คุณจะลองชิมหูของฉันดูก็ได้

Chinese

周五，阴沉了一早上的云朵连成块黑抹布，低低地压下来。

Thai

วันศุกร์ เมฆที่มืดครึ้มมาตลอดช่วงเช้ารวมตัวกันเป็นปื้นดำราวกับผ้าขี้ริ้ว ลอยต่ำลงมากดทับลงมา

Chinese

天气预报说，今天有雨。就是不知道它什么时候落地。

Thai

พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะมีฝนตก เพียงแต่ไม่รู้ว่ามันจะตกลงมาเมื่อไหร่

Chinese

李貌坐在座位上，捂着肚子，饿的不行。

Thai

หลี่เม่านั่งอยู่ตรงที่นั่ง เอามือกุมท้อง หิวจนทนไม่ไหว

Chinese

今早要体检，他特意没吃早饭，结果这都第三节课了，还没轮到他们。

Thai

เช้านี้ต้องตรวจสุขภาพ เขาจึงตั้งใจไม่กินข้าวเช้า ผลปรากฏว่านี่ก็คาบที่สามแล้ว ยังไม่ถึงคิวของพวกเขาสักที

Chinese

这时，讲台上生物老师的声音忽地停下，人也拿起教材走出班级。

Thai

ตอนนี้เอง เสียงของครูชีววิทยาบนโพเดียมหน้าชั้นเรียนก็หยุดลงกะทันหัน ก่อนจะหยิบตำราเรียนเดินออกจากห้องไป

Chinese

李貌瞅了眼窗外，开始收拾书本。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองนอกหน้าต่างแวบหนึ่ง แล้วเริ่มเก็บหนังสือ

Chinese

“来，到外面排队，声音都小点。”老班进教室说了句，然后直奔楚红玉那儿。

Thai

“มา ออกไปเข้าแถวด้านนอก เบาเสียงกันหน่อย” ครูประจำชั้นเดินเข้ามาในห้องเรียนแล้วพูดขึ้น จากนั้นก็ตรงดิ่งไปหาฉู่หงอวี้ทันที

Chinese

“你走过去行吗，我找个人背你？”

Thai

“เธอเดินไปไหวไหม ให้ครูหาคนแบกไปไหม?”

Chinese

大玉正要开口拒绝，一旁忽地有人接道：“老师，我来！我来！”

Thai

ต้าอวี้กำลังจะเอ่ยปากปฏิเสธ จู่ๆ ด้านข้างก็มีคนโพล่งขึ้นมา “ครูครับ ผมเอง! ผมเอง!”

Chinese

汪凯跃跃欲试，满面春风。他慢吞吞没走，一直盯着这边，见老班果然要找人背楚红玉，那他作为班长，当然义不容辞。

Thai

วังข่ายกระตือรือร้นอยากลองเต็มแก่ ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มเบิกบาน เขายังคงโอ้เอ้ไม่ยอมออกไป เอาแต่จ้องมองมาทางนี้ตลอด พอเห็นว่าครูประจำชั้นจะหาคนแบกฉู่หงอวี้จริงๆ ในฐานะหัวหน้าห้อง ย่อมไม่อาจปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ได้อยู่แล้ว

Chinese

楚红玉没吭声，她已经瞥见小貌走了过来。要是其他人背她，她肯定不答应，但要是他的话……

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้ส่งเสียง เธอเหลือบเห็นเสี่ยวเม่าเดินตรงเข้ามาแล้ว หากเป็นคนอื่นจะแบกเธอ เธอไม่มีทางยอมแน่ แต่ถ้าเป็นเขาละก็…

Chinese

“老师，还是我来吧。”李貌没出去，挤过来建议道。

Thai

“ครูครับ ให้ผมแบกดีกว่าครับ” หลี่เม่าไม่ได้ออกไป เขาเบียดเข้ามาเสนอตัว

Chinese

汪凯面色阴沉扭过头，色厉内荏呵斥道：“都出去排队了，你怎么还在这？！”

Thai

วังข่ายหันขวับกลับมาด้วยสีหน้ามืดมน ตวาดออกมาอย่างขึงขังแต่ข้างในแอบหวั่น “คนอื่นออกไปเข้าแถวกันหมดแล้ว ทำไมนายยังอยู่ที่นี่อีก?!”

