สารภาพรักถูกปฏิเสธ ชูกำปั้นด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

课间，教室外的走廊。

Thai

ช่วงพักระหว่างคาบ ระเบียงหน้าห้องเรียน

Chinese

“新月……”

Thai

“ซินเยว่…”

Chinese

“有事？有事快说！”江新月微微皱眉，语气不耐。

Thai

“มีอะไร มีอะไรก็รีบพูดมา!” เจียงซินเยว่ขมวดคิ้วเล็กน้อย น้ำเสียงเต็มไปด้วยความรำคาญ

Chinese

“新月，我……”李貌鼓足勇气，“我喜欢你！”

Thai

“ซินเยว่ ฉัน…” หลี่เม่ารวบรวมความกล้า “ฉันชอบเธอ!”

Chinese

可惜声音太小，又或是环境太吵，这句话只有他自己听见。

Thai

น่าเสียดายที่เสียงเบาเกินไป หรืออาจเป็นเพราะรอบข้างเสียงดังเกินไป ประโยคนี้จึงมีเพียงเขาเท่านั้นที่ได้ยิน

Chinese

天空突然被蒙上一层幕布，黑漆漆的，伸手不见五指。

Thai

ท้องฟ้าพลันถูกม่านหมอกบดบังจนมืดมิด มืดสนิทจนมองไม่เห็นแม้แต่นิ้วมือตัวเอง

Chinese

耳边不时传来惊叫声、呐喊声。

Thai

ข้างหูมีเสียงกรีดร้องและเสียงตะโกนดังขึ้นเป็นระยะ

Chinese

整个学校都在沸腾。

Thai

ทั่วทั้งโรงเรียนพลันโกลาหล

Chinese

“新月，快看，是日全食！”江新月那个方向有女生激动的大喊大叫。

Thai

“ซินเยว่ รีบดูเร็ว สุริยุปราคาเต็มดวง!” ทางฝั่งเจียงซินเยว่มีเด็กสาวคนหนึ่งตะโกนออกมาอย่างตื่นเต้น

Chinese

李貌抬头。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้น

Chinese

天上的太阳像是被吃掉，只有边缘露出一丝光亮。

Thai

ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าราวกับถูกกลืนกิน เหลือเพียงประกายแสงสว่างรำไรตรงขอบ

Chinese

就是它，坏了自己的好事。

Thai

เจ้านี่แหละที่ทำลายเรื่องดีๆ ของเขา

Chinese

为了今天的表白，他已经酝酿一个星期。

Thai

เพื่อการสารภาพรักในวันนี้ เขาเตรียมใจมาตลอดทั้งสัปดาห์

Chinese

好不容易鼓足勇气，却没想到功亏一篑。

Thai

อุตส่าห์รวบรวมความกล้ามาได้แท้ๆ แต่กลับต้องมาพังทลายลงในพริบตา

Chinese

李貌恨恨，恨不得吃掉太阳的是他自己。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเจ็บใจ อยากจะเป็นคนที่กลืนกินดวงอาทิตย์เข้าไปเสียเอง

Chinese

忽然，他眼前出现一片黑色光斑，眼睛亦传来灼烧感。

Thai

ทันใดนั้น ตรงหน้าเขาก็ปรากฏจุดดำมืดขึ้นมา ทั้งยังรู้สึกแสบร้อนที่ดวงตา

Chinese

想要移开视线，却发现动弹不得。

Thai

อยากจะละสายตาหนี แต่กลับพบว่าขยับร่างกายไม่ได้

Chinese

周围的一切也都静止。

Thai

ทุกสิ่งรอบตัวหยุดนิ่งไปหมด

Chinese

沸腾的学校像是一瞬间被冰封，没有一丝声音。

Thai

โรงเรียนที่กำลังโกลาหลราวกับถูกแช่แข็งในชั่วพริบตา ไร้ซึ่งสรรพเสียงใดๆ

Chinese

惶恐，迷茫，不安，害怕。

Thai

หวาดผวา สับสน กระวนกระวาย หวาดกลัว

Chinese

好在只过了一瞬，一丝光亮突兀出现，世界恢复正常，开始重新运转。

Thai

ยังดีที่ผ่านไปเพียงชั่วพริบตา แสงสว่างสายหนึ่งก็สว่างวาบขึ้นมาอย่างกะทันหัน โลกกลับคืนสู่สภาวะปกติและเริ่มหมุนเวียนใหม่อีกครั้ง

