มุ่งสู่อนาคต

Chinese

开学前，是宝宝们的百日宴。

Thai

ก่อนเปิดเทอม เป็นงานเลี้ยงฉลองครบรอบหนึ่งร้อยวันของพวกเจ้าตัวเล็ก

Chinese

100天过去，两个孩子变的胖乎乎的，不再像刚出生那样小。

Thai

ผ่านไป 100 วัน เด็กทั้งสองคนก็เริ่มอ้วนท้วนจ้ำม่ำ ไม่ได้ตัวเล็กเหมือนตอนเพิ่งคลอดอีกต่อไป

Chinese

那时候金哥都比他们大的多，现在稍微比金哥大点。

Thai

ตอนนั้นจินเกอยังตัวใหญ่กว่าพวกเขาตั้งเยอะ ตอนนี้ตัวโตกว่าจินเกอนิดหน่อยแล้ว

Chinese

眼睛又大又圆，黑白分明，没有一丝杂质，不过单眼皮和双眼皮还是看不出来。

Thai

ดวงตาทั้งโตทั้งกลม ตาดำตาขาวตัดกันชัดเจน ไร้สิ่งเจือปนใดๆ ทว่ายังดูไม่ออกว่าเป็นตาชั้นเดียวหรือตาสองชั้น

Chinese

百日宴又热闹了一次，不过这次庐州的老师们没来。

Thai

งานเลี้ยงครบรอบหนึ่งร้อยวันครึกครื้นขึ้นมาอีกครั้ง เพียงแต่ครั้งนี้บรรดาอาจารย์จากหลูโจวไม่ได้มา

Chinese

过完百日宴，李貌他们就快开学，一家人收拾东西，前往庐州。

Thai

หลังเสร็จสิ้นงานเลี้ยงฉลองครบรอบหนึ่งร้อยวัน พวกหลี่เม่าก็ใกล้จะเปิดเทอมแล้ว ทั้งครอบครัวจึงเก็บข้าวของมุ่งหน้าสู่หลูโจว

Chinese

八月三十一日，上课前一天。

Thai

วันที่ 31 สิงหาคม หนึ่งวันก่อนเริ่มเรียน

Chinese

天空乌云密布，午后下起了大雨，世界一片朦胧。

Thai

ท้องฟ้ามืดครึ้มด้วยเมฆดำ บ่ายคล้อยฝนก็เทกระหน่ำลงมาอย่างหนัก โลกทั้งใบพร่ามัวไปหมด

Chinese

科大校门前，从上往下看，一把硕大的雨伞撑开着，雨水顺着伞边坠落，宛若瀑布。

Thai

ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยเคอต้า หากมองจากด้านบนลงมา จะเห็นร่มคันใหญ่กางอยู่ หยาดฝนไหลรินลงตามชายร่มราวกับน้ำตก

Chinese

伞下，四只黄色的雨鞋踩在潮湿的地面上，两只大些，两只小些，每只鞋尖都有一对大眼珠子。

Thai

ใต้ร่มคันนั้น รองเท้าบูตกันฝนสีเหลืองสี่ข้างเหยียบย่ำอยู่บนพื้นเปียกชื้น สองข้างใหญ่กว่า สองข้างเล็กกว่า ตรงหัวรองเท้าแต่ละข้างมีลูกตากลมโตคู่หนึ่ง

Chinese

李貌和大玉手牵着手。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้จับมือกัน

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

并肩走进校园，草木被雨水冲刷的焕然一新，脚下绽放开一朵朵水花，仿佛在迎接他们的归来。

Thai

ทั้งสองเดินเคียงข้างกันเข้าไปในรั้วมหาวิทยาลัย ต้นไม้ใบหญ้าถูกสายฝนชะล้างจนสดชื่นราวกับเปลี่ยนเป็นของใหม่ ดอกน้ำกระจายตัวขึ้นใต้ฝ่าเท้า ราวกับกำลังต้อนรับการกลับมาของพวกเขา

Chinese

李貌看着来往匆匆的学生，熟悉和割裂交织。

Thai

หลี่เม่ามองดูเหล่านักศึกษาที่เดินผ่านไปมาอย่างเร่งรีบ ความรู้สึกคุ้นเคยและความรู้สึกแปลกแยกตัดสลับปะปนกัน

Chinese

回到这里，他才想起来自己还是个学生。

Thai

เมื่อกลับมาที่นี่ เขาถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตัวเองยังเป็นนักศึกษาอยู่

