เท่มาก! สวยมาก!

Chinese

当大玉从试衣间走出来，李貌顿时看呆了。

Thai

เมื่อต้าอวี้เดินออกมาจากห้องลองเสื้อ หลี่เม่าก็ถึงกับมองตาค้าง

Chinese

纯黑色大衣罩在她身上，一根腰带把她的腰肢束的盈盈一握，大衣下摆垂至小腿，完全遮住了她双腿上的黑色牛仔裤，只露出一双闪着亮泽的黑色尖头高跟皮靴。

Thai

เสื้อโค้ตสีดำขลับคลุมอยู่บนร่างของเธอ เข็มขัดเส้นหนึ่งรัดเอวคอดกิ่วจนแลดูบางระหง ชายเสื้อโค้ตทิ้งตัวลงมาถึงหน้าแข้ง ปกปิดกางเกงยีนส์สีดำบนเรียวขาของเธอไว้อย่างมิดชิด เผยให้เห็นเพียงรองเท้าบูตหนังหัวแหลมส้นสูงสีดำเงางามคู่หนึ่งเท่านั้น

Chinese

长发自然披散在双肩，黑色显白，商场暖色灯光打在她身上，大玉的脸蛋和露出来的双手白的好似在发光。

Thai

ผมยาวสยายคลอเคลียบนสองไหล่อย่างเป็นธรรมชาติ สีดำช่วยขับผิวให้ดูขาวยิ่งขึ้น เมื่อแสงไฟโทนอบอุ่นของห้างสรรพสินค้าสาดส่องลงมาบนตัว ใบหน้าและมือทั้งสองข้างที่โผล่พ้นเสื้อผ้าของต้าอวี้ก็ขาวผ่องราวกับกำลังเปล่งประกาย

Chinese

她本就有接近一米七的身高，这身穿搭衬的她身姿格外修长。

Thai

เดิมทีเธอก็สูงเกือบหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรอยู่แล้ว ชุดนี้จึงยิ่งขับเน้นให้รูปร่างของเธอดูสูงเพรียวเป็นพิเศษ

Chinese

李貌恍然觉着，电视剧里的霸道女总裁正在朝自己走来。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกราวกับว่าท่านประธานสาวเผด็จการในซีรีส์กำลังเดินตรงเข้ามาหาตนเอง

Chinese

就是这羞涩的表情有点不对味。

Thai

เพียงแต่สีหน้าขวยเขินนี้ดูไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่

Chinese

“怎，怎么了？不好看么？”大玉照了照镜子，有些不好意思的问。

Thai

“เป็น…เป็นยังไงบ้าง ไม่สวยเหรอ” ต้าอวี้ส่องกระจกพลางถามด้วยความขัดเขิน

Chinese

李貌摇摇头，上前一步，揽住她的腰往自己怀里一送，低声道：

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว รวบเอวเธอแล้วดึงเข้าสู่อ้อมกอดตนเอง เอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“好看，很好看，龟龟真成了我的女总裁了呢！”

Thai

“สวย สวยมากเลย กุยกุยกลายเป็นท่านประธานสาวของฉันจริง ๆ แล้วสิเนี่ย!”

Chinese

大玉羞涩的笑了笑，瞅了瞅四周，推了推他：“好多人……”

Thai

ต้าอวี้ยิ้มอย่างเขินอาย เหลือบมองไปรอบ ๆ แล้วดันตัวเขาเบา ๆ “คนเยอะอยู่นะ…”

Chinese

李貌轻轻捏了捏她柔软的细腰，松开了她。

Thai

หลี่เม่าบีบเอวคอดอันนุ่มนิ่มของเธอเบา ๆ แล้วปล่อยมือ

Chinese

“既然今天是女总裁，那就一步到位，走！”

Thai

“ในเมื่อวันนี้เป็นท่านประธานสาวแล้ว ก็ต้องจัดให้ครบสูตรในคราวเดียว ไปกันเถอะ!”

