ต้องไล่พวกคุณออกถึงจะพอใจใช่ไหม

Chinese

楚红玉见男朋友从刚才就一言不发，知道他是真生气了，所以很懂事的默默做着一个好看的背景板，心里却已经在想着待会怎么哄小貌开心。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นแฟนหนุ่มไม่พูดไม่จามาตั้งแต่เมื่อครู่ก็รู้ว่าเขาโกรธจริง จึงทำตัวเป็นฉากหลังแสนสวยอย่างรู้ความ ทว่าในใจกลับเริ่มคิดแล้วว่าประเดี๋ยวจะง้อเสี่ยวเม่าให้อารมณ์ดีอย่างไร

Chinese

李貌进门面无表情扫视一圈，除了那几个熟悉的人，还多了不少陌生的面孔。

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าประตูมาพลางกวาดสายตามองรอบๆ ด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ นอกจากคนคุ้นหน้าคุ้นตาไม่กี่คนนั้นแล้ว ยังมีใบหน้าแปลกตาเพิ่มขึ้นมาอีกไม่น้อย

Chinese

把众人的神情尽收眼底，他看向舞蹈老师。

Thai

เมื่อเก็บสีหน้าท่าทางของทุกคนเข้าสู่สายตาจนหมด เขาก็มองไปยังครูสอนเต้น

Chinese

胡雅楠知道他有事要处理，轻咳一声。

Thai

หูหย่าหนานรู้ว่าเขามีธุระต้องจัดการ จึงกระแอมเบาๆ หนึ่งเสียง

Chinese

“大家休息一会！”

Thai

“ทุกคนพักกันสักครู่!”

Chinese

王蓉几女立在原地没敢动弹，其他不认识李貌的人却是毫无顾虑的坐在了塑料地板上。

Thai

พวกหวังหรงยืนนิ่งอยู่ที่เดิมไม่กล้าขยับเขยื้อน ทว่าคนอื่นๆ ที่ไม่รู้จักหลี่เม่ากลับนั่งลงบนพื้นพลาสติกโดยไร้ความกังวล

Chinese

有人问迟来的那女生：“哎，那边的帅哥美女什么来头？”

Thai

มีคนเอ่ยถามเด็กสาวที่มาสายคนนั้น “นี่ หนุ่มหล่อสาวสวยตรงนั้นเป็นใครมาจากไหนกันน่ะ?”

Chinese

“不知道，来找人的吧。”她朝舞蹈老师努努嘴。

Thai

“ไม่รู้สิ มาหาคนละมั้ง” เธอพยักพเยิดหน้าไปทางครูสอนเต้น

Chinese

果然，就见胡雅楠走过去和那帅哥聊了起来。

Thai

เป็นไปตามคาด เห็นหูหย่าหนานเดินเข้าไปคุยกับพ่อหนุ่มรูปหล่อคนนั้น

Chinese

几人没再多问，转而道：“真的太累了，下午你们还过来吗？”

Thai

คนเหล่านั้นไม่ได้ถามอะไรอีก แล้วเปลี่ยนเรื่องพูด “เหนื่อยชะมัดเลย ช่วงบ่ายพวกเธอจะมากันอีกไหม?”

Chinese

“不过来了，其实我现在就想走，谁陪我去上厕所，一起溜？”

Thai

“ไม่มาแล้วล่ะ ความจริงตอนนี้ฉันก็อยากกลับแล้ว ใครจะไปเข้าห้องน้ำเป็นเพื่อนฉันบ้าง โดดไปด้วยกันเลยไหม?”

Chinese

“我，我跟你一起！”

Thai

“ฉัน! ฉันไปกับเธอ!”