Chinese

“我现在还要好好学习，不会考虑谈恋爱这件事。”

Thai

“ตอนนี้ฉันยังต้องตั้งใจเรียน ไม่คิดเรื่องมีความรักหรอก”

Chinese

“大学也要好好学习的，大学以后再说吧。”

Thai

“เข้ามหาวิทยาลัยก็ต้องตั้งใจเรียน ไว้หลังจบมหาวิทยาลัยค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

“给你介绍一下，这是我的男朋友，也是未婚夫，帅不帅？”

Thai

“แนะนำให้รู้จักนะ นี่แฟนของฉัน แล้วก็เป็นคู่หมั้นด้วย หล่อไหมล่ะ”

Chinese

“兄弟，你要好好的！”

Thai

“เพื่อน นายต้องดูแลตัวเองดีๆ นะ!”

Chinese

“以后你一个人要照顾好自己。”

Thai

“ต่อไปนี้นายอยู่คนเดียวต้องดูแลตัวเองดีๆ นะ”

Chinese

“帅哥，全套500做不做？”

Thai

“รูปหล่อ ครบคอร์สห้าร้อยเอาไหม”

Chinese

“你被辞退了！”

Thai

“คุณถูกไล่ออกแล้ว!”

Chinese

“砰！”

Thai

“โครม!”

Chinese

泥头车像只张牙舞爪的怪兽，朝他猛冲而来。

Thai

รถบรรทุกดินราวกับสัตว์ประหลาดที่แยกเขี้ยวขู่คำรามพุ่งเข้าใส่เขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他躺在手术台上，眯眼瞧见位眼睛格外好看的女医生，无能为力的摇了摇头。

Thai

เขานอนอยู่บนเตียงผ่าตัด หรี่ตามองเห็นแพทย์หญิงที่มีดวงตาสวยงามเป็นพิเศษกำลังส่ายหน้าอย่างหมดหนทาง

Chinese

最后他抱着自己还是处男这样的遗憾，不甘心地闭上了眼。

Thai

สุดท้ายเขาก็หลับตาลงอย่างไม่ยินยอมพร้อมกับความเสียดายที่ตัวเองยังคงเป็นหนุ่มซิง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“李貌，你刚才说什么？我没听清。”

Thai

“หลี่เม่า เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ ฉันได้ยินไม่ชัด”

Chinese

“你到底说不说，不说我走了！”

Thai

“นายจะพูดไม่พูด ถ้าไม่พูดฉันจะไปแล้วนะ!”

Chinese

耳边的声音渐渐清晰，光明重新洒落人间。

Thai

เสียงข้างหูค่อยๆ ชัดเจนขึ้น แสงสว่างสาดส่องลงมาสู่โลกมนุษย์อีกครั้ง

Chinese

李貌鼓了鼓眼皮，发现能动，猛地睁开眼。

Thai

หลี่เม่าขยับเปลือกตา เมื่อพบว่าขยับได้จึงลืมตาขึ้นทันที

Chinese

阳光刺目，他下意识伸手遮住。

Thai

แสงแดดแยงตา เขาจึงยกมือขึ้นบังตามสัญชาตญาณ

Chinese

适应了会才看清面前的少女。

Thai

ปรับสายตาอยู่ครู่หนึ่งถึงมองเห็นเด็กสาวตรงหน้าได้ชัดเจน

Chinese

江新月微微皱眉，满脸不耐烦。

Thai

เจียงซินเยว่ขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าเต็มไปด้วยความรำคาญ

Chinese

李貌懵逼的环顾四周，陌生又熟悉的场景和人映入眼帘，一切都回到了起点。

Thai

หลี่เม่ามองไปรอบๆ อย่างงุนงง ภาพสถานที่และผู้คนที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกตาปรากฏสู่สายตา ทุกอย่างย้อนกลับมายังจุดเริ่มต้น

