ถ้าหาก……（1 / 1）

Chinese

月份越来越近，李治终于辞职了，一大家子也越来越紧张。

Thai

ยิ่งใกล้ถึงกำหนดคลอด หลี่จื้อก็ลาออกจากงานในที่สุด คนทั้งบ้านต่างก็ยิ่งตึงเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

三月份，孩子胎动减少，大玉奶水足到有时候睡一觉醒来发现胸前湿了一大片。

Thai

ในเดือนมีนาคม การดิ้นของลูกน้อยลดลง ต้าอวี้มีน้ำนมมากเสียจนบางครั้งตื่นนอนขึ้นมาพบว่าบริเวณหน้าอกเปียกชุ่มไปเป็นแถบ

Chinese

四月份，大玉行动已经非常吃力，双腿更加浮肿。

Thai

ในเดือนเมษายน ต้าอวี้ขยับตัวเคลื่อนไหวอย่างยากลำบากมาก ขาทั้งสองข้างยิ่งบวมเป่งขึ้น

Chinese

五月份，尿频，便秘，坐骨神经痛……

Thai

ในเดือนพฤษภาคม ปัสสาวะบ่อย ท้องผูก ปวดเส้นประสาทสะโพก…

Chinese

李貌这十来个月，看着大玉的肚子慢慢变大，看着媳妇遭罪，又是心疼，又感叹母亲的伟大。

Thai

ช่วงเวลาสิบกว่าเดือนนี้ หลี่เม่าเฝ้ามองท้องของต้าอวี้ค่อยๆ โตขึ้น มองดูภรรยาต้องทนทุกข์ทรมาน ทั้งปวดใจและรู้สึกซาบซึ้งในความยิ่งใหญ่ของความเป็นแม่

Chinese

大玉的检查一路绿灯，两个孩子非常健康，她自己的身体情况也良好。

Thai

ผลการตรวจของต้าอวี้ผ่านฉลุยราบรื่นมาตลอด เด็กทั้งสองคนแข็งแรงมาก และสภาพร่างกายของเธอเองก็สมบูรณ์ดี

Chinese

五月十号，晨，阳光明媚。

Thai

เช้าวันที่สิบพฤษภาคม แสงแดดสดใส

Chinese

江淼一大早就来到了李貌家。

Thai

เจียงเหมียวมาถึงบ้านของหลี่เม่าตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

“小颖这几天就要麻烦你了。”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้คงต้องรบกวนเธอช่วยดูแลเสี่ยวอิ่งแล้ว”

Chinese

“不麻烦不麻烦。”

Thai

“ไม่รบกวนเลยค่ะ ไม่รบกวนเลยสักนิด”

Chinese

一家人要启程去省立医院，胡颖还得上学，只能让江淼帮着照顾两天。还有金哥。

Thai

คนทั้งครอบครัวต้องออกเดินทางไปโรงพยาบาลประจำมณฑล หูอิ่งยังต้องไปโรงเรียน จึงทำได้เพียงวานให้เจียงเหมียวช่วยดูแลสองวัน รวมถึงจินเกอด้วย

Chinese

“姐姐，加油！”胡颖抱着金哥，临走前对大玉道。

Thai

“พี่ สู้ๆ นะ!” หูอิ่งอุ้มจินเกอพลางบอกกับต้าอวี้ก่อนจะไป

Chinese

金哥“喵”了一声。

Thai

จินเกอร้อง “เหมียว” ขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

江淼也竖起拳头对她道：“老板娘，加油！”

Thai

เจียงเหมียวก็ชูกำปั้นขึ้นแล้วบอกกับเธอเช่นกัน “เถ้าแก่เนี้ย สู้ๆ นะคะ!”

Chinese

“嗯！谢谢！”

Thai

“อื้ม! ขอบคุณนะ!”

Chinese

大玉有些紧张，但期待和兴奋要更多一些。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง ทว่าความคาดหวังและความตื่นเต้นมีมากกว่า

Chinese

江淼和胡颖走后，一大家子开始忙碌起来。

Thai

หลังจากเจียงเหมียวกับหูอิ่งออกไปแล้ว คนทั้งครอบครัวก็เริ่มวุ่นวายกันขึ้นมา

Chinese

“待产包，检查一下待产包。”

Thai

“กระเป๋าเตรียมคลอด ตรวจดูพวกของเตรียมคลอดหน่อย”

Chinese

“宝宝的厚包被，薄包单，帽子，袜子，半背衣，尿不湿，奶瓶……”

