คุณก็ต้องรับผิดชอบฉันเหมือนกัน

Chinese

“什么梦？怎么奇怪了？”楚红玉浑身瘫软，没有一丝力气，随意问。

Thai

“ฝันอะไร? แปลกยังไงเหรอ?” ฉู่หงอวี้ทั้งร่างอ่อนปวกเปียก ไร้เรี่ยวแรงแม้แต่น้อย เอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจนัก

Chinese

“梦见你成了穿着职业套装的观音菩萨，对我进行严刑拷打。”李貌回忆道。

Thai

“ฝันว่าเธอสวมชุดสูททำงานกลายเป็นพระโพธิสัตว์กวนอิม แล้วกำลังทรมานเค้นความจริงฉันอย่างหนักหน่วงน่ะสิ” หลี่เม่ารำลึกความทรงจำ

Chinese

大玉却误解了“严刑拷打”的意思，瞬间想到自己掐着手印，穿着套装，把小貌绑在床上，拿鞭子抽他的情景。

Thai

ทว่าต้าอวี้กลับเข้าใจความหมายของคำว่า “ทรมานเค้นความจริง” ผิดไป ในชั่วพริบตาเธอก็พลันนึกถึงภาพตัวเองกำลังทำมุทรา สวมชุดสูททำงาน มัดเสี่ยวเม่าไว้บนเตียง แล้วเอาแส้เฆี่ยนตีเขา

Chinese

“你，这确实太奇怪了……”

Thai

“นาย… นี่มันแปลกเกินไปจริงๆ นั่นแหละ…”

Chinese

“嗯，梦里你严刑逼供了我好多问题，还问我前世跟没跟江新月在一起。”

Thai

“อืม ในฝันเธอทรมานเค้นคำตอบฉันตั้งหลายเรื่อง แถมยังถามฉันว่าชาติก่อนเคยคบกับเจียงซินเยว่หรือเปล่าด้วย”

Chinese

大玉一惊。

Thai

ต้าอวี้ตกใจขึ้นมาทันที

Chinese

小貌是真做了这种梦还是搁这儿试探自己？

Thai

เสี่ยวเม่าฝันแบบนี้จริงๆ หรือว่ากำลังลองเชิงตนกันแน่?

Chinese

李貌明显察觉到身下软香的身子变得有些僵硬，奇道：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ชัดเจนว่าร่างนุ่มนิ่มหอมกรุ่นใต้ร่างของเขาพลันแข็งเกร็งขึ้นเล็กน้อย จึงถามอย่างแปลกใจว่า “เป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

瞧着男朋友眼里的疑惑，大玉知道自己是惊弓之鸟了，摇摇头，低低问：“那你是怎么回答的？”

Thai

เมื่อเห็นแววตาฉงนสงสัยของแฟนหนุ่ม ต้าอวี้ก็รู้ว่าตนเองตื่นตูมระแวงไปเอง จึงส่ายหน้าแล้วถามเสียงเบาว่า “แล้วนายตอบว่ายังไงล่ะ?”

Chinese

“我当然说没有！”

Thai

“ฉันก็ต้องตอบว่าไม่ได้คบอยู่แล้วสิ!”

Chinese

“嘻嘻，真棒，奖励你一个亲亲！”

Thai

“คิกๆ เก่งมาก รางวัลให้หนึ่งจุ๊บ!”

Chinese

两人在床上腻歪没多久，又浅浅小睡了会，才起床去上课。

Thai

ทั้งสองคนคลอเคลียกันอยู่บนเตียงได้ไม่นาน ก็นอนงีบพักสายตากันอีกครู่หนึ่ง ก่อนจะลุกขึ้นไปเข้าเรียน

Chinese

张强今早没课，颓靡的把他们送到校门口才回去。

Thai

จางเฉียงไม่มีเรียนในเช้านี้ จึงเดินมาส่งพวกเขาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยด้วยท่าทางหมดอาลัยตายอยากก่อนจะเดินกลับไป

Chinese

同床共枕了一晚上，那两人的关系明显缓和，只是张琳还是不说话。

Thai

หลังจากนอนเตียงเดียวกันมาทั้งคืน ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนก็ผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด เพียงแต่จางหลินยังคงไม่ยอมพูดจา

Chinese

李貌可太熟悉这情况了，悄悄拉着女朋友问她：“你给张琳支的招？”

Thai

หลี่เม่าคุ้นเคยกับสถานการณ์แบบนี้ดีเหลือเกิน จึงแอบดึงแฟนสาวมาถามว่า “เธอแนะนำวิธีนี้ให้จางหลินเหรอ?”