Chinese

王蓉、蔡婉婷和周慧婷听得额头直冒冷汗，这些人真是作死啊。

Thai

หวังหรง ไช่หว่านถิง และโจวฮุ่ยถิงได้ยินเข้าถึงกับเหงื่อกาฬผุดเต็มหน้าผาก คนพวกนี้รนหาที่ตายแท้ๆ

Chinese

眼看那两人真起身朝门那边走去，三女互相对视一眼，都没出声提醒，毕竟，谁都不想惹火上身。

Thai

เมื่อเห็นสองคนนั้นลุกขึ้นเดินไปทางประตูจริงๆ หญิงสาวทั้งสามก็สบตากัน แต่ไม่มีใครเอ่ยปากเตือน เพราะอย่างไรเสียก็ไม่มีใครอยากเอาไฟมาลนตัว

Chinese

“你们干嘛去？”见两个女生朝这边走来，胡雅楠问。

Thai

“พวกเธอจะไปไหนกัน?” เมื่อเห็นเด็กสาวสองคนเดินมาทางนี้ หูหย่าหนานจึงเอ่ยถาม

Chinese

“上厕所。”

Thai

“ไปเข้าห้องน้ำค่ะ”

Chinese

胡雅楠看向对面的李貌。

Thai

หูหย่าหนานหันไปมองหลี่เม่าที่อยู่ตรงข้าม

Chinese

李貌瞥了眼这两女生，微微点了点头。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเด็กสาวสองคนนี้แล้วพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“去吧，记得回来！”胡雅楠隐晦的提醒了一句。

Thai

“ไปเถอะ อย่าลืมกลับมาล่ะ!” หูหย่าหนานเตือนอย่างมีนัย

Chinese

那两女生没说什么，小跑着走了。

Thai

เด็กสาวสองคนนั้นไม่ได้พูดอะไรแล้ววิ่งเหยาะๆ ออกไป

Chinese

“问题就是刚才跟你说的这些。”胡雅楠看向对面这个年轻人。

Thai

“ปัญหาก็มีตามที่บอกเธอไปเมื่อกี้นี้แหละ” หูหย่าหนานมองชายหนุ่มตรงหน้า

Chinese

李貌点点头，平静道：“学员的联系方式你这都有吧，还得麻烦你通知一下，让她们都过来一趟。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าแล้วกล่าวอย่างสงบนิ่ง “ช่องทางติดต่อของพวกนักเรียนคุณมีครบใช่ไหม รบกวนช่วยแจ้งหน่อย ให้พวกเธอมากันทุกคน

Chinese

可以说清楚，如果不过来就可以从公司离职了。”

Thai

บอกไปให้ชัดเจนได้เลยว่า ถ้าไม่มาก็ลาออกจากบริษัทไปได้เลย”

Chinese

胡雅楠点点头，自去一边打电话。

Thai

หูหย่าหนานพยักหน้า แล้วเดินเลี่ยงไปโทรศัพท์อีกด้านหนึ่ง

Chinese

李貌则缓缓走到了那群女生正前方。

Thai

ส่วนหลี่เม่าค่อยๆ เดินไปยังด้านหน้าตรงของกลุ่มเด็กสาวเหล่านั้น

Chinese

“老板，老板娘。”

Thai

“เจ้านาย เถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

王蓉几人这时候才纷纷打了个招呼。

Thai

ตอนนี้เองพวกหวังหรงถึงได้พากันเอ่ยทักทาย

Chinese

之前那后来的女生听见这个称呼人都傻了，一脸茫然。

Thai

เด็กสาวที่เพิ่งตามเข้ามาเมื่อครู่นี้พอได้ยินคำเรียกนี้เข้าก็ถึงกับอึ้งไป ใบหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง

Chinese

老板？老板娘？

Thai

เจ้านาย? เถ้าแก่เนี้ย?

Chinese

你们确定没喊错？面前这看着比自己还小的年轻人，刚才跟自己一起进来的人，是公司老板？

Thai

พวกเธอแน่ใจนะว่าไม่ได้เรียกผิด? ชายหนุ่มตรงหน้าที่ดูอายุน้อยกว่าตนเอง คนที่เพิ่งเดินเข้ามาพร้อมกับตนเมื่อกี้นี้ คือเจ้านายของบริษัทเนี่ยนะ?

