บังเอิญพบที่โรงอาหาร

Chinese

“滚蛋，这法子也太不靠谱了，谁会信啊！换一个。”赵思妤没好气道。

Thai

“ไปไกลๆ เลย วิธีนี้ไม่เข้าท่าเอาซะเลย ใครจะไปเชื่อกัน! เปลี่ยนวิธีใหม่” จ้าวซืออวี๋พูดอย่างหงุดหงิด

Chinese

“要不找他借钱试试？”

Thai

“งั้นลองขอยืมเงินเขาดูไหม”

Chinese

“万一他真借了呢？”

Thai

“ถ้าเกิดเขายอมให้ยืมจริงๆ ขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“素颜！素颜不行，思妤你原本就好看。”

Thai

“หน้าสด! หน้าสดไม่ได้หรอก ซืออวี๋เธอน่ะสวยเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว”

Chinese

“装成一个坏人行不行啊？”大玉也给出了自己的建议。

Thai

“แกล้งทำตัวเป็นคนไม่ดีได้ไหมนะ” ต้าอวี้ก็เสนอความเห็นของตัวเองขึ้นมาบ้าง

Chinese

“怎么装？”

Thai

“แกล้งทำยังไงล่ะ”

Chinese

“就是故意表现的让人讨厌。”

Thai

“ก็แกล้งทำตัวให้น่ารังเกียจไง”

Chinese

“这个主意不错！”李貌无条件支持自家女朋友，帮她补充道：“这就跟立人设一样，比如，你可以立一个虚荣物质的人设，问他有房有车有存款没之类的。”

Thai

“ความคิดนี้ไม่เลว!” หลี่เม่าสนับสนุนแฟนสาวของตัวเองอย่างไม่มีเงื่อนไข และช่วยเธอเสริมว่า “มันก็เหมือนกับการสร้างภาพลักษณ์นั่นแหละ เช่น เธออาจจะสร้างภาพว่าเป็นคนบูชาเงิน บ้าวัตถุ ถามเขาว่ามีบ้าน มีรถ มีเงินเก็บไหม อะไรทำนองนี้”

Chinese

大玉这时突然又摇了摇头，“要不还是算了吧，这法子有点毁坏思妤形象，万一到时候大家都误会了就麻烦了。”

Thai

จู่ๆ ต้าอวี้ก็ส่ายหน้าอีกครั้ง “แต่ช่างมันเถอะ วิธีนี้ทำลายภาพลักษณ์ของซืออวี๋ไปหน่อย ถ้าเกิดทุกคนเข้าใจผิดกันหมดจะยุ่งเอา”

Chinese

“我又不在意别人对我的看法。”赵思妤若有所思，“那样正好，说不定以后都不会有人再来烦我了。”

Thai

“ฉันไม่ได้แคร์สายตาคนอื่นอยู่แล้ว” จ้าวซืออวี๋ครุ่นคิด “แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน ดีไม่ดีต่อไปอาจจะไม่มีใครมารบกวนฉันอีกเลย”

Chinese

张琳、大玉和李貌三人面面相觑。

Thai

จางหลิน ต้าอวี้ และหลี่เม่าต่างมองหน้ากันไปมา

Chinese

“我们就是给你支个招，具体怎么做还是你自己拿主意。”

Thai

“พวกเราแค่ช่วยออกไอเดีย ส่วนจะทำยังไงเธอก็ตัดสินใจเองแล้วกัน”

Chinese

赵思妤点点头，“我知道。”

Thai

จ้าวซืออวี๋พยักหน้า “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

“思妤，以前在高中也有人追你吧，你当时用的什么法子？”张琳好奇问。

Thai

“ซืออวี๋ เมื่อก่อนตอนม.ปลายก็มีคนตามจีบเธอเหมือนกันใช่ไหม ตอนนั้นเธอใช้วิธีอะไรเหรอ” จางหลินถามอย่างสงสัย

Chinese

“直接拒绝就完事了，反正从没遇见过死缠烂打不要脸皮的。”

Thai

“ก็แค่ปฏิเสธตรงๆ ก็จบแล้ว ยังไงก็ไม่เคยเจอพวกหน้าด้านตามตื๊อไม่เลิกสักคน”

Chinese

“也是，高中生自尊心好像都挺强。”

Thai

“นั่นสินะ ศักดิ์ศรีของเด็กม.ปลายดูเหมือนจะค่อนข้างสูง”