Chinese

可想起家里的两个孩子，想起自己都当爸爸了，他又觉着自己好像不应该在这。

Thai

แต่นึกถึงลูกทั้งสองคนที่บ้าน นึกถึงว่าตัวเองกลายเป็นพ่อคนแล้ว เขาก็รู้สึกเหมือนตัวเองไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่

Chinese

大玉也是一样的感觉，这时，路过一个水坑，她伸脚划了一下，忽道：

Thai

ต้าอวี้ก็รู้สึกแบบเดียวกัน ในตอนนั้น เมื่อเดินผ่านแอ่งน้ำ เธอก็ยื่นเท้าออกไปกวักน้ำทีหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นกะทันหันว่า

Chinese

“小貌哥哥，我们来玩水吧。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า พวกเรามาเล่นน้ำกันเถอะ”

Chinese

李貌低头瞅了瞅自己脚上的雨鞋，这是他和大玉很久之前买的。包括手上的大伞。

Thai

หลี่เม่าก้มมองรองเท้าบูตกันฝนที่เท้าของตนเอง นี่คือสิ่งที่เขากับต้าอวี้ซื้อมาตั้งนานแล้ว รวมไปถึงร่มคันใหญ่ในมือด้วย

Chinese

“好！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

没穿雨衣，两人只是轻轻用脚划着水，但也玩儿的很开心。

Thai

ไม่ได้สวมเสื้อกันฝน ทั้งคู่เพียงแค่ใช้เท้ากวักน้ำเบาๆ แต่ก็เล่นกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

“小貌哥哥，等宝宝们会走路了，给他们买件雨衣和雨鞋，我们一家四口出来一起玩水怎么样？”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า รอให้พวกเจ้าตัวเล็กเดินได้แล้ว ซื้อเสื้อกันฝนกับรองเท้าบูตกันฝนให้พวกเขา แล้วพวกเราครอบครัวสี่คนออกมาเล่นน้ำด้วยกัน ดีไหม”

Chinese

李貌抬了抬脚：“雨鞋要同款的。”

Thai

หลี่เม่ายกเท้าขึ้นเล็กน้อย “รองเท้าบูตกันฝนต้องเป็นแบบเดียวกันด้วยนะ”

Chinese

“嗯嗯，同款的。”

Thai

“อื้อๆ แบบเดียวกันเลย”

Chinese

玩了好一会，两人往教室走。

Thai

เล่นกันอยู่พักใหญ่ ทั้งสองก็เดินมุ่งหน้าไปยังห้องเรียน

Chinese

今天是回来领书，顺便适应一下。

Thai

วันนี้กลับมารับหนังสือ และถือโอกาสปรับตัวไปด้วย

Chinese

来到教学楼，收起伞，来往的学生很快注意到他们。

Thai

เมื่อมาถึงอาคารเรียนและหุบร่มลง นักศึกษาที่เดินผ่านไปมาก็สังเกตเห็นพวกเขาทันที

Chinese

认识他们的，顿时一愣，然后若有若无打量起楚红玉的肚子。

Thai

คนที่รู้จักพวกเขาชะงักไปชั่วครู่ จากนั้นก็แอบลอบมองหน้าท้องของฉู่หงอวี้

Chinese

当初李貌也突然从学校消失，这更加证实了楚红玉怀孕的消息。

Thai

ตอนนั้นหลี่เม่าก็หายตัวไปจากมหาวิทยาลัยกะทันหันเช่นกัน เรื่องนี้ยิ่งตอกย้ำข่าวลือเรื่องที่ฉู่หงอวี้ตั้งครรภ์

Chinese

不过倒是没什么“攀富贵”之类的闲言碎语。

Thai

แต่ทว่ากลับไม่มีขี้ปากชาวบ้านทำนอง “เกาะคนรวย” อะไรเทือกนั้น

Chinese

因为在学生视角里，李貌写歌赚钱，楚红玉有奶茶店，两人财富水平大差不差。

Thai

เพราะในมุมมองของเหล่านักศึกษา หลี่เม่าแต่งเพลงหาเงิน ส่วนฉู่หงอวี้ก็มีร้านชานม ฐานะทางการเงินของทั้งคู่แทบไม่ต่างกันเลย

Chinese

特别是这一年来奶茶店的发展速度，堪称恐怖。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเร็วในการขยายตัวของร้านชานมในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมานี้ เรียกได้ว่าน่ากลัวเลยทีเดียว

Chinese

至于和奶茶店同名的仧乆传媒公司是否是李貌的，众说纷纭。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าบริษัทฉางจิ่วมีเดียซึ่งใช้ชื่อเดียวกับร้านชานมนั้นเป็นของหลี่เม่าหรือไม่ ต่างคนก็ต่างพูดกันไปต่างๆ นานา