Chinese

她甚至产生了怀疑，是不是一直以来，我们都不是一个公司的啊！

Thai

เธอถึงขั้นเกิดความสงสัยขึ้นมาว่า ที่ผ่านมาพวกเราไม่ได้อยู่บริษัทเดียวกันหรือเปล่าเนี่ย!

Chinese

可瞧着那几个熟悉的公司老人，以及她们略微有些拘谨的姿态，都让她不得不相信，眼前所见，耳边所听，都是事实。

Thai

แต่เมื่อมองคนเก่าแก่ของบริษัทที่คุ้นเคยไม่กี่คนนั้น รวมถึงท่าทางที่ดูกระอักกระอ่วนเกร็งๆ ของพวกเธอ ก็ทำให้เธอจำต้องเชื่อว่า สิ่งที่เห็นตรงหน้าและสิ่งที่ได้ยินข้างหูล้วนเป็นความจริง

Chinese

那，她刚才和两个小姐妹在外面的对话，岂不是正好被老板听了个正着？！

Thai

ถ้าอย่างนั้น บทสนทนาข้างนอกเมื่อครู่ระหว่างเธอกับเพื่อนสาวสองคน ก็ถูกเจ้านายได้ยินเข้าเต็มๆ เลยน่ะสิ?!

Chinese

想到这，她哪儿还敢坐在地上，忙一骨碌从地上爬了起来，仿佛那地板烫人似的。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เธอจะยังกล้านั่งอยู่บนพื้นได้อย่างไร จึงรีบกระวีกระวาดลุกขึ้นมาจากพื้น ราวกับว่าพื้นห้องนั้นร้อนลวกก็ไม่ปาน

Chinese

其他几个女生都差不多反应，没一个人还敢坐在地上。她们又不约而同想到了刚才当着老板面溜走的两人，心中已经开始替她们默哀。

Thai

เด็กสาวคนอื่นๆ ต่างก็มีปฏิกิริยาไม่ต่างกัน ไม่มีใครกล้านั่งบนพื้นอีกต่อไป และพวกเธอยังนึกถึงสองคนที่เพิ่งแอบชิ่งหนีไปต่อหน้าต่อตาเจ้านายขึ้นมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย ในใจเริ่มไว้อาลัยให้สองคนนั้นแล้ว

Chinese

李貌只一开始冲王蓉几女点了点头，然后什么话都没说，只不停扫视这群人。

Thai

หลี่เม่าเพียงแค่พยักหน้าให้พวกหวังหรงในตอนแรก จากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรเลย ทำเพียงกวาดสายตามองกลุ่มคนเหล่านี้ไม่หยุด

Chinese

偌大的舞蹈室一时寂静，空气仿若凝固，众人不自觉连呼吸声都浅了。

Thai

ห้องเต้นอันกว้างใหญ่พลันเงียบสงัด อากาศราวกับจับตัวแข็ง ทุกคนต่างผ่อนลมหายใจให้แผ่วเบาลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

直到有三三两两的女生推门进来，才稍微打破这凝滞的气氛。

Thai

จนกระทั่งมีเด็กสาวสองสามคนผลักประตูเข้ามา ถึงได้ช่วยทำลายบรรยากาศอันอึดอัดนี้ลงไปได้บ้าง

Chinese

“刚进来的人另起一队。”李貌指了指旁边，终于说话了。

Thai

“คนที่เพิ่งเข้ามาตั้งแถวใหม่ต่างหาก” หลี่เม่าชี้ไปทางด้านข้าง ในที่สุดก็เอ่ยปากพูด