Chinese

结完账，拎着大玉换下来的装在袋子里的鞋子和羽绒服，李貌拉着她直奔金店。

Thai

หลังจากจ่ายเงินเสร็จ หลี่เม่าก็ถือถุงใส่รองเท้ากับเสื้อโค้ตขนเป็ดที่ต้าอวี้เปลี่ยนออก แล้วจูงมือเธอตรงดิ่งไปยังร้านทองทันที

Chinese

十分钟后，大玉的耳垂挂上了两个精致小巧的金耳坠。

Thai

สิบนาทีต่อมา ติ่งหูของต้าอวี้ก็มีต่างหูทองระย้าขนาดกะทัดรัดประณีตประดับอยู่สองข้าง

Chinese

她没有耳洞，所以戴的是耳夹。

Thai

เธอไม่ได้เจาะหู จึงสวมเป็นต่างหูแบบหนีบ

Chinese

包括高跟鞋也是，她从没穿过，不过好在皮靴是方跟的。

Thai

รองเท้าส้นสูงก็เช่นกัน เธอไม่เคยใส่มาก่อน แต่ยังดีที่รองเท้าบูตหนังเป็นส้นตึกทรงเหลี่ยม

Chinese

镜子前，李貌看着里面西装革履的自己，以及旁边气质绝佳，端庄优雅的大玉，满意的点了点头。

Thai

ตรงหน้ากระจก หลี่เม่ามองดูตนเองในชุดสูทผูกไทดูภูมิฐานกับต้าอวี้ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ซึ่งเปี่ยมด้วยออร่าโดดเด่น สง่างามและภูมิฐาน จึงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

“小貌，我要不去打个耳洞吧，这样我总感觉它会掉。”大玉伸手轻轻碰了碰耳朵上的耳夹，担忧道。

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันไปเจาะหูดีไหม แบบนี้ฉันรู้สึกเหมือนมันจะหลุดตลอดเลย” ต้าอวี้ยื่นมือไปแตะต่างหูหนีบบนใบหูเบา ๆ พลางพูดด้วยความกังวล

Chinese

“放心吧，不会掉的。”

Thai

“วางใจเถอะ ไม่หลุดหรอก”

Chinese

李貌拉过大玉的手，让她挽着自己，继续道：

Thai

หลี่เม่าดึงมือของต้าอวี้มาให้เธอควงแขนตนเอง แล้วพูดต่อว่า

Chinese

“再者，打耳洞的话，你不怕疼嘛？”

Thai

“อีกอย่าง ถ้าไปเจาะหู เธอไม่กลัวเจ็บเหรอ”

Chinese

大玉想了想，“要是掉了，我会心疼好久，所以还不如选择让耳朵疼。”

Thai

ต้าอวี้คิดครู่หนึ่ง “ถ้ามันหล่นหาย ฉันคงเสียดายไปอีกนาน งั้นสู้ยอมให้หูเจ็บยังดีกว่า”

Chinese

李貌拍了拍她的手，“打耳洞也没用，它该掉还是会掉。”

Thai

หลี่เม่าตบมือเธอเบา ๆ “เจาะหูก็ไม่ช่วยหรอก ถ้ามันจะหล่น ยังไงมันก็หล่นอยู่ดี”

Chinese

“啊？这样啊……”

Thai

“อ้าว อย่างนั้นเหรอ…”

Chinese

“你相机带了没？咱俩穿成这样你不拍一张？”

Thai

“เธอเอากล้องมาหรือเปล่า พวกเราแต่งตัวกันขนาดนี้ไม่ถ่ายรูปสักใบเหรอ”

Chinese

“哦，对哟，你不说我都忘了，相机，相机在我羽绒服左边口袋里。”

Thai

“อ๋อ จริงด้วย นายไม่พูดฉันลืมไปเลย กล้อง…กล้องอยู่ในกระเป๋าข้างซ้ายของเสื้อโค้ตขนเป็ดน่ะ”