Chinese

是重生？或只是一场不真实的梦？

Thai

เกิดใหม่เหรอ หรือเป็นเพียงแค่ความฝันที่ไม่เป็นความจริง

Chinese

可那些经历、遗憾和疼痛都是那么真实。

Thai

ทว่าประสบการณ์ ความเสียดาย และความเจ็บปวดเหล่านั้นกลับแจ่มชัดสมจริงยิ่งนัก

Chinese

他面色复杂，舔了舔干涩的嘴唇，张了张嘴，说不出一句话。

Thai

เขามีสีหน้าซับซ้อน เลียริมฝีปากที่แห้งผาก อ้าปากแต่กลับพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว

Chinese

江新月终于没了耐心，拉着旁边的闺蜜就走。

Thai

ในที่สุดเจียงซินเยว่ก็หมดความอดทน ดึงแขนเพื่อนสนิทข้างกายเตรียมจะเดินจากไป

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

李貌突然出声阻止。

Thai

หลี่เม่าส่งเสียงรั้งไว้กะทันหัน

Chinese

已经迈出两步的江新月停下脚步，脸上的不耐烦已经变为厌恶。

Thai

เจียงซินเยว่ที่ก้าวออกไปได้สองก้าวชะงักฝีเท้า ความรำคาญบนใบหน้าเปลี่ยนเป็นความรังเกียจ

Chinese

“有病？到底有事没事？！”

Thai

“เป็นบ้าเหรอ มีเรื่องอะไรกันแน่?!”

Chinese

李貌深呼口气，没在意江新月的态度，下定决心道：“江新月，我喜欢你！”

Thai

หลี่เม่าสูดหายใจเข้าลึกๆ โดยไม่สนใจท่าทีของเจียงซินเยว่ แล้วตัดสินใจเอ่ยออกมา “เจียงซินเยว่ ฉันชอบเธอ!”

Chinese

这次声音不小，周围不少人都听见了。

Thai

คราวนี้เสียงไม่เบาเลย ผู้คนรอบข้างต่างได้ยินกันถ้วนหน้า

Chinese

大家都睁大了双眼，一脸惊讶。

Thai

ทุกคนเบิกตากว้างด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

随后又都一副果然如此的表情。

Thai

จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นสีหน้าที่สื่อว่า ‘เป็นอย่างที่คิดไว้จริงๆ’

Chinese

李貌喜欢江新月，只要眼不瞎都能看出来。

Thai

เรื่องที่หลี่เม่าชอบเจียงซินเยว่นั้น ขอแค่ตาไม่บอดก็ดูออกกันทั้งนั้น

Chinese

私下里大家也都猜测他们这对什么时候会在一起。

Thai

ลับหลังทุกคนต่างก็คาดเดากันว่าคู่นี้จะคบกันเมื่อไหร่

Chinese

看来就在今天了！

Thai

ดูท่าคงจะเป็นวันนี้นี่แหละ!

Chinese

这时，周围人的目光都落到江新月身上。

Thai

ตอนนั้นเอง สายตาของผู้คนรอบข้างต่างจับจ้องไปที่เจียงซินเยว่

Chinese

江新月有点措手不及，她猜李貌迟早会表白，但没想到是在今天。

Thai

เจียงซินเยว่ตั้งตัวไม่ทันอยู่บ้าง เธอเดาว่าไม่ช้าก็เร็วหลี่เม่าคงสารภาพรัก แต่ไม่คิดว่าจะเป็นวันนี้

Chinese

她快速平静下来，脸上的厌恶一瞬间收敛，淡淡道：“我现在还要好好学习，不会考虑谈恋爱这件事。”

Thai

เธอสงบสติอารมณ์ได้อย่างรวดเร็ว เก็บซ่อนความรังเกียจบนใบหน้าไปในชั่วพริบตา แล้วเอ่ยอย่างเรียบเฉย “ตอนนี้ฉันยังต้องตั้งใจเรียน ไม่คิดเรื่องมีความรักหรอก”

