ระบาย

Chinese

“唔，那，那是不是太浪费了？”

Thai

“อืม ตะ…แต่นั่นจะไม่สิ้นเปลืองเกินไปเหรอ?”

Chinese

大玉压根儿没考虑过小貌写小说会赚不到钱，类比现在还没完结的这本书，花那么多钱去打官司她有点舍不得。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้คิดเลยสักนิดว่าเสี่ยวเม่าเขียนนิยายแล้วจะหาเงินไม่ได้ เมื่อเทียบกับหนังสือเล่มปัจจุบันที่ยังเขียนไม่จบ การต้องเอาเงินมากมายขนาดนั้นไปใช้ฟ้องร้องคดีทำให้เธอรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

“一点儿都不浪费，这是给你讨回公道，哪儿能用浪费这词？”李貌道。

Thai

“ไม่สิ้นเปลืองเลยสักนิด นี่คือการทวงความยุติธรรมคืนให้เธอนะ จะเอาคำว่าสิ้นเปลืองมาใช้ได้ยังไง?” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

注意到中年妇女不时投来的目光，大玉抿抿嘴，点了点头，没再说话。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาของหญิงวัยกลางคนที่เหลือบมองมาเป็นระยะ ต้าอวี้ก็เม้มปาก พยักหน้า และไม่พูดอะไรอีก

Chinese

车窗外的阳光明媚刺眼，耳边不时传来汽车的鸣笛声，鼻腔充斥着被空调冷气凝固的汽油味，车厢一时安静下来。

Thai

แสงแดดนอกหน้าต่างรถสว่างจ้าแสบตา เสียงแตรรถยนต์ดังแว่วมาเข้าหูเป็นระยะ ในโพรงจมูกอบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำมันเบนซินที่ถูกความเย็นของเครื่องปรับอากาศแช่แข็งไว้ ภายในห้องโดยสารพลันเงียบสงบลงชั่วขณะ

Chinese

很快到了派出所，李貌等人前脚刚下车，赵梅和李治后脚就赶了过来。

Thai

ไม่นานก็ถึงสถานีตำรวจ หลี่เม่ากับพวกเพิ่งก้าวลงจากรถ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็ตามมาถึงติด ๆ

Chinese

“怎么回事，闺女？”赵梅一来就拉过大玉上下打量。

Thai

“เกิดอะไรขึ้นลูกสาว?” ทันทีที่มาถึง จ้าวเหมยก็ดึงตัวต้าอวี้เข้ามาสำรวจดูตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

李治也是目露关切，扭头看向儿子，一早就瞅到了他脖子上的伤，“怎么回事？”

Thai

หลี่จื้อเองก็แววตาเปี่ยมด้วยความห่วงใย หันมองลูกชาย และสังเกตเห็นรอยแผลที่คอของเขาตั้งแต่แรก “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

他们早上去医院刚查完房，没多一会就接到民警打来的电话，手机里没法细说，只大概知道李貌和红玉出事了，涉嫌打架斗殴，被带去了派出所。

Thai

เมื่อเช้าพวกเขาเพิ่งตรวจวอร์ดผู้ป่วยที่โรงพยาบาลเสร็จได้ไม่นาน ก็ได้รับโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทางโทรศัพท์พูดในรายละเอียดไม่ได้ รู้เพียงคร่าว ๆ ว่าหลี่เม่ากับหงอวี้เกิดเรื่อง มีข้อสงสัยว่าก่อเหตุทะเลาะวิวาท และถูกพาตัวมาที่สถานีตำรวจ

Chinese

他们了解儿子和红玉，知道肯定是碰到什么难办的事儿了，要不然怎么可能动手？急匆匆请了假，提心吊胆就赶了过来。

Thai

พวกเขารู้จักลูกชายและหงอวี้ดี รู้ว่าต้องเจอกับเรื่องลำบากใจอะไรเข้าแน่ ๆ ไม่อย่างนั้นจะลงไม้ลงมือได้อย่างไร จึงรีบลาหยุดอย่างเร่งด่วนและรุดมาด้วยใจที่เต้นไม่เป็นส่ำ

