ฉันไม่ชอบเธอ (1 / 1)

Chinese

李貌面无表情瞥了眼张强，没理会他语气里的幸灾乐祸，而是凑到大玉身边，牵起她的手，对张琳道。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองจางเฉียงอย่างไร้อารมณ์ ไม่ได้สนใจน้ำเสียงสะใจของเขา หากแต่ขยับเข้าไปใกล้ต้าอวี้ กุมมือเธอไว้ แล้วพูดกับจางหลิน

Chinese

“我以前也很喜欢打游戏，可女朋友总归是比游戏要重要。

Thai

“เมื่อก่อนฉันก็ชอบเล่นเกมมากเหมือนกัน แต่ยังไงแฟนก็สำคัญกว่าเกมอยู่ดี

Chinese

再说，网吧里面都是泡面味、烟味，甚至还有汗臭和脚臭，我可舍不得我家大玉去那种地方，还一呆就是一天。”

Thai

อีกอย่าง ในร้านเน็ตมีแต่กลิ่นบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป กลิ่นบุหรี่ แถมยังมีกลิ่นเหงื่อกับกลิ่นเท้าอีก ฉันทำใจให้ต้าอวี้บ้านฉันไปที่แบบนั้นไม่ได้หรอก แถมยังอยู่วันยันค่ำอีกต่างหาก”

Chinese

大玉不知道小貌和张强刚才说了什么，还以为他是在对自己讲情话，红着脸垂下了头。

Thai

ต้าอวี้ไม่รู้ว่าเมื่อกี้เสี่ยวเม่ากับจางเฉียงคุยอะไรกัน คิดว่าเขากำลังพูดคำหวานกับตัวเองอยู่ จึงก้มหน้าลงด้วยความเขินอายจนหน้าแดง

Chinese

张强呆愣愣看着上一秒还劝他好好珍惜张琳，下一秒却挑拨离间的好兄弟。

Thai

จางเฉียงยืนอึ้งมองเพื่อนรักที่วินาทีก่อนเพิ่งเตือนให้เขาดูแลจางหลินดีๆ แต่วินาทีถัดมากลับยุแยงตะแคงรั่วใส่เสียอย่างนั้น

Chinese

狗几把玩意，我这嘴怎么这么贱呢，没事招惹他不是找罪受吗！

Thai

ไอ้บ้าเอ๊ย ปากฉันนี่ทำไมมันหาเรื่องอย่างนี้นะ อยู่ดีไม่ว่าดีไปแหย่มัน หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ!

Chinese

张强在心里腹诽，人却已经凑到张琳身边，又是摩天轮，又是旋转木马的哄着。

Thai

จางเฉียงก่นด่าในใจ แต่ตัวกลับขยับไปอยู่ข้างจางหลินเรียบร้อย ทั้งยกเรื่องชิงช้าสวรรค์ ทั้งม้าหมุนมาเอาอกเอาใจง้อเธอ

Chinese

不一会老班张磊过了来，他率先走到李貌他们这边，询问几人有没有估分，考的怎么样。

Thai

ไม่นานครูประจำชั้นจางเหล่ยก็เดินมา เขาเดินตรงมาทางพวกหลี่เม่าก่อนเป็นกลุ่มแรก แล้วถามว่าแต่ละคนได้ลองประเมินคะแนนกันบ้างหรือยัง สอบเป็นอย่างไรกันบ้าง

Chinese

李貌和楚红玉两人没估分，自然摇头。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไม่ได้ประเมินคะแนน ย่อมส่ายหน้าเป็นธรรมดา

Chinese

张强和张琳偷摸瞥了眼李貌，只说考的不错。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินแอบเหลือบมองหลี่เม่า แล้วบอกแค่ว่าทำข้อสอบได้ไม่เลว

Chinese

张磊点点头，心想“考的不错”应该就是正常发挥或小有进步。

Thai

จางเหล่ยพยักหน้า ในใจคิดว่า “ทำได้ไม่เลว” ก็คงเป็นทำได้ตามมาตรฐานเดิมหรือไม่ก็ก้าวหน้าขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他其实最关心的还是楚红玉和李貌的成绩，今年状元在不在自己班级就看这两人了。

Thai

อันที่จริงคนที่เขาเป็นห่วงที่สุดก็คือผลสอบของฉู่หงอวี้และหลี่เม่า ปีนี้อันดับหนึ่งระดับมณฑลจะอยู่ในห้องของตัวเองหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับสองคนนี้นี่แหละ