Chinese

“我现在还要好好学习，不会考虑谈恋爱这件事。”

Thai

“ตอนนี้ฉันยังต้องตั้งใจเรียน ไม่คิดเรื่องมีความรักหรอก”

Chinese

江新月一脸懵的看着面前和她说出同一句话的男人。

Thai

เจียงซินเยว่มองชายหนุ่มตรงหน้าที่พูดประโยคเดียวกับเธอออกมาอย่างงุนงง

Chinese

李貌怎么知道她要说什么？

Thai

หลี่เม่ารู้ได้อย่างไรว่าเธอจะพูดอะไร

Chinese

不过这些暂时都不重要。

Thai

ทว่าเรื่องพวกนี้ยังไม่สำคัญชั่วคราว

Chinese

重要的是，她拒绝了李貌，但李貌那是什么反应？

Thai

ที่สำคัญคือ เธอปฏิเสธหลี่เม่าไปแล้ว แต่ปฏิกิริยาของหลี่เม่านั่นมันอะไรกัน

Chinese

果然如此？兴奋？激动？

Thai

เป็นอย่างที่คิดไว้จริงๆ เหรอ ตื่นเต้น? ดีใจ?

Chinese

李貌确实很激动，很兴奋。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกตื่นเต้นและดีใจมากจริงๆ

Chinese

就在刚刚，眼看着江新月就要离开。

Thai

เมื่อครู่นี้เอง ตอนที่เห็นเจียงซินเยว่กำลังจะเดินจากไป

Chinese

他突发奇想，眼下不就有一个验证是不是重生的机会嘛。

Thai

เขาก็เกิดความคิดขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า ตรงหน้าไม่ใช่โอกาสพิสูจน์ว่าตัวเองเกิดใหม่หรือไม่หรอกหรือ

Chinese

记忆里，他这次表白江新月，已经是很久之前的事了。

Thai

ในความทรงจำ การสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ครั้งนี้เป็นเรื่องที่ผ่านมานานมากแล้ว

Chinese

但江新月拒绝的措辞和周围的环境他都记得清清楚楚，和如今一模一样。

Thai

แต่ถ้อยคำปฏิเสธของเจียงซินเยว่รวมถึงสภาพแวดล้อมรอบตัว เขากลับจำได้อย่างแม่นยำ ทุกอย่างเหมือนกับตอนนี้ไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

这就由不得他不兴奋了。

Thai

แบบนี้จะไม่ให้เขาตื่นเต้นได้อย่างไร

Chinese

他重生了！

Thai

เขาเกิดใหม่แล้ว!

Chinese

最最关键的是，他不用当处男了！

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เขาไม่ต้องเป็นหนุ่มซิงอีกต่อไปแล้ว!

Chinese

想到这，李貌忍不住捏紧拳头，狠狠朝空中挥舞了一下。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ หลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะกำหมัดแน่นแล้วชกลมอย่างแรงทีหนึ่ง

Chinese

江新月肺都快气炸了。

Thai

เจียงซินเยว่โกรธจนแทบระเบิด

Chinese

她可是刚刚拒绝了李貌的表白！

Thai

เธอเพิ่งจะปฏิเสธการสารภาพรักของหลี่เม่าไปนะ!

Chinese

他不说痛哭流涕，但最起码应该沮丧、伤心吧？

Thai

ต่อให้เขาไม่ถึงขั้นร้องไห้ฟูมฟาย แต่อย่างน้อยที่สุดก็ควรจะผิดหวัง เสียใจไม่ใช่หรือ

Chinese

难道刚才的表白是在开玩笑？李貌压根不喜欢她？！

Thai

หรือว่าการสารภาพรักเมื่อกี้เป็นเรื่องล้อเล่น หลี่เม่าไม่ได้ชอบเธอเลยงั้นเหรอ?!

