แม่บุกมาถึงโรงเรียน (1 / 1)

Chinese

听到这句话，李貌竟莫名松了口气。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หลี่เม่ากลับรู้สึกโล่งอกอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

不用再为可能遇到的不幸提心吊胆，内心的焦虑也一扫而空，心情刷的好起来。

Thai

ไม่ต้องคอยพะว้าพะวงกับเรื่องเลวร้ายที่อาจจะเกิดขึ้นอีกต่อไป ความวิตกกังวลในใจพลันมลายหายไป สภาพอารมณ์ดีขึ้นมาในพริบตา

Chinese

可仅仅只过了一瞬，他就在心里强烈谴责自己。

Thai

ทว่าเพียงชั่วพริบตา เขาก็ก่นด่าตัวเองในใจอย่างรุนแรง

Chinese

如果楚红玉真的遭遇不测，他后半辈子恐怕都会在愧疚、悔恨中挣扎。

Thai

หากฉู่หงอวี้ประสบเคราะห์ร้ายเข้าจริง ๆ ช่วงชีวิตที่เหลือของเขาคงต้องจมอยู่กับความรู้สึกผิดและความเสียใจอย่างทุกข์ทรมาน

Chinese

他已经懦弱过一次，难道还要再懦弱一次？

Thai

เขาเคยขลาดเขลามาแล้วครั้งหนึ่ง ยังจะยอมขลาดเขลาอีกครั้งหรืออย่างไร

Chinese

这些想法飞快掠过脑海，李貌摸了摸背后的书包，温柔的问：“不是说好了么，怎么突然改主意了？”

Thai

ความคิดเหล่านี้แล่นผ่านสมองไปอย่างรวดเร็ว หลี่เม่าลูบกระเป๋านักเรียนที่สะพายอยู่ด้านหลัง แล้วเอ่ยถามอย่างอ่อนโยนว่า “ไม่ใช่ว่าตกลงกันแล้วเหรอ ทำไมจู่ ๆ ถึงเปลี่ยนใจล่ะ”

Chinese

楚红玉沉默着没说话。

Thai

ฉู่หงอวี้นิ่งเงียบไม่ยอมพูดอะไร

Chinese

“还是说你不回家了？”李貌又问。

Thai

“หรือว่าเธอจะไม่กลับบ้านแล้ว” หลี่เม่าถามอีกครั้ง

Chinese

楚红玉摇头。

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า

Chinese

李貌盯着她，良久没再说话。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองเธออยู่นานโดยไม่พูดอะไรอีก

Chinese

他其实感觉到了楚红玉的异常。

Thai

จริง ๆ แล้วเขารู้สึกได้ถึงความผิดปกติของฉู่หงอวี้

Chinese

但当下他所有的心思都在那个可能出现的凶手身上。

Thai

แต่ในเวลานี้ ความคิดจิตใจทั้งหมดของเขาจดจ่ออยู่กับฆาตกรที่อาจจะปรากฏตัวขึ้น

Chinese

浮躁紧张的内心压根没空去细究她怎么了。

Thai

ความกระสับกระส่ายและตึงเครียดในใจทำให้เขาไม่มีกะจิตกะใจจะไปซักไซ้ว่าเธอเป็นอะไร

Chinese

“唉，先去吃早饭吧。”

Thai

“เฮ้อ ไปกินข้าวเช้ากันก่อนเถอะ”

Chinese

他瞥见了不远处的张琳，最后只能先这样。

Thai

เขาเหลือบไปเห็นจางหลินที่อยู่ไม่ไกล สุดท้ายจึงทำได้เพียงปล่อยเลยตามเลยไปก่อน

Chinese

三人沉默着去了一家早餐铺，沉默着吃完早点。

Thai

ทั้งสามคนเดินไปยังร้านอาหารเช้าแห่งหนึ่งอย่างเงียบงัน และกินมื้อเช้าเสร็จโดยไม่มีใครพูดอะไร

