พาฉันไปด้วยได้ไหม

Chinese

“这世上，能用钱解决的问题都不算问题。他们不是喜欢曝光评判别人的事嘛，那我就找更多的人去带节奏，然后曝光他们。”

Thai

“บนโลกนี้ ปัญหาที่แก้ได้ด้วยเงินไม่นับว่าเป็นปัญหาหรอก พวกเขาชอบเปิดโปงวิพากษ์วิจารณ์เรื่องของคนอื่นไม่ใช่เหรอ งั้นฉันก็จะจ้างคนมาชี้นำกระแสให้มากกว่า แล้วค่อยเปิดโปงพวกเขาบ้าง”

Chinese

“找水军？”李貌之前营销小说的时候就找过水军，所以大玉还记得。

Thai

“จ้างกองทัพเกรียนเหรอ” ก่อนหน้านี้ตอนที่หลี่เม่าทำการตลาดให้นิยายก็เคยจ้างกองทัพเกรียนมาก่อน ต้าอวี้จึงยังจำได้

Chinese

“对咯。其实不止这一个法子，要是疯一点，我什么都不顾，演一出自杀的戏码，又或是把帖子的高度拉高到学校与学校之间的对立。

Thai

“ใช่แล้วล่ะ จริงๆ วิธีไม่ได้มีแค่นี้หรอก ถ้าจะเอาให้บ้าคลั่งกว่านี้ แบบไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม ฉันก็แค่เล่นละครฆ่าตัวตายสักฉาก หรือไม่ก็ยกระดับกระทู้ให้กลายเป็นความขัดแย้งระหว่างสองมหาวิทยาลัยไปเลย

Chinese

发帖人估计高低要去里面住一段时间，又或是直接被学校劝退。”

Thai

คนโพสต์คงไม่พ้นต้องเข้าไปนอนในตารางสักพัก หรือไม่ก็ถูกมหาวิทยาลัยเกลี้ยกล่อมให้ลาออกโดยตรงแน่ๆ”

Chinese

“唔，这两个办法听着就好吓人，我们还是找水军吧。”

Thai

“อือ สองวิธีนี้ฟังดูน่ากลัวชะมัด พวกเราจ้างกองทัพเกรียนดีกว่า”

Chinese

“听我家宝宝的。”

Thai

“ตามใจที่รักของฉันเลย”

Chinese

李貌亲了她一口，帮她理了理满头散乱的青丝，问：“楚老师，这几天的课程你都掌握了吗？我补课可就靠你了。”

Thai

หลี่เม่าก้มจูบเธอทีหนึ่ง พลางช่วยจัดแต่งเส้นผมดำขลับที่ยุ่งเหยิงให้เรียบร้อย แล้วเอ่ยถามว่า “ครูฉู่ บทเรียนช่วงสองสามวันนี้เข้าใจหมดแล้วใช่ไหม การเรียนชดเชยของฉันคงต้องพึ่งเธอแล้วนะ”

Chinese

“我早就准备好了！李同学就放心吧！”

Thai

“ฉันเตรียมตัวไว้ตั้งนานแล้ว! นักเรียนหลี่วางใจได้เลย!”

Chinese

大玉把手腕上的皮筋褪下来给李貌，“帮我把头发扎一下。”

Thai

ต้าอวี้ถอดหนังยางรัดผมที่ข้อมือส่งให้หลี่เม่า “ช่วยมัดผมให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

李貌瞧见了她手腕上显眼的红绳，接过皮筋边帮她扎头发边道：“这红绳子我好像没见你摘下来过。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบไปเห็นด้ายแดงสะดุดตาบนข้อมือของเธอ จึงรับยางรัดผมมาพลางช่วยมัดผมให้พลางเอ่ยว่า “ด้ายแดงเส้นนี้ เหมือนฉันจะไม่เคยเห็นเธอถอดออกเลยนะ”

