เลขาฉู่

Chinese

哪儿有那么多为什么，就是单纯相信你呗。

Thai

จะมีทำไมอะไรนักหนา ก็แค่เชื่อใจนายล้วนๆ นั่นแหละ

Chinese

大玉默默在心里这么想着，嘴上却还是给说了个像样的理由。

Thai

ต้าอวี้คิดเช่นนี้อยู่ในใจเงียบๆ แต่ปากกลับยังคงยกเหตุผลที่ฟังดูเข้าท่าขึ้นมาอธิบาย

Chinese

“去年，就是2016年，据我了解，全国的网络直播平台已经超过200多家。

Thai

“ปีที่แล้ว ซึ่งก็คือปี 2016 เท่าที่ฉันเข้าใจ แพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมมิ่งทั่วประเทศมีมากกว่าสองร้อยกว่าแห่งแล้ว

Chinese

不仅如此，根据CNNIC统计的数据，截止16年6月，网络直播用户规模达到了3.25亿，占网民总数的45.8%。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น จากข้อมูลสถิติของ ซีเอ็นเอ็นไอซี จนถึงเดือนมิถุนายนปี 16 จำนวนผู้ใช้งานไลฟ์สตรีมมิ่งออนไลน์สูงถึง 325 ล้านคน คิดเป็น 45.8% ของจำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทั้งหมด

Chinese

直播3.0时代的开启，让网络直播从PC端转移到了移动端，让直播变得方便，可以预见，这个行业还会持续有大量创业者涌入。

Thai

การเปิดศักราชของยุคไลฟ์สตรีมมิ่ง 3.0 ทำให้การไลฟ์สดเปลี่ยนผ่านจากคอมพิวเตอร์ พีซี ไปสู่อุปกรณ์มือถือ ทำให้การไลฟ์สดสะดวกสบายยิ่งขึ้น คาดการณ์ได้ว่า อุตสาหกรรมนี้จะมีผู้ประกอบการหน้าใหม่หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

行业增长趋势这么明显，我们应该抓住机遇，如果畏畏缩缩，最后可能只能偏居一隅。”

Thai

แนวโน้มการเติบโตของอุตสาหกรรมชัดเจนขนาดนี้ พวกเราควรรีบคว้าโอกาสไว้ หากมัวแต่กล้าๆ กลัวๆ สุดท้ายก็คงทำได้แค่อยู่แต่ในมุมเล็กๆ เท่านั้น”

Chinese

大玉最后还暗戳戳小小针对了一下刚才那几个质疑小貌的人。不过，好像一不小心把江老师也给说进去了。

Thai

ในตอนท้ายต้าอวี้ยังแอบเหน็บแนมคนที่ตั้งข้อสงสัยในตัวเสี่ยวเม่าเมื่อครู่นี้ไปเล็กน้อย แต่ดูเหมือนว่าจะเผลอเหมารวมครูเจียงเข้าไปด้วยโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

自从决定以后进入公司，大玉就有在好好了解这个行业。

Thai

นับตั้งแต่ตัดสินใจว่าจะเข้ามาทำงานในบริษัทในอนาคต ต้าอวี้ก็ศึกษาทำความเข้าใจอุตสาหกรรมนี้เป็นอย่างดีมาโดยตลอด

Chinese

给小貌当总裁，她可是超级认真的。

Thai

เรื่องที่จะมาเป็นประธานให้เสี่ยวเม่านั้น เธอจริงจังแบบสุดๆ เลยล่ะ

Chinese

那几个持不同意见的人张了张嘴，还要再说什么，李貌看向众人，开口道：

Thai

คนที่เห็นต่างเหล่านั้นอ้าปากพะงาบๆ ทำท่าจะพูดอะไรอีก ทว่าหลี่เม่ามองไปยังทุกคนแล้วเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“刚才，楚……秘书一个词用的非常好，机遇，如今，对我们来说就是机遇，错过这个机会，不知道还要等多久，所以，公司扩展业务，势在必行……”