Chinese

“你回去吧，我们先走了。”张琳道。

Thai

“นายกลับไปเถอะ พวกเราไปก่อนนะ” จางหลินเอ่ย

Chinese

“我送送你们吧。”李貌说着已经起身。

Thai

“ฉันไปส่งพวกเธอดีกว่า” หลี่เม่าพูดพลางลุกขึ้นยืน

Chinese

张琳瞅了眼楚红玉，见她没拒绝，也就不再多说什么。

Thai

จางหลินชำเลืองมองฉู่หงอวี้ เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ได้ปฏิเสธ จึงไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

一行人步行不远，到了一块隐藏在路边树下的站牌。路过的人要是不特别留意，压根发现不了。

Thai

คนกลุ่มนั้นเดินไปได้ไม่ไกล ก็มาถึงป้ายหยุดรถที่ซ่อนอยู่ใต้ต้นไม้ริมทาง หากคนที่เดินผ่านไปมาไม่สังเกตให้ดี ก็คงไม่มีทางมองเห็นเลย

Chinese

三人等了大概十来分钟，就见一辆农班车晃晃悠悠停在站牌前。

Thai

ทั้งสามคนรออยู่ประมาณสิบกว่านาที ก็เห็นรถประจำทางชนบทคันหนึ่งแล่นโคลงเคลงมาจอดตรงหน้าป้าย

Chinese

车很老旧，车身外面还贴着广告。

Thai

ตัวรถเก่ามาก ด้านนอกตัวถังยังมีโฆษณาติดอยู่

Chinese

楚红玉这时拿出个口罩挂在耳朵上，和张琳拥抱告别，最后看了眼李貌就上了车。

Thai

ตอนนี้เองฉู่หงอวี้หยิบหน้ากากอนามัยออกมาเกี่ยวหู กอดบอกลาจางหลิน แล้วหันมามองหลี่เม่าเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะก้าวขึ้นรถไป

Chinese

车上人很少，她找了个靠后的座位坐下，把书包放腿上，然后扭头看向窗外。

Thai

บนรถมีคนน้อยมาก เธอหาที่นั่งแถวหลังแล้วนั่งลง วางกระเป๋านักเรียนไว้บนตัก จากนั้นก็หันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

见只剩张琳一人站在路边，心中不由一阵难过。

Thai

เมื่อเห็นว่าเหลือเพียงจางหลินยืนอยู่ริมถนนคนเดียว ในใจก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าขึ้นมา

Chinese

这时，张琳突然伸手指了指她。

Thai

ทันใดนั้น จางหลินก็ยื่นนิ้วชี้มาที่เธอ

Chinese

楚红玉一阵疑惑，正要打开车窗询问，就感觉屁股底下的坐垫动了动。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกสงสัย ขณะที่กำลังจะเปิดหน้าต่างรถเพื่อถาม ก็รู้สึกว่าเบาะรองนั่งใต้ก้นขยับ

Chinese

她旋即转头，看向一旁。

Thai

เธอหันขวับไปมองด้านข้างทันที

Chinese

李貌不知什么时候已经坐到她旁边，正没好气的看着她。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่ามานั่งลงข้างเธอตั้งแต่เมื่อไหร่ กำลังมองเธอด้วยสีหน้าบอกบุญไม่รับ

Chinese

“看什么看？我顺路。”

Thai

“มองอะไร ฉันทางเดียวกัน”

Chinese

明明他语气有点凶，可楚红玉露出的眼角还是肉眼可见的弯了弯。

Thai

ทั้งที่น้ำเสียงของเขาดูดุไปสักหน่อย แต่หางตาที่โผล่พ้นหน้ากากของฉู่หงอวี้ก็ยังคงโค้งลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

但紧接着她又想到什么，笑意瞬间收敛，抱着书包，扭头看向窗外。

Thai

แต่แล้วเธอก็นึกอะไรขึ้นมาได้ รอยยิ้มจึงหุบลงในทันใด เธอกอดกระเป๋านักเรียนแล้วหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

李貌这时候终于见识到了什么叫女人心海底针。

Thai

ตอนนี้เองที่หลี่เม่าได้ประจักษ์ว่าอะไรคือจิตใจสตรีหยั่งยากดั่งงมเข็มในมหาสมุทร

Chinese

他也不自讨没趣，自顾自左顾右盼。

Thai

เขาไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว จึงกวาดสายตามองซ้ายมองขวาไปเรื่อย