Chinese

大玉闻言，把洁白如雪的手腕举到李貌面前，“松了的时候摘下来过的。”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเช่นนั้นก็ยกข้อมือขาวผ่องดุจหิมะขึ้นมาตรงหน้าหลี่เม่า “ตอนที่มันหลวมก็เคยถอดอยู่นะ”

Chinese

她伸出葱白的手指轻轻拨弄了一下，“戴着它，就觉着你好像一直在我身边。”

Thai

เธอใช้นิ้วเรียวขาวดั่งลำเทียนเขี่ยมันเบาๆ “พอใส่ไว้ ก็รู้สึกเหมือนนายอยู่ข้างๆ ฉันตลอดเวลาเลย”

Chinese

李貌把她头发简单束在脑后，然后把自己手腕举到她面前晃了晃，“我什么都没有，想你的时候都没东西睹物思情。”

Thai

หลี่เม่ารวบผมของเธอไว้ด้านหลังศีรษะอย่างง่ายๆ จากนั้นก็ยกข้อมือตัวเองขึ้นมาแกว่งไปมาตรงหน้าเธอ “ฉันไม่มีอะไรเลย พอคิดถึงเธอขึ้นมาก็ไม่มีของดูต่างหน้าให้คลายความคิดถึงสักอย่าง”

Chinese

大玉下巴磕在小貌胸膛上，瞅了瞅他空荡荡的手腕，“是得有一个东西，花钱买的话没特殊意义，我给你编一个手环怎么样？”

Thai

ต้าอวี้เกยคางลงบนแผงอกของเสี่ยวเม่า มองดูข้อมือที่ว่างเปล่าของเขา “ต้องมีของสักชิ้นจริงๆ นั่นแหละ ถ้าใช้เงินซื้อมันก็ไม่มีความหมายพิเศษ ฉันถักสายรัดข้อมือให้เส้นหนึ่งดีไหม”

Chinese

“不用这么麻烦的，你有经常用的皮筋嘛，给我就行。”

Thai

“ไม่ต้องลำบากขนาดนั้นหรอก เธอมีหนังยางรัดผมที่ใช้บ่อยๆ ไหมล่ะ เอาให้ฉันเส้นหนึ่งก็พอ”

Chinese

给男朋友带小皮筋宣示主权这种事，这时候还不流行。

Thai

เรื่องการเอาหนังยางรัดผมให้แฟนหนุ่มใส่เพื่อประกาศความเป็นเจ้าของ ในยุคนี้ยังไม่เป็นที่นิยมแพร่หลาย

Chinese

大玉眼前一亮，李貌接着道：“而且，戴小皮筋，别人看见就会疑惑，这男生为什么会用皮筋？一深想，哦，可能是有女朋友了，方便给女朋友绑头发用。”

Thai

ดวงตาของต้าอวี้เป็นประกายขึ้นมาทันที หลี่เม่าจึงพูดต่อว่า “อีกอย่าง พอใส่หนังยางรัดผม คนอื่นเห็นเข้าก็จะสงสัยว่า ผู้ชายคนนี้ทำไมถึงพกยางรัดผม พอคิดดูให้ดี อ๋อ คงมีแฟนแล้วแน่ๆ จะได้เอาไว้มัดผมให้แฟนได้สะดวก”

Chinese

大玉听得眼睛亮晶晶的，伸手抓住李貌手腕兴奋的摇了摇。

Thai

ต้าอวี้ฟังแล้วดวงตาก็เป็นประกายระยิบระยับ ยื่นมือไปจับข้อมือของหลี่เม่าแล้วเขย่าด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“就小皮筋，回学校我就挑一个戴的时间最久的给你！”

Thai

“เอายางรัดผมนี่แหละ พอกลับไปถึงมหาวิทยาลัย ฉันจะเลือกเส้นที่ใช้มานานที่สุดให้นายเลย!”