Chinese

“你们晚上回去估估？”张磊建议道。要不然他这心里没底，难受的紧。

Thai

“คืนนี้พวกเธอกลับไปลองประเมินคะแนนดูหน่อยไหม” จางเหล่ยเสนอแนะ ไม่อย่างนั้นในใจเขาคงกระวนกระวาย ไม่สบายใจเอามากๆ

Chinese

李貌和大玉对视一眼，应道：“好。”

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน แล้วตอบรับ “ครับ”

Chinese

“到时候记得给老师打个电话。”

Thai

“ถึงตอนนั้นอย่าลืมโทรบอกครูด้วยนะ”

Chinese

张磊又聊了几句，然后叫来汪凯点人。他则进店和老板商量了会，出来指挥大家把桌子拼在一起。

Thai

จางเหล่ยคุยต่ออีกสองสามประโยค จากนั้นจึงเรียกวังข่ายมาเช็กชื่อคน ส่วนตัวเขาเดินเข้าร้านไปปรึกษากับเจ้าของร้านสักพัก แล้วออกมาสั่งการให้ทุกคนช่วยกันต่อโต๊ะเข้าด้วยกัน

Chinese

李貌也瞧见了店老板，一位中年大叔，短发，面容刚毅，穿着件纯白色背心，走路一瘸一拐的。

Thai

หลี่เม่าเองก็เห็นเจ้าของร้าน เป็นคุณลุงวัยกลางคนคนหนึ่ง ผมสั้น ใบหน้าดูเด็ดเดี่ยว สวมเสื้อกล้ามสีขาวล้วน เดินขากะเผลก

Chinese

期间江新月姗姗来迟，她今天穿着件白色T恤，下摆塞在九分牛仔裤里，脸颊由于天热微微有些潮红。

Thai

ระหว่างนั้นเจียงซินเยว่ก็มาถึงอย่างช้าๆ วันนี้เธอสวมเสื้อยืดสีขาว ชายเสื้อสอดไว้ในกางเกงยีนส์ขาเก้าส่วน พวงแก้มขึ้นสีระเรื่อเล็กน้อยเนื่องจากอากาศร้อน

Chinese

她瞅了眼李貌等人，最后去了朱玉几个女生所在的圈子。

Thai

เธอเหลือบมองพวกหลี่เม่าแวบหนึ่ง แล้วสุดท้ายก็เดินไปยังกลุ่มพวกผู้หญิงที่มีจูอวี้อยู่

Chinese

烤串上的很快。

Thai

เนื้อย่างเสียบไม้ถูกยกมาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว

Chinese

在老班一番情真意切的发言后，大家齐齐开动。

Thai

หลังจากครูประจำชั้นกล่าวเปิดด้วยความจริงใจ ทุกคนก็เริ่มลงมือรับประทานพร้อมกัน

Chinese

李貌尝了尝，味道竟然意外的不错。

Thai

หลี่เม่าลองชิมดู รสชาติกลับอร่อยอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

张琳直呼看走了眼，心里却很纳闷，味道明明不错，为什么客人这么少？不过吃食已经把嘴堵的严严实实，她也就没问出来。

Thai

จางหลินอุทานว่ามองข้ามไปได้ยังไง ทว่าในใจกลับนึกสงสัย รสชาติออกจะดีขนาดนี้ ทำไมถึงมีลูกค้าน้อยนักล่ะ แต่ของกินก็อุดปากเธอไว้แน่นจนไม่ได้ถามออกไป

Chinese

席间有喝啤酒的，有喝饮料的，大家还不时全体起立碰一杯。

Thai

ระหว่างมื้ออาหารมีทั้งคนที่ดื่มเบียร์และดื่มเครื่องดื่ม ทุกคนยังลุกขึ้นชนแก้วกันพร้อมหน้าเป็นระยะๆ

Chinese

大玉试了试啤酒，还是不习惯，苦得她果断换了饮料。

Thai

ต้าอวี้ลองดื่มเบียร์ดู แต่ก็ยังไม่ชิน รสขมจนเธอตัดสินใจเปลี่ยนเป็นเครื่องดื่มอื่นทันที

Chinese

让人意想不到的是，朱玉中途端了杯啤酒走到他们这边，先说了句“对不起”，又跟着说了声“谢谢”，然后把杯中的啤酒一饮而尽，不待他们回应就又走了。

Thai

ที่ทำให้คนคาดไม่ถึงคือ ระหว่างนั้นจูอวี้ถือแก้วเบียร์เดินมาทางพวกตน พูดคำว่า “ขอโทษนะ” ออกมาคำแรก แล้วตามด้วย “ขอบใจนะ” จากนั้นก็กระดกเบียร์ในแก้วจนหมด ไม่รอให้พวกเขาตอบรับก็เดินกลับไป

