คนบ้า (1 / 1)

Chinese

“时间不多了，我想抓紧时间学习！”

Thai

“เวลาเหลือน้อยแล้ว ฉันอยากเร่งอ่านหนังสือ!”

Chinese

“而且我发现你挺会教人的，我能感觉到自己进步很快。”

Thai

“อีกอย่างฉันรู้สึกว่าเธอสอนคนเก่งมาก ฉันรู้สึกได้เลยว่าตัวเองก้าวหน้าเร็วมาก”

Chinese

李貌见楚红玉半天没说话，连忙一本正经补充道。

Thai

หลี่เม่าเห็นฉู่หงอวี้เงียบไปนาน จึงรีบพูดเสริมด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

其实他知道对方答应的可能性不大，但总得试试，万一呢。

Thai

อันที่จริงเขารู้ว่าความเป็นไปได้ที่อีกฝ่ายจะตอบตกลงนั้นมีไม่มาก แต่ก็ต้องลองดู เผื่อฟลุก

Chinese

实在不行，到时候就只剩跟踪这一个法子。

Thai

ถ้าไม่ได้จริงๆ ถึงเวลานั้นก็เหลือแค่วิธีสะกดรอยตามวิธีเดียว

Chinese

只是，他以前只在电视上看过警察跟踪犯罪嫌疑人的戏码，毫无经验，不小心跟丢就麻烦了……

Thai

เพียงแต่ว่า เมื่อก่อนเขาเคยดูแต่ฉากที่ตำรวจสะกดรอยตามผู้ต้องสงสัยในโทรทัศน์ ไม่มีประสบการณ์เลยแม้แต่น้อย หากเผลอทำคลาดสายตาขึ้นมาคงยุ่งยากแน่…

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

李貌还在头脑风暴，想着各种可能。楚红玉突然出声答应了。

Thai

หลี่เม่ายังคงคิดใคร่ครวญ นึกถึงความเป็นไปได้ต่างๆ นานา จู่ๆ ฉู่หงอวี้ก็เอ่ยปากตอบตกลง

Chinese

李貌呆住。怀疑自己是不是听错了。

Thai

หลี่เม่าอึ้งไป สงสัยว่าตัวเองฟังผิดไปหรือเปล่า

Chinese

“你答应了？”

Thai

“เธอตกลงแล้วเหรอ”

Chinese

楚红玉这次没应声，只点点头。

Thai

คราวนี้ฉู่หงอวี้ไม่ได้ส่งเสียงตอบ เพียงแต่พยักหน้า

Chinese

真答应了？！没道理啊，不应该啊，真万一了。

Thai

ตกลงจริงๆ เหรอเนี่ย! ไม่มีเหตุผลเลย ไม่น่าเป็นไปได้แท้ๆ ฟลุกขึ้นมาจริงๆ ซะงั้น

Chinese

太匪夷所思了！

Thai

เหลือเชื่อเกินไปแล้ว!

Chinese

好在他很快反应过来，这是好事，自己不用费劲心思去想其他乱七八糟的办法了。

Thai

ยังดีที่เขาได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว นี่เป็นเรื่องดี ตัวเขาจะได้ไม่ต้องเปลืองสมองไปคิดหาวิธีวุ่นวายไร้สาระพวกนั้นอีก

Chinese

“你什么时候走？”

Thai

“เธอจะไปตอนไหน”

Chinese

“明早，七点。”

Thai

“พรุ่งนี้เช้า เจ็ดโมง”

Chinese

“学校食堂门口会合？”

Thai

“เจอกันหน้าโรงอาหารโรงเรียนไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人说着，走进班级。同学们纷纷行注目礼，都很好奇办公室发生了什么，楚红玉又怎么会和李貌一起回来。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยพลางเดินเข้ามาในห้องเรียน บรรดาเพื่อนร่วมชั้นต่างพากันมองตามด้วยความสนใจ ทุกคนล้วนอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องพักครู และทำไมฉู่หงอวี้ถึงกลับมาพร้อมกับหลี่เม่าได้