Thai

“เมื่อกี้ ฉู่…เลขาฉู่ใช้คำได้ดีมากคำหนึ่ง นั่นคือ ‘โอกาส’ ตอนนี้สำหรับพวกเราแล้วมันคือโอกาส พลาดโอกาสนี้ไป ไม่รู้ว่าจะต้องรออีกนานแค่ไหน ดังนั้น การขยายธุรกิจของบริษัทจึงเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ…”

Chinese

喊龟龟秘书，李貌还很不习惯。

Thai

การเรียกกุยกุยว่าเลขา หลี่เม่ายังคงไม่ชินเอาเสียเลย

Chinese

大玉却很喜欢这个称呼，小貌的秘书，秘密的密，一听就好亲密。

Thai

ต้าอวี้กลับชอบคำเรียกนี้มาก เลขาของเสี่ยวเม่า คำว่า ‘มี่’ ที่หมายถึงความลับ ฟังดูก็รู้ว่าสนิทสนมชิดใกล้แค่ไหน

Chinese

会议结束，李貌往办公室走。

Thai

การประชุมสิ้นสุดลง หลี่เม่าเดินไปยังห้องทำงาน

Chinese

大玉走在他右手边，江淼和沈丹走在左手边。

Thai

ต้าอวี้เดินอยู่ทางขวามือของเขา ส่วนเจียงเหมียวกับเสิ่นตันเดินอยู่ทางซ้ายมือ

Chinese

老板太慷慨，对她又太好，江淼觉着自己无论如何都有义务劝谏，组织了一下措辞，硬着头皮道：

Thai

เถ้าแก่ใจกว้างเกินไป ทั้งยังดีกับเธอมากเหลือเกิน เจียงเหมียวรู้สึกว่าอย่างไรตนเองก็มีหน้าที่ต้องตักเตือน จึงเรียบเรียงคำพูดแล้วเอ่ยออกมาอย่างกล้าๆ กลัวๆ ว่า

Chinese

“我还是觉着步子迈的有点太大了。

Thai

“ฉันยังรู้สึกว่าพวกเราก้าวเร็วเกินไปหน่อยค่ะ

Chinese

其他业务不像娱乐直播，我们都没经验，一下子投入过多资源，分散太多人力，风险太大。

Thai

ธุรกิจอื่นไม่เหมือนกับไลฟ์สตรีมมิ่งสายบันเทิง พวกเราไม่มีประสบการณ์กันเลย หากทุ่มทรัพยากรมากเกินไปในคราวเดียวและกระจายกำลังคนมากเกินไป ความเสี่ยงจะสูงมาก

Chinese

综合一下，固守娱乐直播，同时拓展一个业务最适合，也最稳妥，就算新业务不理想，我们也不会有什么损失。”

Thai

เมื่อประเมินโดยรวมแล้ว การรักษาฐานไลฟ์สตรีมมิ่งสายบันเทิงไว้ พร้อมกับขยายธุรกิจใหม่เพียงแค่สายเดียวน่าจะเหมาะสมและปลอดภัยที่สุด ต่อให้ธุรกิจใหม่ไม่เป็นไปตามที่หวัง พวกเราก็จะไม่เสียหายอะไรเท่าไหร่ค่ะ”

Chinese

沈丹同样也担心，娱乐直播李貌能搞得风生水起，是因为他懂内容。

Thai

เสิ่นตันเองก็กังวลเช่นกัน การที่หลี่เม่าทำไลฟ์สตรีมมิ่งสายบันเทิงจนรุ่งเรืองได้นั้น เป็นเพราะเขาเข้าใจเรื่องคอนเทนต์

