สุขสันต์วันเกิด (1 / 1)

Chinese

张琳撑着下巴，小腿一摆一摆。

Thai

จางหลินเท้าคาง ขาแกว่งไปแกว่งมา

Chinese

蓝牙耳机，待定。

Thai

หูฟังบลูทูธ รอดูก่อน

Chinese

她瞅了瞅床上的物件，又不动声色问：“红玉，你睡觉不抱着东西能睡着么，比如玩偶之类的，你看到我床上那个hello kitty抱枕了没？你觉着怎么样？”

Thai

เธอกวาดสายตามองสิ่งของบนเตียง แล้วถามขึ้นมาอย่างแนบเนียน “หงอวี้ เธอเข้านอนโดยไม่กอดอะไรเลยจะหลับลงเหรอ อย่างพวกตุ๊กตาอะไรแบบนี้ เธอเห็นหมอนข้าง เฮลโลคิตตี้ บนเตียงฉันหรือยัง? เธอคิดว่ายังไงบ้าง?”

Chinese

“挺好看的！”大玉支着下巴，眼睛直勾勾盯着手机屏幕。

Thai

“ก็น่ารักดีนะ!” ต้าอวี้เท้าคาง ตาจ้องเขม็งไปที่หน้าจอโทรศัพท์มือถือ

Chinese

里面，女主出黑板报，男主推门进来，两人四目相对，她知道，他们的爱情要开始了。

Thai

ในจอ นางเอกกำลังจัดบอร์ดกระดานดำ พระเอกผลักประตูเข้ามา ทั้งสองสบตากัน เธอรู้ว่าความรักของพวกเขากำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Chinese

张琳感觉好闺蜜在敷衍自己，可她偏偏压根不敢理直气壮让她好好回答自己的问题，那样太容易露馅了。

Thai

จางหลินรู้สึกว่าเพื่อนสนิทกำลังตอบส่งๆ แต่เธอกลับไม่กล้าทำตัวเป็นเรื่องเป็นราวสั่งให้อีกฝ่ายตอบคำถามดีๆ เพราะแบบนั้นจะทำให้ความแตกง่ายเกินไป

Chinese

这样也挺好，红玉注意力都在电影上，她可以稍微敞开了问。

Thai

แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ความสนใจของหงอวี้อยู่ที่หนังทั้งหมด เธอจะได้ถามได้เปิดเผยขึ้นอีกนิด

Chinese

就这样，张琳绞尽脑汁问大玉问题，大玉认真看电影不时回张琳一句。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จางหลินจึงเค้นสมองถามคำถามต้าอวี้ ส่วนต้าอวี้ก็ตั้งใจดูหนังและตอบจางหลินกลับไปเป็นระยะ

Chinese

渐渐的，楚红玉眉头深深皱了起来。

Thai

เวลาค่อยๆ ผ่านไป คิ้วของฉู่หงอวี้เริ่มขมวดมุ่นเข้าหากัน

Chinese

电影里的男女主上了大学后，感情并没有越来越好，反而出现了问题。

Thai

พอพระนางในหนังเข้ามหาวิทยาลัย ความสัมพันธ์กลับไม่ได้ดีขึ้นเรื่อยๆ แต่กลับเริ่มมีปัญหา

Chinese

男主遇到了个跟他很聊得来，也玩得来的女生，好像移情别恋了，女主问他喜不喜欢那个女生，男主竟然说不知道……

Thai

พระเอกได้เจอกับผู้หญิงคนหนึ่งที่คุยกันถูกคอและเข้ากันได้ดี ดูเหมือนจะเปลี่ยนใจไปรักคนอื่น นางเอกถามเขาว่าชอบผู้หญิงคนนั้นไหม พระเอกกลับตอบว่าไม่รู้…

Chinese

然后，女主看到男主跟那个女生同居后，竟然随便把身体交给了男主的一个室友。

Thai

หลังจากนั้น พอนางเอกเห็นพระเอกไปอยู่กินกับผู้หญิงคนนั้น ก็ดันยอมมอบเรือนร่างให้รูมเมตคนหนึ่งของพระเอกไปอย่างง่ายดาย

Chinese

看到这，大玉已经难受的快要窒息。

Thai

พอดูถึงตรงนี้ ต้าอวี้ก็รู้สึกอึดอัดทรมานจนแทบจะหายใจไม่ออก

Chinese

一旁来刺探情报的张琳不知什么时候也看的入了迷，这时候终于忍不住低低骂了一句：“我呸，死渣男！！”

Thai

จางหลินที่มาสืบข้อมูลอยู่ข้างๆ ไม่รู้ว่าตั้งใจดูจนอินตามตั้งแต่เมื่อไหร่ ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะสบถด่าเสียงเบา “ถุย ไอ้ผู้ชายเฮงซวย!!”