Chinese

这种宣示主权的法子，她可太喜欢了。

Thai

วิธีประกาศความเป็นเจ้าของแบบนี้ เธอชอบมากเหลือเกิน

Chinese

就是现在是冬天，别人可能看不到。

Thai

ติดอยู่ตรงที่ตอนนี้เป็นฤดูหนาว คนอื่นอาจจะมองไม่เห็น

Chinese

夏天就好了，夏天穿短袖，人人都能看到，人人都会知道小貌有女朋友了。

Thai

ถ้าเป็นฤดูร้อนก็คงดี ฤดูร้อนใส่เสื้อแขนสั้น ทุกคนจะได้มองเห็น และทุกคนก็จะได้รู้ว่าเสี่ยวเม่ามีแฟนแล้ว

Chinese

嗯，以后得买点少女一点的皮筋，那种一看就是女生用的，这样更明显一些。

Thai

อื้ม วันหลังต้องซื้อยางรัดผมที่ดูหวานแหววแบบเด็กผู้หญิงหน่อย แบบที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นของผู้หญิง จะได้ยิ่งเด่นชัดขึ้นไปอีก

Chinese

感受到身上少女的喜悦，李貌也很高兴，轻轻扶了扶她光滑的后背。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงความดีใจของหญิงสาวบนร่าง หลี่เม่าเองก็มีความสุขมากเช่นกัน เขาประคองแผ่นหลังอันเรียบเนียนของเธอเบาๆ

Chinese

“电竞房里的圣诞树你是什么时候开始准备的？”

Thai

“ต้นคริสต์มาสในห้องเล่นเกมนั่น เธอเริ่มเตรียมตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ”

Chinese

“你走那天我就开始弄了，每天过来装一点，今天下午才弄好。”

Thai

“ฉันเริ่มทำตั้งแต่วันที่นายไปแล้วล่ะ แวะมาตกแต่งวันละนิดวันละหน่อย เพิ่งจะเสร็จตอนบ่ายวันนี้นี่เอง”

Chinese

“怪不得门被锁着了，原来是早有预谋。”

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้ล็อกประตูไว้ ที่แท้ก็วางแผนไว้ล่วงหน้านี่เอง”

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“ฮิๆ”

Chinese

大玉手指在李貌胸前画着圈圈，沉吟片刻，轻声唤道：“小貌。”

Thai

ต้าอวี้ใช้นิ้ววาดเป็นวงกลมบนหน้าอกของหลี่เม่า นิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยเรียกเสียงเบา “เสี่ยวเม่า”

Chinese

“怎么啦？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“以后，以后再发生类似这种事，你带着我一起好不好？

Thai

“วันหลัง…วันหลังถ้าเกิดเรื่องทำนองนี้ขึ้นอีก นายพาฉันไปด้วยได้ไหม

Chinese

我不想再跟你分开了，分开真的真的好难受啊。

Thai

ฉันไม่อยากแยกจากนายอีกแล้ว การต้องแยกจากกันมันทรมานมากจริงๆ นะ

Chinese

你一走，我就感觉我们之间之前发生的一切好像都是一场梦。

Thai

พอนายจากไป ฉันก็รู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราก่อนหน้านี้เป็นแค่ความฝันตื่นหนึ่ง

Chinese

每次睡觉醒过来，想起你不会跟我一起吃饭，不会在楼下等我，我都好难过。

Thai

ทุกครั้งที่ตื่นนอนขึ้นมา พอนึกได้ว่านายจะไม่ได้กินข้าวกับฉัน จะไม่ได้ยืนรอฉันอยู่ข้างล่าง ฉันก็เสียใจมากเหลือเกิน

Chinese

我再也不想隔着手机屏幕，体会那种看得见摸不着的感觉了。

Thai

ฉันไม่อยากมองผ่านหน้าจอโทรศัพท์ แล้วต้องทนรับความรู้สึกที่มองเห็นแต่แตะต้องไม่ได้แบบนั้นอีกแล้ว