Chinese

可音乐，电商，游戏这些怎么搞？

Thai

แต่ดนตรี อีคอมเมิร์ซ เกม พวกนี้จะทำอย่างไรล่ะ

Chinese

总不能还依靠那些独具一格的舞蹈吧。

Thai

คงไม่สามารถพึ่งพาแค่การเต้นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวพวกนั้นได้ตลอดหรอกนะ

Chinese

“放心吧，我心里有数。这样，沈丹，你继续跟着娱乐直播。其他业务前期我来跟。对了，让夏琪来一趟我办公室。”

Thai

“วางใจเถอะ ผมมีแผนในใจอยู่แล้ว เอาอย่างนี้ เสิ่นตัน เธอคอยตามดูไลฟ์สตรีมมิ่งสายบันเทิงต่อไป ส่วนธุรกิจอื่นในช่วงแรกผมจะดูแลเอง อ้อ ให้เซี่ยฉีมาที่ห้องทำงานผมหน่อยนะ”

Chinese

“好！”沈丹应道。

Thai

“ได้ค่ะ!” เสิ่นตันตอบรับ

Chinese

江淼抿抿嘴，说到这个份上，再劝就有点没分寸了，她转而说起了另一件事。

Thai

เจียงเหมียวเม้มปาก ในเมื่อพูดถึงขั้นนี้แล้ว หากยังเกลี้ยกล่อมต่อก็คงดูไม่รู้กาลเทศะ เธอจึงเปลี่ยนไปพูดถึงอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

“那个，我父母……”

Thai

“คือว่า…พ่อแม่ของฉัน…”

Chinese

李貌笑了笑，“叔叔阿姨随时可以过来。”

Thai

หลี่เม่ายิ้ม “คุณลุงคุณป้ามาได้ทุกเมื่อเลยครับ”

Chinese

回到办公室坐定，没一会，夏琪敲门进了来，李貌拿出手机，点开抖音，直入主题：

Thai

พอกลับมานั่งในห้องทำงานได้ไม่นาน เซี่ยฉีก็เคาะประตูเดินเข้ามา หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดแอปโต่วอิน แล้วเข้าประเด็นทันที

Chinese

“你以后就一个任务，把这个软件玩透……”

Thai

“ต่อไปนี้นายมีภารกิจเดียว เล่นแอปนี้ให้ทะลุปรุโปร่ง…”

Chinese

另一边，江淼在公司楼下接到了江爸江妈。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เจียงเหมียวลงมารับพ่อแม่ของตนที่ชั้นล่างของบริษัท

Chinese

“爸，妈，这边。”

Thai

“พ่อคะ แม่คะ ทางนี้ค่ะ”

Chinese

“哎！”

Thai

“โอ้!”

Chinese

江爸江妈看着眼前的写字楼，心里其实已经对女儿之前说的话信了七八分。

Thai

พ่อแม่ของเจียงเหมียวมองอาคารสำนักงานตรงหน้า ในใจเริ่มเชื่อคำพูดที่ลูกสาวเคยบอกไว้เจ็ดแปดส่วนแล้ว

Chinese

“待会上楼你们尽量不要说话，有人打招呼我来应付就行，我们逛一圈就下来。”电梯里，江淼叮嘱道。

Thai

“เดี๋ยวพอขึ้นไปข้างบน พ่อกับแม่พยายามอย่าพูดอะไรนะคะ ถ้ามีคนทักทายหนูจะรับหน้าเอง พวกเราเดินดูรอบหนึ่งแล้วค่อยลงมาค่ะ” ภายในลิฟต์ เจียงเหมียวกำชับ

Chinese

“放心吧，哎，淼淼，你那个学生在公司吗？我们能不能见见？”江妈问。

Thai

“วางใจเถอะน่า เอ้อ เหมียวเหมียว ลูกศิษย์คนนั้นของลูกอยู่ในบริษัทไหม พวกเราพอจะเจอเขาหน่อยได้หรือเปล่า” คุณแม่เจียงถาม