Chinese

“能不能闭嘴，还让不让人睡觉了？”那边何雨苗使劲拍了拍栏杆。

Thai

“หุบปากหน่อยได้ไหม จะให้คนอื่นเขานอนหรือเปล่า?” ฝั่งนั้นเหอยวี่เหมียวตบราวกั้นเตียงเสียงดัง

Chinese

张琳看电影看的心里火气直窜，挑开床帘直接怼了回去：“你现在知道睡觉了？中午搁那儿打电话的时候怎么不知道顾忌我们在睡觉？嫌吵？嫌吵就把耳朵缝上！

Thai

จางหลินดูหนังจนไฟโทสะในใจพุ่งพล่าน เปิดม่านเตียงแล้วสวนกลับไปทันควัน “ตอนนี้เพิ่งมารู้จักนอนเหรอ? ตอนคุยโทรศัพท์อยู่ตรงนั้นเมื่อตอนเที่ยง ทำไมไม่รู้จักเกรงใจว่าพวกเรากำลังนอนอยู่บ้างล่ะ? รำคาญเสียงดังเหรอ? รำคาญก็เย็บหูตัวเองติดกันไปสิ!

Chinese

特么的，我声音这么小都能听见，搁这儿钓鱼执法呢？！”

Thai

บ้าเอ๊ย เสียงฉันเบาขนาดนี้ยังจะได้ยินอีก จงใจหาเรื่องจับผิดกันหรือไง?!”

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

“别你你你，你最好把嘴也缝上，要不然我能喷你一晚上！”

Thai

“ไม่ต้องมาเธอโน่นเธอนี่ เธอเย็บปากตัวเองไปด้วยจะดีที่สุด ไม่อย่างนั้นฉันจะด่าเธอทั้งคืนแน่!”

Chinese

“切，谁怕谁，有本事你就喷啊！”何雨苗小声嘀咕。

Thai

“ชิ ใครกลัวกัน แน่จริงก็ด่ามาสิ!” เหอยวี่เหมียวพึมพำเสียงเบา

Chinese

赵思妤也还没睡，掀开床帘瞅了瞅外面，发现张琳在楚红玉床上，问：“你俩在干嘛呢？”

Thai

จ้าวซืออวี๋เองก็ยังไม่นอน เธอเปิดม่านเตียงชะโงกมองข้างนอก พบว่าจางหลินอยู่บนเตียงของฉู่หงอวี้ จึงถามว่า “พวกเธอสองคนทำอะไรกันอยู่เหรอ?”

Chinese

“看电影，你也还没睡呢？”

Thai

“ดูหนัง เธอก็ยังไม่นอนเหรอ?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

赵思妤和张琳隔空对视，都读懂了对方眼里的意思：礼物不好选啊！

Thai

จ้าวซืออวี๋กับจางหลินสบตากันข้ามฝั่ง ทั้งสองต่างเข้าใจความหมายในแววตาของอีกฝ่ายดี: ของขวัญเลือกยากจริงๆ!

Chinese

寝室重新归于平静，大玉刚才很贴心的把电影点了暂停。

Thai

ห้องพักกลับคืนสู่ความสงบอีกครั้ง เมื่อครู่ต้าอวี้ใส่ใจมากพอที่จะกดหยุดหนังไว้

Chinese

把电影看完，两人一时沉默。

Thai

พอดูหนังจบ ทั้งสองคนก็ตกอยู่ในความเงียบงันไปชั่วขณะ

Chinese

从高中到大学，从恋爱到分手，曾经相约会一直在一起、会结婚的两人，最后还是不可避免的分开了。

Thai

ตั้งแต่มัธยมปลายจนถึงมหาวิทยาลัย จากรักกันจนกระทั่งเลิกรา ทั้งสองคนที่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปและจะแต่งงานกัน สุดท้ายก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงการแยกทางได้

Chinese

大玉心情好低落，自己和小貌，会不会也有那么一天？因为这样那样的原因，最后走散？

Thai

ต้าอวี้รู้สึกหดหู่ใจมาก ตัวเธอกับเสี่ยวเม่า จะมีวันแบบนั้นด้วยหรือเปล่า? ต้องพลัดพรากจากกันไปด้วยเหตุผลร้อยแปดพันเก้าเหล่านั้นหรือเปล่า?