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

这么多年，他什么心思自己最清楚。

Thai

หลายปีมานี้ เขามีความคิดอย่างไร เธอรู้ดีที่สุด

Chinese

难道李貌是在强颜欢笑？故意表现的不在乎，好挽回点面子？

Thai

หรือว่าหลี่เม่ากำลังแกล้งฝืนยิ้ม แกล้งทำเป็นไม่ใส่ใจเพื่อกู้หน้าคืนมาบ้างงั้นเหรอ

Chinese

江新月环视周围那些看热闹的人，觉着自己猜对了，一定是这样！

Thai

เจียงซินเยว่มองไปรอบๆ ผู้คนที่กำลังรอดูเรื่องสนุก พลางรู้สึกว่าตัวเองเดาถูกแล้ว ต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ!

Chinese

气愤的情绪慢慢平复。

Thai

อารมณ์โกรธค่อยๆ สงบลง

Chinese

也不说话，只面带浅笑，看着眼前的李貌像个小丑一样拙劣的表演。

Thai

เธอไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ยิ้มบางๆ มองดูการแสดงอันเงอะงะของหลี่เม่าตรงหน้าราวกับตัวตลก

Chinese

这时，江新月的闺蜜朱玉出声道。

Thai

ตอนนั้นเอง จูอวี้เพื่อนสนิทของเจียงซินเยว่ก็เอ่ยปากขึ้นมา

Chinese

“李貌，你就别装了，大家都知道你不好受，但感情这事是不能强求的。”

Thai

“หลี่เม่า นายไม่ต้องแกล้งทำหรอก ทุกคนรู้ว่านายรู้สึกไม่ดี แต่เรื่องความรู้สึกมันบังคับกันไม่ได้”

Chinese

她显然是和江新月想到了一起，认为李貌这是在强颜欢笑。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอคิดเหมือนกับเจียงซินเยว่ คิดว่าหลี่เม่ากำลังแกล้งฝืนยิ้มอยู่

Chinese

朱玉其实早就看李貌不顺眼了，也觉得他压根配不上江新月。

Thai

ความจริงจูอวี้ไม่ชอบขี้หน้าหลี่เม่ามานานแล้ว และรู้สึกว่าเขาไม่คู่ควรกับเจียงซินเยว่เลยสักนิด

Chinese

江新月长得漂亮，成绩又好，反观李貌，一无是处。

Thai

เจียงซินเยว่ทั้งหน้าตาสะสวยและผลการเรียนดี เมื่อหันมามองหลี่เม่ากลับไม่มีอะไรดีสักอย่าง

Chinese

围观的人听到朱玉的话，恍然大悟。

Thai

คนที่มุงดูอยู่รอบๆ ได้ยินคำพูดของจูอวี้ก็พลันเข้าใจกระจ่าง

Chinese

江新月拒绝了李貌的表白，这是他们所有人都没有想到的。

Thai

เจียงซินเยว่ปฏิเสธการสารภาพรักของหลี่เม่า นี่เป็นเรื่องที่ทุกคนคิดไม่ถึง

Chinese

毕竟他们是青梅竹马，所有人眼中的天生一对。

Thai

เพราะอย่างไรพวกเขาก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกัน เป็นคู่สร้างคู่สมในสายตาของทุกคน

Chinese

江新月如今却拒绝了李貌，什么要学习他们当然不信，借口而已。

Thai

แต่ตอนนี้เจียงซินเยว่กลับปฏิเสธหลี่เม่า เรื่องที่ว่าจะตั้งใจเรียนพวกเขาย่อมไม่เชื่ออยู่แล้ว เป็นแค่ข้ออ้างเท่านั้น

Chinese

不少人都有点幸灾乐祸，等着看热闹。

Thai

หลายคนรู้สึกสะใจอยู่บ้าง และรอคอยที่จะดูเรื่องสนุก

Chinese

可是李貌的反应让他们纳闷。

Thai

แต่ปฏิกิริยาของหลี่เม่ากลับทำให้พวกเขาประหลาดใจ

Chinese

表白被拒，竟然还笑的出来？高兴的起来？！

Thai

ถูกปฏิเสธสารภาพรักแท้ๆ ยังจะหัวเราะออกได้อีกเหรอ ยังจะดีใจได้อีกงั้นเหรอ?!