Chinese

车上除了司机和售票员，还有五个人。

Thai

นอกจากคนขับกับกระเป๋ารถแล้ว บนรถยังมีคนอยู่อีกห้าคน

Chinese

司机旁边的副驾驶上是个中年人，胡子拉碴，不时扭头和司机说着什么。

Thai

ที่นั่งข้างคนขับเป็นชายวัยกลางคนคนหนึ่ง หนวดเครารุงรัง คอยหันไปคุยอะไรบางอย่างกับคนขับอยู่เป็นระยะ

Chinese

售票员后面的单人座上是一位头发花白的老爷爷，和他旁边这位一样，在看着窗外发呆。

Thai

ที่นั่งเดี่ยวหลังกระเป๋ารถเป็นคุณปู่ผมขาวโพลนคนหนึ่ง กำลังเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างเหมือนกับคนที่อยู่ข้าง ๆ เขา

Chinese

正前面的双人座上有两人，一个穿着马甲的大妈，一个卷发中年妇女，都在玩手机。

Thai

ที่นั่งคู่ด้านหน้าตรง ๆ มีสองคน คนหนึ่งเป็นป้าสวมเสื้อกั๊ก อีกคนเป็นหญิงวัยกลางคนผมดัดลอน ทั้งสองกำลังเล่นโทรศัพท์มือถือ

Chinese

还有最后一个邋遢中年人，正躺在他们身后的连座上呼呼大睡。

Thai

และคนสุดท้ายเป็นชายวัยกลางคนท่าทางซอมซ่อ กำลังนอนหลับปุ๋ยอยู่บนเบาะยาวด้านหลังพวกเขา

Chinese

李貌把书包反背在胸前，拉开拉链，双手塞进书包就没再拿出来。

Thai

หลี่เม่าสะพายกระเป๋านักเรียนกลับมาไว้ที่หน้าอก รูดซิปเปิดออก แล้วสอดมือทั้งสองข้างเข้าไปในกระเป๋าโดยไม่ดึงออกมาอีก

Chinese

他觉着车上的男人都很可疑。包括那个头发花白的大爷，毕竟谁也不知道凶手有没有化妆易容。

Thai

เขารู้สึกว่าผู้ชายทุกคนบนรถล้วนน่าสงสัย รวมถึงคุณปู่ผมขาวคนนั้นด้วย เพราะไม่มีใครรู้ว่าฆาตกรได้แต่งหน้าปลอมตัวมาหรือไม่

Chinese

车子一路行驶，下车的人很少，没多久车上就满登登全是人。连前面那个发动机大盖子都被坐满。

Thai

รถแล่นไปตามทางเรื่อย ๆ คนลงมีน้อยมาก ไม่นานบนรถก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน แม้แต่ฝาครอบเครื่องยนต์ขนาดใหญ่ด้านหน้าก็ยังมีคนนั่งจนเต็ม

Chinese

李貌浑身紧绷，手心全是汗，时刻保持警惕，认真观察每一个人，特别是那些离他近的。

Thai

หลี่เม่าเกร็งไปทั้งตัว ฝ่ามือชุ่มไปด้วยเหงื่อ เขารักษาความระแวดระวังอยู่ตลอดเวลา คอยสังเกตทุกคนอย่างตั้งใจ โดยเฉพาะคนที่อยู่ใกล้เขา

Chinese

他偶尔会和其他人的视线碰上，发现他们的眼神异样又带着点……害怕。

Thai

บางครั้งสายตาของเขาก็ประสานเข้ากับคนอื่น และพบว่าสายตาของคนเหล่านั้นดูแปลกประหลาดทั้งยังแฝงความ…หวาดกลัวอยู่บ้าง

Chinese

而楚红玉从始至终都在通过窗户玻璃上的反光，出神的看着身旁那道模糊的人影。

Thai

ส่วนฉู่หงอวี้นั้น ตั้งแต่ต้นจนจบเธอเหม่อมองเงาร่างเลือนรางข้างกายผ่านเงาสะท้อนบนกระจกหน้าต่าง