Chinese

我也不想只听见你电话里失真的声音。

Thai

ฉันไม่อยากได้ยินเพียงแค่เสียงของนายที่ผิดเพี้ยนไปผ่านทางโทรศัพท์อีก

Chinese

你带着我好不好，我会乖乖的，我也不怕辛苦。”

Thai

นายพาฉันไปด้วยนะ ฉันจะทำตัวเป็นเด็กดี และฉันก็ไม่กลัวความลำบากหรอก”

Chinese

听大玉说着说着，李貌忽感觉到胸口传来一阵凉意。

Thai

ขณะฟังต้าอวี้พรั่งพรูความในใจ หลี่เม่าก็พลันรู้สึกได้ถึงความเย็นเยียบที่แผ่ซ่านตรงหน้าอก

Chinese

他忙捧起那张已经梨花带雨的俏脸。

Thai

เขารีบประคองใบหน้างดงามที่เปรอะเปื้อนไปด้วยคราบน้ำตาขึ้นมา

Chinese

“好，我答应你，我答应你，以后无论发生什么都带着你。”

Thai

“ได้ ฉันสัญญา ฉันสัญญาเลยว่าต่อไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะพาเธอไปด้วยทุกที่”

Chinese

“真，真的？”大玉抽泣着问。

Thai

“จะ…จริงนะ” ต้าอวี้สะอื้นถาม

Chinese

“真的！说话算话。”

Thai

“จริงสิ! พูดคำไหนคำนั้น”

Chinese

“那，那你，可不可以，不要嫌我粘人。”

Thai

“งั้น…งั้นนาย…อย่ารำคาญที่ฉันชอบติดนายแจได้ไหม”

Chinese

“不会，我怎么会嫌你粘人呢？我也巴不得整天跟你粘在一起，我这几天也很想你很想你，吃饭想，上厕所想，工作想，睡觉想……”

Thai

“ไม่หรอก ฉันจะไปรำคาญที่เธอชอบติดฉันได้ยังไง ฉันเองก็อยากตัวติดกับเธอตลอดทั้งวันเหมือนกัน ช่วงหลายวันนี้ฉันก็คิดถึงเธอมากๆ คิดถึงตอนกินข้าว คิดถึงตอนเข้าห้องน้ำ คิดถึงตอนทำงาน คิดถึงตอนนอน…”

Chinese

李貌说着说着鼻子也酸酸的，眼眶也慢慢湿润。

Thai

หลี่เม่าพูดไปพูดมาก็รู้สึกแสบจมูกขึ้นมา ขอบตาก็ค่อยๆ รื้นไปด้วยน้ำตาเช่นกัน

Chinese

大玉紧紧搂住李貌的脖子，哭的更伤心了，她这几天憋的太狠，情绪在这一刻才完全释放。

Thai

ต้าอวี้กอดคอหลี่เม่าไว้แน่น ร้องไห้ออกมาหนักยิ่งกว่าเดิม หลายวันนี้เธอเก็บกดไว้มากเกินไป อารมณ์ความรู้สึกในวินาทีนี้จึงระบายออกมาจนหมดสิ้น

Chinese

她忽感受到肩膀一湿，抬起头一看，小貌蓄在眼眶的眼泪掉了出来。

Thai

เธอพลันรู้สึกเปียกชื้นที่หัวไหล่ พอเงยหน้าขึ้นดูก็พบว่าน้ำตาที่เอ่อล้นอยู่ในเบ้าตาของเสี่ยวเม่าหยดลงมาแล้ว

Chinese

“呜呜，小貌，别哭，呜呜呜，要是没有你，我可怎么办啊……”

Thai

“ฮือๆ เสี่ยวเม่า อย่าร้องไห้สิ ฮือๆๆ ถ้าไม่มีนาย ฉันจะทำยังไงดีล่ะ…”

Chinese

“不会分开的，我们不会分开的。”

Thai

“เราจะไม่แยกจากกัน พวกเราจะไม่มีวันแยกจากกันหรอก”