Chinese

而未婚先孕这件事，有人觉着他们有钱，完全没问题。有人则觉着不好。

Thai

ส่วนเรื่องท้องก่อนแต่งนั้น บางคนก็มองว่าพวกเขามีเงิน ย่อมไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว ขณะที่บางคนมองว่าไม่เหมาะสม

Chinese

无视那些人的视线，李貌和大玉朝教室走去。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ไม่สนใจสายตาของคนเหล่านั้น เดินตรงไปยังห้องเรียน

Chinese

班级来了不少人，见他们回来也是一怔，好像才想起来还有这两号人。

Thai

ในห้องเรียนมีคนมาไม่น้อย พอเห็นพวกเขากลับมาก็พากันชะงักไป เหมือนเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังมีสองคนนี้อยู่

Chinese

张琳和赵思妤已经在座位上。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋นั่งอยู่ที่โต๊ะแล้ว

Chinese

“咦，你们谁呀？是我们班嘛？”张琳笑嘻嘻打趣，往里面挪了挪，给他们俩腾出位置。

Thai

“อ้าว พวกเธอเป็นใครกันน่ะ ห้องเราเหรอ” จางหลินยิ้มร่าเอ่ยแซว พลางขยับเข้าไปข้างในเพื่อเว้นที่ว่างให้ทั้งสองคน

Chinese

“什么时候过来的？”赵思妤问。

Thai

“มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“昨天。”

Thai

“เมื่อวานน่ะ”

Chinese

大玉说着，见她们桌上放着一大摞书，问：“这都是考研资料？”

Thai

ต้าอวี้พูดพลางมองกองหนังสือพะเนินเทินทึกบนโต๊ะของพวกเธอแล้วถามว่า “นี่เป็นเอกสารเตรียมสอบ ป.โท ทั้งหมดเลยเหรอ”

Chinese

“嗯，我都快要学崩溃了……”

Thai

“อื้อ ฉันอ่านจนแทบจะประสาทกินอยู่แล้ว…”

Chinese

班上除了张琳和赵思妤，在座的大多数同学都在埋头苦学，压根没心思管什么八卦。

Thai

นอกจากจางหลินกับจ้าวซืออวี๋แล้ว เพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่ในห้องต่างก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออย่างเอาเป็นเอาตาย ไม่มีกะจิตกะใจมาสนใจเรื่องซุบซิบอะไรเลย

Chinese

大四的课程很少，学校给学生留足了时间让他们完成毕业设计，准备求职、考研或出国。

Thai

วิชาเรียนในชั้นปีที่สี่มีน้อยมาก ทางมหาวิทยาลัยให้เวลาแก่นักศึกษาอย่างเต็มที่เพื่อทำโปรเจกต์จบ เตรียมหางาน สอบเรียนต่อปริญญาโท หรือไปเรียนต่อต่างประเทศ

Chinese

科大是真的卷，本科毕业就出去求职的人非常少，差不多百分之八十的人会选择继续深造。

Thai

เคอต้าแข่งขันกันดุเดือดจริงๆ คนที่จบปริญญาตรีแล้วออกไปหางานทำเลยมีน้อยมาก ราวแปดสิบเปอร์เซ็นต์เลือกที่จะเรียนต่อระดับสูงขึ้นไป

Chinese

李貌宿舍那几个没一会也到了。

Thai

เพื่อนร่วมห้องพักของหลี่เม่าก็มาถึงในอีกไม่นาน

Chinese

“貌子，你们打算选哪个导师？”陈光问。

Thai

“ไอ้เม่า พวกนายตั้งใจจะเลือกอาจารย์ที่ปรึกษาคนไหน” เฉินกวงถาม

Chinese

“杨教授。”

Thai

“ศาสตราจารย์หยาง”

Chinese

“杨教授啊，算了，他太严厉了，我怕被骂自闭。”黄海涛摇摇头。

Thai

“ศาสตราจารย์หยางเหรอ ช่างเถอะ เขาเข้มงวดเกินไป ฉันกลัวโดนด่าจนจิตตกว่ะ” หวงไห่เทาส่ายหน้า

Chinese

孙富贵话还是很少，就在一旁听他们聊天。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยยังคงเป็นคนพูดน้อย ยืนฟังพวกเขาคุยกันอยู่ข้างๆ

Chinese

大四上学期他们就要确定指导老师和毕业设计的题目，学期末写好开题报告，并进行开题答辩。

Thai

ภาคเรียนแรกของปีสี่พวกเขาต้องกำหนดอาจารย์ที่ปรึกษาและหัวข้อโปรเจกต์จบ ปลายภาคเรียนต้องเขียนรายงานเค้าโครงวิจัยและสอบป้องกันเค้าโครง

