ฉู่หงอวี้ ขอปรึกษาอะไรด้วยหน่อยได้ไหม (1 / 1)

Chinese

热水浇落在头上，温温热热的，四周浸满热雾，满眼都是迷蒙与散乱。

Thai

น้ำอุ่นรดรินลงบนศีรษะ ให้ความรู้สึกอุ่นสบาย ไอความร้อนอบอวลไปทั่วบริเวณ รอบกายเต็มไปด้วยความพร่ามัวและฟุ้งกระจาย

Chinese

李貌站在花洒下，水从他的眉眼流到下巴，到肚子，再到摆锤，最后溅落在地。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่ใต้ฝักบัว สายน้ำไหลผ่านคิ้วและดวงตาลงมายังคาง หน้าท้อง แล้วไหลผ่านแกนกลางลำตัว ก่อนจะกระเซ็นลงสู่พื้น

Chinese

回想起刚才十字路口发生的惊险，他又笑了起来。

Thai

เมื่อนึกถึงเหตุการณ์ระทึกขวัญที่เกิดขึ้นตรงสี่แยกเมื่อครู่ เขาก็หัวเราะออกมาอีกครั้ง

Chinese

笑那个曾经懦弱的自己，笑今晚那个勇敢自己。

Thai

หัวเราะให้กับตัวเองที่เคยขี้ขลาดในอดีต และหัวเราะให้กับตัวเองที่กล้าหาญในค่ำคืนนี้

Chinese

那是年冬天，比往年更冷一些。

Thai

นั่นคือฤดูหนาวของปีหนึ่ง ซึ่งหนาวเหน็บกว่าปีก่อนๆ

Chinese

他和几个同学一起出去玩。

Thai

เขาออกไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนร่วมชั้นสองสามคน

Chinese

在路口等红绿灯的时候，一辆小轿车忽地失控朝他们撞来。

Thai

ขณะที่กำลังรอสัญญาณไฟจราจรอยู่ตรงทางแยก จู่ๆ รถเก๋งคันหนึ่งก็เสียหลักพุ่งตรงเข้ามาหาพวกเขา

Chinese

他最先发现，却被吓得呆立原地。

Thai

เขาเป็นคนแรกที่สังเกตเห็น แต่กลับตกใจจนยืนนิ่งงันอยู่กับที่

Chinese

然后车子从他身边擦身而过，同学在他脸上画了朵血红的花。

Thai

จากนั้นรถก็เฉี่ยวผ่านตัวเขาไป เลือดของเพื่อนร่วมชั้นสาดกระเซ็นแต่งแต้มเป็นดั่งดอกไม้สีแดงฉานบนใบหน้าของเขา

Chinese

明明他有足够的时间，只要伸手，轻轻推一下，就那么一下，悲剧就不会发生。

Thai

ทั้งที่เขามีเวลามากพอ ขอแค่ยื่นมือออกไป ผลักเบาๆ แค่ครั้งเดียว แค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น โศกนาฏกรรมก็จะไม่เกิดขึ้น

Chinese

可他却懦弱了，什么都没做。

Thai

แต่เขากลับขี้ขลาด และไม่ได้ทำอะไรเลย

Chinese

这对从小崇拜父母，励志长大要救死扶伤的李貌来说，是不能接受的。

Thai

สำหรับหลี่เม่าที่เทิดทูนพ่อแม่มาตั้งแต่เด็ก และตั้งปณิธานว่าโตขึ้นจะช่วยชีวิตผู้คน นี่เป็นเรื่องที่ไม่อาจยอมรับได้

Chinese

他也因为这事，觉着自己不适合当医生。

Thai

และเพราะเรื่องนี้ เขาจึงรู้สึกว่าตัวเองไม่เหมาะที่จะเป็นหมอ

Chinese

那把刀，只有像他爸妈那样的勇士才能拿稳，他不行。

Thai

มีดเล่มนั้น มีเพียงผู้กล้าอย่างพ่อกับแม่ของเขาเท่านั้นที่จะถือได้อย่างมั่นคง ส่วนเขาทำไม่ได้