Chinese

他们都知道，她对不起的是以前，感谢的是昨晚他们的挺身相助。

Thai

พวกเขารู้ดีว่า คำขอโทษนั้นคือเรื่องในอดีต ส่วนคำขอบคุณคือเรื่องที่พวกเขายื่นมือเข้าช่วยเหลือเมื่อคืน

Chinese

人和人之间好像总是这么奇怪，刚一见面的时候保持一种模式化的客气，然后中间无论发生过多不愉快的事，到分别的时候，又会默契的客气起来。

Thai

ระหว่างคนกับคนมักจะแปลกแบบนี้เสมอ ตอนแรกที่เจอกันต่างก็รักษามารยาทอันเป็นแบบแผน จากนั้นไม่ว่าระหว่างทางจะเกิดเรื่องไม่น่าอภิรมย์ขึ้นมากเพียงใด พอถึงคราวต้องแยกย้าย ก็จะกลับมามีมารยาทต่อกันโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

特别是在确定两人以后基本不会再见面的时候，这种客气就愈发真诚。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่แน่ใจว่าหลังจากนี้ทั้งสองคนคงแทบไม่มีโอกาสได้เจอกันอีก มารยาทเช่นนี้ก็จะยิ่งดูจริงใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

比如汪凯，他竟然也来找他们喝了一杯，没说什么话，就又转到了人群中。

Thai

อย่างเช่นวังข่าย เขาถึงกับเดินมาชวนพวกตนดื่มหนึ่งแก้ว ไม่ได้พูดอะไร แล้วก็หันกลับไปรวมกับกลุ่มคน

Chinese

跟着，意料之中又意料之外，舔狗吴科借着酒劲，对江新月当众表了白。

Thai

จากนั้น เรื่องที่ทั้งอยู่ในความคาดหมายและอยู่นอกความคาดหมายก็เกิดขึ้น เมื่อคนตามตื๊ออย่างอู๋เคออาศัยฤทธิ์แอลกอฮอล์สารภาพรักกับเจียงซินเยว่ต่อหน้าธารกำนัล

Chinese

李貌原本以为江新月会模棱两可回应，然后吊着他，却没想到她直接拒绝了，理由也很直白——我不喜欢你。

Thai

เดิมทีหลี่เม่าคิดว่าเจียงซินเยว่จะตอบแบบคลุมเครือแล้วกั๊กเขาไว้ แต่กลับคิดไม่ถึงว่าเธอจะปฏิเสธตรงๆ เหตุผลก็เรียบง่ายชัดเจน—ฉันไม่ได้ชอบนาย

Chinese

不喜欢就不喜欢，你看着我干嘛？李貌心里这么想着，突然感觉左手被一双柔弱无骨的小手牢牢抓住。

Thai

ไม่ชอบก็ไม่ชอบสิ แล้วเธอจะมามองฉันทำไม? หลี่เม่าคิดในใจเช่นนั้น พลันรู้สึกว่ามือซ้ายถูกมือน้อยๆ อันนุ่มนิ่มไร้กระดูกกุมไว้แน่น

Chinese

扭头一瞧。

Thai

เมื่อหันไปมอง

Chinese

大玉正像只护犊子的母狮子面无表情盯着那边的江新月。

Thai

ต้าอวี้กำลังทำหน้าไร้อารมณ์ จ้องเขม็งไปยังเจียงซินเยว่ทางนั้นราวกับแม่สิงโตที่คอยปกป้องลูกน้อย

Chinese

江新月也毫不畏惧的和她对视。

Thai

เจียงซินเยว่เองก็สบตาตอบเธออย่างไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

李貌见状，必须力挺自家女朋友啊，嘴也不擦，忽地吧唧亲了口大玉的侧脸。

Thai

เมื่อหลี่เม่าเห็นดังนั้น ย่อมต้องออกโรงหนุนหลังแฟนสาวของตัวเองอยู่แล้ว ปากก็ไม่ได้เช็ด จู่ๆ ก็ก้มลงไปหอมแก้มต้าอวี้ดังฟอด

Chinese

楚红玉一惊，反应过来后又羞又喜，红着脸收回视线，继续小口小口吃着小貌给她拿的烤串。

Thai

ฉู่หงอวี้สะดุ้งตกใจ พอรู้สึกตัวก็ทั้งอายทั้งดีใจ หน้าแดงระเรื่อพลางดึงสายตากลับมา แล้วก้มหน้าละเลียดกินเนื้อย่างเสียบไม้ที่เสี่ยวเม่าหยิบมาให้อย่างช้าๆ