Chinese

李貌和民警把辅导班发生的事大致说了遍。

Thai

หลี่เม่าและเจ้าหน้าที่ตำรวจเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นที่สถาบันกวดวิชาให้ฟังคร่าว ๆ หนึ่งรอบ

Chinese

赵梅一听大玉受了那种委屈，立时炸毛，松开楚红玉的手，一个跨步来到中年妇女面前，一把揪住她衣领。

Thai

ทันทีที่จ้าวเหมยได้ยินว่าต้าอวี้ต้องทนรับความอยุติธรรมและความช้ำใจเช่นนั้น ก็โมโหจนของขึ้น ปล่อยมือฉู่หงอวี้แล้วก้าวพรวดเข้าไปตรงหน้าหญิงวัยกลางคน คว้าคอเสื้อของอีกฝ่ายไว้หมับ

Chinese

“你骂我闺女狐狸精？我呸！我看你才是狐狸精！不，不对，起码漂亮的女人才能叫狐狸精，你丫的连狐狸精都不如！”

Thai

“แกด่าลูกสาวฉันว่าเป็นนางจิ้งจอกเหรอ? ถุย! ฉันว่าแกนั่นแหละที่เป็นนางจิ้งจอก! ไม่สิ ไม่ถูก อย่างน้อยผู้หญิงสวยถึงจะเรียกว่านางจิ้งจอกได้ แกมันยังเทียบชั้นนางจิ้งจอกไม่ได้ด้วยซ้ำ!”

Chinese

两民警被吓一跳，忙分开两人。

Thai

ตำรวจทั้งสองนายตกใจ รีบเข้ามาแยกทั้งคู่ออกจากกัน

Chinese

“我告诉你，这事没完！我们一定会追究到底！”

Thai

“ฉันขอบอกไว้เลย เรื่องนี้ไม่จบง่าย ๆ แน่! พวกเราจะเอาเรื่องให้ถึงที่สุด!”

Chinese

她手指着那妇女，像只暴躁的母老虎，胸膛剧烈起伏着，显然被气的不轻，说完又看向李貌，激动的竖起大拇指，“打的好，不愧是我儿子，这种人就得好好收拾她！”

Thai

เธอชี้หน้าหญิงคนนั้นราวกับแม่เสือสาวผู้เกรี้ยวกราด แผ่นอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง เห็นได้ชัดว่าโกรธจัดไม่น้อย พอพูดจบก็หันไปมองหลี่เม่า ยกนิ้วโป้งให้อย่างตื่นเต้น “ตีได้ดี สมแล้วที่เป็นลูกชายแม่ คนพรรค์นี้มันต้องโดนสั่งสอนเสียให้เข็ด!”

Chinese

赵梅见被人拦着，就又回到大玉身边，一把把她拥入怀里，轻轻抚摸着她的脑袋，柔声安慰道：“闺女，受委屈了吧，你放心，爸妈替你出头！昂！”

Thai

เมื่อเห็นว่ามีคนมาขวางไว้ จ้าวเหมยจึงเดินกลับมาข้างกายต้าอวี้ รวบตัวเธอเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก ลูบศีรษะเธอเบา ๆ พลางเอ่ยปลอบโยนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ลูกสาว โดนรังแกจนช้ำใจใช่ไหม ไม่ต้องห่วงนะ พ่อกับแม่จะออกหน้าแทนหนูเอง! นะ!”

Chinese

这种事她们大人碰到也会委屈的紧，更何况楚红玉一个刚毕业的高中生。

Thai

เรื่องพรรค์นี้แม้แต่ผู้ใหญ่อย่างพวกเธอเจอเข้าก็ยังรู้สึกอัดอั้นตันใจอย่างยิ่ง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงฉู่หงอวี้ที่เป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายเพิ่งจบ

Chinese

“妈，我没事的。”大玉闷闷道。

Thai

“แม่ หนูไม่เป็นไรหรอก” ต้าอวี้เอ่ยเสียงแผ่ว

Chinese

“你怎么可能没事？妈知道你受了天大的委屈，既然委屈，就千万别憋着，爸妈都在这呢，爸妈永远会是你的后盾，你放心，无论怎样，我们都会替你撑腰的。”