Chinese

李貌没搭理他，自顾自对老班道：“老师，路上不安全，班长他得管着班级秩序。”

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจเขา หันไปพูดกับครูประจำชั้นต่อ “ครูครับ ระหว่างทางไม่ปลอดภัย หัวหน้าห้องต้องคอยคุมระเบียบของห้องครับ”

Chinese

“都这么大人了，能出什么问题？”汪凯不以为意，“再说，就这么一小截路，倒是你，快出去排好队。”

Thai

“โตๆ กันขนาดนี้แล้ว จะเกิดปัญหาอะไรขึ้นได้?” วังข่ายไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่ “อีกอย่าง ทางก็แค่นิดเดียว นายต่างหาก รีบออกไปเข้าแถวได้แล้ว”

Chinese

李貌懒得和这种没脑子的家伙争辩。

Thai

หลี่เม่าขี้เกียจจะเถียงกับคนไร้สมองแบบนี้

Chinese

张磊若有所思，沉吟片刻，有了决定，“汪凯你去外面管好队伍，别让人乱跑。”

Thai

จางเหล่ยครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจ “วังข่าย เธอออกไปคุมแถวด้านนอก อย่าให้ใครวิ่งเพ่นพ่าน”

Chinese

“我……”汪凯还要再说什么，见老班皱起眉，顿时不敢再吱声，耷拉个脑袋默默朝门外走去。

Thai

“ผม…” วังข่ายตั้งท่าจะพูดอะไรอีก แต่พอเห็นครูประจำชั้นขมวดคิ้ว ก็ไม่กล้าส่งเสียงทันที ได้แต่คอตกเดินก้มหน้าออกไปนอกประตูอย่างเงียบๆ

Chinese

他这星期才背上个处分，还是安分点好。

Thai

สัปดาห์นี้เขาเพิ่งจะโดนลงโทษทางวินัยมา อยู่อย่างสงบเสงี่ยมเจียมตัวไว้จะดีกว่า

Chinese

处分这事他倒没怀疑李貌，听教导主任说是他在厕所抽烟被人看到给举报了。

Thai

เรื่องโดนทำโทษนี้เขาไม่ได้สงสัยหลี่เม่าเลย ได้ยินจากหัวหน้าฝ่ายปกครองว่ามีคนเห็นเขาแอบสูบบุหรี่ในห้องน้ำแล้วเอาไปรายงาน

Chinese

而那天早上，他瞧见李貌拉了楚红玉小手，心情不好，确实去厕所抽了根烟。

Thai

ซึ่งเช้าวันนั้น เขาเห็นหลี่เม่าจับมือน้อยๆ ของฉู่หงอวี้ อารมณ์เลยไม่ดี แล้วก็ไปสูบบุหรี่ในห้องน้ำมวนหนึ่งจริงๆ

Chinese

他记得李貌当时不在场，也不可能知道他有烟，所以这事应该和他无关。

Thai

เขาจำได้ว่าตอนนั้นหลี่เม่าไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ และเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าเขามีบุหรี่ ดังนั้นเรื่องนี้คงไม่เกี่ยวกับอีกฝ่าย

Chinese

“让他背你行吗？”张磊目光转向楚红玉，征询她的意见。

Thai

“ให้เขาแบกเธอไป ไหวไหม?” จางเหล่ยหันสายตาไปมองฉู่หงอวี้เพื่อขอความเห็น

Chinese

大玉舔舔嘴唇，瞄了眼小貌，按耐住心里的悸动，轻轻点了下头。

Thai

ต้าอวี้เลียริมฝีปาก ชำเลืองมองเสี่ยวเม่าแวบหนึ่ง สะกดกลั้นความหวั่นไหวในใจเอาไว้ แล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“行，你慢点！”张磊语气温和，嘱咐李貌。