Thai

“ผ้าห่อตัวหนา ผ้าห่อตัวบางของทารก หมวก ถุงเท้า เสื้อผูกหลัง ผ้าอ้อมสำเร็จรูป ขวดนม…”

Chinese

“两份，检查一下，别少了。”

Thai

“เตรียมไว้สองชุด ตรวจดูให้ดี อย่าให้ตกหล่นนะ”

Chinese

“红玉的睡衣，哺乳衣，棉柔巾……”

Thai

“ชุดนอนของหงอวี้ ชุดให้นม ผ้าเช็ดทำความสะอาดเนื้อนุ่ม…”

Chinese

“还有红玉的产检收纳册。”

Thai

“แล้วก็สมุดบันทึกฝากครรภ์ของหงอวี้ด้วย”

Chinese

收拾好，李治开车，夏奶奶坐在副驾驶，李貌和赵梅在后座陪大玉。

Thai

เมื่อเก็บของเรียบร้อย หลี่จื้อเป็นคนขับ ย่าเซี่ยนั่งที่เบาะข้างคนขับ หลี่เม่ากับจ้าวเหมยนั่งเบาะหลังอยู่เป็นเพื่อนต้าอวี้

Chinese

迈巴赫虽然舒服，但后排空间只能坐两个人，所以他们开的是李貌那辆奔驰。

Thai

แม้รถมายบัคจะนั่งสบาย แต่พื้นที่เบาะหลังนั่งได้เพียงสองคน ดังนั้นพวกเขาจึงขับรถเบนซ์ของหลี่เม่าไป

Chinese

庐州的天阴沉沉的。

Thai

ท้องฟ้าของหลูโจวมืดครึ้ม

Chinese

临近中午，一行人来到了位于科大西南方向的省立医院南区。

Thai

ครั้นใกล้เที่ยง คณะของพวกเขาก็มาถึงโรงพยาบาลประจำมณฑลเขตนครใต้ ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของเคอต้า

Chinese

书记给安排了一位女医生，省立医院产科主任，姓陈。

Thai

ท่านเลขาธิการช่วยติดต่อประสานงานแพทย์หญิงท่านหนึ่งไว้ให้ เป็นหัวหน้าแผนกสูติกรรมของโรงพยาบาลประจำมณฑล แซ่เฉิน

Chinese

李貌提前拿到了她的联系方式。

Thai

หลี่เม่าได้ช่องทางการติดต่อของเธอมาล่วงหน้าแล้ว

Chinese

“陈医生，你好。”

Thai

“หมอเฉิน สวัสดีครับ”

Chinese

“你们好你们好，肚子都这么大了，产检报告带了没。”

Thai

“สวัสดีๆ ท้องโตขนาดนี้แล้ว เอาผลตรวจครรภ์มาด้วยไหม”

Chinese

“带了带了。”

Thai

“เอามาครับ เอามาแล้ว”

Chinese

陈医生一张张看过去：“你们是想剖腹产还是顺产？”

Thai

หมอเฉินเปิดดูทีละใบ “พวกคุณอยากจะผ่าคลอดหรือคลอดธรรมชาติล่ะ”

Chinese

“顺产能行吗？”大玉问。

Thai

“คลอดธรรมชาติได้ไหมคะ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

尽管孩子他爸不会嫌弃自己，可没有女孩子不爱美，如果能顺产，她不想在小肚子上留一个疤。

Thai

แม้พ่อของลูกจะไม่รังเกียจเธอ ทว่าไม่มีผู้หญิงคนไหนไม่รักสวยรักงาม หากสามารถคลอดธรรมชาติได้ เธอก็ไม่อยากทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนหน้าท้อง

Chinese

“胎儿大小适中，胎位也很好，两个头位，你身体状况，你以前经常锻炼吧？”

Thai

“ขนาดทารกกำลังพอดี ตำแหน่งทารกก็ดีมาก หัวคว่ำลงทั้งสองคน สภาพร่างกายของเธอ ก่อนหน้านี้ออกกำลังกายบ่อยใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”大玉点点头，以前小貌天天早上跑步，她也会跟着跑几圈。

Thai

“ค่ะ” ต้าอวี้พยักหน้า เมื่อก่อนเสี่ยวเม่าวิ่งทุกเช้า เธอก็จะวิ่งตามไปด้วยสองสามรอบ

Chinese

“还有骨盆，你这情况可以顺产。”

Thai

“แล้วก็เชิงกรานด้วย สภาพแบบเธอสามารถคลอดธรรมชาติได้นะ”

Chinese

“那……”

Thai

“งั้น…”

Chinese

大玉看了眼爸妈、奶奶和小貌，见他们都点头，这才笑道：“那就顺产。”