Chinese

拍完照，两人下楼，开车前往苏酥发过来的地址。

Thai

หลังจากถ่ายรูปเสร็จ ทั้งสองก็ลงมาชั้นล่าง ขับรถมุ่งหน้าไปยังที่อยู่ที่ซูซูส่งมา

Chinese

大玉这次没再问小貌，自己默默在心里酝酿着等会要说什么，聊什么，该怎么做。

Thai

ครั้งนี้ต้าอวี้ไม่ได้ถามเสี่ยวเม่าอีก เธอแอบเตรียมใจและคิดทบทวนเงียบ ๆ อยู่คนเดียวว่าเดี๋ยวจะต้องพูดอะไร คุยเรื่องอะไร และควรทำตัวอย่างไร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，苏酥收到楚红玉的消息，立即从家里出发，来到小区门外等候。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซูซูได้รับข้อความจากฉู่หงอวี้ก็ออกจากบ้านทันที มารออยู่ที่หน้าประตูหมู่บ้าน

Chinese

她今天没戴口罩，露出了略施粉黛的可爱娃娃脸，再加上那双清纯娇憨的杏眼，妥妥一枚甜妹。

Thai

วันนี้เธอไม่ได้สวมหน้ากากอนามัย เผยให้เห็นใบหน้าตุ๊กตาน่ารักที่แต่งแต้มเครื่องสำอางบางเบา ประกอบกับดวงตารูปผลซิ่งอันไร้เดียงสา อ่อนหวานน่ารักอย่างแท้จริง

Chinese

她压根没想到，那天找她要联系方式的漂亮女大学生，竟然是奔着自己来的。

Thai

เธอคิดไม่ถึงเลยว่า นักศึกษาสาวสวยที่มาขอช่องทางติดต่อของเธอในวันนั้น จะตั้งใจพุ่งเป้ามาที่ตนเองจริง ๆ

Chinese

自己一个小小的奶茶店店员，竟然也能体会到那些大公司人才才会有的待遇——被人挖。

Thai

พนักงานร้านชานมตัวเล็ก ๆ อย่างเธอ กลับได้สัมผัสประสบการณ์แบบที่หัวกะทิของบริษัทใหญ่ ๆ เท่านั้นถึงจะได้รับ นั่นคือการถูกทาบทามซื้อตัว

Chinese

说实话，她心里那小小的虚荣有被满足到。

Thai

พูดตามตรง ความทะนงตนเล็ก ๆ ในใจเธอได้รับการเติมเต็มไม่น้อยเลย

Chinese

这可是对自己能力的认可！

Thai

นี่คือการยอมรับในความสามารถของเธอเชียวนะ!

Chinese

尽管她并不清楚自己有什么能力，但肯定有，只是自己不知道罢了。

Thai

แม้ว่าเธอจะไม่ค่อยแน่ใจว่าตนเองมีความสามารถอะไร แต่ต้องมีแน่ ๆ แค่ตัวเองยังไม่รู้เท่านั้นแหละ

Chinese

不过，虽然很开心有人能欣赏自己，可她并没有跳槽的打算。

Thai

ทว่า แม้จะดีใจมากที่มีคนมองเห็นคุณค่าในตัวเธอ แต่เธอก็ไม่ได้มีความคิดที่จะย้ายงานแต่อย่างใด

Chinese

理由也很简单，她在这家奶茶店干了挺长时间了，员工等级都快到四级了，那意味着她即将拥有更高的工资。

Thai

เหตุผลก็ง่ายมาก เธอทำงานที่ร้านชานมแห่งนี้มานานพอสมควร ระดับพนักงานก็ใกล้จะถึงระดับสี่แล้ว ซึ่งหมายความว่าเธอกำลังจะได้เงินเดือนที่สูงขึ้น

Chinese

另外，现在这家奶茶店是连锁店，以后发展肯定也会更好点。

Thai

อีกทั้งตอนนี้ร้านชานมนี้ยังเป็นร้านแฟรนไชส์ ในอนาคตย่อมมีโอกาสเติบโตได้ดีกว่าอย่างแน่นอน