Thai

“ได้ งั้นเธอค่อยๆ เดินนะ!” จางเหล่ยกำชับหลี่เม่าด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

他最近对这个学生微微有些改观。

Thai

ช่วงนี้มุมมองที่เขามีต่อนักเรียนคนนี้เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

以前见他缠着楚红玉补课，还以为他是看上了人家小姑娘。

Thai

เมื่อก่อนเห็นเขาคอยตามตื๊อให้ฉู่หงอวี้ติวหนังสือให้ ก็นึกว่าหมายปองแม่หนูน้อยคนนี้เข้าแล้ว

Chinese

结果没想到，他还真是在认真学习。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเขาจะตั้งใจเรียนจริงๆ

Chinese

如今不仅在自己的英语课上积极主动回答问题，其他各科也都是如此。

Thai

ตอนนี้ไม่เพียงแต่จะกระตือรือร้นแย่งกันตอบคำถามในวิชาภาษาอังกฤษของเขาเท่านั้น แต่วิชาอื่นๆ ก็เป็นเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

根据他最近的表现，自己包括那些老师们，一致觉着这次一模考试他进步可能会很大。

Thai

จากผลงานช่วงนี้ของเขา ทั้งตัวเขาเองรวมถึงคุณครูคนอื่นๆ ต่างก็ลงความเห็นตรงกันว่าการสอบจำลองครั้งที่หนึ่งนี้ เขาอาจจะพัฒนาขึ้นมาก

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

李貌应了声，走到楚红玉身前，蹲在地上，屁股挨着她小腿，拍了拍肩膀，“上来。”

Thai

หลี่เม่าขานรับ เดินมาตรงหน้าฉู่หงอวี้แล้วย่อตัวลงนั่งยองๆ ก้นแนบชิดกับน่องของเธอ ก่อนจะตบไหล่ตัวเองเบาๆ “ขึ้นมาสิ”

Chinese

大玉瞅瞅旁边的张琳，又瞅瞅那边的班主任，一咬牙，红着脸熟稔地趴了上去。

Thai

ต้าอวี้ชำเลืองมองจางหลินข้างๆ แล้วหันไปมองครูประจำชั้นตรงนั้น ก่อนจะกัดฟันโน้มตัวทาบลงไปบนแผ่นหลังของเขาอย่างคุ้นเคยด้วยใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

这种他们明明有一腿，偏偏老师却不知道，还答应小貌背自己，让他们光明正大亲密的感觉，除了害羞还格外刺激。

Thai

ความรู้สึกที่ทั้งสองคนมีซัมติงกันอยู่แท้ๆ แต่ครูกลับไม่รู้เรื่อง ซ้ำยังอนุญาตให้เสี่ยวเม่าแบกเธอ ทำให้พวกเขาได้ใกล้ชิดกันอย่างเปิดเผยแบบนี้ นอกจากจะเขินอายแล้ว ยังรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจเป็นพิเศษ

Chinese

张磊瞅着楚红玉这熟练的动作，微微诧异，不过也没多想。

Thai

จางเหล่ยมองดูท่าทางอันคล่องแคล่วของฉู่หงอวี้ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

窗外有不少同学瞧见这一幕，顿时满脸不可思议，高冷校花竟然上了那个男人……的背？！

Thai

เพื่อนนักเรียนนอกหน้าต่างจำนวนไม่น้อยที่เห็นภาพนี้เข้า ต่างก็ทำหน้าไม่อยากจะเชื่อ ดาวโรงเรียนผู้เย็นชาถึงกับยอมขึ้น…หลังของเจ้าหมอนั่นเนี่ยนะ?!