Chinese

李貌一直重复着“我们不会分开”，帮大玉擦着眼泪，却越擦越多。

Thai

หลี่เม่าพร่ำพูดคำว่า “พวกเราจะไม่มีวันแยกจากกัน” ซ้ำไปซ้ำมา พลางช่วยเช็ดน้ำตาให้ต้าอวี้ ทว่ายิ่งเช็ดน้ำตากลับยิ่งรินไหลออกมามากขึ้น

Chinese

不知多久两人情绪才渐渐平息。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร อารมณ์ของทั้งสองคนจึงค่อยๆ สงบลง

Chinese

大玉把额头跟男朋友的额头贴在一起，鼻尖对着鼻尖，瞧着小貌脸上的泪痕，低头吻了下去。

Thai

ต้าอวี้แนบหน้าผากชนกับหน้าผากของแฟนหนุ่ม ปลายจมูกจรดปลายจมูก มองดูคราบน้ำตาบนใบหน้าของเสี่ยวเม่า แล้วก้มลงจูบเขา

Chinese

从脸颊到五官，再到脖颈，最后一边接吻一边轻轻扭动起来。

Thai

ไล่ตั้งแต่พวงแก้มไปจนถึงเครื่องหน้า แล้วเลื่อนไปยังลำคอ ท้ายที่สุดก็เริ่มขยับส่ายกายเบาๆ ไปพร้อมกับจูบอันดูดดื่ม

Chinese

等感觉差不多了，她把手伸到身后，尝试了一阵。

Thai

พอรู้สึกว่าพร้อมแล้ว เธอจึงเอื้อมมือไปด้านหลังแล้วพยายามลองอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

然后，李貌突然浑身一个激灵，反应过来的时候大玉已经痛哼一声。

Thai

จากนั้น หลี่เม่าก็พลันสะท้านวาบไปทั้งร่าง กว่าจะได้สติ ต้าอวี้ก็ส่งเสียงครางด้วยความเจ็บปวดออกมาแล้ว

Chinese

他瞬间清醒，没敢动，也抱着大玉不让她再动。

Thai

เขาได้สติกลับมาในทันที ไม่กล้าขยับเขยื้อน ทั้งยังกอดต้าอวี้ไว้แน่นเพื่อไม่ให้เธอขยับอีก

Chinese

“疼吗？”

Thai

“เจ็บไหม”

Chinese

“有点。”

Thai

“นิดหน่อย”

Chinese

“你别动了！”

Thai

“เธออย่าขยับนะ!”

Chinese

“我没事的。”大玉说着，滑溜溜的身子再次往后一缩，又是一声痛哼。

Thai

“ฉันไม่เป็นไรหรอก” ต้าอวี้เอ่ยพลางย่อเรือนร่างลื่นละมุนถอยไปข้างหลังอีกครั้ง แล้วก็ส่งเสียงครางเจ็บปวดออกมาอีกรอบ

Chinese

李貌瞧着她蹙紧的眉头，压根顾不得舒服，死死抱着她，心疼道：“别动了，听话。”

Thai

หลี่เม่ามองคิ้วที่ขมวดมุ่นของเธอ ไม่มีความคิดจะสนใจความสุขสมเลยสักนิด เขากอดเธอไว้แน่นพลางเอ่ยด้วยความสงสารและทะนุถนอมว่า “อย่าขยับเลยนะ เชื่อฟังฉันเถอะ”

Chinese

大玉软趴趴的瘫软在李貌身上，笑了笑，低低道：“小貌，你现在是我的人了。”

Thai

ต้าอวี้ทิ้งตัวอ่อนระทวยทับอยู่บนร่างของหลี่เม่า เธอคลี่ยิ้มแล้วเอ่ยเสียงแผ่วเบาว่า “เสี่ยวเม่า ตอนนี้นายตกเป็นของฉันแล้วนะ”

