ต่อไปนี้จะไม่ไปอีกแล้ว

Chinese

下午上课。

Thai

เข้าเรียนช่วงบ่าย

Chinese

何雨苗不出意料又来了，还带了个苹果给李貌。

Thai

เหอยวี่เหมียวมาอีกตามคาด แถมยังเอาแอปเปิลมาให้หลี่เม่าลูกหนึ่งด้วย

Chinese

“给你，可以补充水分和维生素，对身体好。”

Thai

“ให้นายนะ ช่วยเติมน้ำกับวิตามิน ดีต่อร่างกาย”

Chinese

李貌无视，然后继续跟她玩起了换座位的游戏。

Thai

หลี่เม่าทำเป็นเมิน จากนั้นก็เล่นเกมเปลี่ยนที่นั่งกับเธอต่อไป

Chinese

“换来换去不累嘛？我们就在这儿坐吧。”

Thai

“เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาไม่เหนื่อยเหรอ? พวกเรานั่งตรงนี้กันเถอะ”

Chinese

“上午穿丝袜有点热，果然还是光腿舒服。”

Thai

“เมื่อเช้าใส่ถุงน่องแล้วร้อนไปหน่อย ขาเปลือยนี่สบายกว่าจริงๆ”

Chinese

“不过还是有点热呢。”

Thai

“แต่ก็ยังร้อนอยู่นิดหน่อยนะ”

Chinese

何雨苗撩了撩长发，把胸前的衣服往两边稍微扒拉，露出那抹缝隙。

Thai

เหอยวี่เหมียวเสยผมยาวพลางดึงเสื้อตรงหน้าอกแยกออกสองข้างเล็กน้อย เผยให้เห็นร่องอก

Chinese

李貌算是见识到了女生主动起来有多可怕。

Thai

หลี่เม่านับว่าได้เปิดหูเปิดตาแล้วว่าผู้หญิงเวลารุกขึ้นมามันน่ากลัวขนาดไหน

Chinese

估计何雨苗也知道她在自己这儿的印象不好，所以没循序渐进，直接穷追猛打。

Thai

คาดว่าเหอยวี่เหมียวเองก็รู้ว่าความประทับใจของเธอในสายตาเขาไม่ค่อยดี จึงไม่ได้ค่อยเป็นค่อยไป แต่เปิดฉากรุกไล่ตามตื๊อแบบจัดเต็มไปเลย

Chinese

李貌比较好奇，何雨苗是没课嘛，来他们班。

Thai

หลี่เม่าค่อนข้างสงสัยว่าเหอยวี่เหมียวไม่มีเรียนหรือไง ถึงได้มาห้องเรียนของพวกเขา

Chinese

班上的同学今天下午来的比平日早，估计都是来看热闹的。

Thai

เพื่อนร่วมห้องบ่ายวันนี้มาเร็วกว่าปกติ คาดว่าคงมารอดูเรื่องสนุกกันทั้งนั้น

Chinese

张琳和赵思妤也没办法，她们要是跟着一起，班级估计得乱成一锅粥。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋เองก็หมดปัญญา หากพวกเธอเข้ามาร่วมวงด้วย ในห้องเรียนคงวุ่นวายเละเทะแน่ๆ

Chinese

后面两天，何雨苗坚持不懈。

Thai

สองวันถัดมา เหอยวี่เหมียวยังคงไม่ละความพยายาม

Chinese

每天都化个美美的妆容，再搭上精心挑选的衣服。

Thai

ทุกวันแต่งหน้าอย่างสวยงาม แล้วยังจับคู่กับเสื้อผ้าที่คัดสรรมาอย่างประณีต

Chinese

早上还给李貌带起了早餐，下午就带苹果。

Thai

ตอนเช้าก็ยังซื้ออาหารเช้ามาให้หลี่เม่า ตอนบ่ายก็เอาแอปเปิลมาให้

Chinese

语言挑逗不够，有时候还想动手动脚，不过都被李貌躲了过去。

Thai

ยั่วยวนทางคำพูดไม่พอยังไม่พอ บางครั้งยังคิดจะถึงเนื้อถึงตัว ทว่าก็ถูกหลี่เม่าหลบพ้นไปได้ทั้งหมด

Chinese

这事渐渐在计院传开，有同学专门过来看热闹。

Thai

เรื่องนี้ค่อยๆ แพร่สะพัดไปทั่วคณะวิทยาการคอมพิวเตอร์ มีเพื่อนนักศึกษาแวะเวียนมามุงดูเรื่องสนุกโดยเฉพาะ