Thai

“จะไม่เป็นไรได้ยังไง? แม่รู้ว่าหนูต้องกล้ำกลืนความอยุติธรรมมามากแค่ไหน ในเมื่อเจ็บช้ำน้ำใจก็อย่าได้เก็บกลั้นไว้เด็ดขาด พ่อกับแม่อยู่ตรงนี้แล้ว พ่อกับแม่จะเป็นที่พึ่งให้หนูตลอดไป วางใจเถอะ ไม่ว่าอย่างไร พวกเราก็จะหนุนหลังหนูแน่นอน”

Chinese

“那女的说的话你也别放在心上，她就是嫉妒我女儿长得漂亮。”

Thai

“คำพูดของนังผู้หญิงคนนั้นหนูก็อย่าเก็บมาใส่ใจเลย มันก็แค่อิจฉาที่ลูกสาวแม่หน้าตาสะสวยเท่านั้นแหละ”

Chinese

“我跟你说，妈年轻的时候也被人这么骂过，还不止一次，渐渐的我就想明白了……”

Thai

“แม่จะบอกให้ ตอนแม่ยังสาวก็เคยโดนด่าแบบนี้เหมือนกัน ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวด้วย พอนานวันเข้าแม่ถึงได้คิดตก…”

Chinese

赵梅不断在大玉耳边安慰开导她，说着说着，忽然感觉怀里的人儿身体开始颤抖起来。

Thai

จ้าวเหมยคอยปลอบโยนและชี้แนะต้าอวี้อยู่ข้างหูไม่หยุด ขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น จู่ ๆ ก็รู้สึกว่าร่างของคนในอ้อมกอดเริ่มสั่นเทาขึ้นมา

Chinese

她稍稍松开，就瞧见一颗颗映着阳光的泪珠，从那张白腻的脸蛋上滚滚而下。

Thai

เธอคลายอ้อมกอดออกเล็กน้อย ก็เห็นหยาดน้ำตาที่สะท้อนประกายแดดร่วงเผาะ ๆ ลงมาจากใบหน้าขาวผุดผ่องนั้น

Chinese

赵梅重新把大玉搂在怀里，轻拍她的背，“哭吧，大声哭出来也没事，妈在这儿呢，妈在这儿呢……”

Thai

จ้าวเหมยดึงต้าอวี้เข้ามากอดไว้ในอ้อมอกอีกครั้ง พลางลูบหลังเธอเบา ๆ “ร้องเถอะ ร้องไห้ออกมาดัง ๆ ก็ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่แล้ว…”

Chinese

从小到大，楚红玉不知受过多少委屈。

Thai

ตั้งแต่เล็กจนโต ฉู่หงอวี้ไม่รู้ว่าต้องทนกล้ำกลืนความอยุติธรรมและความช้ำใจมามากเท่าไร

Chinese

她不像其他孩子一样，有父母替她撑腰，她只有爷爷奶奶。

Thai

เธอไม่เหมือนเด็กคนอื่นที่มีพ่อแม่คอยหนุนหลัง เธอมีเพียงปู่กับย่าเท่านั้น

Chinese

一开始，她受了委屈也会告诉爷爷奶奶，也会在他们面前哭诉，可他们压根不在乎她的感受。

Thai

ในช่วงแรก เวลาที่เธอถูกรังแกหรือไม่ได้รับความเป็นธรรม เธอก็จะบอกปู่กับย่า และจะร้องไห้ฟูมฟายต่อหน้าพวกเขา แต่พวกเขากลับไม่สนใจความรู้สึกของเธอเลยสักนิด

Chinese

后来，再受委屈她就索性憋在了心里，一个人默默哭泣，默默消化。

Thai

ต่อมา เมื่อต้องเผชิญกับความอยุติธรรมอีก เธอจึงเลือกที่จะเก็บงำไว้ในใจ แอบร้องไห้คนเดียวและเยียวยาตัวเองอย่างเงียบ ๆ