Thai

ต้าอวี้ชำเลืองมองพ่อแม่ ย่า และเสี่ยวเม่า พอเห็นว่าทุกคนพยักหน้า ถึงได้ยิ้มพลางบอกว่า “งั้นก็คลอดธรรมชาติค่ะ”

Chinese

“行，你去检查一下，然后去7楼的病房住下。”

Thai

“ได้ ไปตรวจดูสักหน่อย จากนั้นค่อยขึ้นไปพักที่ห้องผู้ป่วยชั้น 7”

Chinese

医生开好单子，李貌对大玉道：“爸妈陪你去检查，我再跟医生请教请教。”

Thai

เมื่อหมอออกใบส่งตรวจเรียบร้อย หลี่เม่าก็บอกกับต้าอวี้ “ให้พ่อแม่พาเธอไปตรวจเถอะ ฉันจะขอปรึกษาหมออีกสักหน่อย”

Chinese

“好，那你快点过来。”

Thai

“ได้ งั้นนายรีบตามมานะ”

Chinese

待他们走远，李貌看向陈医生。

Thai

พักหนึ่งหลังจากที่พวกเขาเดินห่างออกไป หลี่เม่าก็หันไปมองหมอเฉิน

Chinese

“医生，顺产不顺利的话，可以转为剖腹产吗？”

Thai

“หมอครับ ถ้าคลอดธรรมชาติไม่ราบรื่น สามารถเปลี่ยนเป็นผ่าคลอดได้ไหมครับ”

Chinese

陈医生看着快要当爸爸的年轻人，笑道：“可以。”

Thai

หมอเฉินมองดูชายหนุ่มที่กำลังจะได้เป็นพ่อคน ยิ้มพลางตอบว่า “ได้สิ”

Chinese

“那……”

Thai

“งั้น…”

Chinese

李貌艰难的咽了口口水，他要说的话实在不吉利，可他必须得说。

Thai

หลี่เม่ากลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก คำพูดที่เขาจะกล่าวมันไม่เป็นมงคลเอาเสียเลย แต่เขาจำเป็นต้องพูด

Chinese

“我想问，如果……如果……”

Thai

“ผมอยากถามว่า ถ้า…ถ้าเกิดว่า…”

Chinese

陈医生好像猜到了他要说什么，一脸严肃：“无论什么时候，我们都是优先保障产妇的生命安全。”

Thai

หมอเฉินคล้ายเดาออกว่าเขาต้องการจะพูดอะไร สีหน้าเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมา “ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัยในชีวิตของหญิงตั้งครรภ์เป็นอันดับแรกเสมอ”

Chinese

李貌一愣，突然长长松了口气。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป จู่ๆ ก็ผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียดอย่างโล่งอก

Chinese

陈医生见他这样，知道他是担心孩子他妈，重又笑了起来。

Thai

หมอเฉินเห็นท่าทางของเขา ก็รู้ว่าเขากำลังเป็นห่วงแม่ของเด็ก จึงกลับมายิ้มอีกครั้ง

Chinese

“你不要被一些狗血电视剧给骗了，现代医学中，医院肯定会去尽最大努力保住母婴安全。”

Thai

“คุณอย่าไปโดนพวกซีรีส์น้ำเน่าหลอกเอาสิ ในทางการแพทย์สมัยใหม่ โรงพยาบาลย่อมพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อรักษาความปลอดภัยของทั้งแม่และเด็กอยู่แล้ว”

Chinese

“即便在极其危急的情况下，我们还是会在现有医疗条件下争取最好的结果。”

Thai

“แม้กระทั่งในสถานการณ์ที่วิกฤตขั้นสุด เราก็จะพยายามทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดภายใต้เงื่อนไขทางการแพทย์ที่มีอยู่”

Chinese

“不用和家属沟通吗？”李貌问。

Thai

“ไม่ต้องปรึกษากับทางครอบครัวเหรอครับ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“会沟通，如果孕妇有意识，且有决策能力，孕妇本人有权对妊娠等问题做出决定。

Thai

“ต้องปรึกษาอยู่แล้ว ถ้าหญิงตั้งครรภ์ยังมีสติสัมปชัญญะและมีความสามารถในการตัดสินใจ ตัวหญิงตั้งครรภ์เองมีสิทธิ์ตัดสินใจในเรื่องการตั้งครรภ์และปัญหาอื่นๆ

Chinese

孕妇不能表达意愿，再和家属沟通。

Thai

หากหญิงตั้งครรภ์ไม่สามารถแสดงเจตจำนงได้ ถึงจะค่อยปรึกษากับทางครอบครัว

Chinese

当然，这是在一些极其复杂的情况下才会这么处理。”