Chinese

以李貌在学校的知名度，相信用不了多久，学校的大多数人都会知道有个女生在疯狂追求他。

Thai

ด้วยชื่อเสียงของหลี่เม่าในมหาวิทยาลัย เชื่อว่าอีกไม่นาน คนส่วนใหญ่ในมหาวิทยาลัยคงจะรู้กันหมดว่ามีนักศึกษาหญิงคนหนึ่งกำลังตามจีบเขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

这天晚上，主卧。

Thai

คืนนี้ ในห้องนอนใหญ่

Chinese

大床上，大玉摸了摸睡衣里小貌的脑袋。

Thai

บนเตียงหลังใหญ่ ต้าอวี้ลูบศีรษะของเสี่ยวเม่าที่มุดอยู่ในชุดนอน

Chinese

“孩子他爸，不能让何雨苗一直这样啊，得想想办法。”

Thai

“พ่อของลูก จะปล่อยให้เหอยวี่เหมียวทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ ต้องคิดหาวิธีแล้ว”

Chinese

“嗯，改天我晚点去班级，下课就钻厕所。”

Thai

“อืม วันหลังฉันจะไปห้องเรียนให้สายหน่อย เลิกเรียนปุ๊บก็มุดเข้าห้องน้ำทันที”

Chinese

“只能这样了，好像也没什么好办法……”

Thai

“คงทำได้แค่นี้แหละ ดูเหมือนจะไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้แล้ว…”

Chinese

大玉没再想这件事，“小貌哥哥，唱儿歌，哄我和宝宝睡觉。”

Thai

ต้าอวี้ไม่คิดถึงเรื่องนี้อีก “พี่เสี่ยวเม่า ร้องเพลงเด็กกล่อมฉันกับลูกนอนหน่อยสิ”

Chinese

“想听哪首？”

Thai

“อยากฟังเพลงไหนล่ะ?”

Chinese

“《勇气大爆发》。”

Thai

“《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，清晨的阳光被窗帘挡在外面，在屋子里拢成一片沉暗。

Thai

วันรุ่งขึ้น แสงแดดยามเช้าตรู่ถูกผ้าม่านกั้นไว้นอกหน้าต่าง ภายในห้องจึงมืดสลัว

Chinese

大玉迷迷糊糊睁开眼，感受到喷吐在肚子上的温热呼吸，满足的笑了笑。

Thai

ต้าอวี้ลืมตาขึ้นอย่างสะลึมสะลือ รู้สึกถึงลมหายใจอุ่นๆ ที่รดอยู่บนหน้าท้อง จึงยิ้มออกมาอย่างพึงพอใจ

Chinese

又眯了会，感觉快憋不住了，她小心翼翼起身，去了趟卫生间。

Thai

งีบต่ออีกสักพัก รู้สึกว่าทนกลั้นไม่ไหวแล้ว เธอจึงลุกขึ้นอย่างระมัดระวังแล้วเดินเข้าห้องน้ำ

Chinese

回来坐到床边，瞅了眼时间，顿时被吓一跳，推了推未婚夫。

Thai

พอกลับมานั่งที่ริมเตียง ชำเลืองมองเวลาก็ตกใจยกใหญ่ รีบสะกิดคู่หมั้น

Chinese

“小貌小貌，快起床，你上课要迟到了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่า รีบตื่นเร็ว นายจะไปเรียนสายแล้วนะ”

Chinese

“嗯……”李貌哼哼一声，翻了个身，把脸埋在大玉的大腿侧面，拱了拱。

Thai

“อืม…” หลี่เม่าครางงึมงำ พลิกตัวแล้วเอาหน้าซุกถูไถอยู่ข้างต้นขาของต้าอวี้

Chinese

“小貌，别睡了。”大玉伸手推开他，然后捏住他鼻子。

Thai

“เสี่ยวเม่า อย่าเพิ่งนอนสิ” ต้าอวี้ยื่นมือไปดันเขาออก แล้วบีบจมูกเขาไว้

Chinese

李貌改用嘴巴呼吸。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนมาหายใจทางปากแทน

Chinese

见他这样，大玉好笑道：“我知道你醒了，一二三，快起床。”

Thai

เห็นเขาเป็นแบบนี้ ต้าอวี้ก็ขำ “ฉันรู้นะว่านายตื่นแล้ว หนึ่ง สอง สาม รีบลุกเร็ว”

Chinese

李貌仰躺在床上，伸出一只手放到大玉的肚子上轻轻揉了揉，有气无力道：“不去了。”

Thai

หลี่เม่านอนหงายอยู่บนเตียง ยื่นมือข้างหนึ่งไปลูบหน้าท้องของต้าอวี้เบาๆ แล้วพูดอย่างหมดเรี่ยวแรง “ไม่ไปแล้ว”

Chinese

“不去了？”

Thai

“ไม่ไปแล้วเหรอ?”