Chinese

但今晚，他是勇敢的。

Thai

แต่ในค่ำคืนนี้ เขากล้าหาญแล้ว

Chinese

那一刻，他仿佛化作了一柄手术刀，救下了自己手下的第一个病人。

Thai

ในวินาทีนั้น เขาคล้ายกับแปรเปลี่ยนเป็นมีดผ่าตัดเล่มหนึ่ง ที่ช่วยชีวิตคนไข้คนแรกในมือของตัวเองเอาไว้ได้

Chinese

那种充实感和满足感，紧紧包裹住他，治愈着曾经懦弱的自己。

Thai

ความรู้สึกเติมเต็มและความพึงพอใจนั้นโอบล้อมตัวเขาไว้อย่างแนบแน่น คอยเยียวยาตัวเขาในอดีตที่เคยขี้ขลาด

Chinese

洗完澡，李貌站在镜子前，鼓着肚皮，欣赏了会自己若隐若现的腹肌。

Thai

อาบน้ำเสร็จแล้ว หลี่เม่ายืนอยู่หน้ากระจก เกร็งหน้าท้อง แล้วชื่นชมกล้ามท้องที่เริ่มมองเห็นลางๆ ของตัวเองอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

嗯，才锻炼了半个月，还不明显。

Thai

อืม เพิ่งออกกำลังกายได้แค่ครึ่งเดือน ยังเห็นไม่ชัดเท่าไร

Chinese

听到开门声他才施施然从卫生间出去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเปิดประตู เขาถึงค่อยเดินทอดน่องออกมาจากห้องน้ำ

Chinese

赵梅和李治前后脚进门。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเดินเข้าประตูตามกันมาติดๆ

Chinese

“爸，妈，回来啦！”李貌咧嘴笑着招呼。

Thai

“พ่อ แม่ กลับมาแล้วเหรอครับ!” หลี่เม่ายิ้มกว้างเอ่ยทักทาย

Chinese

赵梅弯腰换鞋，抬头打量了眼他，奇道：“捡到钱了？这么高兴？”

Thai

จ้าวเหมยก้มลงเปลี่ยนรองเท้า เงยหน้าขึ้นมองสำรวจเขาแล้วถามอย่างแปลกใจ “เก็บเงินได้รึไง ถึงได้ดีใจขนาดนี้”

Chinese

“不是。”李貌嘿嘿傻笑。

Thai

“เปล่าครับ” หลี่เม่าหัวเราะแหะๆ

Chinese

赵梅趿拉着拖鞋走过去，摸了摸他光头，拉着他坐到沙发上，“和妈说说。”

Thai

จ้าวเหมยสวมรองเท้าแตะเดินลากส้นเข้ามา ลูบศีรษะโล้นของเขาแล้วดึงตัวให้นั่งลงบนโซฟา “เล่าให้แม่ฟังหน่อยสิ”

Chinese

李治也投去探究的目光，他能明显感觉到儿子和以前不一样了。

Thai

หลี่จื้อก็ส่งสายตาค้นหามาเช่นกัน เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าลูกชายไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

Chinese

李貌摸了摸后脑勺，把今晚十字路口发生的事简单和父母讲了遍。

Thai

หลี่เม่าเกาท้ายทอย แล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นตรงสี่แยกในคืนนี้ให้พ่อแม่ฟังอย่างคร่าวๆ

Chinese

那二人对视一眼，都被惊出一身冷汗。他们原以为过去那么多年，儿子早已经忘了当初那事，没想到……

Thai

ทั้งสองสบตากัน ตกใจจนเหงื่อกาฬแตกพลั่ก เดิมทีพวกเขาคิดว่าผ่านมาหลายปีขนาดนี้ ลูกชายคงลืมเรื่องในตอนนั้นไปนานแล้ว ไม่นึกเลยว่า…