Chinese

“嘻嘻，嗯啊，下次你再惹我生气，也还是这样！”大玉撅了撅红唇，朝他竖起小拳头。

Thai

“คิกๆ อื้อสิ คราวหน้าถ้านายทำให้ฉันโกรธอีก ก็จะโดนแบบนี้เหมือนกัน!” ต้าอวี้เบะริมฝีปากสีแดงระเรื่อ พลางชูกำปั้นน้อยๆ ใส่เขา

Chinese

李貌那个汗啊，不过有福同享 有难同当，让张强体验体验自己受过的苦貌似也不错。

Thai

หลี่เม่าถึงกับเหงื่อตก แต่ในเมื่อร่วมสุขร่วมทุกข์ การให้จางเฉียงได้ลิ้มรสความทรมานที่ตนเคยผ่านมาบ้างก็ดูไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

去到教学楼，拿上室友帮忙带的课本，宿醉醒来的李貌开始了他大学的第一节课。

Thai

เมื่อไปถึงอาคารเรียนและรับหนังสือเรียนที่รูมเมตช่วยหยิบมาให้ หลี่เม่าที่เพิ่งสร่างเมาก็เริ่มต้นคาบเรียนแรกในชีวิตมหาวิทยาลัยของเขา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中科大每年军训过后都会举办为期四天的社团游园会，吸引新生加入社团。

Thai

ทุกปีหลังจากเสร็จสิ้นการฝึกทหาร จงเคอต้าจะจัดงานมหกรรมชมรมขึ้นเป็นเวลาสี่วัน เพื่อดึงดูดนักศึกษาใหม่ให้เข้าร่วมชมรม

Chinese

每个协会都会在划定的地点搭上一个红帐篷，展示协会多姿多彩的活动。

Thai

แต่ละชมรมจะกางเต็นท์สีแดงในพื้นที่ที่กำหนดไว้ เพื่อจัดแสดงกิจกรรมอันหลากหลายและมีสีสันของชมรมตน

Chinese

天文协会前摆着架天文望远镜。

Thai

ด้านหน้าชมรมดาราศาสตร์มีกล้องโทรทรรศน์ตั้งอยู่หนึ่งตัว

Chinese

乒乓球协会前有个小型的乒乓球台。

Thai

ด้านหน้าชมรมปิงปองมีโต๊ะปิงปองขนาดเล็กตั้งอยู่หนึ่งตัว

Chinese

甚至还有游戏王俱乐部，顾名思义，就是玩卡牌游戏的。

Thai

ถึงขั้นมีชมรมยูกิโอ ซึ่งก็ตามชื่อเลย คือเล่นเกมการ์ด

Chinese

其他诸如古琴，吉他，击剑，诗社，文学社等等社团应有尽有。

Thai

ส่วนชมรมอื่นๆ เช่น กู่ฉิน กีตาร์ ฟันดาบ ชมรมกวีนิพนธ์ ชมรมวรรณกรรม และอื่นๆ อีกมากมายก็มีครบครัน

Chinese

这天早八，课间休息期间。

Thai

เช้าแปดโมงของวันนี้ ในช่วงพักระหว่างคาบเรียน

Chinese

张琳从位置上站起来，扫了眼赵思妤和楚红玉。

Thai

จางหลินลุกขึ้นจากที่นั่ง กวาดสายตามองจ้าวซืออวี๋และฉู่หงอวี้

Chinese

两人立马会意。

Thai

ทั้งสองคนเข้าใจความหมายได้ในทันที

Chinese

赵思妤摇了摇头，楚红玉则站了起来。

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า ส่วนฉู่หงอวี้ลุกขึ้นยืน

Chinese

他们几人坐在教室进门这排靠前的四人座位上。

Thai

พวกเขานั่งอยู่ตรงแถวที่นั่งสี่คนด้านหน้าติดกับประตูทางเข้าห้องเรียน

Chinese

从右往左依次是张琳，赵思妤，楚红玉，李貌。

Thai

เรียงจากขวาไปซ้ายคือ จางหลิน จ้าวซืออวี๋ ฉู่หงอวี้ และหลี่เม่า

Chinese

赵思妤起身，让楚红玉出去，然后重新压着小短裙落座。

Thai

จ้าวซืออวี๋ลุกขึ้นให้ฉู่หงอวี้เดินออกไป จากนั้นก็ดึงกระโปรงสั้นแนบตัวแล้วนั่งลงใหม่อีกครั้ง