Chinese

大玉一怔，“也行，你跟老师说了没？”

Thai

ต้าอวี้ชะงัก “ก็ดีเหมือนกัน นายบอกอาจารย์หรือยัง?”

Chinese

“说过了，以后都不去了。”

Thai

“บอกแล้ว ต่อไปนี้จะไม่ไปแล้ว”

Chinese

大玉点点头，忽地愣住：“以后都不去了？”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ก่อนจะชะงักไปกะทันหัน “ต่อไปนี้จะไม่ไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

“你躺上来。”李貌拍了拍床。

Thai

“เธอขึ้นมานอนสิ” หลี่เม่าตบเตียงเบาๆ

Chinese

大玉脱掉拖鞋，侧躺到他旁边，声音急切：“说吧。”

Thai

ต้าอวี้ถอดรองเท้าแตะ นอนตะแคงลงข้างๆ เขาแล้วเอ่ยถามอย่างร้อนใจ “พูดมาสิ”

Chinese

李貌拥住她，跟她面对面近在咫尺，彼此的呼吸打在对方脸上，于狭小的空间中交缠。

Thai

หลี่เม่าโอบกอดเธอไว้ ทั้งสองหันหน้าเข้าหากันในระยะประชิด ลมหายใจของกันและกันรดรินบนใบหน้า สอดประสานกันในพื้นที่อันคับแคบ

Chinese

“我怎么可能让何雨苗那么蹦跶，之所以不管她，就是想趁机提前回来。”

Thai

“ฉันจะปล่อยให้เหอยวี่เหมียวเต้นแร้งเต้นกาแบบนั้นไปได้ยังไงกัน ที่ทำเป็นไม่สนใจเธอก็เพื่อจะหาโอกาสกลับมาอยู่บ้านก่อนกำหนดต่างหาก”

Chinese

“这几天闹成这样，老师们都看在眼里，我去请假简直不要太简单。”

Thai

“ช่วงสองสามวันมานี้เอะอะวุ่นวายขนาดนี้ บรรดาอาจารย์ก็เห็นกันหมด ฉันไปขอลาหยุดจึงง่ายดายสุดๆ”

Chinese

“妈这边也有借口了。”

Thai

“ทางฝั่งแม่ก็มีข้ออ้างแล้วด้วย”

Chinese

“那你以后都不去学校了？”大玉水润润的桃花眼睁的老大，满是期待。

Thai

“งั้นต่อไปนี้นายก็จะไม่ไปมหาวิทยาลัยแล้วเหรอ?” ดวงตาดอกท้ออันฉ่ำวาวของต้าอวี้เบิกกว้าง เต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

“嗯，不去了。”

Thai

“อืม ไม่ไปแล้ว”

Chinese

“耶！太好了，嘻嘻，嘻嘻嘻。”

Thai

“เย้! ดีจังเลย คิกๆ คิกๆๆ”

Chinese

大玉大腿一抬，裙摆下滑，露出精致白皙的小腿。

Thai

ต้าอวี้ยกต้นขาขึ้น ชายกระโปรงเลื่อนลง เผยให้เห็นเรียวขาส่วนล่างขาวเนียนประณีต

Chinese

她把腿搭到李貌身上，把李貌抱的紧紧的，红唇微抿。

Thai

เธอพาดขาไปบนตัวหลี่เม่า กอดหลี่เม่าไว้แน่น ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเม้มเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“你昨晚怎么不跟我说？”

Thai

“เมื่อคืนทำไมนายไม่บอกฉัน?”

Chinese

“想给你一个惊喜嘛。”

Thai

“ก็อยากทำเซอร์ไพรส์ให้เธอนี่นา”

Chinese

“小貌，我好开心呀，要亲亲。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันดีใจจังเลย ขอจุ๊บหน่อย”

Chinese

大玉捧着他的脸，把嘴唇凑上去。

Thai

ต้าอวี้ประคองใบหน้าของเขาแล้วยื่นริมฝีปากเข้าไปหา

Chinese

李貌却一扭头，躲开了，叮嘱道：“只能亲一下。”

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับเอี้ยวศีรษะหลบพลางกำชับว่า “ให้จุ๊บได้ทีเดียวนะ”

Chinese

大玉撅着嘴，不情不愿：“一次没事的……”