Chinese

“下节课我再过去。”

Thai

“เดี๋ยวคาบหน้าฉันค่อยไปหานะ”

Chinese

李貌看了看时间，快上课了。

Thai

หลี่เม่ามองดูเวลา ใกล้จะเริ่มเรียนแล้ว

Chinese

“你过来。”楚红玉忽道。

Thai

“เธอมานี่สิ” จู่ๆ ฉู่หงอวี้ก็เอ่ยขึ้น

Chinese

李貌疑惑，不知道她有什么事。不过还是跟了过去。

Thai

หลี่เม่าสงสัย ไม่รู้ว่าเธอมีเรื่องอะไร แต่ก็ยังคงเดินตามไป

Chinese

“你拿回去做。”楚红玉从自己桌上抽出个作业本，递给他。

Thai

“เธอเอากลับไปทำสิ” ฉู่หงอวี้ดึงสมุดการบ้านเล่มหนึ่งออกมาจากโต๊ะของตัวเองแล้วยื่นให้เขา

Chinese

李貌随手翻了翻，上面有几道数学题。

Thai

หลี่เม่าเปิดดูผ่านๆ ด้านบนมีโจทย์คณิตศาสตร์อยู่สองสามข้อ

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

“下节课我检查。”

Thai

“คาบหน้าฉันจะตรวจ”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

张琳在一旁看稀奇，感觉这两人关系又进了一步。

Thai

จางหลินมองดูเรื่องแปลกใหม่อยู่ข้างๆ รู้สึกว่าความสัมพันธ์ของสองคนนี้ก้าวหน้าไปอีกขั้นแล้ว

Chinese

之前算是半步熟人的话，现在就是熟人，离熟人巅峰还差点。

Thai

ถ้าเมื่อก่อนนับว่าเป็นคนรู้จักแค่ครึ่งก้าว ตอนนี้ก็คือคนรู้จักเต็มขั้น และเกือบจะถึงขั้นสนิทสนมสูงสุดแล้ว

Chinese

李貌回去路过汪凯的时候，特意停下来狠狠捏了捏他的肩膀，算是警告。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าเดินกลับผ่านวังข่าย เขาตั้งใจหยุดแล้วบีบไหล่อีกฝ่ายแรงๆ ถือเป็นการตักเตือน

Chinese

这丫的眼神一看就不对劲，特虚。不用想，肯定是这人告的密。

Thai

สายตาของไอ้หมอนี่ดูผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด มีพิรุธสุดๆ ไม่ต้องเดาก็รู้ แน่นอนว่าต้องเป็นหมอนี่ที่ไปฟ้อง

Chinese

虽然他和楚红玉那点事算不得什么秘密，但知道是一回事，打小报告又是另一回事。

Thai

แม้ว่าเรื่องระหว่างเขากับฉู่หงอวี้จะไม่นับว่าเป็นความลับอะไร แต่การรู้ก็เรื่องหนึ่ง การเอาไปฟ้องครูก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

这被其他同学知道，是要遭排斥和唾弃的。

Thai

หากเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นรู้เรื่องนี้เข้า จะต้องถูกรังเกียจและต่อต้านอย่างแน่นอน

Chinese

有机会的话，他肯定也要坑他一把。

Thai

ถ้ามีโอกาส เขาจะต้องเอาคืนหมอนี่ให้สาสมอย่างแน่นอน

Chinese

回到座位，张强关心的问了几句。听说没事，也就没再多问。

Thai

พอกลับมาถึงที่นั่ง จางเฉียงก็เอ่ยถามด้วยความเป็นห่วงสองสามประโยค พอได้ยินว่าไม่มีอะไรก็ไม่ได้ถามอะไรต่อ