Chinese

李貌斜了赵思妤一眼，觉着她肯定会采用立假人设这个法子，让人误以为她是个坏女人。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองจ้าวซืออวี๋ รู้สึกว่าเธอจะต้องใช้วิธีสร้างภาพลักษณ์ปลอมๆ เพื่อให้คนอื่นเข้าใจผิดว่าเธอเป็นผู้หญิงไม่ดีแน่

Chinese

毕竟这个方法看起来最有效。

Thai

เพราะอย่างไรวิธีนี้ก็ดูเหมือนจะได้ผลที่สุด

Chinese

至于可能造成更多人的误解，一向洒脱的她确实不会在意。

Thai

ส่วนเรื่องที่อาจจะทำให้คนอื่นเข้าใจผิดมากขึ้น คนที่รักอิสระและไม่ยึดติดกับอะไรอย่างเธอคงไม่สนใจจริงๆ

Chinese

其实李貌如今整天跟三个女生混在一起，也难免不会让其他人误解。

Thai

อันที่จริง การที่หลี่เม่าคลุกคลีอยู่กับผู้หญิงสามคนตลอดทั้งวันในตอนนี้ ก็ยากที่จะเลี่ยงไม่ให้คนอื่นเข้าใจผิดได้เหมือนกัน

Chinese

那些羡慕嫉妒他的人，可能已经在背后不知道说过多少他的坏话，比如腹诽他是娘炮或男同这些。

Thai

พวกคนที่อิจฉาริษยาเขา คงแอบนินทาว่าร้ายเขาข้างหลังไปไม่รู้ตั้งเท่าไหร่แล้ว เช่น แอบด่าว่าเขาเป็นพวกตุ้งติ้งหรือเป็นเกย์อะไรพวกนั้น

Chinese

只是尽管有猜测，李貌也从不在乎，更不会去改变什么。

Thai

เพียงแต่แม้จะคาดเดาได้ หลี่เม่าก็ไม่เคยใส่ใจ และยิ่งไม่มีทางไปเปลี่ยนแปลงอะไร

Chinese

俗话说，谁人背后不说人，谁人背后无人说。

Thai

คำโบราณว่าไว้ ใครบ้างไม่นินทาลับหลังคนอื่น และใครบ้างไม่ถูกคนอื่นนินทาลับหลัง

Chinese

这个世上，无论你怎么说，怎么做，都会有人指手画脚，那还不如随心所欲一点。

Thai

บนโลกใบนี้ ไม่ว่าคนเราจะพูดอะไรหรือทำอะไร ก็มีคนคอยชี้นิ้ววิจารณ์อยู่ดี สู้ทำตามใจตัวเองไปเลยยังดีเสียกว่า

Chinese

四人晃晃悠悠来到食堂。

Thai

ทั้งสี่คนเดินทอดน่องมาถึงโรงอาหาร

Chinese

“我听说二楼有一家味道挺不错，一起去试试？”张琳道。

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าร้านตรงชั้นสองรสชาติดีมาก ไปลองด้วยกันไหม” จางหลินพูด

Chinese

“行。”李貌三个都没意见。

Thai

“ได้สิ” อีกสามคนที่เหลือต่างไม่มีใครขัดข้อง

Chinese

来到二楼靠右的一个窗口，排队的人挺多，看来味道确实不错。

Thai

เมื่อมาถึงช่องขายอาหารฝั่งขวาบนชั้นสอง คนเข้าแถวกันค่อนข้างเยอะ ดูท่ารสชาติคงจะดีจริงๆ

Chinese

好不容易轮到李貌，他指了指鱼香肉丝，“这个！”

Thai

กว่าจะถึงคิวของหลี่เม่า เขาก็ชี้ไปที่หมูเส้นผัดหยูเซียง “เอาอันนี้!”

Chinese

又瞅了瞅另一边，“还有肉丸子。”

Thai

แล้วก็เหลือบมองอีกด้าน “แล้วก็ลูกชิ้นเนื้อด้วย”

Chinese

“白菜也来一点。”

Thai

“เอาผักกาดขาวนิดหน่อยด้วย”

Chinese

说完，却发现打菜的人半天没动作，李貌奇怪的抬头瞅了眼，顿时一怔。

Thai

พอพูดจบ กลับพบว่าคนตักอาหารนิ่งเฉยไปนาน หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมองอย่างแปลกใจ แล้วก็ต้องชะงักไปทันที