Chinese

她一直很羡慕其他孩子有父母替他们撑腰，也曾无数次幻想过自己父母替她撑腰的情景。

Thai

เธออิจฉาเด็กคนอื่นมาโดยตลอดที่มีพ่อแม่คอยออกหน้าปกป้อง และเคยจินตนาการถึงภาพที่พ่อแม่ของตนเองคอยหนุนหลังให้เธอนับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

可希望越大失望越大，后来，这个愿望便渐渐被她故意遗忘了。

Thai

ทว่ายิ่งหวังมากก็ยิ่งผิดหวังมาก ภายหลัง ความปรารถนานี้จึงค่อย ๆ ถูกเธอแกล้งลืมมันไป

Chinese

可如今，她的幻想和愿望好像成真了。

Thai

แต่ในเวลานี้ ภาพฝันและความปรารถนาของเธอดูเหมือนจะกลายเป็นจริงแล้ว

Chinese

从今以后，她也是有父母替她撑腰的孩子了。

Thai

นับจากนี้ไป เธอก็เป็นเด็กที่มีพ่อแม่คอยหนุนหลังแล้วเช่นกัน

Chinese

紧了紧这个温暖的怀抱，听着赵梅的柔声细语，楚红玉终于再也忍不住，带着泣音喊了句“妈”，便放声大哭。

Thai

เธอซุกกระชับอ้อมกอดอันอบอุ่นนี้แน่นขึ้น ฟังเสียงกระซิบอันอ่อนโยนของจ้าวเหมย ในที่สุดฉู่หงอวี้ก็ไม่อาจกลั้นไว้ได้อีกต่อไป เธอส่งเสียงสะอื้นเรียก “แม่” ออกมาคำหนึ่ง แล้วปล่อยโฮออกมา

Chinese

声音越来越大，好似要把这些年受得委屈统统发泄出来。

Thai

เสียงร้องไห้ดังขึ้นเรื่อย ๆ ราวกับจะระบายความเจ็บช้ำและความอยุติธรรมที่ต้องทนรับมาตลอดหลายปีนี้ออกมาให้หมดสิ้น

Chinese

赵梅抚着楚红玉的后背，听着闺女伤心欲绝的哭声，感受到衣服上的潮湿，心脏像被针扎了一样疼。

Thai

จ้าวเหมยลูบแผ่นหลังของฉู่หงอวี้ ฟังเสียงร้องไห้ปานใจจะขาดของลูกสาว รับรู้ถึงความเปียกชื้นบนเสื้อผ้า หัวใจของเธอเจ็บแปลบราวกับถูกเข็มทิ่มแทง

Chinese

她稍微平缓的胸膛又开始剧烈起伏，眼睛恶狠狠盯着不远处那个脸蛋微肿的中年妇女。

Thai

แผ่นอกที่เริ่มสงบลงของเธอกลับมากระเพื่อมไหวอย่างรุนแรงอีกครั้ง ดวงตาจ้องเขม็งอย่างดุร้ายไปยังหญิงวัยกลางคนที่ใบหน้าบวมเล็กน้อยซึ่งยืนอยู่ไม่ไกล

Chinese

中年妇女左顾右盼，心想丈夫怎么还没来，瞧着对面一群人恨不得把她吃掉的架势，她真有点怕。

Thai

หญิงวัยกลางคนเหลียวซ้ายแลขวา นึกในใจว่าทำไมสามียังไม่มาเสียที เมื่อเห็นท่าทางของคนฝั่งตรงข้ามที่แทบอยากจะกินเลือดกินเนื้อเธอ เธอก็เริ่มรู้สึกกลัวขึ้นมาจริง ๆ

Chinese

特别是对面那个一言不发的中年人，比那个之前上来揪她衣领的漂亮中年女人还要可怕。

Thai

โดยเฉพาะชายวัยกลางคนที่ยืนนิ่งไม่พูดไม่จาอยู่ฝั่งตรงข้ามคนนั้น ยิ่งดูน่ากลัวกว่าหญิงวัยกลางคนหน้าตาสะสวยที่ปรี่เข้ามากระชากคอเสื้อเธอเมื่อครู่นี้เสียอีก

