คึกคักร้อนแรง

Chinese

江新月因为行动不便一个人留在家，电视开着她也没心思看。

Thai

เจียงซินเยว่ที่ขยับตัวไม่สะดวกต้องอยู่บ้านคนเดียว แม้จะเปิดทีวีทิ้งไว้แต่เธอก็ไม่มีกะจิตกะใจจะดู

Chinese

老妈亲自出马，理由正当，又关乎他们最重视的成绩，问题应该不大。

Thai

แม่ของเธอออกโรงด้วยตัวเอง เหตุผลก็สมควร อีกทั้งยังเกี่ยวกับคะแนนสอบที่พวกเขาให้ความสำคัญที่สุด น่าจะไม่น่ามีปัญหาอะไรมาก

Chinese

想到会和李貌恢复关系，她就忍不住一阵乐呵。而现在小貌学习那么好，毕业后他们还可以去同一所大学。

Thai

เมื่อคิดว่าจะได้กลับมาคืนดีกับหลี่เม่า เธอก็อดดีใจไม่ได้ ยิ่งตอนนี้เสี่ยวเม่าเรียนเก่งขนาดนี้ หลังเรียนจบพวกเขาก็ยังไปเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันได้อีก

Chinese

然后，她笑容一滞，又想到了楚红玉……

Thai

ทว่ารอยยิ้มของเธอก็พลันชะงักลง เมื่อนึกถึงฉู่หงอวี้ขึ้นมา…

Chinese

不知胡思乱想了多久，外面走廊忽地传来谈话声和脚步声。

Thai

ไม่รู้ว่าคิดฟุ้งซ่านอยู่นานเท่าไร จู่ๆ ทางเดินด้านนอกก็มีเสียงพูดคุยและเสียงฝีเท้าดังแว่วเข้ามา

Chinese

不一会，门被推开。

Thai

ไม่นาน ประตูก็ถูกผลักเปิดออก

Chinese

见爸妈回来，她迫不及待问：“妈，怎么样了？”

Thai

เมื่อเห็นพ่อกับแม่กลับมา เธอก็ถามอย่างร้อนใจทันที “แม่ เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

刘娟摇摇头，“小貌这次真考了年级第二？”她明知故问，没办法，这实在是太匪夷所思了，刚才在那边她不好开口，回家自然没什么顾忌。

Thai

หลิวจวนส่ายหน้า “ครั้งนี้เสี่ยวเม่าสอบได้ที่สองของระดับชั้นจริงๆ เหรอลูก?” เธอแกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แล้ว ช่วยไม่ได้ ก็เรื่องนี้มันเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ เมื่อกี้อยู่ที่นั่นเธอไม่สะดวกที่จะถาม พอกลับถึงบ้านย่อมไม่มีอะไรต้องเกรงใจ

Chinese

“真的。”江新月敷衍一句，接着着急问：“摇头是什么意思？他没答应？”

Thai

“จริงสิ” เจียงซินเยว่ตอบส่งๆ ก่อนจะถามอย่างร้อนรนต่อ “ที่ส่ายหน้าหมายความว่ายังไง? เขาไม่ตกลงเหรอ?”

Chinese

“小貌说想要心无旁骛好好学习。”刘娟盘腿坐到沙发上，“你怎么也不提前跟我们说他这次的成绩。”

Thai

“เสี่ยวเม่าบอกว่าอยากมีสมาธิตั้งใจเรียนน่ะสิ” หลิวจวนนั่งขัดสมาธิลงบนโซฟา “แล้วทำไมลูกถึงไม่บอกพวกเราเรื่องคะแนนสอบของเขาก่อนล่ะ”

Chinese

“你们回来就训我，我哪有机会？”江新月很失望，又嘟哝道：“他一下子考那么高，肯定是作弊了！”

Thai

“พ่อกับแม่กลับมาก็ด่าหนูเลย หนูจะมีโอกาสได้ยังไงล่ะ?” เจียงซินเยว่ผิดหวังมาก ก่อนจะพึมพำบ่นอีกว่า “เขาได้คะแนนสูงขนาดนั้นในคราวเดียว ต้องโกงข้อสอบแน่ๆ!”