Chinese

待那两人手挽手出了教室，她才看向左手边隔了一个空位的李貌。

Thai

เมื่อทั้งสองคนควงแขนกันเดินออกจากห้องเรียนไปแล้ว เธอจึงหันไปมองหลี่เม่าที่นั่งเว้นระยะห่างไปหนึ่งที่นั่งทางซ้ายมือ

Chinese

这货一下课就趴在桌子上呼呼大睡，不过上课倒是挺认真。

Thai

หมอนี่พอหมดคาบเรียนก็ฟุบหน้าหลับปุ๋ยอยู่บนโต๊ะทันที ทว่าตอนเรียนกลับตั้งใจฟังอยู่พอสมควร

Chinese

她微微抬起身子，坐到了大玉的位置上，用小皮鞋踢了踢李貌。

Thai

เธอขยับตัวขึ้นเล็กน้อย ย้ายไปนั่งตรงที่ของต้าอวี้ แล้วใช้รองเท้าคัตชูหนังสะกิดเตะหลี่เม่าเบาๆ

Chinese

没反应。

Thai

ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง

Chinese

她又踢了踢。

Thai

เธอจึงเตะอีกรอบ

Chinese

“别闹，我睡会。”李貌抬脚直接踩在了赵思妤黑色的小皮鞋上，力度不大。

Thai

“อย่ากวนน่า ขอนอนแป๊บหนึ่ง” หลี่เม่ายกเท้าขึ้นเหยียบลงบนรองเท้าคัตชูหนังสีดำของจ้าวซืออวี๋โดยตรงด้วยแรงที่ไม่มากนัก

Chinese

赵思妤精致的瓜子脸一下子就红了，一向说话大咧咧的她也结巴起来。

Thai

ใบหน้ารูปไข่อันประณีตงดงามของจ้าวซืออวี๋พลันแดงซ่านขึ้นมาทันที คนที่ปกติพูดจาโผงผางตรงไปตรงมาอย่างเธอกลับเริ่มพูดติดอ่างขึ้นมา

Chinese

“你……你把我……我鞋踩脏了！”

Thai

“นาย… นายทำรอง… รองเท้าฉันเปื้อนหมดแล้ว!”

Chinese

李貌一听这声音不对，抬头一瞧，身边的女朋友不知什么时候变成了赵思妤。

Thai

หลี่เม่าได้ยินว่าเสียงนี้ไม่ถูกต้อง พอเงยหน้าขึ้นมอง แฟนสาวที่เคยอยู่ข้างกายก็กลายเป็นจ้าวซืออวี๋ไปตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

Chinese

低头，顺着那条白皙的大长腿往下，就看见自己的右脚正踩在那双锃亮的黑色小皮鞋上。

Thai

พอก้มหน้ามองตามเรียวขายาวขาวเนียนลงไป ก็เห็นว่าเท้าขวาของตนกำลังเหยียบอยู่บนรองเท้าคัตชูหนังสีดำขลับแวววาวคู่นั้นอยู่จริงๆ

Chinese

他忙把脚移开，尴尬道：“对不起，我以为你是红玉，对了，她人呢？”

Thai

เขารีบชักเท้าออก พลางเอ่ยอย่างกระอักกระอ่วนว่า “ขอโทษที ฉันนึกว่าเป็นหงอวี้ แล้วนี่เธอไปไหนแล้วล่ะ?”

Chinese

“跟张琳去厕所了。”

Thai

“ไปห้องน้ำกับจางหลินน่ะ”

Chinese

赵思妤强自镇定下来，瞥了眼李貌，并没有立刻把鞋上的那个鞋印擦掉，而是问：“你怎么整天这么困？”

Thai

จ้าวซืออวี๋พยายามทำใจให้สงบลงอย่างเต็มที่ เธอชำเลืองมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง โดยไม่ได้รีบเช็ดรอยเท้าบนรองเท้าออกทันที แต่กลับถามว่า “ทำไมนายถึงง่วงได้ทั้งวันขนาดนี้?”

Chinese

“哈～”李貌打了个哈欠，“公司的事，学习的事，房子装修，还有录歌，累的呗。”

Thai

“ฮ้าว~” หลี่เม่าหาวหวอด “เรื่องบริษัท เรื่องเรียน ตกแต่งบ้าน แล้วก็อัดเพลง เหนื่อยน่ะสิ”