Chinese

想着想着，苏酥心里有丢丢愧疚。

Thai

คิดไปคิดมา ในใจของซูซูก็รู้สึกผิดขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

都说士为知己者死，如今有这么一个欣赏自己的人，自己却连为她所驱都做不到，就想着多赚点小钱钱，真的太逊了。

Thai

โบราณว่าไว้ ปราชญ์ยอมตายเพื่อคนที่รู้ใจ บัดนี้มีคนที่เห็นคุณค่าในตัวเธอถึงเพียงนี้ แต่ตนเองกลับไม่อาจยอมทำงานรับใช้เขา เอาแต่คิดเรื่องหาเงินเพิ่มอีกนิดหน่อย ช่างไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย

Chinese

苏酥胡思乱想发着呆，不时双手合拢，哈一口气，然后搓一搓，这时，一辆奔驰缓缓停在了她面前。

Thai

ซูซูเหม่อลอยคิดฟุ้งซ่าน พลางประกบสองมือเข้าด้วยกัน พ่นลมหายใจอุ่น ๆ รดแล้วถูมือไปมาเป็นระยะ ในตอนนั้นเอง รถเบนซ์คันหนึ่งก็ค่อย ๆ เคลื่อนมาจอดเทียบตรงหน้าเธอ

Chinese

圆润流畅的线条，豪华感扑面而来。

Thai

เส้นสายโค้งมนลื่นไหล กลิ่นอายความหรูหราแผ่ซ่านสะดุดตา

Chinese

苏酥瞅了一眼就收回了目光，她看不见里面，但知道里面的人能看见自己，她才不想让别人从她眼里看出羡慕呢。

Thai

ซูซูชำเลืองมองแวบหนึ่งแล้วละสายตากลับมา เธอ มองไม่เห็นด้านใน แต่รู้ว่าคนข้างในมองเห็นตนเอง เธอไม่อยากให้ใครเห็นแววตาอิจฉาของเธอหรอกนะ

Chinese

哼，不就是奔驰嘛，我以后肯定也买的起！

Thai

เชอะ ก็แค่เบนซ์ไม่ใช่เหรอ ในอนาคตฉันต้องซื้อไหวแน่นอน!

Chinese

苏酥正准备换个位置等，这时候靠她这边的副驾驶门打开了。

Thai

ซูซูกำลังจะเปลี่ยนที่ยืนรอ ในเวลานั้น ประตูฝั่งที่นั่งข้างคนขับด้านที่เธออยู่ก็เปิดออก

Chinese

她首先看到的是一双皮靴，然后是大衣下摆。

Thai

สิ่งแรกที่เธอเห็นคือรองเท้าบูตหนังคู่หนึ่ง จากนั้นจึงเป็นชายเสื้อโค้ตตัวยาว

Chinese

这出场方式，好像电视剧里的霸道总裁哦。

Thai

วิธีการปรากฏตัวแบบนี้ เหมือนประธานเผด็จการในซีรีส์เลยแฮะ

Chinese

她心里这么想着，视线缓缓上移，然后就看见了那个既有些熟悉，又有些陌生的女大学生。

Thai

เธอคิดในใจเช่นนั้นพลางค่อย ๆ เลื่อนสายตาขึ้นมอง แล้วเธอก็ได้เห็นนักศึกษาสาวที่ทั้งคุ้นตาและแปลกตาคนนั้น

Chinese

苏酥瞬间瞪圆了眼睛，小嘴惊讶的张成了O型。

Thai

ซูซูเบิกตากว้างขึ้นทันควัน อ้าปากค้างเป็นรูปตัวโอด้วยความตกตะลึง

Chinese

好飒！好美！

Thai

เท่มาก! สวยจัง!