Chinese

人就是这样，一切都会往有利于自己的方向去认为别人。

Thai

คนเราก็เป็นแบบนี้ มักจะมองคนอื่นไปในทิศทางที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเองเสมอ

Chinese

刚才她觉着快要和李貌和好了，所以相信那个分数。可这会发觉一切没变，就又想当然的怀疑。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอรู้สึกว่ากำลังจะคืนดีกับหลี่เม่า จึงยอมเชื่อคะแนนนั้น แต่พอพบว่าทุกอย่างยังไม่เปลี่ยนไป ก็กลับมาสงสัยตามความนึกคิดของตัวเองอีกครั้ง

Chinese

“不能吧，刚才我们可是亲耳听你班主任说了好一会，又是查监控，又是问监考老师，又是出题目。”刘娟顺手拿一个抱枕抱怀里。

Thai

“ไม่น่าใช่หรอก เมื่อกี้พวกเราได้ยินครูประจำชั้นของลูกพูดอยู่ตั้งนานกับหู ทั้งตรวจกล้องวงจรปิด ทั้งถามครูคุมสอบ แถมยังออกโจทย์ทดสอบอีก” หลิวจวนหยิบหมอนอิงมากอดไว้ในอก

Chinese

江新月兀自嘴硬：“反正就是作弊了。”

Thai

เจียงซินเยว่ยังคงปากแข็ง “ยังไงก็โกงอยู่ดีนั่นแหละ”

Chinese

江兵这时候倒了杯水也坐过来。

Thai

ตอนนั้นเองเจียงปิงก็รินน้ำแก้วหนึ่งแล้วเดินมานั่งลงด้วย

Chinese

“我没去的时候你都说了什么？”刘娟好奇问他。

Thai

“ตอนที่ฉันยังไม่ไป คุณพูดอะไรไปบ้าง?” หลิวจวนถามเขาด้วยความอยากรู้

Chinese

“呃……”江兵无奈，大致说了遍。

Thai

“เอ่อ…” เจียงปิงจนใจ จึงเล่าเรื่องคร่าวๆ ออกไป

Chinese

“怪不得我提出那事他们都齐刷刷看你！”刘娟没好气道，现在回想起来简直太丢人了。

Thai

“มิน่าล่ะตอนที่ฉันพูดเรื่องนั้นขึ้นมา พวกเขาถึงได้หันไปมองคุณกันหมด!” หลิวจวนพูดอย่างหงุดหงิด พอคิดย้อนกลับไปตอนนี้นี่มันน่าอับอายขายหน้าชะมัด

Chinese

一人前脚刚让人家儿子和她女儿保持距离，一人后脚就要求跟她女儿继续做朋友。

Thai

คนหนึ่งเพิ่งจะไปบอกให้ลูกชายบ้านเขาเว้นระยะห่างจากลูกสาวตัวเอง แต่อีกคนกลับตามไปขอให้ทำตัวเป็นเพื่อนกับลูกสาวต่อเสียนี่

Chinese

“爸，你，都怪你！”江新月这才知道那边发生的事，眼泪唰的一下流了下来。

Thai

“พ่อ พ่อนี่ ความผิดพ่อคนเดียวเลย!” เจียงซินเยว่เพิ่งจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้นฝั่งนู้น น้ำตาก็ไหลพรากออกมาทันที

Chinese

“这，我，唉。”江兵手足无措，像个做错事的孩子。

Thai

“นี่… พ่อ… เฮ้อ” เจียงปิงทำตัวไม่ถูกราวกับเด็กที่ทำความผิด

Chinese

“怎么跟你爸说话呢？”刘娟瞪眼，和隔壁的李貌一比，自家女儿真的太不懂事了。

Thai

“พูดกับพ่อแบบนี้ได้ยังไงกัน?” หลิวจวนถลึงตาใส่ เมื่อเทียบกับหลี่เม่าข้างบ้านแล้ว ลูกสาวตัวเองนี่ไม่รู้ความเอาเสียเลยจริงๆ