Chinese

“来，都把票买一下。”售票员扯着嗓子叫道。

Thai

“มา ซื้อตั๋วกันทุกคนด้วยจ้า” กระเป๋ารถตะโกนเสียงดัง

Chinese

从前往后，没一会儿就轮到李貌他们这边。

Thai

ไล่จากหน้าไปหลัง ไม่นานก็ถึงฝั่งของพวกหลี่เม่า

Chinese

“到哪儿？”售票员是个三十来岁的女人。

Thai

“ไปไหนจ๊ะ” กระเป๋ารถเป็นผู้หญิงวัยสามสิบกว่าปี

Chinese

李貌双手依旧没离开书包，用头点了点旁边的楚红玉，道：“我和她一样。”

Thai

สองมือของหลี่เม่ายังคงไม่เอาออกจากกระเป๋านักเรียน เขาพยักพเยิดหน้าไปทางฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้าง ๆ แล้วเอ่ยว่า “ผมไปที่เดียวกับเธอครับ”

Chinese

售票员遂眼巴巴看向里面戴着口罩的楚红玉。

Thai

กระเป๋ารถจึงหันไปมองฉู่หงอวี้ที่สวมหน้ากากอนามัยอยู่ด้านใน

Chinese

“古瞳。”

Thai

“กู่ถง”

Chinese

楚红玉把早就捏在手上的五块钱递给她。

Thai

ฉู่หงอวี้ยื่นเงินห้าหยวนที่กำไว้ในมือตั้งนานแล้วให้เธอ

Chinese

“正好哈。”售票员说着在本子上记下，随后看向李貌。

Thai

“พอดีเลยนะ” กระเป๋ารถพูดพลางจดลงสมุด จากนั้นก็หันมามองหลี่เม่า

Chinese

李貌却愣住了，古瞳？那不是自己老家嘛。

Thai

หลี่เม่ากลับชะงักไป กู่ถงเหรอ นั่นมันบ้านเกิดเขานี่นา

Chinese

瞅了瞅窗外，道路旁的高楼大厦，不知什么时候已经变成熟悉的连绵不绝的二层小楼。

Thai

เมื่อชำเลืองมองออกไปนอกหน้าต่าง ตึกสูงระฟ้าข้างทางได้เปลี่ยนเป็นตึกสองชั้นทอดยาวติดกันอันคุ้นตาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Chinese

他旋即看向楚红玉，刚想问点什么，却被售票员的轻声细语打断。

Thai

เขาหันขวับไปมองฉู่หงอวี้ทันที กำลังจะเอ่ยถามอะไรบางอย่าง แต่กลับถูกเสียงอันนุ่มนวลของกระเป๋ารถขัดจังหวะเสียก่อน

Chinese

“帅哥，你也到古瞳？”

Thai

“พ่อหนุ่ม จะไปกู่ถงเหมือนกันเหรอจ๊ะ”

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่ครับ!”

Chinese

李貌这才想起来还没付钱，抽出左手，找出五块钱递过去。

Thai

หลี่เม่าถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังไม่ได้จ่ายเงิน จึงดึงมือซ้ายออกมา ควักเงินห้าหยวนยื่นส่งไป

Chinese

等售票员走后，他立马扭头看向楚红玉，问：“你家是古瞳的？”

Thai

พอกระเป๋ารถเดินไปแล้ว เขาก็หันไปมองฉู่หงอวี้ทันทีแล้วถามว่า “บ้านเธออยู่กู่ถงเหรอ”

Chinese

楚红玉依旧看着窗外，轻轻点头算是回应。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังคงมองออกไปนอกหน้าต่าง พยักหน้าเบา ๆ เป็นเชิงตอบรับ

Chinese

“好巧，我家也是。”