Chinese

尽管被口罩遮住了半张脸，可他还是第一时间认出了对方。

Thai

แม้ว่าหน้ากากอนามัยจะปิดบังใบหน้าไปครึ่งหนึ่ง แต่เขาก็จำอีกฝ่ายได้ในทันที

Chinese

他很快反应过来，什么都没说，也没表现出惊讶，看了看菜，又看向孙富贵，然后飞快冲他眨了眨眼。

Thai

เขาได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว ไม่ได้พูดอะไรและไม่แสดงอาการประหลาดใจออกมา เขามองไปที่กับข้าว แล้วมองไปทางซุนฟู่กุ้ย จากนั้นก็ขยิบตาให้อีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว

Chinese

孙富贵回过神，低头回避李貌的目光。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยได้สติ ก้มหน้าหลบสายตาของหลี่เม่า

Chinese

李貌没在意，把自己要点的菜又报了一遍。

Thai

หลี่เม่าไม่ใส่ใจ ทวนรายการอาหารที่ต้องการสั่งอีกรอบ

Chinese

不知道孙富贵是明白了李貌眨眼的意思，还是特意对同学和室友的关照，打的菜明显比其他人多的多。

Thai

ไม่รู้ว่าซุนฟู่กุ้ยเข้าใจความหมายของการขยิบตาของหลี่เม่า หรือจงใจดูแลเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนร่วมห้องเป็นพิเศษ กับข้าวที่ตักให้จึงเยอะกว่าคนอื่นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

李貌从始至终没跟孙富贵语言交流，打完菜就走了，找了个位置坐下。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดคุยอะไรกับซุนฟู่กุ้ยเลยตั้งแต่ต้นจนจบ พอตักกับข้าวเสร็จก็เดินออกมา หาที่นั่งลง

Chinese

“哇，这个窗口的人好好，打的菜好多！”张琳喜滋滋道。

Thai

“ว้าว คนช่องนี้ใจดีจัง ตักกับข้าวให้เยอะมาก!” จางหลินพูดอย่างดีอกดีใจ

Chinese

“嗯，味道也好！”

Thai

“อืม รสชาติก็ดีด้วย!”

Chinese

“小貌，给我尝尝你的鱼香肉丝。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ให้ฉันชิมหมูเส้นผัดหยูเซียงของนายหน่อยสิ”

Chinese

李貌观察几女神情，确定她们没认出那人是孙富贵，也就没说什么。

Thai

หลี่เม่าสังเกตสีหน้าของพวกเธอ เมื่อแน่ใจว่าพวกเธอจำไม่ได้ว่าคนคนนั้นคือซุนฟู่กุ้ย ก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

这种情况，孙富贵既然之前没主动跟他们说，说明他不想让别人知道他在这儿兼职。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ในเมื่อก่อนหน้านี้ซุนฟู่กุ้ยไม่ได้บอกพวกเขาเอง แสดงว่าเขาไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่าเขาทำงานพาร์ตไทม์อยู่ที่นี่

Chinese

那最好就是当做没看见。

Thai

เช่นนั้นก็ทำเป็นมองไม่เห็นจะดีที่สุด

Chinese

可也不能装作完全不知情，那样孙富贵心里难免会胡思乱想，以后相处也会有点别扭。

Thai

แต่จะแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องเลยก็ไม่ได้ เพราะไม่อย่างนั้นในใจของซุนฟู่กุ้ยคงอดคิดฟุ้งซ่านไม่ได้ และการอยู่ร่วมกันในภายภาคหน้าก็จะรู้สึกกระอักกระอ่วน

Chinese

事后可以单独简单表达一下善意，不需要过度关注，李貌心里寻思着。

Thai

ไว้ทีหลังค่อยแสดงความปรารถนาดีแบบเรียบง่ายเป็นการส่วนตัว ไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจมากจนเกินไป หลี่เม่าคิดในใจ

Chinese

其实大学生兼职这种情况很常见。

Thai

อันที่จริง สถานการณ์ที่นักศึกษาทำงานพาร์ตไทม์แบบนี้พบเห็นได้ทั่วไปมาก

Chinese

有的人大大咧咧，不觉着兼职有什么，会主动告诉朋友们。

Thai

บางคนเป็นคนเปิดเผย ไม่รู้สึกว่าการทำงานพาร์ตไทม์เป็นเรื่องอะไร จึงบอกเพื่อนๆ อย่างเปิดเผย