Chinese

“苏酥，等久了吧！”大玉挽了挽耳边的发丝，温和笑道。

Thai

“ซูซู รอนานไหม” ต้าอวี้ทัดปอยผมข้างหู พลางยิ้มอย่างอ่อนโยน

Chinese

“没，没有。”苏酥愣愣回答。

Thai

“มะ…ไม่นานค่ะ” ซูซูตอบอย่างเหม่อลอย

Chinese

那边，李貌出于礼貌，也下了车走过来。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่าก็ลงจากรถแล้วเดินเข้ามาตามมารยาท

Chinese

“你好，正式自我介绍一下，我叫李貌，楚红玉的男朋友。”

Thai

“สวัสดีครับ ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ ผมชื่อหลี่เม่า เป็นแฟนของฉู่หงอวี้ครับ”

Chinese

“啊，哦哦，你好你好，我叫苏酥。”

Thai

“อะ…อ๋อ สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซูซูค่ะ”

Chinese

苏酥看着面前的俊男靓女，恍惚觉着好像是在拍偶像剧。

Thai

ซูซูมองดูหนุ่มหล่อสาวสวยตรงหน้า รู้สึกมึนงงคล้ายกับกำลังถ่ายทำซีรีส์รักวัยรุ่นอยู่จริง ๆ

Chinese

然后她真的怀疑的左右瞅了瞅，想知道自己是不是误入了片场。

Thai

จากนั้นเธอก็หันซ้ายแลขวาอย่างสงสัย อยากรู้ว่าตนเองเผลอหลุดเข้ามาในกองถ่ายหรือเปล่า

Chinese

可是并没发现摄像机之类的东西。

Thai

ทว่ากลับไม่พบสิ่งของอย่างกล้องถ่ายวิดีโอเลยสักตัว

Chinese

待重新看向那两人，见他们目光疑惑，苏酥不好意思的笑了笑，直言道：“我还以为在拍电视剧呢。”

Thai

พอหันกลับไปมองทั้งสองคนอีกครั้ง เห็นสายตาสงสัยของพวกเขา ซูซูก็ยิ้มแห้ง ๆ ด้วยความเก้อเขิน แล้วเอ่ยตามตรงว่า “ฉันนึกว่ากำลังถ่ายซีรีส์อยู่เสียอีกค่ะ”

Chinese

“我倒希望是在拍电视剧，那样今天如果搞砸了还可以NG重新来。”

Thai

“ฉันเองก็อยากให้เป็นการถ่ายซีรีส์เหมือนกันค่ะ ถ้าวันนี้ทำพังขึ้นมาจะได้คัตแล้วเริ่มถ่ายใหม่ได้”

Chinese

大玉说着，亲自给她拉开了车门，“有点冷吧，我们上车说？”

Thai

ต้าอวี้พูดพลางเปิดประตูรถให้เธอด้วยตนเอง “หนาวใช่ไหมคะ พวกเราขึ้นไปคุยกันบนรถดีกว่าไหม”

Chinese

“我自己来就可以。”

Thai

“ฉันเปิดเองได้ค่ะ”

Chinese

无论是他们今天的穿着，还是开车门的动作，苏酥都感受到了对方对自己的尊重和重视。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการแต่งกายในวันนี้ของพวกเขา หรือท่าทางการเปิดประตูรถให้ ซูซูล้วนสัมผัสได้ถึงการให้เกียรติและความสำคัญที่อีกฝ่ายมีต่อเธอ

Chinese

然后心里更内疚了，这拒绝的话，到时候她怎么说得出口啊！

Thai

พลอยทำให้ในใจยิ่งรู้สึกผิดเข้าไปใหญ่ คำปฏิเสธแบบนี้ พอถึงเวลาแล้วเธอจะพูดออกไปได้อย่างไรกัน!

Chinese

三人上车，李貌安静的当他的司机。

Thai

ทั้งสามคนขึ้นรถ หลี่เม่าทำหน้าที่คนขับรถไปเงียบ ๆ

Chinese

大玉和苏酥坐在后面聊天。

Thai

ต้าอวี้กับซูซูนั่งคุยกันอยู่เบาะหลัง

Chinese

察觉到苏酥有些紧张和局促，大玉主动挽住了她的胳膊。

Thai

เมื่อรับรู้ได้ว่าซูซูดูกระอักกระอ่วนและประหม่า ต้าอวี้จึงเป็นฝ่ายคล้องแขนเธอไว้ก่อน