Chinese

张琳也想起了自己和张强，电影里男女主在同一所学校都那样，更何况他们这种不在一所大学的情侣。

Thai

จางหลินเองก็นึกถึงตัวเองกับจางเฉียง ขนาดพระเอกนางเอกในหนังอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันยังเป็นแบบนั้น แล้วคู่รักที่ไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันอย่างพวกเธอจะเหลืออะไร

Chinese

“不早了，我回去睡觉了。”她道。

Thai

“ดึกแล้ว ฉันกลับไปนอนก่อนนะ” เธอพูด

Chinese

“嗯，下床的时候小心些。”大玉道。

Thai

“อื้ม ตอนลงจากเตียงระวังด้วยล่ะ” ต้าอวี้บอก

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

张琳走后，楚红玉躺在床上翻来覆去睡不着，想着电影里的情节。

Thai

หลังจากจางหลินกลับไป ฉู่หงอวี้นอนพลิกตัวไปมาอยู่บนเตียงนอนไม่หลับ พลางคิดถึงเนื้อเรื่องในหนัง

Chinese

男女主上大学后为什么会越走越远？

Thai

ทำไมพระนางเข้ามหาวิทยาลัยแล้วถึงยิ่งเดินห่างกันออกไปเรื่อยๆ?

Chinese

是因为在同一所大学却不在一个专业班级的距离感？自己和小貌没这样的问题。

Thai

เป็นเพราะระยะห่างจากการอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันแต่ไม่ได้อยู่สาขาหรือห้องเดียวกันงั้นเหรอ? ตัวเธอกับเสี่ยวเม่าไม่มีปัญหาเรื่องนี้

Chinese

是因为男主太耀眼，女主太平庸？

Thai

เป็นเพราะพระเอกโดดเด่นเจิดจ้าเกินไป ส่วนนางเอกธรรมดาเกินไปงั้นเหรอ?

Chinese

平庸到自卑，不敢在男主最耀眼的时候站出来大声说：他是我男朋友！

Thai

ธรรมดาจนเกิดปมด้อย ไม่กล้าก้าวออกไปพูดเสียงดังในตอนที่พระเอกเจิดจรัสที่สุดว่า ‘เขาคือแฟนของฉัน!’ งั้นเหรอ

Chinese

小貌好像比电影里的男主还要耀眼，而自己，好像就长的好看，然后还有成绩好，会唱歌，可这些小貌也都有。

Thai

เสี่ยวเม่าดูเหมือนจะเจิดจ้ากว่าพระเอกในหนังเสียอีก ส่วนตัวเธอ เหมือนว่าจะมีแค่หน้าตาดี ผลการเรียนดี ร้องเพลงเป็น แต่เรื่องพวกนี้เสี่ยวเม่าก็มีทั้งหมด

Chinese

小貌的财富，是自己不曾拥有的，反而他一直在带着自己赚钱。

Thai

ความมั่งคั่งของเสี่ยวเม่าเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยมี ตรงกันข้ามเขากลับคอยพาเธอหาเงินมาตลอด

Chinese

如果，以后出现了个各方面都和自己差不多，但比自己富有的姑娘，小貌会不会不要自己了啊！

Thai

ถ้าหากว่าในอนาคตมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ทุกๆ ด้านพอๆ กับเธอ แต่ร่ำรวยกว่าเธอปรากฏตัวขึ้น เสี่ยวเม่าจะไม่ต้องการเธอแล้วหรือเปล่านะ!

Chinese

还有，电影里男主喜欢的那个女生，之所以能后来居上，除了有相同的兴趣爱好外，早早和男主干那种事是不是也是个原因？

Thai

แล้วก็ ผู้หญิงที่พระเอกชอบในหนัง ที่สามารถแซงหน้าขึ้นมาได้ นอกจากจะมีความชอบตรงกันแล้ว การที่รีบทำเรื่องพรรค์นั้นกับพระเอกตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นสาเหตุหนึ่งด้วยหรือเปล่านะ?

Chinese

毕竟，女主珍藏了好多年都没给男主。

Thai

เพราะยังไงนางเอกก็หวงแหนเก็บรักษาไว้ตั้งหลายปีโดยไม่ได้มอบให้พระเอก

Chinese

听张琳说过，男生都想干那种事，小貌一定也想，她也感觉的到，可她却一直压着，想着等房子装好再给，会不会已经让小貌等的不耐烦了啊。

Thai

เคยได้ยินจางหลินบอกว่า ผู้ชายทุกคนต่างก็อยากทำเรื่องแบบนั้น เสี่ยวเม่าก็ต้องอยากแน่นอน เธอเองก็สัมผัสได้ แต่เธอกลับคอยรั้งไว้ตลอด คิดว่าจะรอให้ตกแต่งบ้านเสร็จก่อนค่อยให้ จะทำให้เสี่ยวเม่ารอจนหมดความอดทนแล้วหรือเปล่านะ