Chinese

“你没伤着吧？”赵梅说着，和李治一起上前，伸手四处按他身体的各个部位，问他疼不疼。

Thai

“ลูกไม่ได้เจ็บตรงไหนใช่ไหม” จ้าวเหมยพูดพลางขยับเข้าไปพร้อมกับหลี่จื้อ ยื่นมือกดตามส่วนต่างๆ บนร่างกายของเขาเพื่อถามว่าเจ็บหรือไม่

Chinese

“我没事。”李貌见他们没自己想象中那么高兴和自豪，微微失望。

Thai

“ผมไม่เป็นไรครับ” หลี่เม่ารู้สึกผิดหวังเล็กน้อยเมื่อเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ดีใจและภาคภูมิใจเหมือนอย่างที่คิดไว้

Chinese

赵梅不听，按了会确定没事，犹豫着开口：“以后遇到那种事，能躲多远躲多远，我们就你一个儿子……”

Thai

จ้าวเหมยไม่ฟัง พอกดตรวจดูจนแน่ใจว่าไม่เป็นไรแล้วจึงเอ่ยอย่างลังเล “วันหน้าถ้าเจอเรื่องแบบนั้นอีก หนีได้ไกลเท่าไรก็หนีไปให้ไกลนะ พ่อกับแม่มีลูกแค่คนเดียว…”

Chinese

“妈，今晚要是你，你会救那个人吗？”李貌打断道。

Thai

“แม่ครับ ถ้าคืนนี้เป็นแม่ แม่จะช่วยคนคนนั้นไหม” หลี่เม่าเอ่ยขัดขึ้น

Chinese

“呃……”赵梅哑口。

Thai

“เอ่อ…” จ้าวเหมยพูดไม่ออก

Chinese

“你妈不会！我也不会！”李治这时候斩钉截铁道。

Thai

“แม่แกไม่ช่วยหรอก! พ่อก็ไม่ช่วยเหมือนกัน!” หลี่จื้อพูดเสียงหนักแน่นเด็ดขาดในตอนนั้น

Chinese

“为什么？我不信，你们到那时候肯定会奋不顾身冲上去。”李貌撇撇嘴，很了解他们。

Thai

“ทำไมล่ะครับ ผมไม่เชื่อหรอก ถ้าถึงเวลานั้นจริงๆ พ่อกับแม่ต้องพุ่งเข้าไปช่วยโดยไม่คิดชีวิตแน่ๆ” หลี่เม่าเบะปาก เขารู้จักพ่อแม่ดี

Chinese

“你太看得起我们了，我们拿把手术刀在手术室救人可以。”李治直直盯着儿子的眼睛，接着道：“但绝不会不顾自己的生命去救其他人。”

Thai

“แกมองพวกเราสูงเกินไปแล้ว พวกเราถือมีดผ่าตัดช่วยชีวิตคนในห้องผ่าตัดได้” หลี่จื้อจ้องตาลูกชายนิ่ง ก่อนจะพูดต่อ “แต่จะไม่มีทางเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงเพื่อช่วยคนอื่นเด็ดขาด”

Chinese

李貌要不是重生回来，差点就信了。

Thai

ถ้าหลี่เม่าไม่ได้เกิดใหม่มา เขาคงเกือบจะเชื่อไปแล้ว

Chinese

他爸上辈子就是为了救人，不停地救人，最终倒在了手术台边。

Thai

ชาติก่อนพ่อของเขาก็เพราะการช่วยคน คอยช่วยคนอย่างไม่หยุดหย่อน จนในที่สุดก็ล้มลงข้างเตียงผ่าตัด

Chinese

“儿子，爸妈没你想的那么伟大和高尚。”赵梅拉过儿子的手，温柔道：“也不希望你做个伟大的人，这辈子你只要平平安安的，我们就心满意足了。”

Thai

“ลูก พ่อกับแม่ไม่ได้ยิ่งใหญ่และสูงส่งอย่างที่ลูกคิดหรอกนะ” จ้าวเหมยดึงมือลูกชายมากุมไว้แล้วเอ่ยอย่างอ่อนโยน “แล้วก็ไม่ได้หวังให้ลูกกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ ชาตินี้แค่ลูกอยู่รอดปลอดภัย พ่อกับแม่ก็พอใจแล้ว”