Chinese

有人想质问一句，可瞧着那边跟鹌鹑似的一众人，以及空气中弥漫着的压抑，话到嘴边又咽了回去。

Thai

มีคนคิดจะเอ่ยปากถาม ทว่าเมื่อมองไปยังกลุ่มคนที่ยืนคอตกราวกับนกกระทาตรงนั้น รวมถึงบรรยากาศกดดันที่แผ่ซ่านอยู่ในอากาศ คำพูดที่มาจ่ออยู่ตรงริมฝีปากก็ต้องกลืนกลับลงไป

Chinese

没一会，江淼也来了，她扫了眼在场的女生，微微叹了口气，站到了李貌身后。

Thai

ไม่นานนัก เจียงเหมียวก็มาถึง เธอกวาดตามองพวกเด็กสาวในห้อง ถอนหายใจเบาๆ แล้วเดินไปยืนอยู่ด้านหลังของหลี่เม่า

Chinese

后来的女生见平日温和的江总都稍稍站在那年轻男人后面半步，顿时对李貌的身份有了猜测，心中惴惴。

Thai

เด็กสาวที่มาทีหลังเห็นประธานเจียงผู้ซึ่งปกติมักจะอ่อนโยนยืนเยื้องไปข้างหลังชายหนุ่มคนนั้นครึ่งก้าว ก็คาดเดาสถานะของหลี่เม่าได้ทันที ในใจพลันรู้สึกหวาดหวั่น

Chinese

中途，之前上厕所的那两个女生也回了来，想悄摸溜回原位置，却被李貌叫住：

Thai

ระหว่างนั้น เด็กสาวสองคนที่ไปเข้าห้องน้ำก่อนหน้านี้ก็กลับเข้ามา คิดจะแอบย่องกลับไปยืนที่เดิม ทว่าถูกหลี่เม่าเรียกเอาไว้

Chinese

“你们两个也站那边去。”

Thai

“พวกเธอสองคนก็ไปยืนฝั่งโน้นด้วย”

Chinese

两女生顿时小脸煞白，求助的看了眼江淼。

Thai

ใบหน้าของเด็กสาวทั้งสองซีดเผือดลงทันที ต่างมองไปยังเจียงเหมียวเพื่อขอความช่วยเหลือ

Chinese

江淼微微摇头，表示她也无能为力。

Thai

เจียงเหมียวส่ายหน้าเบาๆ สื่อว่าเธอก็ช่วยอะไรไม่ได้เช่นกัน

Chinese

两人只得提心吊胆去了旁边。

Thai

ทั้งสองจึงจำต้องเดินไปอยู่อีกฝั่งด้วยความหวาดผวา

Chinese

最后到的两人是李貌之前在外面碰见的那两个回去补觉的女生。

Thai

สองคนที่มาถึงกลุ่มสุดท้ายคือเด็กสาวสองคนที่หลี่เม่าเจอข้างนอกก่อนหน้านี้ว่าจะกลับไปนอนต่อนั่นเอง

Chinese

她们见李貌在这儿都有些疑惑，不过，察觉到气氛不对劲，很明智的找了个位置默默站好，然后学其他女生一样，低着头不说话。

Thai

พวกเธอเห็นหลี่เม่าอยู่ที่นี่ก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ทว่าเมื่อสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ไม่ชอบมาพากล จึงฉลาดพอที่จะหาที่ยืนเงียบๆ จากนั้นก็ทำตามอย่างเด็กสาวคนอื่นๆ ก้มหน้าไม่พูดไม่จา

Chinese

“人都到齐了吧。”

Thai

“คนมากันครบแล้วใช่ไหม”

Chinese

“都到了。”江淼一直数着人，立马答道。

Thai

“ครบแล้วค่ะ” เจียงเหมียวคอยนับจำนวนคนอยู่ตลอดจึงรีบตอบทันที

Chinese

李貌微微颔首，平静道：

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย กล่าวอย่างราบเรียบ

Chinese

“在座的有人认识我，但大多数还从没见过我。这里自我介绍一下，我是仧乆传媒的老板。”

Thai

“ในที่นี้มีคนที่รู้จักผมอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่คงยังไม่เคยเจอผม ขอแนะนำตัวตรงนี้เลยแล้วกัน ผมเป็นเจ้าของฉางจิ่วมีเดีย”

