยื่นชามไปตรงหน้าย่าเซี่ย ยื่นปากอย่างออดอ้อน “คุณย่า อย่าเอาแต่คีบให้เสี่ยวเม่าสิคะ”

Chinese

“你这孩子，来。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ มาๆ”

Chinese

夏奶奶笑了笑，给孙女夹完菜，瞥了眼李貌的碗，见芹菜没动，不由纳闷问：

Thai

ย่าเซี่ยยิ้มบางๆ พลางคีบกับข้าวให้หลานสาว พอเหลือบมองชามของหลี่เม่าเห็นว่าขึ้นฉ่ายไม่ได้แตะต้อง จึงอดสงสัยไม่ได้ว่า

Chinese

“小貌，你不喜欢吃芹菜嘛？我记得你以前吃的啊。”

Thai

“เสี่ยวเม่า หลานไม่ชอบกินขึ้นฉ่ายเหรอ ย่าจำได้ว่าเมื่อก่อนหลานกินนี่นา”

Chinese

“呃，我最近在网上看到一个视频，说是芹菜味道不好，我之前闻了一下，然后就……”

Thai

“เอ่อ ช่วงนี้ผมดูคลิปในเน็ตมา เขาบอกว่ากลิ่นขึ้นฉ่ายมันไม่ค่อยดี ก่อนหน้านี้ผมลองดมดู แล้วก็เลย…”

Chinese

“别听那些视频胡说。”

Thai

“อย่าไปฟังคลิปพวกนั้นพูดเรื่อยเปื่อยเลย”

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

夏奶奶没再强迫他。

Thai

ย่าเซี่ยไม่ได้บังคับเขาอีก

Chinese

午休了半个小时左右，李貌开车带着夏奶奶和大玉回了老家。

Thai

หลังจากนอนพักกลางวันไปประมาณครึ่งชั่วโมง หลี่เม่าก็ขับรถพาย่าเซี่ยและต้าอวี้กลับบ้านเกิด

Chinese

小胡颖比以前稍微白了一些，李貌和大玉来她家的时候，她正趴在小木桌上写作业。

Thai

เสี่ยวหูอิ่งผิวขาวขึ้นกว่าเมื่อก่อนเล็กน้อย ตอนที่หลี่เม่ากับต้าอวี้มาถึงบ้านเธอ เธอกำลังนอนฟุบเขียนการบ้านอยู่บนโต๊ะไม้ตัวเล็ก

Chinese

“哥哥姐姐！”

Thai

“พี่ชาย พี่สาว!”

Chinese

“你爷爷奶奶呢？”

Thai

“คุณปู่คุณย่าของเธอไปไหนล่ะ”

Chinese

“下田去了。”

Thai

“ลงไปทำนาค่ะ”

Chinese

“收拾收拾，晚上我们带你去城里。”

Thai

“เก็บของเถอะ คืนนี้พวกพี่จะพาเธอเข้าเมือง”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

胡颖没矫情，这也是每个暑假的保留节目了。

Thai

หูอิ่งไม่อิดออด นี่เป็นรายการประจำทุกช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอยู่แล้ว

Chinese

“对了，哥哥姐姐，开学我就不在村子上读书了。”

Thai

“จริงสิ พี่ชาย พี่สาว พอเปิดเทอมหนูจะไม่เรียนที่หมู่บ้านแล้วนะคะ”

Chinese

“嗯？不读书了？怎么了？”

Thai

“หืม ไม่เรียนแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“不是不是，是村子上的小学倒闭了，我要去镇上读书。”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่ โรงเรียนประถมในหมู่บ้านปิดตัวลงแล้ว หนูต้องไปเรียนที่ตัวตำบลค่ะ”

Chinese

“镇上？哪所学校？”

Thai

“ในตำบลเหรอ โรงเรียนไหนล่ะ”

Chinese

“育才中学。”

Thai

“โรงเรียนมัธยมยวี่ฉายค่ะ”

Chinese

李貌和大玉听到这名字，都是一怔。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ได้ยินชื่อนี้ก็ชะงักไปทั้งคู่

Chinese

这是所全封闭学校，囊括了小学一年级到初中三年级，学生每隔两周回家一次，有校车接送。

Thai

ที่นี่เป็นโรงเรียนประจำระบบปิดอย่างสมบูรณ์ ครอบคลุมตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่หนึ่งไปจนถึงมัธยมศึกษาปีที่สาม นักเรียนจะได้กลับบ้านหนึ่งครั้งทุกสองสัปดาห์โดยมีรถโรงเรียนรับส่ง

Chinese

一到六年级的小朋友，衣服有专门的阿姨帮忙清洗，除此之外的其他事全要自己完成。

Thai

เด็กนักเรียนชั้นประถมหนึ่งถึงหกจะมีคุณป้าแม่บ้านคอยช่วยซักเสื้อผ้าให้โดยเฉพาะ นอกเหนือจากนั้นเรื่องอื่นๆ ต้องจัดการด้วยตัวเองทั้งหมด

Chinese

初一开始自己洗衣服。

Thai

พอขึ้นมัธยมหนึ่งก็ต้องเริ่มซักเสื้อผ้าเอง

Chinese

稍大点的孩子还好，一年级的小朋友才六七岁啊，就被父母丢到了里面……

Thai

เด็กที่โตขึ้นมาหน่อยยังพอทำเนา แต่เด็กชั้นประถมหนึ่งอายุเพิ่งจะหกเจ็ดขวบเท่านั้น กลับถูกพ่อแม่ทิ้งไว้ในนั้น…

Chinese

赵梅和李治虽然忙，但李貌以前好歹每天晚上放学都能看见他们。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อแม้จะงานยุ่ง แต่เมื่อก่อนอย่างน้อยทุกเย็นหลังเลิกเรียนหลี่เม่าก็ยังได้เจอพวกเขา

Chinese

他实在不知道那些一连两个星期看不到父母的孩子是怎么过来的。

Thai

เขาไม่รู้จริงๆ ว่าเด็กๆ ที่ไม่ได้เจอพ่อแม่ติดต่อกันถึงสองสัปดาห์เหล่านั้นใช้ชีวิตผ่านมาได้อย่างไร

Chinese

而他之所以知道的这么清楚，是因为大玉初中就是在里面念的。

Thai

และเหตุผลที่เขารู้เรื่องนี้กระจ่างชัดขนาดนี้ ก็เพราะต้าอวี้เคยเรียนชั้นมัธยมต้นที่นั่นมาก่อน