Chinese

而有的人可能因为自卑或其他原因，可能会选择瞒着同学朋友，不想让熟悉的人知道。

Thai

แต่บางคนอาจเป็นเพราะความรู้สึกด้อยกว่าหรือเหตุผลอื่น จึงเลือกที่จะปิดบังเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนฝูง ไม่อยากให้คนคุ้นเคยรู้

Chinese

这时候，尊重对方就好了。

Thai

ในเวลาแบบนี้ แค่เคารพอีกฝ่ายก็พอแล้ว

Chinese

可偏偏有些人情商低的一批。

Thai

แต่กลับมีบางคนที่มี อีคิว ต่ำเรี่ยดิน

Chinese

就刚才那种情况，换成其他人，可能会直接大咧咧嚷嚷，问孙富贵怎么在这兼职，让他给自己多打点饭菜。

Thai

อย่างสถานการณ์เมื่อครู่นี้ หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น ก็อาจจะโวยวายเสียงดังถามตรงๆ ว่าทำไมซุนฟู่กุ้ยถึงมาทำงานพาร์ตไทม์ที่นี่ แล้วบอกให้เขาตักข้าวตักกับข้าวให้ตัวเองเยอะๆ

Chinese

虽然这种人可能没抱着什么坏心思，单纯的想表达自己丝毫没有看不起对方，可却着实无意间伤害到了人家的自尊。

Thai

แม้ว่าคนประเภทนี้อาจจะไม่ได้คิดร้ายอะไร เพียงแค่อยากแสดงให้เห็นว่าตนไม่ได้ดูถูกอีกฝ่ายแม้แต่น้อย แต่กลับทำร้ายศักดิ์ศรีของคนอื่นไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

吃完午饭，回到宿舍，孙富贵还没回来。

Thai

พอกินข้าวเที่ยงเสร็จ กลับมาที่ห้องพัก ซุนฟู่กุ้ยก็ยังไม่กลับมา

Chinese

陈光和黄海涛这两人头挨着头鬼鬼祟祟不知道在干嘛，见他回来，陈光迅速关了电脑，黄海涛装作若无其事回了自己座位。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทาสองคนนี้กำลังสุมหัวทำลับๆ ล่อๆ อะไรกันอยู่ก็ไม่รู้ พอเห็นเขากลับมา เฉินกวงก็รีบปิดคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว ส่วนหวงไห่เทาก็ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วเดินกลับไปที่นั่งของตัวเอง

Chinese

李貌挑挑眉，露出个意味深长的笑容。

Thai

หลี่เม่ายักคิ้ว เผยรอยยิ้มที่มีความหมายลึกซึ้งออกมา

Chinese

“貌子，你那什么表情？”

Thai

“ไอ้เม่า นายทำหน้าอะไรของนายน่ะ”

Chinese

“就是。”

Thai

“นั่นสิ”

Chinese

“好雅兴，一起看电影呢？”他问。

Thai

“อารมณ์สุนทรีย์จังนะ ดูหนังด้วยกันอยู่เหรอ” เขาถาม

Chinese

“呃……”陈光跟黄海涛对视一眼，“对，没错。”

Thai

“เอ่อ…” เฉินกวงกับหวงไห่เทาสบตากัน “ใช่ ถูกต้องแล้ว”

Chinese

李貌一副被我猜中了的表情，“谁演的？”

Thai

หลี่เม่าทำสีหน้าเหมือนว่าตนเดาถูก “ใครแสดงล่ะ”

Chinese

黄海涛两人翻了翻眼睛，正想着怎么编下去，李貌又问：“桥本？大桥？深田？三上？又或是可怜？”

Thai

หวงไห่เทาทั้งสองคนกลอกตา กำลังคิดว่าจะแต่งเรื่องแถไปยังไงต่อ หลี่เม่าก็ถามขึ้นอีก “ฮาชิโมโตะ? โอฮาชิ? ฟุคาดะ? มิคามิ? หรือว่าคาเรน?”