Chinese

没一会，班长过来，大家一起去搬书。

Thai

ไม่นาน หัวหน้าห้องก็เดินมา ทุกคนจึงไปช่วยกันยกหนังสือ

Chinese

班上来的人不多，有人让室友代拿。

Thai

คนในห้องมาไม่เยอะ บางคนก็ให้รูมเมตรับแทน

Chinese

分完书，李貌和大玉各自回到阔别一年的宿舍。

Thai

พอแจกหนังสือเสร็จ หลี่เม่าและต้าอวี้ต่างก็แยกย้ายกลับไปยังหอพักที่ห่างหายไปนานถึงหนึ่งปี

Chinese

“生孩子真那么简单？你别骗我。”

Thai

“คลอดลูกง่ายขนาดนั้นจริงเหรอ เธออย่ามาหลอกฉันนะ”

Chinese

“多运动真有用吗？”

Thai

“ออกกำลังกายเยอะๆ มันได้ผลจริงเหรอ”

Chinese

“你恢复的怎么样？”

Thai

“เธอฟื้นฟูร่างกายเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“给我们看看肚子。”

Thai

“ขอดูพุงหน่อยสิ”

Chinese

大玉三人说说笑笑进到寝室，迎面瞧见何雨苗，空气一滞。

Thai

ต้าอวี้กับเพื่อนทั้งสองคนคุยเล่นหัวเราะร่าขณะเดินเข้ามาในห้องพัก ครั้นประจันหน้ากับเหอยวี่เหมียว บรรยากาศก็พลันชะงักค้าง

Chinese

大玉面无表情盯着她，眸光冷漠幽深，良久不移开视线。

Thai

ต้าอวี้จ้องมองเธอด้วยสีหน้าเรียบเฉย แววตาเย็นชาล้ำลึก ไม่ละสายตาไปอยู่นาน

Chinese

何雨苗感受到一股莫名的气场，不自在的收回目光。

Thai

เหอยวี่เหมียวสัมผัสได้ถึงแรงกดดันประหลาดบางอย่าง จึงหลบสายตากลับไปด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

大玉这才作罢，继续跟朋友们说笑。

Thai

ต้าอวี้ถึงได้ยอมเลิกรา แล้วหันไปพูดคุยหัวเราะกับพวกเพื่อนๆ ต่อ

Chinese

心里却在想等雨停了，带着儿子来学校逛逛。闲言碎语她压根不在乎。

Thai

ในใจกลับคิดว่ารอให้ฝนหยุดตก จะพาลูกชายมาเดินเล่นที่มหาวิทยาลัยสักหน่อย ขี้ปากชาวบ้านพวกนั้นเธอไม่สนใจเลยสักนิด

Chinese

另一边，李貌和三个室友勾肩搭背回到宿舍。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลี่เม่ากับเพื่อนร่วมห้องพักทั้งสามก็กอดคอกันเดินกลับมาถึงหอพัก

Chinese

看见卷起来的床铺，他笑道：“谢了！”

Thai

เมื่อเห็นที่นอนที่ถูกม้วนเก็บไว้อย่างเรียบร้อย เขาก็ยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ขอบใจนะ!”

Chinese

当初他走的有点匆忙，寝室床铺还是室友们帮忙收拾的。

Thai

ตอนนั้นเขาจากไปอย่างเร่งรีบ ที่นอนในห้องพักก็ได้พวกเพื่อนร่วมห้องนี่แหละช่วยเก็บกวาดให้

Chinese

上床摸了摸，棉被竟然一点都不潮湿，反而有股太阳的味道，他有些惊讶问：“你们帮我晒了？”

Thai

เขาปีนขึ้นไปบนเตียงแล้วลูบดู ผ้าห่มกลับไม่ชื้นเลยแม้แต่น้อย ซ้ำยังมีกลิ่นแดดติดอยู่ด้วย เขาจึงถามด้วยความประหลาดใจเล็กน้อยว่า “พวกนายช่วยเอาไปตากแดดให้ฉันเหรอ”

Chinese

“都是富贵帮你晒的，我和海涛有时候想起来才帮你晒一下。”

Thai

“ฟู่กุ้ยเป็นคนเอาไปตากแดดให้ทั้งนั้นแหละ ฉันกับไห่เทานานๆ ทีถ้านึกขึ้นได้ถึงจะช่วยเอาไปตากให้สักที”