Chinese

她想了好多好多，摸出手机想给小貌发消息，可一时又不知道发什么。

Thai

เธอคิดฟุ้งซ่านไปมากมาย ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาอยากจะส่งข้อความหาเสี่ยวเม่า แต่ชั่วขณะนั้นกลับไม่รู้จะส่งอะไรดี

Chinese

而且，男朋友这几天一定在为自己的生日忙活，她不想让他再费心力安慰自己。

Thai

อีกอย่าง ช่วงสองสามวันนี้แฟนหนุ่มคงกำลังวุ่นวายอยู่กับการเตรียมวันเกิดของเธอ เธอไม่อยากให้เขาต้องเสียแรงมาคอยปลอบใจเธออีก

Chinese

还是等生日过后再说吧。

Thai

รอให้ผ่านพ้นวันเกิดไปก่อนค่อยว่ากันเถอะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，大玉果然嗅到了风吹草动。

Thai

วันรุ่งขึ้น ต้าอวี้ก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติจริงๆ

Chinese

朋友们忽然在群里商量要在她生日那天出去玩一晚上，这也太明显了，不过她还是装作呆呆的什么都不记得的样子，配合大家的表演。

Thai

จู่ๆ พวกเพื่อนๆ ก็ปรึกษากันในกลุ่มว่าจะออกไปเที่ยวเล่นข้างนอกข้ามคืนในวันเกิดของเธอ นี่มันโจ่งแจ้งเกินไปแล้ว แต่เธอก็ยังคงแกล้งทำเป็นเอ๋อๆ จำอะไรไม่ได้ เพื่อให้ความร่วมมือกับการแสดงของทุกคน

Chinese

11月5号，周六，去外面房子练习乐器的时候，她瞧着一楼的空地方，若有所思。

Thai

วันที่ 5 พฤศจิกายน วันเสาร์ ตอนออกไปฝึกซ้อมเครื่องดนตรีที่บ้านข้างนอก เธอมองไปยังพื้นที่ว่างที่ชั้นหนึ่ง พลางครุ่นคิดอะไรบางอย่าง

Chinese

11月7日，周一，一个以往普通，如今却特殊起来的日子。

Thai

วันที่ 7 พฤศจิกายน วันจันทร์ วันที่แต่เดิมเคยธรรมดา ทว่าตอนนี้กลับกลายเป็นวันพิเศษขึ้นมา

Chinese

晚上刚过零点。

Thai

กลางคืนเพิ่งจะผ่านพ้นเที่ยงคืนไป

Chinese

大玉今晚特意熬了会，想着小貌、爸妈和朋友们可能会第一时间给自己发祝福。

Thai

คืนนี้ต้าอวี้ตั้งใจนอนดึกอยู่สักพัก ด้วยคิดว่าเสี่ยวเม่า พ่อแม่ และพวกเพื่อนๆ อาจจะส่งคำอวยพรมาให้เธอเป็นคนแรกๆ

Chinese

在零点一分，赵梅和李治不出所料发来了消息。

Thai

ตอนเที่ยงคืนหนึ่งนาที จ้าวเหมยและหลี่จื้อส่งข้อความมาตามคาด

Chinese

【闺女生日快乐！】

Thai

【สุขสันต์วันเกิดนะลูกสาว!】

Chinese

【谢谢爸妈！】

Thai

【ขอบคุณค่ะพ่อแม่!】

Chinese

【礼物都给你买好了，等你回来！】

Thai

【ซื้อของขวัญไว้ให้หนูแล้ว รอหนูกลับมานะ!】

Chinese

【等我回来！你们累了一天了，早点睡呀！】

Thai

【รอหนูกลับไปนะคะ! พ่อแม่เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว รีบนอนกันนะ!】