Chinese

“你丫的想什么呢？！我们看的是正经电影！正经电影！”陈光怒道。

Thai

“นายคิดบ้าอะไรของนายวะเนี่ย?! พวกเราดูหนังปกติเว้ย! หนังปกติจริงๆ!” เฉินกวงพูดอย่างมีน้ำโห

Chinese

“呃……可怜是谁？”黄海涛快速在脑海里过了一遍李貌说的这些名字，突然听到一个自己不认识的，忍不住疑惑问。

Thai

“เอ่อ… คาเรนคือใครเหรอ” หวงไห่เทาทบทวนชื่อที่หลี่เม่าพูดในหัวอย่างรวดเร็ว จู่ๆ ก็ได้ยินชื่อที่ตัวเองไม่รู้จัก จึงอดถามด้วยความสงสัยไม่ได้

Chinese

陈光不可置信扭头看过去，“海涛，你问这个干嘛？重点不应该是我们压根没看嘛！”

Thai

เฉินกวงหันขวับไปมองอย่างไม่อยากจะเชื่อ “ไห่เทา นายจะถามเรื่องนี้ทำไม จุดสำคัญมันต้องอยู่ที่พวกเราไม่ได้ดูเลยสักหน่อยไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“啊，哦哦哦，对，我们确实没看，貌子你不能把我们想得那么不堪！”黄海涛同仇敌忾。

Thai

“อ๊ะ อ๋อๆๆ ใช่ พวกเราไม่ได้ดูจริงๆ ไอ้เม่า นายจะมองพวกเราต่ำทรามขนาดนั้นไม่ได้นะ!” หวงไห่เทาร่วมวงโวยวาย

Chinese

李貌撇撇嘴，压根不信。

Thai

หลี่เม่าเบะปาก ไม่เชื่อแม้แต่น้อย

Chinese

“再说，那玩意谁两个人一起看啊，不都是一个人戴耳机偷偷看么！”黄海涛补充道。

Thai

“อีกอย่าง ของพรรค์นั้นใครเขาจะดูกันสองคนล่ะ ไม่ใช่ว่าทุกคนต้องใส่หูฟังแอบดูคนเดียวหรอกเหรอ!” หวงไห่เทาเสริม

Chinese

陈光无奈的拍了拍额头。

Thai

เฉินกวงตบหน้าผากตัวเองอย่างจนปัญญา

Chinese

李貌走过去搂过黄海涛的肩膀，“你不是想知道可怜是谁么，我跟你说……”

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าไปกอดคอหวงไห่เทา “นายไม่อยากรู้เหรอว่าคาเรนคือใคร ฉันจะบอกให้นะ…”

Chinese

黄海涛立时住嘴。

Thai

หวงไห่เทาหุบปากฉับทันที

Chinese

陈光暗暗瞥了眼李貌，眼珠子转了转，摸出手机，找了个视频，凑过去吐槽道：“哎，你们看这男生，铁定化妆了，好娘啊！”

Thai

เฉินกวงแอบเหลือบมองหลี่เม่า ลูกตากลอกไปมา ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดวิดีโอหนึ่ง แล้วยื่นหน้าเข้าไปบ่นว่า “เฮ้ พวกนายดูผู้ชายคนนี้สิ แต่งหน้าชัวร์เลย โคตรตุ้งติ้งเลย!”

Chinese

黄海涛被吓一跳，不解的看向陈光。

Thai

หวงไห่เทาตกใจ มองเฉินกวงอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

陈光没注意到他的反应，只顾着直勾勾观察李貌的表情。

Thai

เฉินกวงไม่ได้สนใจปฏิกิริยาของเขา มัวแต่จับจ้องมองสีหน้าของหลี่เม่าตาไม่กะพริบ

Chinese

李貌瞅了眼手机屏幕里那个明显化了妆的男生，平静道：“爱美之心人皆有，这没什么吧，如果化妆就叫娘，那上春晚的那些男人，或者男演员，不是都娘？”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองผู้ชายในหน้าจอโทรศัพท์ที่แต่งหน้าอย่างเห็นได้ชัด แล้วพูดอย่างสงบว่า “ความรักสวยรักงามใครๆ ก็มีกันทั้งนั้น นี่ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ถ้าแต่งหน้าแล้วเรียกว่าตุ้งติ้ง งั้นพวกผู้ชายที่ขึ้นแสดงงานชุนหว่านหรือพวกนักแสดงชาย ก็ไม่ตุ้งติ้งกันหมดเหรอ”

Chinese

陈光见他表情自然，一点伪装的痕迹都没，顿时笑了。

Thai

เฉินกวงเห็นสีหน้าของเขาดูเป็นธรรมชาติ ไม่มีร่องรอยของการเสแสร้งแม้แต่น้อย ก็พลันหัวเราะออกมา

Chinese

“你说得对，是我肤浅了。”

Thai

“นายพูดถูก เป็นฉันเองที่ตื้นเขินไป”