Chinese

江新月抿抿嘴，终是不敢再说什么，只撅着嘴，眼泪跟珠串似的不停地掉。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก ในที่สุดก็ไม่กล้าพูดอะไรอีก ได้แต่ทำปากยื่น น้ำตาไหลหยดลงมาราวกับสายสร้อยไข่มุกขาดไม่หยุด

Chinese

“哎呦，都是爸的错，别哭了，眼睛肿起来可就不好看了。”江兵心疼，忍不住柔声安慰。

Thai

“โธ่ พ่อผิดเอง อย่าร้องเลยนะ เดี๋ยวตาบวมขึ้นมาจะไม่สวยเอานะ” เจียงปิงสงสารลูก อดไม่ได้ที่จะปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“让她哭，别管她，孩子就是被你这样惯坏了！”刘娟瞅着这样子就来气。

Thai

“ปล่อยให้ร้องไปเถอะ ไม่ต้องไปสนใจ ลูกถูกคุณตามใจจนเสียนิสัยก็แบบนี้แหละ!” หลิวจวนเห็นท่าทางแบบนี้แล้วก็โมโหขึ้นมา

Chinese

“下次，下次我又没考好你可不能再怪我了。”可能是老爸的溺爱给了她勇气，江新月抽抽嗒嗒哽咽道。

Thai

“ครั้งหน้า ครั้งหน้าถ้าหนูสอบได้ไม่ดีอีก พ่อกับแม่ห้ามมาโทษหนูนะ” อาจเป็นเพราะการตามใจของพ่อที่ให้ความกล้าแก่เธอ เจียงซินเยว่จึงสะอึกสะอื้นพูดเสียงเครือ

Chinese

“嘿！怎么，你不跟李貌做朋友就考不好了？”

Thai

“เฮอะ! ทำไม ถ้าไม่เป็นเพื่อนกับหลี่เม่าแล้วจะสอบไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“考不好。”

Thai

“สอบไม่ได้”

Chinese

“我偏不信那个邪，明天我就联系你班主任，让你转班！”

Thai

“ฉันไม่เชื่อเรื่องงมงายพรรค์นั้นหรอก พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อครูประจำชั้นของลูก ให้ลูกย้ายห้องไปเลย!”

Chinese

眼见娘俩吵起来，江兵连忙劝阻：“都少说两句，时间不早了，洗洗睡吧。”

Thai

เมื่อเห็นสองแม่ลูกเริ่มทะเลาะกัน เจียงปิงก็รีบเข้ามาห้ามปราม “พอกันทั้งคู่เถอะ ดึกมากแล้ว ไปอาบน้ำนอนกันได้แล้ว”

Chinese

江新月垂头不语，刘娟冷哼一声。

Thai

เจียงซินเยว่ก้มหน้าเงียบ หลิวจวนแค่นเสียงฮึออกมาคำหนึ่ง

Chinese

夜，卧室。

Thai

กลางดึก ในห้องนอน

Chinese

“哎，这可怎么办？话说回来，都怪李貌那臭小子，好好的表什么白？！”江兵躺在床上，忍不住一通抱怨。

Thai

“เฮ้อ แล้วจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย? จะว่าไปก็ต้องโทษเจ้าเด็กเวรหลี่เม่านั่น อยู่ดีไม่ว่าดีจะมาสารภาพรักทำไมกัน?!” เจียงปิงนอนอยู่บนเตียง อดบ่นออกมาเป็นชุดไม่ได้

Chinese

“人家不表白，继续把精力浪费在你女儿身上？耽误自己的学习？”刘娟没好气道。

Thai

“ถ้าเขาไม่สารภาพรัก จะให้เขาเอาเรี่ยวแรงมาเสียเวลากับลูกสาวคุณต่อเหรอ? ปล่อยให้เสียการเรียนตัวเองไปหรือไง?” หลิวจวนพูดอย่างมีอารมณ์

Chinese

“什么叫浪费精力？”

Thai

“พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไงที่ว่าเสียเวลา?”