Chinese

李貌能体会父母的良苦用心，就像自己也不想他们为了工作而累坏身体一样。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจถึงความหวังดีอันลึกซึ้งของพ่อแม่ เช่นเดียวกับที่เขาเองก็ไม่อยากให้พ่อแม่ทำงานจนร่างกายพังเหมือนกัน

Chinese

他刚才那么问也只是想让父母换位思考一下。要是父母遇到那种情况，他也不会希望他们去救人。

Thai

ที่เขาถามไปเมื่อครู่ก็แค่ต้องการให้พ่อแม่ลองเอาใจเขามาใส่ใจเราดู หากพ่อแม่ต้องเจอสถานการณ์แบบนั้น เขาก็ไม่อยากให้พวกเขาไปช่วยคนอื่นเหมือนกัน

Chinese

人都是自私又双标的，没有谁对谁错。

Thai

คนเราล้วนเห็นแก่ตัวและมีสองมาตรฐานกันทั้งนั้น ไม่มีใครถูกใครผิด

Chinese

“妈，我自己心里有数。”李貌靠在赵梅肩膀上。

Thai

“แม่ครับ ผมรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่” หลี่เม่าซบลงบนไหล่ของจ้าวเหมย

Chinese

“你能有什么数？”李治端起桌上的茶杯抿了一口。

Thai

“แกจะไปรู้อะไร” หลี่จื้อยกถ้วยชาบนโต๊ะขึ้นมาจิบคำหนึ่ง

Chinese

“做个勇敢而镇静的人，不做善良而冲动的人。”李貌轻声道。

Thai

“เป็นคนที่กล้าหาญและสุขุมรอบคอบ ไม่เป็นคนใจดีที่วู่วามครับ” หลี่เม่าเอ่ยเสียงเบา

Chinese

李治放茶杯的手顿了顿，诧异的瞥了眼他。

Thai

มือที่กำลังวางถ้วยชาของหลี่จื้อชะงักไป เหลือบมองเขาด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“我儿子真聪明！”赵梅仔细回味这两句话，毫不吝啬夸赞道。

Thai

“ลูกแม่ฉลาดจริงๆ!” จ้าวเหมยทบทวนคำพูดสองประโยคนี้อย่างละเอียด แล้วเอ่ยชมอย่างไม่ตระหนี่ถี่เหนียว

Chinese

李貌不好意思的挠挠头。

Thai

หลี่เม่าเกาหัวด้วยความเขินอาย

Chinese

翌日，周一。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันจันทร์

Chinese

李貌照例早起。

Thai

หลี่เม่าตื่นเช้าตามปกติ

Chinese

不过他特意在家多待了会，以免和上个星期一样，碰上江新月她爸江兵。

Thai

ทว่าเขาตั้งใจรั้งรออยู่ที่บ้านนานขึ้นอีกหน่อย เพื่อไม่ให้บังเอิญไปเจอเจียงปิง พ่อของเจียงซินเยว่เหมือนเมื่อสัปดาห์ก่อน

Chinese

倒不是怕他，就是单纯不想一大早毁了好心情。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขากลัวอีกฝ่าย แค่ไม่อยากให้อารมณ์ดีๆ ในตอนเช้าต้องพังทลายลงก็เท่านั้น

Chinese

下楼，刚出电梯，还没等松口气，他就看见江新月俏生生立在那儿。

Thai

เมื่อลงมาถึงชั้นล่าง พอเพิ่งก้าวออกจากลิฟต์ ยังไม่ทันได้ถอนหายใจโล่งอก เขาก็เห็นเจียงซินเยว่ยืนเด่นสะดุดตาอยู่ที่นั่น

Chinese

“一起去学校？”江新月见他下来，甜笑着问。

Thai

“ไปโรงเรียนด้วยกันไหม” เจียงซินเยว่เห็นเขาลงมาก็แย้มยิ้มหวานถาม

Chinese

“呃，不了，我跑步去。”李貌忙拒绝，临时把早上的晨跑计划改了。

Thai

“เอ่อ ไม่ล่ะ ฉันจะวิ่งไป” หลี่เม่ารีบปฏิเสธ เปลี่ยนแผนการวิ่งออกกำลังกายตอนเช้ากะทันหัน