Thai

แน่นอนว่านี่คือวิธีปฏิบัติในสถานการณ์ที่ซับซ้อนอย่างยิ่งเท่านั้น”

Chinese

李貌一颗心又提了起来，默然无语。

Thai

หัวใจของหลี่เม่าพลันแขวนลอยขึ้นมาอีกครั้ง เขานิ่งเงียบไม่พูดไม่จา

Chinese

如果大玉清醒着，那个傻妮子会怎么选择？不用想，她肯定要宝宝。

Thai

ถ้าต้าอวี้ยังมีสติ ยัยเด็กโง่คนนั้นจะเลือกอย่างไร ไม่ต้องคิดเลย เธอต้องเลือกเอาลูกแน่นอน

Chinese

如果大玉不清醒，自己和大玉还没结婚，还不是法定上的夫妻，到时决定大玉命运的会是她唯一的亲人夏奶奶。

Thai

ถ้าต้าอวี้หมดสติ ตัวเขากับต้าอวี้ยังไม่ได้แต่งงานกัน ยังไม่ใช่สามีภรรยาตามกฎหมาย ถึงเวลานั้นคนที่จะตัดสินชะตากรรมของต้าอวี้ก็คือย่าเซี่ยซึ่งเป็นญาติเพียงคนเดียวของเธอ

Chinese

大玉和两个男孩在夏奶奶心中孰轻孰重？

Thai

ระหว่างต้าอวี้กับเด็กชายสองคน ใครจะสำคัญกว่ากันในใจของย่าเซี่ย

Chinese

夏奶奶是喜欢大玉，可她同样想让楚家有香火。

Thai

ย่าเซี่ยรักต้าอวี้ก็จริง แต่เธอก็อยากให้ตระกูลฉู่มีผู้สืบทอดทายาทเช่นเดียวกัน

Chinese

李貌可没忘了夏奶奶骨子里是重男轻女的。

Thai

หลี่เม่าไม่เคยลืมเลยว่าลึกๆ ในกระดูกดำของย่าเซี่ยนั้นให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง

Chinese

所以，他必须提前做好最坏的打算。

Thai

ดังนั้น เขาจึงจำเป็นต้องเตรียมรับมือกับกรณีที่เลวร้ายที่สุดเอาไว้ล่วงหน้า

Chinese

陈医生瞧着李貌的背影，心中有些好奇他家的底细，竟然让科大书记亲自打招呼。

Thai

หมอเฉินมองดูแผ่นหลังของหลี่เม่า ในใจอดสงสัยในภูมิหลังของครอบครัวเขาไม่ได้ ถึงขนาดทำให้เลขาธิการเคอต้าออกหน้าช่วยประสานงานด้วยตัวเอง

Chinese

而且，他们竟然还是未婚先孕。

Thai

อีกทั้งพวกเขายังท้องก่อนแต่งกันอีกด้วย

Chinese

摇了摇头，她收回思绪，不再多想。

Thai

เธอส่ายหน้าพลางดึงสติกลับมา ไม่คิดฟุ้งซ่านอีก

Chinese

李貌找到大玉的时候，她刚好做完检查。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าตามหาต้าอวี้จนพบ เธอก็ตอบรับการตรวจเสร็จสิ้นพอดี

Chinese

不顾赵梅、李治和夏奶奶在一旁，大玉直接问：

Thai

ต้าอวี้ไม่สนใจว่าจ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยจะอยู่ข้างๆ เธอเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

“孩子他爸，你问医生什么了？”

Thai

“พ่อของลูก นายถามอะไรหมอเหรอ”

Chinese

“就一些注意事项。”李貌推着轮椅，往住院楼层走。

Thai

“ก็แค่ข้อควรระวังนิดหน่อยน่ะ” หลี่เม่าเข็นรถเข็นพลางเดินไปยังชั้นห้องพักผู้ป่วย

Chinese

来到预约好的房间，推门进去，李貌顿时一怔。

Thai

พอมาถึงห้องที่จองไว้ ผลักประตูเข้าไป หลี่เม่าก็ชะงักไปทันที

Chinese

这布局，跟之前李貌来医院，大玉晕倒后他们住的那个房间布局一模一样。

Thai

รูปแบบการจัดห้องนี้ เหมือนกันกับห้องที่พวกเขาเคยพักตอนที่หลี่เม่ามาโรงพยาบาลแล้วต้าอวี้เป็นลมไม่มีผิด