Chinese

“他忙着呢，而且公司这种上班忙碌的地方，我带你们去见他也不合适，见面了你们又说什么？”

Thai

“เขายุ่งอยู่ค่ะ อีกอย่างในบริษัทที่เป็นสถานที่ทำงานวุ่นวายแบบนี้ หนูพาพ่อกับแม่ไปเจอเขาก็ไม่ค่อยเหมาะด้วย พอเจอกันแล้วพ่อกับแม่จะคุยอะไรล่ะคะ”

Chinese

说着，电梯到了。

Thai

ขณะพูด ลิฟต์ก็มาถึง

Chinese

江爸江妈立马闭嘴，又理了理衣服，挺直腰背，他们可不想给女儿丢脸。

Thai

พ่อแม่ของเจียงเหมียวรีบหุบปากทันที จัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยแล้วยืดหลังตรง พวกเขาไม่อยากทำให้ลูกสาวต้องเสียหน้า

Chinese

其实两人都算比较有气质，不是那种贵气，而是一种淡雅，给人感觉十分温和，如春风拂面。

Thai

ความจริงแล้วทั้งคู่ต่างก็ถือว่ามีภูมิฐาน ไม่ใช่ความหรูหราสูงส่ง แต่เป็นความเรียบง่ายสง่างาม ให้ความรู้สึกอบอุ่นอ่อนโยนอย่างยิ่ง ดั่งสายลมฤดูใบไม้ผลิที่พัดผ่านใบหน้า

Chinese

跟着江淼进入公司，江爸江妈都没有东张西望，只小幅度摆着脑袋，尽量用余光打量周围。

Thai

เมื่อเดินตามเจียงเหมียวเข้ามาในบริษัท พ่อแม่ของเจียงเหมียวไม่ได้เหลียวซ้ายแลขวาอย่างโจ่งแจ้ง เพียงแค่ขยับศีรษะเล็กน้อย และพยายามใช้หางตามองสำรวจรอบๆ

Chinese

“江总！”

Thai

“ประธานเจียง!”

Chinese

“江总！”

Thai

“ประธานเจียง!”

Chinese

一路上，不时有人跟江淼打招呼，好奇的看向她身后的江爸江妈。

Thai

ตลอดทาง มีคนเอ่ยทักทายเจียงเหมียวเป็นระยะๆ และมองพ่อแม่ของเจียงเหมียวที่อยู่ด้านหลังเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

江淼轻轻点头回应，把江爸江妈看得一愣一愣的。

Thai

เจียงเหมียวพยักหน้ารับเบาๆ ทำเอาพ่อแม่ของเจียงเหมียวมองดูด้วยความอึ้งงัน

Chinese

忙碌的员工，凌乱的工位，一台台电脑，一间间房间。

Thai

พนักงานที่กำลังง่วนอยู่กับงาน โต๊ะทำงานที่ดูรก คอมพิวเตอร์เรียงราย และห้องหับทีละห้อง

Chinese

江爸江妈彻底相信了。

Thai

พ่อแม่ของเจียงเหมียวเชื่อสนิทใจแล้ว

Chinese

这场面，总不会是女儿花钱请演员演给他们看的吧。

Thai

ภาพเหตุการณ์ขนาดนี้ คงไม่ใช่ลูกสาวทุ่มเงินจ้างนักแสดงมาเล่นละครตบตาพวกเขาหรอกนะ

Chinese

不过，他们很快发现了不对劲。

Thai

ทว่าไม่นานพวกเขาก็พบความผิดปกติ

Chinese

不是说有两百人嘛，这人数，感觉差了很多啊。

Thai

ไหนบอกว่ามีสองร้อยคนไง จำนวนคนตรงนี้รู้สึกว่ายังขาดไปอีกเยอะเลยนี่นา

Chinese

这个问题，他们一直憋到出了门才问出来。

Thai

คำถามนี้ พวกเขาอัดอั้นไว้จนกระทั่งเดินพ้นประตูออกมาถึงได้เอ่ยถาม

Chinese

“淼淼，不是说有两百人吗？”

Thai

“เหมียวเหมียว ไหนบอกว่ามีสองร้อยคนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

“我看好像没那么多啊。”

Thai

“ดูเหมือนจะไม่เยอะขนาดนั้นเลยนะ”

Chinese

“剩下的都在楼上。”

Thai

“คนที่เหลืออยู่ชั้นบนค่ะ”

Chinese

“楼上？！”

Thai

“ชั้นบนเหรอ?!”