Chinese

“你自己明白，又不是人人都要跟你一样无法无天宠着新月。”

Thai

“คุณรู้แก่ใจดีนี่ ไม่ใช่ทุกคนที่จะมาตามใจซินเยว่จนไม่ลืมหูลืมตาเหมือนคุณหรอกนะ”

Chinese

“呃……”江兵无言以对。

Thai

“เอ่อ…” เจียงปิงพูดไม่ออก

Chinese

“哎，你说，小貌这次的成绩是真的么？这步子迈的也太大了。”刘娟又忍不住问。

Thai

“นี่ คุณว่าคะแนนของเสี่ยวเม่าคราวนี้เป็นของจริงไหม? ก้าวกระโดดเร็วเกินไปแล้ว” หลิวจวนอดถามขึ้นมาอีกไม่ได้

Chinese

“你管他呢，看他下次考试不就知道了。”

Thai

“คุณจะไปสนใจเขาทำไม ดูตอนเขาสอบครั้งหน้าก็รู้แล้ว”

Chinese

“怎么能不管，要是真的，他跟咱家女儿多配啊，两家人知根知底的。”

Thai

“จะไม่สนใจได้ยังไง ถ้าเป็นเรื่องจริง เขากับลูกสาวบ้านเราเหมาะสมกันจะตาย สองครอบครัวก็รู้จักหัวนอนปลายเท้ากันดี”

Chinese

江兵认真想想，还真是这么一回事。

Thai

เจียงปิงลองคิดดูอย่างจริงจัง ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

Chinese

以前担心李貌成绩不好，会找不到好工作养活自己女儿。但如果他这次的成绩是真的，这个问题自然就不复存在了。

Thai

เมื่อก่อนเคยกลัวว่าหลี่เม่าเรียนไม่เก่ง แล้วจะหางานดีๆ เลี้ยงดูลูกสาวตัวเองไม่ได้ แต่ถ้าคะแนนสอบครั้งนี้ของเขาเป็นของจริง ปัญหานี้ก็ย่อมหมดไปโดยปริยาย

Chinese

而且两家人做邻居这么久，也都了解对方，离的还近，女儿嫁过去也不会受什么委屈，总比远嫁的好。

Thai

อีกทั้งสองครอบครัวเป็นเพื่อนบ้านกันมานาน ต่างก็รู้จักนิสัยใจคอกันดี อยู่ก็ใกล้กัน ลูกสาวแต่งเข้าไปก็คงไม่ได้รับความลำบากอะไร ย่อมดีกว่าแต่งไปไกลบ้านเป็นไหนๆ

Chinese

“按他们班主任说的，大概率没错。”他摸了摸下巴的胡须。

Thai

“ตามที่ครูประจำชั้นของพวกเขาพูด มีโอกาสสูงที่จะเป็นเรื่องจริง” เขาเอามือลูบเคราที่คาง

Chinese

“无论真假，你以后见到小貌可别再板着张脸了！”刘娟提醒。

Thai

“ไม่ว่าจะจริงหรือปลอม วันหลังคุณเจอเสี่ยวเม่าก็อย่าได้ปั้นหน้าบึ้งใส่อีกเชียวนะ!” หลิวจวนเตือน

Chinese

她原本就挺喜欢李貌，如今他最大的学习短板也可能没了，那更是喜欢的不得了。

Thai

เดิมทีเธอก็ค่อนข้างเอ็นดูหลี่เม่าอยู่แล้ว บัดนี้จุดอ่อนเรื่องการเรียนซึ่งเป็นจุดด้อยที่ใหญ่ที่สุดของเขาอาจจะไม่มีอีกต่อไป ก็ยิ่งชอบอกชอบใจเข้าไปใหญ่

Chinese

“嗯。”江兵应了声，顿了顿又道：“可我看他好像不喜欢新月了啊。”

Thai

“อืม” เจียงปิงตอบรับ หยุดไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “แต่ฉันดูแล้วเหมือนเขาจะไม่ชอบซินเยว่แล้วนะ”