Chinese

紧接着男同学纷纷在心里哀嚎：放开那个女生，让我来！

Thai

จากนั้นเหล่านักเรียนชายต่างพากันคร่ำครวญในใจ: ปล่อยผู้หญิงคนนั้นนะ ให้ฉันทำเอง!

Chinese

他们倒是没怀疑这两人有什么，单纯受伤需要找个人背而已。

Thai

พวกเขาไม่ได้สงสัยว่าสองคนนี้มีความสัมพันธ์อะไรกัน แค่คิดว่าบาดเจ็บธรรมดาๆ เลยต้องหาคนแบกเท่านั้น

Chinese

就是对楚红玉竟然接受了一个男生的亲密接触有点匪夷所思。还有未免太便宜李貌那小子了。

Thai

เพียงแต่รู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้างที่ฉู่หงอวี้ถึงกับยอมให้ผู้ชายสัมผัสใกล้ชิดขนาดนี้ แถมยังรู้สึกว่ามันช่างเป็นผลประโยชน์เข้าทางเจ้าเด็กหลี่เม่ามากเกินไปแล้ว

Chinese

只有江新月清楚的知道不是那么回事，她死死攥着手，躲在人群里直直盯着他们。

Thai

มีเพียงเจียงซินเยว่เท่านั้นที่รู้ดีว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น เธอกำมือแน่น หลบอยู่ในฝูงชนแล้วจ้องมองทั้งสองคนเขม็ง

Chinese

忽地，她瞅了眼自己的腿，想着如果她也受伤了呢？可不可以要求李貌照顾她？

Thai

ทันใดนั้น เธอเหลือบมองขาของตัวเอง พลางคิดว่าถ้าหากเธอได้รับบาดเจ็บบ้างล่ะ? จะสามารถขอให้หลี่เม่ามาดูแลเธอได้ไหม?

Chinese

他要是不答应，到时候自己可以回去跟爸妈商量，让他们去拜托李貌的父母。

Thai

ถ้าเขาไม่ยอม ถึงตอนนั้นเธอก็กลับไปปรึกษากับพ่อแม่ ให้พวกเขาไปขอร้องพ่อแม่ของหลี่เม่าได้

Chinese

只要他最终答应，自己便可以趁着这段时间好好修复和他的关系，最不济，也可以阻碍他和楚红玉之间的关系进展。

Thai

ขอเพียงสุดท้ายเขายอมตกลง เธอก็จะสามารถใช้ช่วงเวลานี้ฟื้นฟูความสัมพันธ์กับเขาได้เป็นอย่างดี อย่างแย่ที่สุดก็ยังช่วยขัดขวางความคืบหน้าในความสัมพันธ์ระหว่างเขากับฉู่หงอวี้ได้

Chinese

虽然不知道他们发展到哪一步了，但只要没在一起，她就还有机会。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าพวกเขาพัฒนาไปถึงขั้นไหนแล้ว แต่ตราบใดที่ยังไม่ได้คบกัน เธอก็ยังมีโอกาส

Chinese

至于那天早上楚红玉对她说的话，她不清楚李貌知没知道。

Thai

ส่วนเรื่องที่ฉู่หงอวี้พูดกับเธอเมื่อเช้าวันนั้น เธอไม่แน่ใจว่าหลี่เม่ารู้เรื่องหรือยัง

Chinese

反正她没对任何一个其他人说，包括好闺蜜朱玉。

Thai

ยังไงเธอก็ไม่ได้บอกใครอื่นเลยสักคน รวมทั้งจูอวี้เพื่อนสนิทด้วย

Chinese

她怕知道的人多了，李貌就算不知道也知道了，那到时候自己岂不是成全了那两人？！

Thai

เธอกลัวว่าถ้ารู้กันหลายคนเข้า ต่อให้หลี่เม่าไม่รู้ก็คงต้องรู้เข้าจนได้ ถึงเวลานั้นจะไม่เท่ากับว่าเธอกลายเป็นคนช่วยส่งเสริมให้สองคนนั้นสมหวังหรอกหรือ?!