Chinese

江爸江妈对视一眼，试探着问：“你们公司有几层？”

Thai

พ่อแม่ของเจียงเหมียวสบตากัน แล้วลองหยั่งเชิงถาม “บริษัทของลูกมีกี่ชั้นกันแน่”

Chinese

“三层。”江淼说着，带着他们上了楼。

Thai

“สามชั้นค่ะ” เจียงเหมียวพูดพลางพาพวกเขาเดินขึ้นชั้นบน

Chinese

听着耳边一声声“江总”，走过一层又一层，江爸江妈如坠梦里。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเรียก “ประธานเจียง” ดังเข้าหูไม่ขาดสาย และเดินผ่านไปทีละชั้นๆ พ่อแม่ของเจียงเหมียวก็รู้สึกราวกับกำลังตกอยู่ในความฝัน

Chinese

半个小时后，从写字楼出来，置身在冬日的暖阳里，两人这才稍微回神。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อเดินออกมาจากอาคารสำนักงานและยืนอยู่ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่นในฤดูหนาว ทั้งสองคนถึงค่อยได้สติตลับมาบ้าง

Chinese

“淼淼，你之前说你有公司百分之三的股份，是真的？”

Thai

“เหมียวเหมียว ที่ลูกเคยบอกว่ามีหุ้นบริษัทอยู่สามเปอร์เซ็นต์ เรื่องจริงเหรอ”

Chinese

“真的。”

Thai

“จริงค่ะ”

Chinese

江淼点点头，一手挽住一个，“爸，妈，你们以后不用再为我操心了，我现在能赚钱养活自己。以后啊，你们就过好自己的日子，我给你们养老。”

Thai

เจียงเหมียวพยักหน้า มือข้างหนึ่งคล้องแขนพ่อ อีกข้างคล้องแขนแม่ “พ่อคะ แม่คะ ต่อไปนี้พ่อกับแม่ไม่ต้องเป็นห่วงหนูแล้วนะ ตอนนี้หนูหาเงินเลี้ยงตัวเองได้แล้ว ต่อไปพ่อกับแม่ก็ใช้ชีวิตของตัวเองให้มีความสุขเถอะค่ะ หนูจะดูแลเลี้ยงดูพ่อแม่ยามแก่เฒ่าเอง”

Chinese

半年前还在为女儿操心，结果一眨眼，女儿已经快实现财富自由了。

Thai

เมื่อครึ่งปีก่อนยังคงกังวลเรื่องลูกสาวอยู่เลย ทว่าพริบตาเดียว ลูกสาวก็ใกล้จะมีอิสรภาพทางการเงินแล้ว

Chinese

证实了这件事的真实性，江爸江妈一直患得患失的喜悦终于脚踏实地。

Thai

เมื่อได้รับการยืนยันว่าเรื่องนี้เป็นความจริง ความปลาบปลื้มยินดีที่เคยหวั่นไหวไม่แน่ใจของพ่อแม่เจียงเหมียว ในที่สุดก็มั่นคงหนักแน่นเสียที

Chinese

“行了，行了，你快回去上班吧，在公司好好干，不要辜负了你学生对你的信任。”

Thai

“เอาล่ะๆ ลูกรีบกลับไปทำงานเถอะ ตั้งใจทำให้ดีในบริษัท อย่าทำให้ลูกศิษย์ผิดหวังในความไว้วางใจที่มีต่อลูกล่ะ”