Chinese

其实还有写小说他没说出来。

Thai

ความจริงยังมีเรื่องเขียนนิยายที่เขาไม่ได้พูดออกมาด้วย

Chinese

话说，李貌的这些朋友，知道他开公司，知道他买房子，知道他录歌放网上，好像什么都知道，可单单不知道他写小说这事。

Thai

จะว่าไปแล้ว เพื่อนๆ ของหลี่เม่ากลุ่มนี้ รู้ว่าเขาเปิดบริษัท รู้ว่าเขาซื้อบ้าน รู้ว่าเขาอัดเพลงลงอินเทอร์เน็ต ดูเหมือนจะรู้ไปเสียทุกเรื่อง ทว่ามีเพียงเรื่องที่เขาเขียนนิยายนี่แหละที่ไม่รู้

Chinese

这也是李貌刻意隐瞒的结果，他可不想朋友们整天在自己耳边催更。

Thai

นี่เป็นผลจากการที่หลี่เม่าจงใจปิดบังเอาไว้เช่นกัน เขาไม่อยากให้เพื่อนๆ มาคอยทวงตอนใหม่ข้างหูเขาทุกวันหรอกนะ

Chinese

“你可真忙，那社团你是不打算参加了？”

Thai

“นายยุ่งจริงๆ เลย แล้วเรื่องชมรมนายไม่คิดจะเข้าเลยเหรอ?”

Chinese

“我无所谓，看你们情况吧，我跟着组织走。”李貌说完又有气无力趴在桌子上。

Thai

“ฉันยังไงก็ได้ แล้วแต่พวกเธอเลย ฉันตามส่วนรวมอยู่แล้ว” หลี่เม่าพูดจบก็ฟุบหน้าลงกับโต๊ะอย่างไร้เรี่ยวแรงอีกครั้ง

Chinese

赵思妤抿抿嘴，顿了顿，犹豫着问道：“你前阵子怎么了？感觉有点不太对劲。”

Thai

จ้าวซืออวี๋เม้มปาก ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามอย่างลังเลว่า “ช่วงก่อนนี้นายเกิดอะไรขึ้นเหรอ? รู้สึกเหมือนนายดูแปลกๆ ไปหน่อย”

Chinese

“嗯？哪儿不对劲了。”李貌脸埋在胳膊里，声音有些沉闷。

Thai

“หือ? แปลกตรงไหนล่ะ” หลี่เม่าซุกหน้าไว้กับแขน น้ำเสียงอู้อี้เล็กน้อย

Chinese

“直觉吧，官亭路那天晚上你的表现有失水准，再加上前些天你喝醉时候的失态。”

Thai

“สัญชาตญาณมั้ง คืนนั้นที่ถนนกวนถิงนายแสดงออกผิดฟอร์มไปหน่อย แถมยังมีเรื่องที่นายเสียอาการตอนเมาเมื่อวันก่อนด้วย”

Chinese

李貌沉默良久，久到赵思妤以为他睡着了。

Thai

หลี่เม่าเงียบไปเนิ่นนาน นานจนจ้าวซืออวี๋คิดว่าเขาหลับไปแล้ว

Chinese

“就那天我喝多了说过的话，希望你们好好的呗。”

Thai

“ก็เหมือนที่ฉันพูดตอนเมาวันนั้นแหละ แค่อยากให้พวกเธอมีชีวิตที่ดีไง”

Chinese

“就这个？”

Thai

“แค่นี้เหรอ?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“能不能再说清楚点？”

Thai

“ช่วยพูดให้ชัดเจนกว่านี้หน่อยได้ไหม?”

Chinese

李貌忽很想知道赵思妤得知自己那一套“红娘理论”会怎么想，抬起头瞅了她一眼，扭头失神的看着黑板：

Thai

จู่ๆ หลี่เม่าก็อยากรู้ว่าถ้าจ้าวซืออวี๋ได้ยิน “ทฤษฎีพ่อสื่อแม่ชัก” ของตนแล้วจะคิดอย่างไร เขาเงยหน้าขึ้นชำเลืองมองเธอแวบหนึ่ง ก่อนจะหันหน้าไปมองกระดานดำอย่างเหม่อลอย:

Chinese

“张强和张琳这两个原本应该有自己的命运的人，被我给搅合到了一起，我觉着自己改变了他们的人生，所以想对他们负责，希望他们好好的。”

Thai

“จางเฉียงกับจางหลิน สองคนนี้ที่แต่เดิมควรจะมีโชคชะตาของตัวเอง ถูกฉันดึงเข้ามารวมกัน ฉันรู้สึกว่าตัวเองไปเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา ก็เลยอยากจะรับผิดชอบต่อพวกเขา อยากให้พวกเขามีชีวิตที่ดี”

Chinese

赵思妤沉吟片刻，轻声道：“所以你看到他们不幸福，吵架闹矛盾就格外愤怒？觉着是自己的错？”

Thai

จ้าวซืออวี๋นิ่งคิดไปชั่วครู่ แล้วเอ่ยถามเสียงเบาว่า “ดังนั้นพอนายเห็นพวกเขาไม่มีความสุข ทะเลาะเบาะแว้งขัดแย้งกัน นายก็เลยโมโหเป็นพิเศษ? เพราะรู้สึกว่าเป็นความผิดของตัวเองงั้นเหรอ?”