Chinese

“是，我是你的人了！你感觉怎么样？很疼吗？”

Thai

“ใช่ ฉันเป็นของเธอแล้ว! เธอรู้สึกยังไงบ้าง เจ็บมากไหม”

Chinese

“我缓一会就好了，我现在很满足很幸福呢。”

Thai

“ฉันพักสักครู่ก็ดีขึ้นแล้วล่ะ ตอนนี้ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจและมีความสุขมากเลยนะ”

Chinese

大玉以前就喜欢跟小貌贴贴，每次都恨不得融进小貌的身体。

Thai

แต่ก่อนต้าอวี้ก็ชอบแนบชิดคลอเคลียกับเสี่ยวเม่าอยู่แล้ว ทุกครั้งแทบจะอยากหลอมรวมเข้าไปในร่างกายของเสี่ยวเม่าให้ได้

Chinese

可尽管每次贴的都很紧，她却总觉着还是不够紧密。

Thai

ทว่าแม้ทุกครั้งจะแนบชิดกันมากเพียงใด เธอกลับยังรู้สึกเสมอว่ายังไม่แนบแน่นพอ

Chinese

如今，虽然有些痛，可她真的好满足，好喜欢这种跟小貌融为一体的感觉。

Thai

มาบัดนี้ แม้จะมีความเจ็บปวดอยู่บ้าง ทว่าเธอกลับอิ่มเอมใจเหลือเกิน ชอบความรู้สึกที่ได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเสี่ยวเม่าแบบนี้มากจริงๆ

Chinese

李貌却担心她在强撑，人往床后面移了移，想停下。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับกังวลว่าเธอกำลังฝืนทนอยู่ จึงขยับกายถอยไปทางหัวเตียงเล็กน้อยเพื่อหวังจะหยุด

Chinese

大玉就也跟着下移，不让他得逞。

Thai

ต้าอวี้จึงขยับตามลงมา ไม่ยอมให้เขาทำสำเร็จ

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

“我好很多了，你，你动吧。”

Thai

“ฉันดีขึ้นมากแล้ว นาย…นายขยับเถอะ”

Chinese

李貌哪儿敢动，他不知道大玉是在强忍还是真的好了。

Thai

หลี่เม่าไหนเลยจะกล้าขยับ เขาไม่รู้ว่าต้าอวี้กำลังฝืนทนอยู่หรือว่าดีขึ้นจริงๆ กันแน่

Chinese

也怕控制不了幅度，怕真的弄疼了她，她却忍着不说。

Thai

ทั้งยังกลัวว่าจะควบคุมจังหวะหนักเบาไม่ได้ กลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บจริงๆ เข้า แล้วเธอจะยอมทนเงียบไม่ยอมบอก

Chinese

而且，听网上说，女生第一次如果体验不好，以后会对这事充满恐惧。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขาเคยได้ยินในอินเทอร์เน็ตบอกว่า หากครั้งแรกของผู้หญิงมีประสบการณ์ที่ไม่ดี ต่อไปก็จะหวาดกลัวเรื่องแบบนี้ไปเลย

Chinese

而大玉，见男朋友越是犹豫，心中就越是感动和动情。

Thai

ส่วนต้าอวี้ ยิ่งเห็นแฟนหนุ่มลังเลมากเท่าไร ในใจก็ยิ่งซาบซึ้งและเปี่ยมล้นไปด้วยความรักใคร่ลึกซึ้งมากเท่านั้น

Chinese

大玉轻轻咬了咬嘴唇，红着脸把脑袋埋在李貌胸前。

Thai

ต้าอวี้ขบกัดริมฝีปากเบาๆ พลางซุกใบหน้าแดงซ่านลงกับแผงอกของหลี่เม่า

Chinese

她仿佛化身成了小船，在水面上一荡一荡。

Thai

เธอราวกับกลายร่างเป็นเรือลำน้อย ที่โคลงเคลงลอยล่องอยู่เหนือน้ำ