Chinese

幸好如今身处派出所，不过那两民警看她的眼神好像也有点不善。

Thai

โชคดีที่ตอนนี้อยู่ในสถานีตำรวจ ทว่าสายตาที่ตำรวจทั้งสองนายมองมาที่เธอก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไรนักเช่นกัน

Chinese

“那女人刚才打我你们怎么不管？！”她硬着头皮质问。

Thai

“เมื่อกี้ผู้หญิงคนนั้นทำร้ายฉัน ทำไมพวกคุณถึงไม่จัดการ?!” เธอทำใจกล้าเค้นถาม

Chinese

“那不算打人！”女民警没好气道。

Thai

“นั่นไม่ได้เรียกว่าทำร้ายร่างกาย!” ตำรวจหญิงตอบกลับอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“我要投诉，你们执法不公正，偏袒另一方！”妇女话音刚落，忽地眼前一亮，看着门口方向喊道：“老公，我在这，我在这！”

Thai

“ฉันจะร้องเรียน! พวกคุณปฏิบัติหน้าที่ไม่เป็นธรรม ลำเอียงเข้าข้างอีกฝ่าย!” สิ้นเสียงของหญิงคนนั้น จู่ ๆ ดวงตาของเธอก็เป็นประกาย มองไปยังทิศทางหน้าประตูแล้วตะโกนว่า “สามี ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่!”

Chinese

中年男人见妻子戴着手铐，被吓一跳，忙小跑过来，“怎么还被铐起来了？”

Thai

ชายวัยกลางคนเห็นภรรยาถูกสวมกุญแจมือก็ตกใจ รีบวิ่งเหยาะ ๆ เข้ามา “ทำไมถึงโดนใส่กุญแจมือได้ล่ะ?”

Chinese

“老公，他们欺负我！”妇女伸手一指，还委屈上了。

Thai

“สามี พวกเขารังแกฉัน!” หญิงคนนั้นชี้นิ้วไป พลางทำท่าทางน้อยอกน้อยใจขึ้นมา

Chinese

男人扫视一圈，并没有冲动，而是扭头看向民警，“警官，这……”

Thai

ชายคนนั้นกวาดสายตามองรอบหนึ่ง ไม่ได้ผลีผลาม แต่หันไปมองเจ้าหน้าที่ตำรวจ “คุณตำรวจครับ นี่มัน…”

Chinese

民警无奈，又详细把发生的事跟他说了遍。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจจนปัญญา จึงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้เขาฟังอย่างละเอียดอีกรอบ

Chinese

待听到妻子跑到辅导班闹事，说人勾引自己的时候，中年男人看向对面那个扑在赵梅怀里痛哭的女生，顿时就把事情弄明白了七七八八。

Thai

เมื่อได้ยินว่าภรรยาของตนวิ่งไปอาละวาดที่สถาบันกวดวิชา โดยอ้างว่ามีคนมายั่วยวนตนเอง ชายวัยกลางคนก็มองไปยังเด็กสาวฝั่งตรงข้ามที่กำลังซุกหน้าร่ำไห้อยู่ในอ้อมอกของจ้าวเหมย พลันเข้าใจเรื่องราวได้ราวเจ็ดถึงแปดส่วนในทันที

Chinese

“误会，误会，我替我妻子先跟你们道个歉。”男人还是明事理的。

Thai

“เข้าใจผิดครับ เข้าใจผิดจริง ๆ ผมต้องขอโทษพวกคุณแทนภรรยาของผมก่อนนะครับ” ชายคนนั้นยังคงเป็นคนมีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

李貌一行人都没作声，冷冷看着他。

Thai

กลุ่มของหลี่เม่าไม่มีใครส่งเสียง ต่างมองเขาด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

“他们欺负了你老婆，你怎么还给人家道歉？！你眼瞎了？我脸都肿了你看不到吗？”中年妇女不干了。

Thai

“พวกเขารังแกเมียคุณนะ ทำไมคุณยังไปขอโทษพวกเขาอีก?! คุณตาบอดหรือไง? หน้าฉันบวมขนาดนี้คุณมองไม่เห็นเหรอ?” หญิงวัยกลางคนเริ่มไม่ยอม