Chinese

李貌托着楚红玉走到门外，站在队伍的最后面。对前面那些或羡慕或嫉妒的目光视而不见。

Thai

หลี่เม่าประคองแบกฉู่หงอวี้เดินออกไปนอกประตู แล้วยืนอยู่ท้ายแถวสุด โดยไม่สนใจสายตาที่มองมาด้วยความอิจฉาหรือริษยาจากคนข้างหน้าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

楚红玉埋着头，很害羞，毕竟这是他们第一次以这种姿势光明正大出现在这么多人面前。

Thai

ฉู่หงอวี้ก้มหน้างุดด้วยความเขินอาย เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนมากมายในท่าทางแบบนี้อย่างเปิดเผย

Chinese

“人数过没？都齐了吧？”老班问。

Thai

“นับจำนวนคนหรือยัง? ครบกันทุกคนไหม?” ครูประจำชั้นถาม

Chinese

“老师，少了一个。”汪凯汇报完，不确定的又数了遍。

Thai

“ครูครับ ขาดไปคนหนึ่งครับ” วังข่ายรายงานเสร็จแล้วก็นับใหม่อีกรอบเพื่อความแน่ใจ

Chinese

“都左右看看同桌在不在。”

Thai

“ทุกคนมองดูซ้ายขวาหน่อยว่าเพื่อนร่วมโต๊ะอยู่ไหม”

Chinese

“呃，老师，张强去厕所还没回来。”李貌光顾着感受背上楚红玉的软香，差点忘了刚才好兄弟的嘱托。

Thai

“เอ่อ ครูครับ จางเฉียงไปห้องน้ำยังไม่กลับมาครับ” หลี่เม่ามัวแต่สัมผัสถึงความนุ่มนิ่มหอมละมุนของฉู่หงอวี้ที่อยู่บนหลัง จนเกือบลืมคำฝากฝังของเพื่อนซี้เมื่อครู่ไปเสียสนิท

Chinese

“去个人，去厕所叫他。”老班扫了眼手腕上的手表，微微皱眉。

Thai

“ใครสักคนไปตามเขาที่ห้องน้ำที” ครูประจำชั้นกวาดตามองนาฬิกาข้อมือพลางขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

汪凯颠颠跑了去，没一会就带着张强小跑回来。

Thai

วังข่ายวิ่งกระหืดกระหอบไป ไม่นานก็พาจางเฉียงวิ่งเหยาะๆ กลับมา

Chinese

“归队。”鉴于他最近表现不错，老班没多说什么。

Thai

“เข้าแถว” เมื่อพิจารณาว่าช่วงนี้ผลงานของเขาไม่เลว ครูประจำชั้นจึงไม่ได้ว่าอะไรมาก

Chinese

张强挠了挠鼻子，他最近跟在李貌后面，上课表现那也是相当积极。

Thai

จางเฉียงเกาจมูก ช่วงนี้เขาตามหลังหลี่เม่า การมีส่วนร่วมในห้องเรียนก็ถือว่ากระตือรือร้นไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

灰溜溜路过张琳身边的时候，他见她瞪着眼，使劲嗅了嗅鼻子，知道她是怀疑自己去厕所抽烟了。

Thai

ตอนเดินคอตกผ่านข้างกายจางหลิน เขาเห็นเธอเบิกตากว้างพลางฟุดฟิดจมูกดมกลิ่นอย่างแรง ก็รู้ทันทีว่าเธอสงสัยว่าเขาแอบไปสูบบุหรี่ในห้องน้ำ

Chinese

所以在和她擦身而过的时候，用只有两人能听到的声音说了句：“我没抽。”

Thai

ดังนั้นตอนที่เดินเฉียดไหล่ผ่านเธอ เขาจึงพูดด้วยน้ำเสียงที่ได้ยินกันเพียงสองคน “ฉันไม่ได้สูบนะ”