Chinese

李貌点了点头，“没错。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “ใช่แล้ว”

Chinese

“那你为什么也希望我好好的？”

Thai

“แล้วทำไมนายถึงอยากให้ฉันมีชีวิตที่ดีด้วยล่ะ?”

Chinese

“因为我救了你啊，也算改变了你的命运。”

Thai

“เพราะฉันช่วยชีวิตเธอไว้น่ะสิ ก็นับว่าเปลี่ยนโชคชะตาของเธอเหมือนกัน”

Chinese

赵思妤闻言，缓缓垂下头，黑长直的秀发遮住了她的侧脸，语气平缓：

Thai

เมื่อจ้าวซืออวี๋ได้ยินดังนั้น เธอก็ค่อยๆ ก้มหน้าลง เส้นผมยาวสลวยสีดำขลับบดบังใบหน้าด้านข้างของเธอ น้ำเสียงราบเรียบ:

Chinese

“可我原本的命运是死亡，你完全不用对我负责的吧，也不用为我过得不好而自责之类的，毕竟，相对而言，我只要活着，就比原来死亡的命运要好了。”

Thai

“แต่เดิมโชคชะตาของฉันคือความตาย นายไม่จำเป็นต้องมารับผิดชอบอะไรฉันเลยสักนิด ไม่ต้องมารู้สึกผิดอะไรพวกนั้นถ้าหากฉันจะใช้ชีวิตได้ไม่ดี เพราะถ้าเทียบกันแล้ว แค่ฉันยังมีชีวิตอยู่ มันก็ดีกว่าโชคชะตาเดิมที่จะต้องตายตั้งเยอะแล้ว”

Chinese

李貌一怔，认真想了想，“好像有点道理啊！”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ลองคิดดูอย่างจริงจัง “เหมือนจะมีเหตุผลอยู่นะ!”

Chinese

“是吧？”赵思妤轻笑一声。

Thai

“ใช่ไหมล่ะ?” จ้าวซืออวี๋หัวเราะเบาๆ

Chinese

“不过，你都走过一趟鬼门关了，相当于捡了一条命回来，不更应该好好的么？对吧？”他反问。

Thai

“แต่ว่า เธอก้าวข้ามประตูนรกมาแล้วรอบหนึ่ง เทียบเท่ากับเก็บชีวิตกลับคืนมาได้ ไม่ยิ่งควรจะมีชีวิตที่ดีหรอกเหรอ? จริงไหม?” เขาถามกลับ

Chinese

赵思妤一愣，扭头出神的看着他。

Thai

จ้าวซืออวี๋ชะงักไป หันหน้ามามองเขาอย่างเหม่อลอย

Chinese

李貌瞥了她一眼，转移话题：“喂喂喂，你关注的点有些奇怪啊，你不觉着我这种想法有点自作多情吗？”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองเธอ พลางเปลี่ยนเรื่องคุย “เฮ้ยๆ จุดที่เธอสนใจมันแปลกๆ นะ เธอไม่คิดว่าความคิดแบบนี้ของฉันมันหลงตัวเองไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

赵思妤摇摇头，“并不会。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า “ไม่เลยสักนิด”

Chinese

“还真是奇了怪了，也不知道是我有病还是你们有毛病。”李貌嘀咕着，双手交叉，又重新趴在桌子上。

Thai

“แปลกพิลึกจริงๆ ไม่รู้ว่าฉันประสาทหรือพวกเธอผิดปกติกันแน่” หลี่เม่าพึมพำ กอดอกแล้วฟุบหน้าลงกับโต๊ะใหม่อีกครั้ง

Chinese

“我会好好的！”赵思妤忽道。

Thai

“ฉันจะมีชีวิตที่ดีแน่นอน!” จ้าวซืออวี๋เอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

而后顿了顿，瓜子脸上绽放出一抹明媚动人的笑容，眼中闪过一丝狡黠，接着低低道：“你也要对我负责哦！”

Thai

จากนั้นเธอก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ใบหน้ารูปไข่ผลิรอยยิ้มสดใสเย้ายวนใจออกมา แววตาฉายประกายเจ้าเล่ห์แวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยกระซิบเสียงเบาว่า “นายก็ต้องรับผิดชอบฉันด้วยนะ!”