Chinese

“你吃了没？先一起去吃点东西？”江新月不死心邀请他。

Thai

“เธอกินอะไรมารึยัง ไปหาอะไรกินด้วยกันก่อนไหม” เจียงซินเยว่ยังไม่ยอมแพ้ เอ่ยชวนเขาต่อ

Chinese

“不了，我一般运动完才吃东西。”李貌摆摆手，不想多说，迈开大长腿跑了。

Thai

“ไม่ล่ะ ปกติฉันออกกำลังกายเสร็จถึงค่อยกิน” หลี่เม่าโบกมือ ไม่อยากต่อความยาวสาวความยืด ก้าวขายาวๆ วิ่งจากไป

Chinese

江新月站在原地，目送他远去，抿了抿嘴。

Thai

เจียงซินเยว่ยืนอยู่ที่เดิม มองส่งเขาจนวิ่งลับสายตาไป พลางเม้มริมฝีปาก

Chinese

昨晚，朱玉在手机上跟她说了周五晚上一中校外发生的事。

Thai

เมื่อคืน จูอวี้บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นนอกรั้วโรงเรียนมัธยมหนึ่งในคืนวันศุกร์ให้เธอฟังทางโทรศัพท์

Chinese

外校男生堵门，保安大爷拦人，吃饭又被堵，李貌挺身而出，勇救一中校花，校花逃跑摔倒。

Thai

นักเรียนชายต่างโรงเรียนมาดักหน้าประตู ลุงรปภ. ช่วยขวางไว้ พอไปกินข้าวก็โดนดักอีก หลี่เม่าออกโรงอย่างกล้าหาญ ช่วยดาวโรงเรียนมัธยมหนึ่งไว้ได้ ดาวโรงเรียนวิ่งหนีจนหกล้ม

Chinese

她之前得知楚红玉在网上火了，还特意回家还下了个快手。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอรู้ว่าฉู่หงอวี้โด่งดังในอินเทอร์เน็ต ถึงกับตั้งใจกลับบ้านไปดาวน์โหลดแอปพลิเคชันไคว่โส่ว

Chinese

每个视频她都反复看了又看，确实很漂亮，也知道那些都是李貌拍的。

Thai

เธอเปิดดูคลิปวิดีโอแต่ละคลิปซ้ำแล้วซ้ำเล่า อีกฝ่ายสวยมากจริงๆ และเธอก็รู้ว่าทั้งหมดนั้นเป็นหลี่เม่าที่ถ่ายให้

Chinese

却没想到后面还因为这，发生了那么多事。

Thai

ทว่ากลับไม่นึกเลยว่าหลังจากนั้นจะเกิดเรื่องราวมากมายเพราะเหตุนี้

Chinese

她在手机上给李貌发消息询问，结果全都石沉大海，没有一丝回应。

Thai

เธอส่งข้อความไปถามหลี่เม่าทางโทรศัพท์ แต่ผลลัพธ์กลับจมหายไปในมหาสมุทร ไร้ซึ่งการตอบกลับใดๆ

Chinese

她心里那种不祥的预感，越来越强烈。

Thai

ลางสังหรณ์ไม่ดีในใจของเธอยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

想着发生了这么多事，李貌会不会越陷越深？李貌帮了楚红玉那么多，楚红玉会不会喜欢上他？

Thai

พอคิดว่าเกิดเรื่องขึ้นมากมายขนาดนี้ หลี่เม่าจะยิ่งถลำลึกหรือไม่ หลี่เม่าช่วยฉู่หงอวี้ไว้มากขนาดนั้น ฉู่หงอวี้จะชอบเขาขึ้นมาหรือเปล่า