Chinese

“别胡搅蛮缠了好不好？人家什么时候勾引过我了？”男人不耐烦道。

Thai

“อย่ามาหาเรื่องพาลไม่มีเหตุผลจะได้ไหม? เขาไปยั่วยวนผมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?” ชายคนนั้นกล่าวอย่างรำคาญใจ

Chinese

“我胡搅蛮缠？好啊你，你是不是还忘不了那个女人？我就知道，我就知道，要不然你也不至于看到个长得像的就挪不动脚！”

Thai

“ฉันหาเรื่องพาลเหรอ? ดีล่ะสิ คุณคงยังลืมผู้หญิงคนนั้นไม่ได้สินะ? ฉันว่าแล้วเชียว ฉันว่าแล้ว! ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ถึงกับเห็นคนที่หน้าตาคล้ายกันแล้วก้าวขาไม่ออกหรอก!”

Chinese

“那事情都过去多久了，你怎么还提？”

Thai

“เรื่องนั้นมันผ่านมาตั้งนานเท่าไหร่แล้ว ทำไมคุณยังจะรื้อฟื้นขึ้นมาอีก?”

Chinese

“你要是忘了我能提吗？”

Thai

“ถ้าคุณลืมไปแล้ว ฉันจะพูดขึ้นมาไหมล่ะ?”

Chinese

男人刚到公司就请假，被上司骂了一通匆匆赶过来，加上天气太热，出了一身汗，烦躁的很，脱口道：“对，我没忘行了吧，我心里还一直有她！”

Thai

ชายคนนั้นเพิ่งไปถึงบริษัทก็ต้องขอลางาน โดนหัวหน้าด่าไปยกใหญ่แล้วรีบร้อนบึ่งมา ประกอบกับอากาศร้อนจัดจนเหงื่อท่วมตัว ทำให้หงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง จึงหลุดปากออกไปว่า “ใช่! ผมยังไม่ลืม พอใจหรือยัง! ในใจผมยังมีเธออยู่ตลอดนั่นแหละ!”

Chinese

妇女呆了呆，反应过来后气急败坏走上前，对男人拳打脚踢，“我就知道，你终于承认了吧！啊！你个没良心的，我为你生儿育女，你怎么能这么对我！那个人有什么好的？！”

Thai

หญิงคนนั้นอึ้งไปครู่หนึ่ง เมื่อได้สติก็ปรี่เข้าไปด้วยความโมโหโกรธา ประเคนทั้งหมัดทั้งเท้าใส่ผู้ชาย “ฉันว่าแล้วเชียว ในที่สุดคุณก็ยอมรับแล้วสินะ! กรี๊ด! ไอ้คนไร้สำนึก ฉันยอมมีลูกเลี้ยงลูกให้คุณ คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง! ผู้หญิงคนนั้นมีอะไรดีนักหนา?!”

Chinese

警察忙把两人拉开，妇女失去了发泄的对象，凌空抓挠几下，突然笑了起来，“晚了，一切都晚了，你就算心里还有她又怎样？反正我已经拆散你们，她永远不会回来了，你们再也回不去从前了！”

Thai

ตำรวจรีบเข้ามาแยกทั้งสองคนออกจากกัน หญิงคนนั้นเมื่อไร้เป้าหมายให้ระบายอารมณ์ ก็ตะกุยมือคว้าลมไปสองสามที ก่อนจะหัวเราะร่าขึ้นมาอย่างกะทันหัน “สายไปแล้ว ทุกอย่างมันสายไปแล้ว ถึงในใจคุณจะยังมีเธออยู่แล้วจะทำไม? ยังไงฉันก็แยกพวกคุณออกจากกันแล้ว หล่อนไม่มีวันกลับมาอีกตลอดกาล พวกคุณไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว!”

Chinese

中年男人霍地抬头，“你什么意思？”

Thai

ชายวัยกลางคนเงยหน้าขวับ “คุณหมายความว่ายังไง?”