Thai

ต้าอวี้ยู่ปากอย่างไม่ค่อยเต็มใจ “ครั้งเดียวไม่เป็นไรหรอกน่า…”

Chinese

“再过段时间吧，到时候亲个够。”

Thai

“รอไปอีกสักพักเถอะ ถึงตอนนั้นค่อยจุ๊บให้หนำใจ”

Chinese

跟怀孕前三个月不能同房一个道理，也不能让孕妇动情。

Thai

เช่นเดียวกับหลักการที่ว่าช่วงสามเดือนแรกของการตั้งครรภ์ไม่อาจร่วมห้องได้ และก็ไม่อาจทำให้หญิงตั้งครรภ์เกิดอารมณ์ใคร่ได้เช่นกัน

Chinese

一动情，孕育孩子的地方就会收缩，脆弱的胚胎禁不起折腾。

Thai

เมื่อเกิดอารมณ์ขึ้นมา มดลูกส่วนที่โอบอุ้มทารกจะหดตัว ตัวอ่อนที่เปราะบางทนรับการกระทบกระเทือนไม่ไหว

Chinese

这些都是赵梅跟李貌说的。

Thai

เรื่องเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่จ้าวเหมยบอกกับหลี่เม่า

Chinese

赵梅的原话是：“不要跟大玉同房，也不要摸大玉的兔兔，反正不要让她动情。”

Thai

คำพูดเดิมของจ้าวเหมยคือ “อย่าร่วมห้องกับต้าอวี้ แล้วก็อย่าไปจับกระต่ายน้อยของต้าอวี้ด้วย สรุปคืออย่าทำให้เธอเกิดอารมณ์เด็ดขาด”

Chinese

李貌当时尴尬的不行。

Thai

ตอนนั้นหลี่เม่ารู้สึกกระอักกระอ่วนใจแทบแย่

Chinese

“那，那就亲一下。”

Thai

“งะ…งั้นก็จุ๊บทีเดียวก็ได้”

Chinese

大玉又凑过来。

Thai

ต้าอวี้ยื่นหน้าเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

李貌这次没躲。

Thai

คราวนี้หลี่เม่าไม่ได้หลบ

Chinese

嘴唇贴合在一起，大玉却并没有马上撤走。

Thai

ริมฝีปากแนบสนิทเข้าด้วยกัน ทว่าต้าอวี้กลับไม่ได้ถอนจูบออกไปในทันที

Chinese

李貌感觉到一条香滑的小舌头在撬自己牙关。瞧着大玉可怜巴巴的小眼神，他实在不忍心，开门让她攻了进来。

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงปลายลิ้นเล็กๆ อันหอมนุ่มลื่นที่กำลังงัดไรฟันของเขา เมื่อมองแววตาที่ดูน่าสงสารของต้าอวี้ เขาก็ตัดใจไม่ลงจริงๆ จึงยอมเปิดทางให้เธอรุกรานเข้ามา

Chinese

大玉很有分寸，“胡搅蛮缠”了一小会，心满意足撤离。

Thai

ต้าอวี้รู้ขอบเขตดี หลังจาก “ก่อกวนอย่างดื้อดึง” อยู่ครู่หนึ่ง ก็ถอยร่นออกไปด้วยความพึงพอใจ

Chinese

“孩子他爸，我们好像好久没贴贴了，你……要我帮你吗？”大玉像只小猫一样窝在李貌怀里，声音低低的问。

Thai

“พ่อของลูก เหมือนพวกเราไม่ได้แนบชิดกันนานแล้ว นาย…อยากให้ฉันช่วยไหม?” ต้าอวี้ขดตัวอยู่ในอ้อมอกของหลี่เม่าราวกับลูกแมวน้อย เอ่ยถามด้วยเสียงแผ่วเบา

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก”

Chinese

“那你怎么办，还要好长时间呢。”

Thai

“แล้วนายจะทำยังไงล่ะ ยังต้องรออีกตั้งนานนะ”

Chinese

“再过段时间吧，前三个月过了再说。”

Thai

“รออีกสักพักเถอะ พ้นสามเดือนแรกไปก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“要不要再睡会？”

Thai

“จะนอนต่ออีกหน่อยไหม?”

Chinese

“睡不着了，我有点饿。”

Thai

“นอนไม่หลับแล้วล่ะ ฉันเริ่มหิวนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

“走，看看妈煮了什么。”

Thai

“ไปสิ ไปดูว่าแม่ทำอะไรไว้บ้าง”

Chinese

来到客厅，赵梅和夏奶奶瞧见他一脸诧异。

Thai

เมื่อมาถึงห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยกับย่าเซี่ยเห็นเขาก็แสดงสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“这都几点了，你早上没课？”

Thai

“นี่มันกี่โมงแล้ว ตอนเช้าแกไม่มีเรียนเหรอ?”