Chinese

“他不是说了么，为了不耽误学习，既然新月还能影响到他，说明还是没放下。”

Thai

“เขาก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าเพื่อไม่ให้กระทบกับการเรียน ในเมื่อซินเยว่ยังส่งผลกระทบต่อเขาได้ ก็แสดงว่าเขายังตัดใจไม่ลงน่ะสิ”

Chinese

刘娟自以为推断的很对，殊不知那货早已经转移了目标，把比她女儿还优秀的校花拿下了。

Thai

หลิวจวนคิดเอาเองว่าคาดเดาได้ถูกต้อง โดยหารู้ไม่ว่าหมอนั่นได้เปลี่ยนเป้าหมายไปนานแล้ว แถมยังคว้าดาวโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมกว่าลูกสาวของเธอมาครองได้อีกต่างหาก

Chinese

她沉吟片刻，叹息道：“反倒是新月她不喜欢人家。”

Thai

เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจ “กลับกลายเป็นว่าซินเยว่ต่างหากที่ไม่ชอบเขา”

Chinese

“你怎么知道？她亲口说的？”

Thai

“คุณรู้ได้ยังไง? ลูกบอกปากเปล่าเองเลยเหรอ?”

Chinese

“今晚我问她的，而且，她不是拒绝了小貌的表白嘛。”

Thai

“คืนนี้ฉันถามลูกมา อีกอย่าง ลูกก็ปฏิเสธคำสารภาพรักของเสี่ยวเม่าไปแล้วไม่ใช่หรือไง”

Chinese

江兵才想起这关键一茬，“那咱们还是别强求了。”

Thai

เจียงปิงถึงเพิ่งนึกเรื่องสำคัญนี้ขึ้นมาได้ “งั้นพวกเราก็อย่าไปฝืนใจเลยดีกว่า”

Chinese

刘娟摇摇头，瞪了他一眼，“你以前不是说什么为了女儿的幸福不同意之类的？你就放心让她在大学找个我们一点都不了解的男生？”

Thai

หลิวจวนส่ายหน้า ถลึงตาใส่เขา “เมื่อก่อนคุณไม่ใช่เหรอที่พูดทำนองว่าเพื่อความสุขของลูกสาวเลยไม่เห็นด้วยน่ะ? แล้วคุณจะวางใจให้ลูกไปหาแฟนที่มหาวิทยาลัยเป็นผู้ชายที่พวกเราไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้าเลยสักนิดได้ลงคอเหรอ?”

Chinese

江兵蹙眉，半晌没说话，妻子这句话直戳他死穴。

Thai

เจียงปิงขมวดคิ้ว เงียบไปพักใหญ่ คำพูดนี้ของภรรยาแทงใจดำเขาเข้าอย่างจัง

Chinese

“先别管其他的，新月现在怎么办？她之前怎么跟你说的？”他转移话题问。

Thai

“เรื่องอื่นช่างมันก่อนเถอะ แล้วตอนนี้ซินเยว่จะทำยังไง? ก่อนหน้านี้ลูกพูดกับคุณว่ายังไงบ้าง?” เขาเปลี่ยนเรื่องถาม

Chinese

“能怎么说？就是因为舍不得和小貌的这份友谊，整天胡思乱想才导致的成绩下降。”

Thai

“จะพูดยังไงได้ล่ะ? ก็เพราะเสียดายมิตรภาพกับเสี่ยวเม่า วันๆ เอาแต่คิดฟุ้งซ่าน คะแนนสอบถึงได้ตกลงมาแบบนั้น”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“改天我找她好好聊聊吧。”刘娟把床头灯熄灭，揉了揉太阳穴，为女儿操碎了心。

Thai

“วันหลังฉันค่อยไปคุยกับลูกดีๆ แล้วกัน” หลิวจวนดับโคมไฟหัวเตียง นวดขมับตัวเอง รู้สึกเหนื่อยใจกับลูกสาวจนแทบขาดใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

隔壁，卧室，赵梅和李治也正热火朝天。

Thai

ห้องนอนข้างบ้าน จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็กำลังคึกคักออกรสเช่นกัน