Chinese

说到这，他顿了顿，环视众人。

Thai

พูดถึงตรงนี้ เขาหยุดไปครู่หนึ่งแล้วกวาดสายตามองทุกคน

Chinese

证实了心中猜想，哪儿还有人敢跟他对视，特别是那些早上没来练舞的女生，心虚的厉害。

Thai

เมื่อได้รับการยืนยันข้อสันนิษฐานในใจ ใครจะยังกล้าสบตากับเขาอีก โดยเฉพาะเด็กสาวพวกที่เมื่อเช้าไม่ได้มาซ้อมเต้น ยิ่งรู้สึกผิดและร้อนตัวอย่างหนัก

Chinese

其中，最后进来的两个女生最是惶恐。她们之前干嘛了？当着老板的面逃课？！这性质严重到她们自己都不能原谅自己。

Thai

ในบรรดานั้น เด็กสาวสองคนที่เข้ามาคนสุดท้ายตื่นตระหนกที่สุด ก่อนหน้านี้พวกเธอทำอะไรลงไปน่ะ? โดดเรียนต่อหน้าต่อตาเจ้านายเนี่ยนะ?! ความร้ายแรงของเรื่องนี้หนักหนาเสียจนแม้แต่พวกเธอเองก็ยังให้อภัยตัวเองไม่ได้

Chinese

“刚才我下车走了一段路，被热的不行。

Thai

“เมื่อกี้ผมลงจากรถแล้วเดินมานิดหน่อย ร้อนจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

这夏天还没过去，天天让你们过来训练可能确实有点辛苦。

Thai

ฤดูร้อนนี้ยังไม่ผ่านพ้นไป การให้พวกคุณมาฝึกซ้อมกันทุกวันคงจะลำบากอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

再加上下播时间有点晚，晚上休息时间可能也不充足，总之，这段时间你们辛苦了。”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เวลาเลิกไลฟ์ก็ค่อนข้างดึก เวลาพักผ่อนตอนกลางคืนก็อาจจะไม่เพียงพอ สรุปคือ ช่วงนี้พวกคุณเหนื่อยกันมากแล้ว”

Chinese

李貌笑道，他先肯定了大家的付出，无论多少。

Thai

หลี่เม่ายิ้มออกมา เขากล่าวชื่นชมความทุ่มเทของทุกคนก่อน ไม่ว่าจะมากหรือน้อยก็ตาม

Chinese

众女惊奇，这老板这么好的么？竟然比江总还好？！

Thai

บรรดาหญิงสาวต่างประหลาดใจ เจ้านายคนนี้ใจดีขนาดนี้เลยเหรอ? ถึงกับใจดีกว่าประธานเจียงเสียอีกงั้นหรือ?!

Chinese

“但是！”

Thai

“แต่ว่า!”

Chinese

李貌话锋一转，刚有点缓和的气氛更加凝滞。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนน้ำเสียงและทิศทางคำพูด บรรยากาศที่เพิ่งผ่อนคลายลงไปบ้างพลันยิ่งอึดอัดตึงเครียดยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“你们都是成年人了，不是还在学校的学生！你们是在公司，不是在学校！

Thai

“พวกคุณต่างก็เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว ไม่ใช่นักเรียนที่ยังอยู่ในโรงเรียน! พวกคุณอยู่ในบริษัท ไม่ใช่ในโรงเรียน!

Chinese

公司出钱给你们培训，你们倒好，逃课的逃课，把这当大学来享受了？！”

Thai

บริษัทออกเงินอบรมให้พวกคุณ พวกคุณกลับทำตัวดีนักนะ คนที่โดดเรียนก็โดด คิดว่าที่นี่เป็นมหาวิทยาลัยให้มาเสวยสุขกันหรือไง?!”