Chinese

心里愈加后悔当时没答应李貌的表白。

Thai

ในใจยิ่งรู้สึกเสียใจภายหลังที่ตอนนั้นไม่ได้ตอบรับคำสารภาพรักของหลี่เม่า

Chinese

要是答应了，现在火的人是她，成为焦点的是她，被其他那么多女生羡慕的人也会是她。

Thai

หากตอบตกลงไป ตอนนี้คนที่โด่งดังก็คงเป็นเธอ คนที่กลายเป็นจุดสนใจก็คงเป็นเธอ และคนที่ถูกเด็กสาวคนอื่นๆ มากมายอิจฉาก็คงเป็นเธอเช่นกัน

Chinese

好在还不算晚，她还有机会。

Thai

ยังดีที่ยังไม่สายเกินไป เธอยังคงมีโอกาส

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一中。

Thai

โรงเรียนมัธยมหนึ่ง

Chinese

楚红玉在张琳的搀扶下，慢慢跳到班级。

Thai

ฉู่หงอวี้ค่อยๆ เขย่งกะเผลกเข้าห้องเรียนโดยมีจางหลินคอยประคอง

Chinese

自从知道李貌每天早上会去操场晨跑，她一天不落，每次都早早来班级，然后站走廊上等着看他。

Thai

นับตั้งแต่รู้ว่าหลี่เม่าจะไปวิ่งตอนเช้าที่สนามกีฬาทุกวัน เธอก็ไม่เคยขาดแม้แต่วันเดียว มาถึงห้องเรียนแต่เช้าตรู่ทุกครั้ง แล้วยืนรอคอยมองดูเขาอยู่ที่ระเบียงทางเดิน

Chinese

“红玉，你到底什么时候开始喜欢他的？”张琳嘴里嚼着包子，说话含糊不清。

Thai

“หงอวี้ เธอเริ่มชอบเขาตั้งแต่เมื่อไรกันแน่เนี่ย” จางหลินเคี้ยวซาลาเปาอยู่ในปาก พูดจาอู้อี้ไม่ชัดถ้อยชัดคำ

Chinese

“很久。”大玉眼睛一眨不眨盯着操场。

Thai

“นานแล้ว” ต้าอวี้จ้องมองสนามกีฬานิ่งไม่กะพริบตา

Chinese

“有多久？”张琳追问。

Thai

“นานแค่ไหนเหรอ” จางหลินถามเซ้าซี้ต่อ

Chinese

“很久很久！”她这四个字说的很慢。

Thai

“นานมากๆ เลยล่ะ!” เธอเอ่ยสี่คำนี้ออกมาอย่างช้าๆ

Chinese

“那你藏的怪好，我以前竟然一点都没察觉。”张琳拍拍小手，看了眼手表，奇道：“今天怎么还没来？”

Thai

“งั้นเธอก็ซ่อนไว้เก่งชะมัด เมื่อก่อนฉันไม่สังเกตเห็นเลยสักนิด” จางหลินตบมือเล็กๆ ของตน ก้มดูนาฬิกาข้อมือแล้วพูดอย่างแปลกใจ “ทำไมวันนี้เขายังไม่มาอีกล่ะ”

Chinese

大玉摇头，也有些纳闷，以往小貌都挺准时，今天怎么迟到了。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า รู้สึกแปลกใจอยู่บ้างเช่นกัน ปกติเสี่ยวเม่าค่อนข้างตรงเวลา ทำไมวันนี้ถึงมาสายได้นะ

Chinese

这时，身后传来脚步声，张琳和楚红玉纷纷回头瞅了眼，然后正好和江新月的目光碰上。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงฝีเท้าดังมาจากด้านหลัง จางหลินและฉู่หงอวี้ต่างหันหลังกลับไปมอง แล้วก็สบสายตากับเจียงซินเยว่พอดี

Chinese

“楚红玉，可以和你商量点事嘛。”江新月直直盯着对面那张冷艳的脸。

Thai

“ฉู่หงอวี้ ขอคุยธุระกับเธอสักหน่อยได้ไหม” เจียงซินเยว่จ้องตรงไปยังใบหน้างามเย็นชาตรงหน้า