Chinese

张琳这才翘起嘴角轻笑起来。

Thai

จางหลินถึงได้ยกมุมปากแย้มยิ้มออกมา

Chinese

人齐了，队伍下楼，一群人顺着甬道出了校门。

Thai

คนครบแล้ว ขบวนแถวจึงเดินลงบันได คนกลุ่มหนึ่งเดินตามทางเดินออกไปนอกประตูโรงเรียน

Chinese

学校往西过两个红绿灯就是二院，不需要坐车，每个班级都由班主任带着步行过去。

Thai

จากโรงเรียนมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก ผ่านไฟแดงสองแยกก็ถึงโรงพยาบาลแห่งที่สอง ไม่จำเป็นต้องนั่งรถ แต่ละห้องมีครูประจำชั้นนำเดินไป

Chinese

李貌背着楚红玉坠在队伍后面，他们好像是第一次一起逛这座城市，平时除了学校就是回老家。

Thai

หลี่เม่าแบกฉู่หงอวี้เดินรั้งท้ายแถว ดูเหมือนว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เดินเที่ยวในเมืองนี้ด้วยกัน ปกติแล้วนอกจากโรงเรียนก็คือกลับบ้านเกิด

Chinese

他其实很想和她一起出来约会，逛街，看电影，吃小吃，做很多学校做不了的事，做很多情侣间会做的事。

Thai

จริงๆ แล้วเขาอยากจะออกมาเดต เดินเล่น ดูหนัง กินของกินเล่น ทำเรื่องหลายๆ อย่างที่ทำในโรงเรียนไม่ได้ และทำหลายๆ สิ่งที่คู่รักทั่วไปทำกันร่วมกับเธอ

Chinese

但目前还不能。

Thai

แต่ตอนนี้ยังทำไม่ได้

Chinese

他如今只能确定学校是安全的，外面任何地方他都觉着危险。

Thai

ตอนนี้เขามั่นใจแค่ว่าโรงเรียนปลอดภัย ส่วนสถานที่ข้างนอกไม่ว่าจะที่ไหนเขาก็รู้สึกว่าอันตรายทั้งนั้น

Chinese

要不是周末要回去看望夏奶奶，他甚至想让楚红玉这段时间一直待在学校。

Thai

หากไม่ใช่เพราะวันหยุดสุดสัปดาห์ต้องกลับไปเยี่ยมย่าเซี่ย เขาก็แทบอยากจะให้ฉู่หงอวี้อยู่แต่ในโรงเรียนตลอดช่วงเวลานี้ไปเลย

Chinese

“饿不饿？”他问背上的人儿。

Thai

“หิวไหม?” เขาถามคนบนหลัง

Chinese

“有点。”出了学校，人更多，楚红玉更害羞，始终埋着头。

Thai

“นิดหน่อย” พอออกจากโรงเรียน คนก็ยิ่งเยอะขึ้น ฉู่หงอวี้ยิ่งเขินอาย ได้แต่ก้มหน้างุดอยู่ตลอด

Chinese

“等会体检完就可以去吃饭了，再忍忍。”李貌把人往上颠了颠。

Thai

“เดี๋ยวตรวจสุขภาพเสร็จก็ไปกินข้าวได้แล้ว อดทนอีกนิดนะ” หลี่เม่าขยับยกตัวเธอให้สูงขึ้น

Chinese

“嗯。”她把小脑袋往他耳边移了移，好让他能听清自己说话。

Thai

“อืม” เธอขยับศีรษะเล็กๆ เข้าไปใกล้หูของเขา เพื่อให้เขาได้ยินเสียงเธอพูดชัดขึ้น

Chinese

“要是实在忍不了，你可以尝尝我耳朵。”李貌不正经地开了句玩笑。

Thai

“ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ เธอจะลองชิมหูฉันดูก็ได้นะ” หลี่เม่าเอ่ยล้อเล่นอย่างทะเล้น