Chinese

房间鸦雀无声。

Thai

ภายในห้องเงียบกริบไร้สรรพเสียง

Chinese

李貌缓了缓，继续道：

Thai

หลี่เม่าเว้นจังหวะครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ

Chinese

“我不知道你们之前是干什么工作的，也不在意。

Thai

“ผมไม่รู้หรอกว่าก่อนหน้านี้พวกคุณทำงานอะไรกันมา แล้วผมก็ไม่สนใจด้วย

Chinese

但你们既然出来工作，那肯定都是奔着赚钱来的。

Thai

แต่ในเมื่อพวกคุณก้าวออกมาทำงาน ก็ย่อมมีเป้าหมายเพื่อหาเงินกันทั้งนั้น

Chinese

我们公司也确实有能力让你们赚大钱。

Thai

ซึ่งบริษัทของเราก็มีความสามารถทำให้พวกคุณหาเงินก้อนโตได้จริงๆ

Chinese

王蓉，周慧婷，蔡婉婷这几个你们都认识，平时也都接触的到，应该都清楚她们现在已经快财务自由了。

Thai

หวังหรง โจวฮุ่ยถิง ไช่หว่านถิง พวกเธอเหล่านี้ทุกคนล้วนรู้จัก และปกติก็คงได้สัมผัสพูดคุยกันอยู่แล้ว ก็น่าจะรู้ชัดกันดีว่าตอนนี้พวกเธอใกล้จะมีอิสรภาพทางการเงินกันแล้ว

Chinese

这也不过就几个月的时间而已。

Thai

นี่ก็ใช้เวลาเพียงแค่ไม่กี่เดือนเท่านั้นเอง

Chinese

公司招你们进来，就是想再多培养一些像她们一样的人出来。

Thai

บริษัทรับพวกคุณเข้ามา ก็เพื่ออยากจะบ่มเพาะคนแบบพวกเธอออกมาให้มากขึ้น

Chinese

那样你们赚钱，公司赚钱，双赢有什么不好的？

Thai

แบบนั้นพวกคุณได้เงิน บริษัทได้เงิน วิน-วินทั้งสองฝ่ายมันไม่ดีตรงไหน?

Chinese

如今公司好心好意，尽心尽力出钱培训你们，让你们学跳舞，为的不就是让大家都能赚钱嘛？！

Thai

ตอนนี้บริษัทมีเจตนาดี ทุ่มเทออกเงินจัดอบรมให้พวกคุณ ให้พวกคุณได้เรียนเต้น ก็เพื่อให้ทุกคนหาเงินได้ไม่ใช่หรือไงกัน?!

Chinese

可偏偏这么好的机会摆在眼前你们却不珍惜，非得把你们辞了才开心？！”

Thai

แต่โอกาสที่ดีขนาดนี้วางอยู่ตรงหน้า พวกคุณกลับไม่เห็นค่า ต้องให้ไล่พวกคุณออกก่อนใช่ไหมถึงจะพอใจ?!”

Chinese

还是一片沉默。

Thai

ยังคงมีแต่ความเงียบงัน

Chinese

李貌可不会因为怜香惜玉什么的就嘴软。

Thai

หลี่เม่าไม่มีทางปากอ่อนเพียงเพราะจะมามัวถนอมบุปผาอะไรเทือกนั้นหรอก

Chinese

在他这儿，怜香惜玉永远只有两个女人能享受的到。

Thai

สำหรับเขาแล้ว การถนอมบุปผามีผู้หญิงเพียงสองคนเท่านั้นที่จะได้รับ

Chinese

怜的是梅花香，惜的是大玉。

Thai

ที่ถนอมคือกลิ่นหอมของดอกเหมย ที่ทะนุถนอมคือต้าอวี้

Chinese

一个赵梅，一个楚红玉。一个老妈，一个女朋友。

Thai

คนหนึ่งคือจ้าวเหมย อีกคนคือฉู่หงอวี้ คนหนึ่งคือแม่ อีกคนคือแฟนสาว