Thai

“บังเอิญจัง บ้านฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

其实农班车前面一般都会有个纸牌子，上面写着从哪儿到哪儿。

Thai

อันที่จริง ด้านหน้ารถประจำทางชนบทมักจะมีป้ายกระดาษติดบอกไว้ว่าวิ่งจากไหนไปไหน

Chinese

但李貌之前光想着其他事，硬是没注意到。

Thai

แต่ก่อนหน้านี้หลี่เม่ามัวแต่คิดเรื่องอื่น จึงไม่ได้สังเกตเลยสักนิด

Chinese

他还想多聊几句，但车上人实在太多，还是正事要紧。

Thai

เขาอยากจะชวนคุยต่ออีกสองสามประโยค แต่บนรถคนเยอะเกินไป เรื่องสำคัญต้องมาก่อน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

云间花园。

Thai

หยุนเจียนฮวาหยวน

Chinese

赵梅今天调休，早上久违的睡了个懒觉。起床后只觉容光焕发。

Thai

วันนี้จ้าวเหมยได้หยุดชดเชย ตอนเช้าจึงได้นอนตื่นสายหลังจากไม่ได้ทำมานาน พอลุกจากเตียงก็รู้สึกกระปรี้กระเปร่าสดใส

Chinese

稍微打扮一下，准备去学校看望她的宝贝儿子。

Thai

เธอแต่งตัวเล็กน้อย เตรียมจะไปเยี่ยมลูกชายหัวแก้วหัวแหวนที่โรงเรียน

Chinese

刚出门，就碰见江新月正站在他家门前踌躇。

Thai

พอก้าวออกจากบ้าน ก็เจอกับเจียงซินเยว่ที่กำลังยืนลังเลอยู่หน้าบ้านของเธอพอดี

Chinese

“赵姨好。”江新月连忙打招呼。

Thai

“สวัสดีค่ะน้าจ้าว” เจียงซินเยว่รีบเอ่ยทักทาย

Chinese

赵梅还不至于因为她和儿子那点事就甩脸色，笑道：“新月啊，找阿姨有什么事嘛？”

Thai

จ้าวเหมยไม่ถึงขั้นชักสีหน้าใส่เพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างเธอกับลูกชาย จึงยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ซินเยว่เหรอ มีธุระอะไรกับน้าหรือจ๊ะ”

Chinese

“阿姨，我，我找李貌。”江新月低头羞涩道。

Thai

“คุณน้าคะ หนู…หนูมาหาหลี่เม่าค่ะ” เจียงซินเยว่ก้มหน้าพูดอย่างเอียงอาย

Chinese

“小貌啊，他不在家，你找他干嘛？”

Thai

“เสี่ยวเม่าเหรอ เขาไม่อยู่บ้านหรอก เธอหาเขาทำไมล่ะ”

Chinese

“我想和他一起去图书馆学习。”江新月抬起头，问：“赵姨知道他去哪儿了吗？”

Thai

“หนูอยากไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดกับเขาน่ะค่ะ” เจียงซินเยว่เงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า “น้าจ้าวรู้ไหมคะว่าเขาไปไหน”

Chinese

“他这星期留在学校，我正准备去找他。”

Thai

“สัปดาห์นี้เขาอยู่โรงเรียน น้ากำลังจะไปหาเขาอยู่พอดี”

Chinese

赵梅觉着没必要骗一个孩子。

Thai

จ้าวเหมยรู้สึกว่าไม่มีความจำเป็นต้องโกหกเด็ก

Chinese

而且，作为父母，要是不知道自己孩子在哪儿，这太扯淡。说谎的话也太假。

Thai

อีกอย่าง ในฐานะพ่อแม่ หากไม่รู้ว่าลูกของตัวเองอยู่ที่ไหนก็คงไร้สาระเกินไป และถ้าจะโกหกก็ดูไม่เนียนเอาเสียเลย

Chinese

江新月心里一紧，不知为何，楚红玉那张脸忽然浮现在她脑海中。

Thai

หัวใจของเจียงซินเยว่พลันกระตุกวูบ ใบหน้าของฉู่หงอวี้ผุดขึ้นมาในหัวของเธอโดยไม่ทราบสาเหตุ

Chinese

“赵姨，我和您一起去吧。”

Thai

“น้าจ้าวคะ หนูขอไปด้วยคนนะคะ”