Chinese

然后李貌就见他满脸苦逼的埋下头，手肘撑在桌面上，指甲不停扣着头皮。他把头伸过去一瞧，不禁乐了。

Thai

จากนั้นหลี่เม่าก็เห็นเขาก้มหน้าลงด้วยสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก ข้อศอกค้ำโต๊ะ นิ้วมือเกาหนังศีรษะไม่หยุด เขายื่นหน้าเข้าไปดู ก็อดที่จะขำไม่ได้

Chinese

只见桌上放着个作业本，和他从楚红玉那儿拿回来的一模一样。张强正绞尽脑汁做题目。

Thai

เห็นเพียงสมุดการบ้านเล่มหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะ ซึ่งเหมือนกับเล่มที่เขาเพิ่งได้มาจากฉู่หงอวี้ทุกประการ จางเฉียงกำลังเค้นสมองทำโจทย์อย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

张琳，张强，这两人……

Thai

จางหลิน จางเฉียง สองคนนี้…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌下课一如既往凑到楚红玉身边，这让班上其他看热闹的人百般不解。

Thai

พอหมดคาบเรียน หลี่เม่าก็เข้าไปหาฉู่หงอวี้เหมือนเช่นเคย ทำให้คนอื่นๆ ในห้องที่คอยดูเรื่องสนุกต่างพากันสงสัยไม่เข้าใจ

Chinese

老班竟然没找他算账？！

Thai

ครูประจำชั้นไม่ได้คิดบัญชีกับเขาหรอกเหรอเนี่ย!

Chinese

后来，不知从哪儿传出消息，李貌是花钱找楚红玉补课，所有人这才恍然大悟。

Thai

ต่อมา ไม่รู้ว่าข่าวลือแพร่สะพัดมาจากที่ไหนว่าหลี่เม่าเสียเงินจ้างฉู่หงอวี้มาติวหนังสือ ทุกคนถึงได้เข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

不过心里依旧疑惑，老班不像是会因为这个原因就放任不管的人啊。

Thai

แต่ในใจก็ยังคงสงสัย ครูประจำชั้นไม่น่าจะปล่อยผ่านเพียงเพราะเหตุผลนี้เลยนี่นา

Chinese

殊不知是他们心中的校花亲自开的口。

Thai

โดยหารู้ไม่ว่าเป็นเพราะดาวโรงเรียนในใจของพวกเขาเป็นคนออกปากด้วยตัวเอง

Chinese

江新月见这事没影响到那两人，微微失望。

Thai

เจียงซินเยว่เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสองคนนั้นเลย ก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

不过在得知楚红玉是在帮李貌补课后，不由得心情大好。

Thai

ทว่าพอรู้ว่าฉู่หงอวี้กำลังช่วยหลี่เม่าติวหนังสือ อารมณ์ก็ดีขึ้นมาทันที

Chinese

“我就说，楚红玉怎么可能无缘无故答应他，原来是补课。”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว ฉู่หงอวี้จะไปยอมตกลงกับเขาโดยไม่มีเหตุผลได้ยังไง ที่แท้ก็ติวหนังสือนี่เอง”

Chinese

朱玉忍不住冷嘲热讽。

Thai

จูอวี้อดไม่ได้ที่จะเอ่ยเหน็บแนม

Chinese

江新月知道楚红玉家里条件不好，这也是她唯一比得过人家的地方。

Thai

เจียงซินเยว่รู้ว่าฐานะทางบ้านของฉู่หงอวี้ไม่ดี และนี่ก็เป็นสิ่งเดียวที่เธอเหนือกว่าอีกฝ่าย

Chinese

之前她还猜测楚红玉是不是对李貌有意思，如今看来不是那么一回事。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอยังคาดเดาว่าฉู่หงอวี้จะมีใจให้หลี่เม่าหรือเปล่า แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องแบบนั้นแล้ว

Chinese

那李貌有没有可能真像昨晚说的那样，他不喜欢自己，不是因为喜欢上了别人？

Thai

ถ้าอย่างนั้น เป็นไปได้ไหมว่าหลี่เม่าจะพูดจริงเหมือนเมื่อคืน ที่เขาไม่ชอบเธอไม่ใช่เพราะไปชอบคนอื่น?