Chinese

“现在还跟做梦一样。”

Thai

“ตอนนี้ยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย”

Chinese

李治闻言伸手过去在她大腿上狠狠掐了一把。

Thai

หลี่จื้อได้ยินดังนั้นก็ยื่นมือไปหยิกต้นขาเธอแรงๆ ทีหนึ่ง

Chinese

“嘶，疼。”赵梅倒抽了口凉气，把他的手拍开。

Thai

“ซี๊ด เจ็บนะ” จ้าวเหมยสูดปากด้วยความเจ็บ ก่อนจะปัดมือเขาออก

Chinese

“这可不是梦。”李治道。

Thai

“นี่ไม่ใช่ฝันแล้วล่ะ” หลี่จื้อเอ่ย

Chinese

“确实不是梦。”赵梅傻乐，“大学稳了，不不不，一本都绰绰有余，我就等着那些学校来抢我儿子了，你说，选哪一个好？”

Thai

“ไม่ใช่ฝันจริงๆ ด้วย” จ้าวเหมยยิ้มร่าอย่างมีความสุข “มหาวิทยาลัยติดชัวร์ ไม่ๆๆ มหาวิทยาลัยระดับเทียร์หนึ่งก็ยังเหลือเฟือ ฉันจะรอดูพวกมหาวิทยาลัยพวกนั้นแย่งตัวลูกชายฉันเลย คุณว่า เลือกที่ไหนดี?”

Chinese

他们俩人最了解李貌，知道他不会作弊。在张磊说完后，就相信了这事，并且是深信不疑。

Thai

ทั้งสองคนรู้จักหลี่เม่าดีที่สุด รู้ว่าเขาไม่มีทางโกงข้อสอบ หลังจากที่จางเหล่ยพูดจบ พวกเขาก็เชื่อเรื่องนี้ และเชื่ออย่างสนิทใจ

Chinese

特别是李治，他对自己教育出来的孩子格外有信心。

Thai

โดยเฉพาะหลี่จื้อ เขามีความมั่นใจในตัวเด็กที่เขาสั่งสอนมาเป็นพิเศษ

Chinese

“这事还早着呢。”

Thai

“เรื่องนี้ยังเร็วไปนะ”

Chinese

“就两个月了，不早了。”

Thai

“เหลืออีกแค่สองเดือน ไม่เร็วแล้วล่ะ”

Chinese

“到时候看他喜欢什么专业，让他自己选。”李治双手枕在脑袋底下。

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยดูว่าเขาชอบสาขาไหน ให้เขาเลือกเองเถอะ” หลี่จื้อเอามือทั้งสองข้างหนุนไว้ใต้ศีรษะ

Chinese

“我生了个天才！”赵梅猛的从床上坐起来。

Thai

“ฉันให้กำเนิดอัจฉริยะออกมาคนหนึ่งเลยนะ!” จ้าวเหมยผุดลุกขึ้นนั่งบนเตียงพรวดพราด

Chinese

李治笑笑，难得没反驳。

Thai

หลี่จื้อหัวเราะ ไม่ได้เอ่ยค้านอย่างที่หาได้ยาก

Chinese

夫妻俩聊了半天，兴奋地睡不着。

Thai

สองสามีภรรยาคุยกันอยู่นาน ตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ

Chinese

“你干嘛？孩子就在隔壁。”李治抬了抬被窝里那双不安分的大腿。

Thai

“คุณจะทำอะไรเนี่ย? ลูกอยู่ข้างห้องนะ” หลี่จื้อขยับขาคู่นั้นที่เริ่มอยู่ไม่สุขใต้ผ้าห่ม

Chinese

“小点声听不见。”赵梅索性整个人趴他身上。

Thai

“เบาเสียงหน่อยก็ไม่ได้ยินแล้ว” จ้าวเหมยทาบทับลงไปนอนบนตัวเขาเต็มตัวเสียเลย

Chinese

没一会，房间里真正热火朝天起来。

Thai

ไม่นาน ภายในห้องก็เริ่มเร่าร้อนขึ้นมาจริงๆ