Chinese

靠窗的单人病床，帘子隔开的沙发和茶几。

Thai

เตียงคนไข้เดี่ยวริมหน้าต่าง โซฟาและโต๊ะน้ำชาที่มีผ้าม่านกั้นไว้

Chinese

他看向大玉，大玉也正看向他，两人相视一笑。

Thai

เขาหันไปมองต้าอวี้ ต้าอวี้ก็กำลังมองมาที่เขาพอดี ทั้งสองคนสบตากันแล้วยิ้มออกมา

Chinese

赵梅打量了一圈。

Thai

จ้าวเหมยกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

“环境还不错，不过沙发上只能睡一个人。”

Thai

“สภาพแวดล้อมไม่เลวเลยนะ แต่บนโซฟานอนได้แค่คนเดียว”

Chinese

李治把手上提着的东西放到茶几上。

Thai

หลี่จื้อวางของที่ถืออยู่ในมือลงบนโต๊ะน้ำชา

Chinese

“得在附近定个酒店。”

Thai

“คงต้องจองโรงแรมแถวนี้สักห้อง”

Chinese

“我就不去酒店了，这还有空间，我搞个折叠床放旁边。”

Thai

“ผมไม่ไปโรงแรมหรอกครับ ที่นี่ยังพอมีที่ว่าง ผมหาเตียงพับมากางไว้ข้างๆ ดีกว่า”

Chinese

赵梅和李治没说什么，这种关键时刻，孩子他爹肯定得陪着。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไม่ได้ว่าอะไร ในช่วงเวลาสำคัญแบบนี้ พ่อของเด็กย่อมต้องอยู่เฝ้าข้างกายอย่างแน่นอน

Chinese

“我睡沙发，李治，你和老人家去附近的酒店住，老人家，你觉着呢？”

Thai

“ฉันนอนโซฟาเอง หลี่จื้อ คุณกับคุณย่าไปพักที่โรงแรมแถวนี้เถอะค่ะ คุณย่า คิดว่ายังไงคะ”

Chinese

“行，没问题。”

Thai

“ได้สิ ไม่มีปัญหา”

Chinese

夏奶奶自知留在这边也照顾不好孙女。

Thai

ย่าเซี่ยรู้ตัวดีว่าหากตนอยู่ตรงนี้ก็คงดูแลหลานสาวได้ไม่ดีนัก

Chinese

李貌拿了个抱枕垫在沙发上，让大玉坐上去，然后去弄折叠床。

Thai

หลี่เม่าหยิบหมอนอิงมารองไว้บนโซฟา ให้ต้าอวี้นั่งลง จากนั้นจึงไปจัดการเรื่องเตียงพับ

Chinese

赵梅和夏奶奶开始收拾东西，李治去订酒店。

Thai

จ้าวเหมยกับย่าเซี่ยเริ่มเก็บข้าวของ หลี่จื้อออกไปจองโรงแรม

Chinese

因为是从临江提前赶过来的，大玉其实并没有要生的征兆。

Thai

เนื่องจากเดินทางล่วงหน้ามาจากหลินเจียง ต้าอวี้จึงยังไม่มีสัญญาณว่าจะคลอดจริงๆ

Chinese

但早点住进来安心些，要生的时候也不至于手忙脚乱。

Thai

ทว่าการเข้ามาพักล่วงหน้าจะทำให้สบายใจกว่า ถึงเวลาจะคลอดจะได้ไม่ลนลานทำอะไรไม่ถูก

Chinese

至于这一天两千多块的住院费，该花就花。

Thai

ส่วนค่าห้องพักผู้ป่วยวันละสองพันกว่าหยวนนี้ ถึงคราวต้องจ่ายก็ต้องจ่าย

Chinese

下午，张琳、赵思妤、王玥、张强、陈光、黄海涛、孙富贵和他女朋友、奶茶店的苏酥，都来看望大玉。

Thai

ช่วงบ่าย จางหลิน จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ จางเฉียง เฉินกวง หวงไห่เทา ซุนฟู่กุ้ยกับแฟนสาว และซูซูจากร้านชานม ต่างก็พากันมาเยี่ยมต้าอวี้

Chinese

傍晚时分，导员一家领着张乐怡也来了。

Thai

ครั้นถึงช่วงพลบค่ำ ครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษาก็พาจางเล่ออี๋มาด้วยเช่นกัน

Chinese

张乐怡瞧着大玉那夸张的肚子，又怕又好奇。

Thai

จางเล่ออี๋มองดูท้องโตผิดหูผิดตาของต้าอวี้ ทั้งรู้สึกกลัวทั้งอยากรู้อยากเห็น