Chinese

“说到电视剧，苏酥，你经常看电视剧嘛？”大玉并没有一上来就跟她聊跳槽这件事。

Thai

“พูดถึงซีรีส์แล้ว ซูซู ปกติเธอดูซีรีส์บ่อยไหม” ต้าอวี้ไม่ได้เปิดฉากด้วยเรื่องย้ายงานในทันที

Chinese

“应该算经常吧，我最近在追《鬼怪》。”

Thai

“น่าจะถือว่าบ่อยนะคะ ช่วงนี้ฉันกำลังตามดูเรื่อง 《ก็อบลิน》 อยู่ค่ะ”

Chinese

“《鬼怪》？”

Thai

“《ก็อบลิน》 เหรอ”

Chinese

“昂，一部韩剧。”

Thai

“ใช่ค่ะ ซีรีส์เกาหลีน่ะ”

Chinese

“你也看韩剧啊！”

Thai

“เธอก็ดูซีรีส์เกาหลีเหมือนกันเหรอ!”

Chinese

“嗯？你也看？”

Thai

“เอ๊ะ คุณก็ดูด้วยเหรอคะ”

Chinese

“我也看，不过看的还不多……”

Thai

“ฉันก็ดูเหมือนกัน แต่ยังดูได้ไม่กี่เรื่องเอง…”

Chinese

李貌一边打着方向盘，一边听着后排两女逐渐热络的说笑声，嘴角微微勾起。

Thai

หลี่เม่าหมุนพวงมาลัยพลางฟังเสียงพูดคุยหยอกล้อของสองสาวเบาะหลังที่เริ่มสนิทสนมกันมากขึ้น มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

Chinese

大玉一向很聪明，学什么都非常快。

Thai

ต้าอวี้ฉลาดมาโดยตลอด ไม่ว่าจะเรียนรู้อะไรก็รวดเร็วไปหมด

Chinese

另外，从以前李貌逼迫才会改变，到如今她自发的想改变。

Thai

นอกจากนี้ จากเดิมที่ต้องให้หลี่เม่าคอยเคี่ยวเข็ญถึงจะยอมเปลี่ยนแปลง มาสู่ปัจจุบันที่เธอต้องการเปลี่ยนแปลงด้วยตนเอง

Chinese

虽然从始至终大玉都是为了李貌，但终究有所区别。

Thai

แม้ว่าตั้งแต่ต้นจนจบต้าอวี้จะทำทุกอย่างเพื่อหลี่เม่า แต่สุดท้ายแล้วมันก็ยังมีความแตกต่างกันอยู่ดี

Chinese

一个外驱，一个内驱。

Thai

แรงขับเคลื่อนจากภายนอกอันหนึ่ง แรงขับเคลื่อนจากภายในอันหนึ่ง

Chinese

将外驱转化为内驱的过程中，大玉已经不知不觉达到了自我驱动的状态。

Thai

ในกระบวนการเปลี่ยนแรงขับเคลื่อนภายนอกให้กลายเป็นแรงขับเคลื่อนภายใน ต้าอวี้ได้ก้าวเข้าสู่สภาวะการขับเคลื่อนด้วยตนเองไปโดยไม่รู้ตัวแล้ว

Chinese

十五分钟后，车子平稳停下。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา รถก็จอดลงอย่างนิ่งสนิท

Chinese

李貌解开安全带，正准备下车，手机忽地响了，拿起来一瞅，他眉头顿时微微一蹙。

Thai

หลี่เม่าปลดเข็มขัดนิรภัย ขณะกำลังจะลงจากรถ เสียงโทรศัพท์ก็พลันดังขึ้น เมื่อหยิบขึ้นมาดู คิ้วของเขาก็ขมวดมุ่นเข้าหากันเล็กน้อยในทันที

Chinese

刘娟？

Thai

หลิวจวน?

Chinese

刘姨她打电话给自己干嘛？

Thai

น้าหลิวโทรมาหาตนทำไมกัน?