Chinese

江新月之前在学校没再继续纠缠李貌，是怕周围人多，丢面子。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่โรงเรียน เจียงซินเยว่ไม่ได้ตามตื๊อหลี่เม่าต่อเพราะกลัวว่าคนรอบข้างจะเยอะแล้วทำให้เสียหน้า

Chinese

想着趁假期找机会和李貌先修补关系。

Thai

จึงคิดจะอาศัยช่วงวันหยุดหาโอกาสปรับความเข้าใจกับหลี่เม่าก่อน

Chinese

如今周末，学校没人，她跟去也没什么。

Thai

ตอนนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่โรงเรียนไม่มีคน เธอตามไปด้วยก็คงไม่เป็นไร

Chinese

赵梅犹豫片刻，不想和邻居闹的不愉快，最终点头答应。

Thai

จ้าวเหมยลังเลอยู่ชั่วครู่ ไม่อยากให้ผิดใจกับเพื่อนบ้าน สุดท้ายจึงพยักหน้าตกลง

Chinese

江新月回家和她妈打了声招呼。

Thai

เจียงซินเยว่กลับบ้านไปบอกแม่ของเธอ

Chinese

刘娟又出来和赵梅好一阵寒暄。

Thai

หลิวจวนก็เดินออกมาทักทายพูดคุยกับจ้าวเหมยอยู่นาน

Chinese

随后二人乘车，没一会就来到一中门口。

Thai

จากนั้นทั้งสองคนก็นั่งรถมาถึงหน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่งในเวลาไม่นาน

Chinese

和门卫大爷解释了句，从旁边小门进去。

Thai

อธิบายกับลุงรปภ. สองสามคำ แล้วเดินเข้าทางประตูด้านข้าง

Chinese

赵梅看着空荡荡的学校，心想儿子真厉害，耐得住寂寞。

Thai

จ้าวเหมยมองโรงเรียนที่ว่างเปล่าพลางคิดในใจว่าลูกชายเก่งจริง ๆ ที่ทนอยู่กับความเงียบเหงาได้

Chinese

“去你们教室。”她瞅了眼时间，九点多，应该已经在学习了。

Thai

“ไปที่ห้องเรียนของพวกเธอเถอะ” เธอเหลือบมองเวลา เก้าโมงกว่าแล้ว ป่านนี้คงกำลังอ่านหนังสืออยู่

Chinese

江新月点头跟上，一路上心里忐忑不安，想着万一楚红玉也……

Thai

เจียงซินเยว่พยักหน้าแล้วเดินตามไป ตลอดทางหัวใจของเธอกระวนกระวาย คิดว่าถ้าหากฉู่หงอวี้ก็…

Chinese

好在，紧锁的大门让她狠狠松了口气。

Thai

ยังดีที่ประตูปิดล็อกแน่นหนาทำให้เธอถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอกอย่างยิ่ง

Chinese

赵梅微微皱眉，不在学习？难道还在睡觉？

Thai

จ้าวเหมยขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่ได้อ่านหนังสืออยู่เหรอ หรือว่ายังนอนอยู่

Chinese

她不知道李貌宿舍的位置，掏出手机，打了过去。

Thai

เธอไม่รู้ว่าหอพักของหลี่เม่าอยู่ตรงไหน จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรหา

Chinese

“嘟嘟嘟～”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด~”

Chinese

响了好一会，电话才接通。

Thai

ดังอยู่นานทีเดียวกว่าสายจะเชื่อมต่อ

Chinese

“喂，妈。”

Thai

“ฮัลโหลครับแม่”

Chinese

“你在哪儿？”

Thai

“ลูกอยู่ไหน”

Chinese

“我，我昨晚不是说过了嘛，在学校。”

Thai

“ผม…เมื่อคืนผมก็บอกไปแล้วนี่ครับว่าอยู่โรงเรียน”

Chinese

“我知道，在学校哪儿？”

Thai

“แม่รู้แล้ว อยู่ตรงไหนของโรงเรียนล่ะ”

Chinese

“呃，在教室学习呢。”

Thai

“เอ่อ อ่านหนังสืออยู่ในห้องเรียนครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”