Chinese

他接近楚红玉，只是单纯为了学习？

Thai

ที่เขาเข้าหาฉู่หงอวี้ เป็นเพียงเพราะเรื่องเรียนล้วนๆ งั้นเหรอ

Chinese

接下来，只要证明自己真的是对他有意，不是为了什么虚荣感，他们是不是就可以恢复到以前的那种关系？

Thai

ต่อไป ขอเพียงพิสูจน์ว่าตัวเธอมีใจให้เขาจริงๆ ไม่ใช่เพื่อความหยิ่งผยองหรือความทะนงตน พวกเขาก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ใช่ไหม

Chinese

李貌并不知道江新月脑补的这些事，要是知道，肯定给她来一句：“呸，下头女。”

Thai

หลี่เม่าไม่รู้เรื่องที่เจียงซินเยว่คิดมโนไปเองพวกนี้เลย หากเขารู้ คงจะตอกกลับเธอไปประโยคหนึ่งอย่างแน่นอนว่า “ถุย ผู้หญิงน่ารังเกียจ”

Chinese

外面的雨不知什么时候停了，世界被清洗的焕然一新。

Thai

ฝนด้านนอกหยุดตกตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่อาจทราบได้ โลกทั้งใบถูกชะล้างจนดูใหม่เอี่ยมสดใส

Chinese

中午和张强一起吃过午饭，他趁着午休时间，回了趟家。

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงกับจางเฉียงในตอนกลางวัน เขาก็อาศัยช่วงเวลาพักเที่ยงกลับบ้านรอบหนึ่ง

Chinese

已经好几天没见着父母，也不知道他们想没想自己。

Thai

ไม่ได้เจอพ่อแม่มาตั้งหลายวันแล้ว ไม่รู้ว่าพวกเขาจะคิดถึงตัวเองบ้างไหม

Chinese

从小金库拿了点压岁钱，顺带把手机也带上。

Thai

เขาหยิบเงินแต๊ะเอียจากคลังเงินเก็บส่วนตัวมานิดหน่อย พร้อมกับหยิบโทรศัพท์มือถือติดมือมาด้วย

Chinese

临江一中是所公办学校，管的不严，全靠学生自觉。对带手机这事也是睁一只眼闭一只眼。

Thai

โรงเรียนมัธยมหนึ่งหลินเจียงเป็นโรงเรียนรัฐบาล กฎระเบียบไม่ได้เข้มงวดมาก ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความมีวินัยของนักเรียนเอง เรื่องการพกโทรศัพท์มือถือก็เอาหูไปนาเอาตาไปข้าง

Chinese

这段时间他和张强一门心思学习，所以都没把手机带去学校。

Thai

ช่วงเวลานี้เขากับจางเฉียงตั้งหน้าตั้งตาเรียนอย่างเดียว จึงไม่ได้พกโทรศัพท์มือถือไปโรงเรียนเลย

Chinese

这次回来没碰上刘阿姨，这让李貌心里松了口气。不过这种负心汉怕见对方家长的感觉算怎么回事。

Thai

การกลับมาครั้งนี้ไม่ได้เจอป้าหลิว ทำให้หลี่เม่าโล่งใจขึ้นมา ทว่าความรู้สึกเหมือนพวกผู้ชายใจคดที่กลัวการเจอพ่อแม่ฝ่ายหญิงนี่มันอะไรกัน