Chinese

被人坚定选择的感觉真是太幸福了！她心里这么想着，脸上被小貌留下的油乎乎的印记都没舍得擦。

Thai

ความรู้สึกของการถูกเลือกอย่างหนักแน่นและมั่นคงมันช่างมีความสุขเหลือเกิน! เธอคิดในใจเช่นนั้น แม้แต่รอยมันเยิ้มที่เสี่ยวเม่าทิ้งไว้บนแก้มก็ยังทำใจเช็ดออกไม่ลง

Chinese

班级众人默默收回八卦的目光，继续有说有笑，吃吃喝喝。期间有女生因为毕业在即又或是没考好而痛哭流涕。

Thai

ทุกคนในห้องต่างพากันละสายตาสอดรู้สอดเห็นกลับไป แล้วพูดคุยหัวเราะ กินดื่มกันต่อไป ระหว่างนั้นมีนักเรียนหญิงร้องไห้โฮเพราะใกล้จะจบการศึกษาหรือไม่ก็เพราะทำข้อสอบได้ไม่ดี

Chinese

吵吵闹闹，差不多九点多的时候才准备散场。

Thai

เสียงเอะอะมะเทิ่งดำเนินไปจนกระทั่งประมาณสามทุ่มกว่าถึงเตรียมจะเลิกรา

Chinese

有人建议继续去ktv唱歌，大多数人都没意见，不过李貌和楚红玉却不打算凑热闹了。没办法，大玉掐着时间想回去给未来婆婆做饭。

Thai

มีคนเสนอให้ไปร้องคาราโอเกะที่เคทีวีกันต่อ คนส่วนใหญ่ไม่มีปัญหา ทว่าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไม่ได้กะจะไปร่วมวงด้วย ช่วยไม่ได้ ต้าอวี้กะเวลาไว้เพราะอยากกลับไปทำอาหารให้แม่สามีในอนาคต

Chinese

不过临走之前，却又出了点小意外。

Thai

ทว่าก่อนจะกลับ กลับเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นเล็กน้อย

Chinese

旁边一桌两个有纹身的社会人士不知道因为什么原因，突然大打出手，啤酒瓶子直接就往对方脑袋上招呼。

Thai

พวกนักเลงมีรอยสักสองคนตรงโต๊ะข้างๆ ไม่รู้ว่าด้วยสาเหตุอันใด จู่ๆ ก็ลงไม้ลงมือกัน ขวดเบียร์ฟาดใส่หัวอีกฝ่ายตรงๆ ทันที

Chinese

还没等李貌等人报警，那个瘸腿的中年老板上前，三下五除二就把那两人给控制住动弹不得，直把一群同学看的目瞪口呆。

Thai

ยังไม่ทันที่พวกหลี่เม่าจะโทรแจ้งตำรวจ เจ้าของร้านวัยกลางคนขาเป๋คนนั้นก็ก้าวขึ้นไปข้างหน้า จัดการรวบตัวทั้งสองคนให้อยู่หมัดจนขยับเขยื้อนไม่ได้ในพริบตา ทำเอาเหล่านักเรียนยืนอ้าปากค้างตาค้าง

Chinese

“太屌了！”张强学着伸了伸腿，又五指成爪挥了挥。

Thai

“โคตรเท่เลย!” จางเฉียงทำท่ายืดขาเลียนแบบ แล้วกางนิ้วทั้งห้าออกกวัดแกว่งไปมา

Chinese

“应该是当兵退下来的。”李貌猜测道。

Thai

“น่าจะเป็นทหารปลดประจำการ” หลี่เม่าคาดเดา

Chinese

如今确实有很多退下来的老兵不知道干嘛，于是纷纷开起了烧烤店。

Thai

ตอนนี้มีทหารผ่านศึกปลดประจำการจำนวนไม่น้อยที่ไม่รู้จะทำอะไร จึงพากันมาเปิดร้านบาร์บีคิวย่าง

Chinese

正说着，那边中年老板和几个成年人应该是达成协议，把他们放了。

Thai

ขณะกำลังพูดอยู่นั้น เจ้าของร้านวัยกลางคนกับผู้ใหญ่ทางนั้นก็น่าจะตกลงกันได้ จึงปล่อยตัวพวกเขาไป

Chinese

却没想到那两人不讲武德，转头想一起对付中年老板。

Thai

แต่คิดไม่ถึงว่าสองคนนั้นจะไม่รักษาสัจจะ หันกลับมาหวังจะรุมเล่นงานเจ้าของร้านวัยกลางคนพร้อมกัน