Chinese

大玉跟他们聊了几句，爸妈工作很忙，而且假期也用完了。

Thai

ต้าอวี้คุยกับพวกเขาไม่กี่ประโยค พ่อแม่ทำงานยุ่งมาก อีกทั้งวันลาก็ใช้หมดแล้ว

Chinese

在她的猜想中，他们这样的安排没有出乎她的预料。

Thai

ในการคาดเดาของเธอ การจัดแจงเช่นนี้ของพวกเขาไม่ได้เหนือความคาดหมายแต่อย่างใด

Chinese

【孙女，生日快乐！】

Thai

【สุขสันต์วันเกิดนะหลานสาว!】

Chinese

夏奶奶也发来了消息。

Thai

ย่าเซี่ยก็ส่งข้อความมาเช่นกัน

Chinese

【谢谢奶奶，奶奶你还没睡呢？不会又在织毛衣吧。】

Thai

【ขอบคุณค่ะย่า ย่ายังไม่นอนอีกเหรอคะ? คงไม่ได้กำลังถักเสื้อไหมพรมอยู่อีกหรอกนะ】

Chinese

【下午睡时间长了，晚上睡不着。】

Thai

【ตอนบ่ายนอนไปเยอะ กลางคืนเลยนอนไม่หลับน่ะ】

Chinese

【这样对眼睛不好的。】

Thai

【ทำแบบนี้ไม่ดีต่อสายตานะคะ】

Chinese

【有你和小貌给我买的老花镜，没事儿。】

Thai

【มีแว่นสายตายาวที่หนูกับเสี่ยวเม่าซื้อให้ย่า ไม่เป็นไรหรอก】

Chinese

大玉抿抿嘴，突然好想他们，好想回家。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก จู่ๆ ก็คิดถึงพวกเขาเหลือเกิน คิดถึงบ้านจับใจ

Chinese

紧接着，朋友们轮番开始了祝福轰炸。

Thai

จากนั้นไม่นาน บรรดาเพื่อนๆ ก็เริ่มกระหน่ำส่งคำอวยพรรัวๆ

Chinese

王蓉：【老板娘，生日快乐！】

Thai

หวังหรง: 【เถ้าแก่เนี้ย สุขสันต์วันเกิดนะคะ!】

Chinese

江老师：【红玉，生日快乐！】

Thai

ครูเจียง: 【หงอวี้ สุขสันต์วันเกิดนะ!】

Chinese

关大爷：【丫头，生日快乐！】

Thai

ลุงกวน: 【แม่หนู สุขสันต์วันเกิดนะ!】

Chinese

郭杰：【楚老师，生日快乐！】

Thai

กัวเจี๋ย: 【ครูฉู่ สุขสันต์วันเกิดครับ!】

Chinese

除此之外，还有陆雅，夏琪，胡雅楠，郑卫国，周慧婷，以及其他几个公司的女主播。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีลู่อย่า, เซี่ยฉี, หูหย่าหนาน, เจิ้งเว่ยกั๋ว, โจวฮุ่ยถิง และสตรีมเมอร์หญิงของบริษัทอีกหลายคน

Chinese

这其中，有人用微信，有人用QQ，有人发手机短信，还有好几个人她甚至不知道她们是怎么知道自己联系方式的。

Thai

ในจำนวนนี้ มีทั้งคนที่ใช้ วีแชต คนที่ใช้ คิวคิว คนที่ส่งข้อความ เอสเอ็มเอส และมีอีกหลายคนที่เธอถึงกับไม่รู้เลยว่าพวกเธอรู้ข้อมูลติดต่อของเธอได้อย่างไร

Chinese

这会，手机短信显示又来了一条消息。

Thai

ในตอนนั้นเอง ข้อความ เอสเอ็มเอส แจ้งเตือนว่ามีข้อความเข้ามาอีกข้อความหนึ่ง

Chinese

【校花，生日快乐！】

Thai

【ดาวโรงเรียน สุขสันต์วันเกิดนะ!】

Chinese

大玉出于礼貌，回了个：【你是？】

Thai

ต้าอวี้ตอบกลับไปด้วยความมีมารยาท: 【เธอคือใครเหรอ?】

Chinese

【汪凯，你高中班长！】

Thai

【วังข่าย หัวหน้าห้อง ม.ปลาย ของเธอไง!】

Chinese

【你还没睡啊？在干嘛呢？大学怎么样？】

Thai

【เธอยังไม่นอนเหรอ? ทำอะไรอยู่? มหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง?】

Chinese

大玉眉头一蹙，手上动作不停，直接把这个号码拉入了黑名单。

Thai

ต้าอวี้ขมวดคิ้ว มือขยับไม่หยุด กดบล็อกเบอร์นี้เข้าบัญชีดำทันที

Chinese

由于苹果手机拉黑对方看不到，也没提示，所以汪凯这个晚上不知道发了多少条消息，最终都石沉大海……

Thai

เนื่องจากโทรศัพท์ไอโฟนเมื่อบล็อกแล้วอีกฝ่ายจะไม่เห็นและไม่มีการแจ้งเตือน คืนนั้นวังข่ายจึงไม่รู้ว่าส่งข้อความมามากเท่าไร แต่สุดท้ายก็จมหายไปในมหาสมุทร…