Chinese

如今他们听到朱玉的话，就都明白了。

Thai

ตอนนี้พอได้ยินคำพูดของจูอวี้ ทุกคนก็เข้าใจแล้ว

Chinese

强颜欢笑罢了！只是为了那一点可怜的面子和自尊。

Thai

ก็แค่แกล้งฝืนยิ้มเท่านั้น! เพียงเพื่อรักษาหน้าตาและศักดิ์ศรีอันน่าสมเพชเพียงน้อยนิด

Chinese

把周围人的怜悯、嘲讽尽收眼底。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองเห็นความเวทนาและการเย้ยหยันของคนรอบข้างอย่างชัดเจน

Chinese

李貌把视线投向青梅竹马江新月。

Thai

หลี่เม่าเบนสายตาไปยังเจียงซินเยว่ เพื่อนสมัยเด็กของเขา

Chinese

齐耳短发无风自动，小圆脸上的双眼皮大眼睛格外有神，高鼻梁，嘴唇略薄，未施粉黛的肌肤欺霜赛雪。

Thai

ผมสั้นระใบหูพลิ้วไหวแม้ไร้สายลม ดวงตากลมโตสองชั้นบนใบหน้ากลมมนแลดูมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ สันจมูกโด่ง ริมฝีปากค่อนข้างบาง ผิวพรรณที่ไร้เครื่องสำอางขาวผ่องดุจหิมะ

Chinese

往下是雪白的脖颈，再往下微微隆起个小山丘。

Thai

มองต่ำลงมาคือลำคอขาวผ่อง และต่ำลงไปอีกก็เป็นเนินอกที่นูนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

上辈子，江新月就是他的前半生。

Thai

ชาติที่แล้ว เจียงซินเยว่คือครึ่งแรกของชีวิตเขา

Chinese

今天是他第一次向江新月表白，但不是最后一次。

Thai

วันนี้เป็นการสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ครั้งแรกของเขา แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

Chinese

高中的时候，她说她要好好学习，大学再说。

Thai

ตอนมัธยมปลาย เธอบอกว่าต้องตั้งใจเรียน ไว้ค่อยว่ากันตอนเข้ามหาวิทยาลัย

Chinese

为此，他选了一所和她同在一个城市的三本院校。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเลือกเข้ามหาวิทยาลัยระดับสามที่อยู่ในเมืองเดียวกันกับเธอ

Chinese

到了大学，大一她说要考四六级，上完大一就考虑当他女朋友。

Thai

พอเข้ามหาวิทยาลัย ปีหนึ่งเธอบอกว่าต้องสอบวัดระดับภาษาอังกฤษระดับ 4 และ 6 เรียนจบปีหนึ่งแล้วจะพิจารณาเป็นแฟนกับเขา

Chinese

大二她说要考计算机，大三再说。

Thai

ปีสองเธอบอกว่าต้องสอบวัดระดับคอมพิวเตอร์ ไว้ปีสามค่อยว่ากัน

Chinese

大三她说要考公务员，没时间谈恋爱。

Thai

ปีสามเธอบอกว่าต้องสอบข้าราชการ ไม่มีเวลาสำหรับความรัก

Chinese

毕业后，工作了，她说要先赚钱。

Thai

พอเรียนจบ ทำงานแล้ว เธอก็บอกว่าต้องหาเงินก่อน

Chinese

中间他不是没想过要放弃，可每当江新月察觉到这点，都会忽然变得热情似火。

Thai

ระหว่างนั้นใช่ว่าเขาจะไม่เคยคิดยอมแพ้ แต่เมื่อใดก็ตามที่เจียงซินเยว่สังเกตเห็น เธอกลับพลันเปลี่ยนเป็นอบอุ่นเร่าร้อนขึ้นมาทันที