Chinese

回到宿舍的时候，张强还在呼呼大睡。

Thai

ตอนกลับมาถึงหอพัก จางเฉียงยังคงนอนหลับอุตุ

Chinese

时间已经不早，睡觉也睡不了多久，他索性去了阳台。

Thai

เวลาไม่เช้าแล้ว คงนอนหลับได้อีกไม่นาน เขาจึงเลือกออกไปที่ระเบียง

Chinese

五层第三个宿舍，不出意料的没见着楚红玉。

Thai

ห้องพักห้องที่สามบนชั้นห้า ไม่ได้เห็นฉู่หงอวี้ตามที่คาดไว้

Chinese

李貌看着那边阳台上晾晒的校服，心里忍不住猜测哪件会是楚红玉的。

Thai

หลี่เม่ามองดูชุดนักเรียนที่ตากอยู่บนระเบียงฝั่งนั้น ในใจอดไม่ได้ที่จะเดาว่าชุดไหนเป็นของฉู่หงอวี้

Chinese

他不得不承认，上午楚红玉突然出现在办公室的那一瞬，他狠狠心动了。

Thai

เขาต้องยอมรับเลยว่า ชั่วขณะที่ฉู่หงอวี้ปรากฏตัวขึ้นในห้องพักครูเมื่อช่วงเช้านั้น หัวใจของเขาเต้นแรงอย่างจัง

Chinese

后面听她为了自己对老班撒谎，心里是既感动，又好笑。同时第一次觉着她很可爱。

Thai

หลังจากนั้นพอได้ยินว่าเธอโกหกครูประจำชั้นเพื่อเขา ในใจก็ทั้งซาบซึ้งและขบขัน ขณะเดียวกันก็รู้สึกเป็นครั้งแรกว่าเธอน่ารักมาก

Chinese

这样子的女孩，谁遇到了都得迷糊。

Thai

เด็กสาวแบบนี้ ใครเจอเข้าก็ต้องหวั่นไหวกันทั้งนั้น

Chinese

这时，那间宿舍旁边的阳台窗户突然被拉开，从里面走出一位女生。她穿着短裤，两条雪白的长腿很是惹眼。

Thai

ในตอนนั้นเอง หน้าต่างระเบียงห้องพักข้างๆ ก็ถูกเปิดออกอย่างกะทันหัน มีนักเรียนหญิงคนหนึ่งเดินออกมาจากข้างใน เธอสวมกางเกงขาสั้น ขาเรียวยาวขาวผ่องทั้งสองข้างสะดุดตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不过，李貌并没有心思欣赏这一幕。而是看向出现在他余光中的，旁边的旁边的旁边的阳台。

Thai

ทว่า หลี่เม่าไม่ได้มีอารมณ์มาชื่นชมภาพนี้เลย หากแต่หันไปมองระเบียงห้องถัดไปของถัดไปของถัดไปที่ปรากฏขึ้นในหางตาของเขา

Chinese

那儿有个少女，正百无聊赖的盯着一个方向。

Thai

ตรงนั้นมีเด็กสาวคนหนึ่งกำลังจ้องมองไปในทิศทางหนึ่งอย่างเบื่อหน่าย

Chinese

李貌疑惑，楚红玉怎么在那个宿舍。紧接着他左右看了看，才恍然明白。

Thai

หลี่เม่าสงสัย ทำไมฉู่หงอวี้ถึงไปอยู่ห้องพักห้องนั้น จากนั้นเขาก็มองซ้ายมองขวา ถึงได้เข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

两个人面对着面，所以方向是相反的。

Thai

คนสองคนหันหน้าเข้าหากัน ทิศทางจึงตรงกันข้าม

Chinese

他的左边是她的右边，他的右边是她的左边。

Thai

ด้านซ้ายของเขาคือด้านขวาของเธอ ด้านขวาของเขาคือด้านซ้ายของเธอ

Chinese

李貌苦笑，明明自己只要稍稍偏头就能瞧见对方。对面的楚红玉也是。

Thai

หลี่เม่ายิ้มเจื่อน ทั้งที่ความจริงแค่ตัวเองเอียงหน้าไปมองนิดเดียวก็เห็นอีกฝ่ายแล้ว ทางฝั่งฉู่หงอวี้เองก็เช่นกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