Chinese

“不去了，以后都不去了，我跟老师请过假了。”

Thai

“ไม่ไปแล้ว ต่อไปนี้ก็จะไม่ไปแล้ว ผมขอลาหยุดกับอาจารย์แล้ว”

Chinese

“你也不去了？”

Thai

“แกก็ไม่ไปด้วยเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

和大玉一起坐到沙发上，李貌把何雨苗纠缠的事大致说了遍，知道老妈可能不相信，他最后补充道：

Thai

เขานั่งลงบนโซฟากับต้าอวี้ หลี่เม่าเล่าเรื่องที่เหอยวี่เหมียวตามตื๊อคร่าวๆ ให้ฟัง และเมื่อรู้ว่าแม่อาจจะไม่เชื่อ เขาจึงพูดเสริมในตอนท้ายว่า

Chinese

“你可以打电话问问老师。”

Thai

“แม่โทรศัพท์ไปถามอาจารย์ดูก็ได้นะ”

Chinese

“还有这事？”

Thai

“มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

赵梅想了想：“这个女生知道你开公司了？”

Thai

จ้าวเหมยครุ่นคิด “เด็กผู้หญิงคนนี้รู้เรื่องที่แกเปิดบริษัทแล้วเหรอ?”

Chinese

李貌摇摇头：“不知道，不过我写歌赚钱的事，学校的人应该都知道。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ไม่รู้ แต่เรื่องที่ผมแต่งเพลงหาเงิน คนในมหาวิทยาลัยน่าจะรู้กันหมด”

Chinese

赵梅闻言，不再奇怪。

Thai

เมื่อจ้าวเหมยได้ยินดังนั้นก็ไม่แปลกใจอีก

Chinese

只要有钱，确实会有女孩子扑上来。

Thai

ขอแค่มีเงิน ย่อมมีเด็กสาวกระโจนเข้าหาจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

她也没反对。

Thai

เธอจึงไม่ได้คัดค้านอะไร

Chinese

发生这档子事，红玉在家待着也不踏实。现在红玉情绪稳定是第一位。

Thai

เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น หงอวี้อยู่บ้านก็คงไม่สบายใจ ตอนนี้การทำให้อารมณ์ของหงอวี้มั่นคงย่อมสำคัญเป็นอันดับแรก

Chinese

“妈，过几天我们回临江吧，家里别墅大点，也能回去陪陪爸。”

Thai

“แม่ อีกสองสามวันพวกเรากลับหลินเจียงกันเถอะ วิลล่าที่บ้านหลังใหญ่กว่า แถมยังได้กลับไปอยู่เป็นเพื่อนพ่อด้วย”

Chinese

“你奶茶店怎么办？”

Thai

“แล้วร้านชานมของแกจะทำยังไง?”

Chinese

“有紧急的事情要处理，我再过来就好，另外我打算从公司抽点人过来。”

Thai

“ถ้ามีเรื่องด่วนต้องจัดการ ผมค่อยมาที่นี่ก็ได้ อีกอย่างผมตั้งใจจะดึงคนจากบริษัทมาช่วยที่นี่ด้วย”

Chinese

苏酥这几年已经锻炼出来，李貌回去镇守传媒公司，那边的沈丹完全可以调过来。

Thai

ซูซูได้รับการฝึกฝนมาหลายปีจนคล่องตัวแล้ว หลี่เม่ากลับไปคุมบริษัทสื่อ เสิ่นตันทางนั้นก็สามารถย้ายมาประจำที่นี่ได้อย่างสบาย

Chinese

“那行吧，你这几天还有什么事？”

Thai

“งั้นก็เอาเถอะ สองสามวันนี้แกยังมีธุระอะไรอีกไหม?”

Chinese

“我打算请朋友和老师吃顿饭。”

Thai

“ผมกะว่าจะเลี้ยงข้าวเพื่อนๆ กับอาจารย์สักมื้อ”

Chinese

赵梅点点头。夏奶奶也没意见。

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า ย่าเซี่ยก็ไม่มีความเห็นคัดค้าน

Chinese

大玉就坐在李貌身边，脑袋靠在他肩膀上傻乐。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ข้างกายหลี่เม่า ซบศีรษะลงบนไหล่ของเขาพลางแอบยิ้มอย่างมีความสุข