Chinese

江淼却摇摇头，“不去公司，我假期还没结束呢，我要去辅导班上课。”

Thai

เจียงเหมียวกลับส่ายหน้า “ไม่ไปบริษัทค่ะ วันหยุดของหนูยังไม่หมดเลย หนูจะไปสอนหนังสือที่โรงเรียนกวดวิชาค่ะ”

Chinese

“嗯？我刚才看你们公司不是开工了吗？”

Thai

“หืม? เมื่อกี้แม่เห็นบริษัทของลูกเปิดทำงานแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“还有，辅导班又是怎么回事？”

Thai

“แล้วเรื่องโรงเรียนกวดวิชามันเป็นยังไงกันแน่”

Chinese

江淼把李貌让她去辅导班上课这事简单说了一遍。

Thai

เจียงเหมียวเล่าเรื่องที่หลี่เม่าให้เธอไปสอนที่โรงเรียนกวดวิชาให้ฟังอย่างคร่าวๆ

Chinese

当知道是李貌体贴江淼喜欢当老师，特意给她放了一个寒假让她教书，江爸江妈都不知道说什么了。

Thai

เมื่อรู้ว่าหลี่เม่าเห็นใจที่เจียงเหมียวชอบเป็นครู จึงจงใจให้เธอหยุดพักผ่อนช่วงปิดเทอมฤดูหนาวเพื่อไปสอนหนังสือ พ่อแม่ของเจียงเหมียวก็ถึงกับพูดไม่ออก

Chinese

“不行，既然来了，说什么我们都要请你老板吃顿饭好好感谢他，淼淼，你打个电话问问？”

Thai

“ไม่ได้นะ ในเมื่อมาแล้ว ไม่ว่าจะยังไงพวกเราก็ต้องเลี้ยงข้าวขอบคุณเถ้าแก่ของลูกสักมื้อ เหมียวเหมียว ลูกลองโทรศัพท์ไปถามหน่อยสิ”

Chinese

江淼想了想，自己能有今天，可以说全靠李貌，早就应该正式请他吃一顿了。

Thai

เจียงเหมียวคิดดูแล้ว การที่ตนมีวันนี้ได้พูดได้ว่าพึ่งพาหลี่เม่าล้วนๆ ควรจะเลี้ยงข้าวขอบคุณเขาอย่างเป็นทางการตั้งนานแล้วจริงๆ

Chinese

“好，他现在可能在忙，我中午问问。”

Thai

“ค่ะ ตอนนี้เขาอาจจะกำลังยุ่งอยู่ เดี๋ยวตอนเที่ยงหนูถามให้นะคะ”

Chinese

“对对对，别打扰到他。”

Thai

“ถูกๆๆ อย่าไปรบกวนเขาเลย”

Chinese

“那，爸妈，你们自己逛逛玩玩？我去辅导班了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น พ่อกับแม่ไปเดินเล่นเที่ยวกันเองก่อนนะคะ หนูจะไปโรงเรียนกวดวิชาแล้ว”

Chinese

“哎，我们跟你一起去。”

Thai

“เอ้อ พวกเราไปด้วยสิ”

Chinese

中午。

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

李貌接到江淼电话的时候，楚秘书正横坐在他腿上。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ารับโทรศัพท์จากเจียงเหมียว เลขาฉู่กำลังนั่งพาดอยู่บนตักของเขา

Chinese

“好，好，行。”

Thai

“ครับ ครับ ได้ครับ”

Chinese

挂掉电话，大玉问：“什么事？”

Thai

พอกดวางสาย ต้าอวี้ก็ถามว่า “เรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“请我吃饭，怎么样，楚秘书晚上陪我一起去？”

Thai

“เลี้ยงข้าวฉันน่ะ เป็นไง คืนนี้เลขาฉู่จะไปเป็นเพื่อนฉันไหม”