楚红玉中午没去班级。

Thai

ตอนเที่ยงฉู่หงอวี้ไม่ได้ไปห้องเรียน

Chinese

回来的时候和张琳在阳台上站了会，才回屋里午睡。

Thai

ตอนกลับมายืนอยู่ที่ระเบียงกับจางหลินอยู่ครู่หนึ่ง ถึงค่อยกลับเข้าไปนอนกลางวันในห้อง

Chinese

起床后见还有点时间，就又想着出来吹吹风，清醒清醒。顺便瞅瞅对面那间宿舍。

Thai

พอตื่นนอนเห็นว่ายังมีเวลาเหลืออยู่บ้าง จึงคิดอยากจะออกมารับลมให้สร่างง่วงเสียหน่อย พร้อมกับชำเลืองมองห้องพักฝั่งตรงข้ามไปด้วย

Chinese

如今清醒是清醒了，可始终没看见那人。

Thai

ตอนนี้สร่างง่วงแล้วจริงๆ แต่กลับไม่เห็นคนผู้นั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她正准备离开，突然瞥见对面有人拿着什么东西在挥舞。

Thai

เธอกำลังเตรียมตัวจะเดินกลับไป จู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นฝั่งตรงข้ามมีคนกำลังถืออะไรบางอย่างโบกไปมา

Chinese

下意识扫了眼，然后就再也挪不开目光。

Thai

กวาดสายตามองไปตามสัญชาตญาณ จากนั้นก็ไม่อาจละสายตาได้อีกเลย

Chinese

李貌见对面的人终于发现他，这才放下手中的物事。

Thai

หลี่เม่าเห็นคนฝั่งตรงข้ามสังเกตเห็นตนเองเสียที ถึงได้วางของในมือลง

Chinese

刚才为了吸引楚红玉的注意，他一开始只是使劲挥手，见没效果，寻摸了把扫帚挥舞起来。

Thai

เมื่อครู่นี้เพื่อดึงดูดความสนใจของฉู่หงอวี้ ตอนแรกเขาเพียงแค่โบกมืออย่างสุดแรง พอเห็นว่าไม่ได้ผลจึงไปคว้าไม้กวาดมาอันหนึ่งแล้วโบกไปมา

Chinese

这时候停下，李貌觉着刚才的举动不免太幼稚了。可是心里又止不住的兴奋。

Thai

พอหยุดลงในตอนนี้ หลี่เม่าก็รู้สึกว่าการกระทำเมื่อกี้ช่างไร้เดียงสาเกินไปหน่อย แต่ในใจกลับตื่นเต้นอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

他高高的举起右手，左右挥舞着，给那边的楚红玉打招呼。

Thai

เขายกมือขวาขึ้นสูง โบกไปมาซ้ายขวาเพื่อทักทายฉู่หงอวี้ที่อยู่ฝั่งนั้น

Chinese

楚红玉抿嘴，笑了笑，也抬起右手，但终究没有李貌那么放的开，只平放在脑袋一侧挥了挥，算是回应。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปากยิ้ม ยกมือขวาขึ้นมาเช่นกัน แต่ท้ายที่สุดแล้วก็ไม่ได้เปิดเผยเท่าหลี่เม่า เพียงแค่ยกมือทาบไว้ข้างศีรษะแล้วโบกเบาๆ ถือเป็นการตอบรับ

Chinese

“神经病！”

Thai

“คนบ้า!”

Chinese

甩着两条大白腿的那女生目睹了对面李貌的疯癫行为，在心里疯狂吐槽。

Thai

นักเรียนหญิงที่มีเรียวขาขาวยาวทั้งสองข้างคนนั้นได้เห็นพฤติกรรมสุดเพี้ยนของหลี่เม่าจากฝั่งตรงข้าม ก็ก่นด่าในใจอย่างบ้าคลั่ง