Chinese

结果一脚外加一拳，又都老实了，屁都不敢放一个的乖乖付了钱，灰溜溜走了。

Thai

ผลปรากฏว่าโดนลูกเตะไปหนึ่งทีบวกหมัดไปอีกหนึ่งหมัด ทั้งคู่ก็สิ้นฤทธิ์ทันที ไม่กล้าแม้แต่จะผายลม จ่ายเงินอย่างว่าง่ายแล้วเผ่นหนีไปอย่างหมดรูป

Chinese

李貌看的若有所思，他没忘了之前拜托关大爷推荐人这事，自己暑假还得学本事呢。到时候出门在外遇到小混混想调戏自家大玉，他一拳直接把对方KO！

Thai

หลี่เม่ามองอย่างครุ่นคิด เขาไม่ลืมเรื่องที่เคยไหว้วานลุงกวนให้แนะนำคนให้ก่อนหน้านี้ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนเขายังต้องเรียนวิชาอยู่นะ ถึงตอนนั้นหากออกไปข้างนอกแล้วเจอนักเลงกระจอกคิดจะลวนลามต้าอวี้บ้านตน เขาจะได้ปล่อยหมัดเดียวซัดอีกฝ่ายจนเคโอไปเลย!

Chinese

嗯，要是到时候关大爷推荐的人不行，就来找这个大叔学几招？！

Thai

อื้ม ถ้าถึงตอนนั้นคนที่ลุงกวนแนะนำใช้การไม่ได้ ค่อยมาขอเรียนสักสองสามกระบวนท่าจากคุณลุงคนนี้ดีไหมนะ?!

Chinese

想到这，他对大玉几人道：“以后咱们聚餐就来这家，安全！”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาจึงพูดกับพวกต้าอวี้ว่า “ต่อไปพวกเราจัดเลี้ยงกันก็มาร้านนี้นะ ปลอดภัยดี!”

Chinese

张琳几人纷纷点头表示认可。

Thai

พวกจางหลินพากันพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

聚餐结束，唱歌的唱歌，回家的回家。

Thai

งานเลี้ยงจบลง คนที่จะไปร้องเพลงก็ไปร้องเพลง คนที่จะกลับบ้านก็กลับบ้าน

Chinese

张磊又再三叮嘱了这群学生几句，提醒完李貌二人回去估分，就晃晃悠悠先走了。

Thai

จางเหล่ยกำชับนักเรียนกลุ่มนี้ซ้ำๆ อีกสองสามประโยค เตือนให้สองคนนั้นอย่างหลี่เม่ากลับไปประเมินคะแนนเสร็จสรรพแล้ว ก็เดินโซเซกลับไปก่อน

Chinese

李貌和大玉跟张琳他们道别后，也脱离了大部队，朝附近的超市走去。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากับต้าอวี้บอกลาพวกจางหลินแล้ว ก็แยกตัวออกจากกลุ่มใหญ่ มุ่งหน้าเดินไปยังซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้ๆ

Chinese

“你昨晚煮的稀饭就挺好啊，好端端换米干嘛？”李貌搂着大玉的肩膀，用手指夹着她脸蛋玩儿。

Thai

“ข้าวต้มที่เธอต้มเมื่อคืนก็อร่อยดีแล้วนี่ อยู่ดีๆ จะเปลี่ยนข้าวทำไมล่ะ” หลี่เม่าโอบไหล่ต้าอวี้ ใช้นิ้วบีบแก้มเธอเล่น

Chinese

“我上网搜了，晚上老是吃稀饭也不好，换杂粮米要好点。”大玉又重新戴上了墨镜，李貌也陪着她戴，黑夜中他们就跟俩盲人似的。

Thai

“ฉันค้นดูในเน็ตมาน่ะ กินข้าวต้มตอนเย็นบ่อยๆ ก็ไม่ค่อยดี เปลี่ยนเป็นข้าวธัญพืชรวมน่าจะดีกว่า” ต้าอวี้หยิบแว่นกันแดดขึ้นมาสวมอีกครั้ง หลี่เม่าก็สวมเป็นเพื่อนเธอ ในค่ำคืนอันมืดมิดทั้งคู่จึงดูเหมือนคนตาบอดสองคนไม่มีผิด

Chinese

“你这也太贴心了，再这么搞下去，我爸妈估计更后悔当初没要个女儿了！”李貌叹道。

Thai

“เธอใส่ใจเกินไปแล้ว ทำแบบนี้ต่อไป พ่อกับแม่ฉันคงยิ่งเสียดายที่ไม่ยอมมีลูกสาวแน่ๆ!” หลี่เม่าถอนหายใจ