Chinese

他们一起逛街，看电影，旅游，像极了一对情侣。

Thai

พวกเขาไปเดินเล่น ดูหนัง ท่องเที่ยวด้วยกัน ดูเหมือนคู่รักกันไม่มีผิด

Chinese

导致李貌觉着，只要再坚持一下，就会成功，他们就会在一起。

Thai

ทำให้หลี่เม่ารู้สึกว่า ขอแค่พยายามต่อไปอีกนิดก็จะสำเร็จ และพวกเขาก็จะได้คบกัน

Chinese

直到那天，她满脸温柔，眼眸璨若星河，穿着情侣装，牵着一个男生走到他面前。

Thai

จนกระทั่งวันนั้น เธอมีใบหน้าเปี่ยมด้วยความอ่อนโยน แววตาสุกสกาวดุจดวงดารา สวมชุดคู่รักจูงมือชายหนุ่มคนหนึ่งเดินมาตรงหน้าเขา

Chinese

亮出戴在左手中指上的戒指，介绍道：“这是我男朋友，也是未婚夫，帅不帅？”

Thai

อวดแหวนที่สวมอยู่บนนิ้วกลางข้างซ้าย แล้วแนะนำว่า “นี่แฟนของฉัน แล้วก็เป็นคู่หมั้นด้วย หล่อไหมล่ะ”

Chinese

那一刻，李貌才明白，他从来没在江新月的眼里住过。

Thai

ช่วงเวลานั้น หลี่เม่าถึงได้เข้าใจว่า เขาไม่เคยอยู่ในสายตาของเจียงซินเยว่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

后来他才知道，大学的时候她就和那个男生在交往，毕业后进的公司也是男生家里的。

Thai

ภายหลังเขาถึงรู้ว่า ตอนอยู่มหาวิทยาลัยเธอก็คบหาดูใจกับผู้ชายคนนั้นแล้ว และบริษัทที่เข้าทำงานหลังเรียนจบก็เป็นของครอบครัวฝ่ายชาย

Chinese

如今上天给了自己重来一次的机会，他会对那个女孩说：帅你麻痹帅！

Thai

ตอนนี้สวรรค์มอบโอกาสให้เขาได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เขาอยากจะบอกกับผู้หญิงคนนั้นว่า หล่อพ่องสิหล่อ!

Chinese

这次会是他对江新月的第一次表白，也是最后一次。

Thai

ครั้งนี้จะเป็นการสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ครั้งแรกของเขา และจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วยเช่นกัน

Chinese

江新月以为李貌被当众戳穿，会难堪，会羞愤，会恨不得找个地缝钻进去。

Thai

เจียงซินเยว่คิดว่าเมื่อหลี่เม่าถูกแฉต่อหน้าผู้คน เขาจะต้องอับอาย โกรธจัดจนอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

但没有，统统没有。

Thai

แต่กลับไม่มีเลย ไม่มีเลยสักนิด

Chinese

李貌只是看着她，面带浅笑，像在确定什么，又在告别什么。

Thai

หลี่เม่าเพียงแค่มองเธอด้วยรอยยิ้มบางๆ ราวกับกำลังยืนยันอะไรบางอย่าง และราวกับกำลังบอกลาอะไรบางอย่าง

Chinese

江新月发现眼前的李貌突然变得有点陌生。

Thai

เจียงซินเยว่พบว่าหลี่เม่าตรงหน้าพลันดูแปลกตาไปบ้าง

Chinese

看她的眼神中少了什么东西。

Thai

แววตาที่เขามองเธอนั้นขาดอะไรบางอย่างไป

Chinese

她没由来的心里一慌，总感觉有什么重要的东西要永远失去。

Thai

เธอรู้สึกใจหายขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ รู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียสิ่งสำคัญบางอย่างไปตลอดกาล

Chinese

这时，上课铃声响起。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น

Chinese

学生陆续走进教室。

Thai

นักเรียนต่างทยอยเดินเข้าห้องเรียน

Chinese

李貌记得这节课要公布考试成绩，挥挥手，迫不及待回了高三七班。

Thai

หลี่เม่าจำได้ว่าคาบนี้จะมีการประกาศผลสอบ เขาจึงโบกมือแล้วรีบกลับห้อง ม.6/7 อย่างใจจดใจจ่อ