Chinese

“我每次晒，光子和海涛都有帮忙。”孙富贵忙道。

Thai

“ทุกครั้งที่ฉันเอาไปตาก กวงจื่อกับไห่เทาก็ช่วยตลอดนะ” ซุนฟู่กุ้ยรีบบอก

Chinese

“还谦让起来了，貌子，来来来，帮我看看我的新小说。”黄海涛拍了拍他腿。

Thai

“ยังจะมาเกรงใจกันอีก ไอ้เม่า มานี่ๆ ช่วยดูนิยายเรื่องใหม่ให้ฉันหน่อยสิ” หวงไห่เทาตบขาเขา

Chinese

李貌从床上跳下来。

Thai

หลี่เม่ากระโดดลงมาจากเตียง

Chinese

“你那本小说完结了？”

Thai

“นิยายเรื่องนั้นของนายจบแล้วเหรอ”

Chinese

“刚完结不久，成绩一般般吧，我跟你说，我已经悟道了，这本肯定牛。”

Thai

“เพิ่งจบไปไม่นาน ผลงานก็งั้นๆ แหละ แต่ฉันจะบอกนายให้นะ ตอนนี้ฉันรู้ซึ้งแล้ว เรื่องนี้ต้องสุดยอดแน่”

Chinese

黄海涛说着，又有些垂头丧气。

Thai

หวงไห่เทาพูดพลางคอตกอย่างหดหู่เล็กน้อย

Chinese

“就是以后我可能没什么时间写了。”

Thai

“เพียงแต่ต่อไปฉันอาจจะไม่มีเวลาเขียนเท่าไหร่แล้ว”

Chinese

李貌一边看，一边问：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าเปิดดูไปพลางถามไปพลาง “ทำไมล่ะ”

Chinese

“他家里人不让，觉得写小说没前途，让海涛考研。”陈光道。

Thai

“ที่บ้านเขาไม่อนุญาต มองว่าเขียนนิยายไม่มีอนาคต เลยให้ไห่เทาสอบ ป.โท” เฉินกวงบอก

Chinese

李貌默然。

Thai

หลี่เม่านิ่งเงียบไป

Chinese

确实，家里好不容易出了一个高材生，怎么可能允许他去写什么劳什子小说。

Thai

จริงด้วย ที่บ้านอุตส่าห์มีหัวกะทิสอบติดมหาวิทยาลัยชั้นนำได้ทั้งคน มีหรือจะยอมปล่อยให้เขาไปเขียนนิยายบ้าบออะไรนั่น

Chinese

看完，他拍了拍黄海涛肩膀，宽慰道：

Thai

เมื่ออ่านจบ เขาจึงตบไหล่หวงไห่เทาเบาๆ แล้วปลอบใจว่า

Chinese

“写的确实牛，既然家里让考研，你就先收收心，等考上了，再腾出点时间写就是了。

Thai

“เขียนได้เจ๋งจริงว่ะ ในเมื่อที่บ้านอยากให้สอบ ป.โท นายก็รวบรวมสมาธิอ่านหนังสือก่อน พอสอบติดแล้วค่อยแบ่งเวลามาเขียนก็ยังไม่สาย

Chinese

写小说嘛，随时都可以，又没有什么年龄限制。”

Thai

เขียนนิยายเมื่อไหร่ก็เขียนได้ทั้งนั้น ไม่ได้จำกัดอายุนี่นา”

Chinese

黄海涛点点头。

Thai

หวงไห่เทาพยักหน้า

Chinese

李貌又看向孙富贵和陈光：“你们呢，都有什么打算？”

Thai

หลี่เม่าหันไปมองซุนฟู่กุ้ยกับเฉินกวงอีกครั้ง “แล้วพวกนายล่ะ วางแผนอะไรไว้บ้าง”

Chinese

“我也继续考研。”孙富贵道。

Thai

“ฉันก็จะสอบ ป.โท เหมือนกัน” ซุนฟู่กุ้ยตอบ

Chinese

他以前的计划，是早点毕业早点赚钱。现在家里不缺钱，他想继续深造。

Thai

แผนการเดิมของเขาคือรีบเรียนจบเพื่อจะได้รีบหาเงิน แต่ตอนนี้ที่บ้านไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทองแล้ว เขาจึงอยากศึกษาต่อในระดับที่สูงขึ้น

Chinese

“我回家跟我爸后面学做事。”陈光道。

Thai

“ฉันจะกลับบ้านไปตามเรียนรู้งานกับพ่อ” เฉินกวงบอก

Chinese

李貌点点头，没多问。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้ารับ ไม่ได้ซักไซ้อะไรต่อ

Chinese

最后一个学期，每个人都在奔向自己的未来。

Thai

ภาคเรียนสุดท้าย ทุกคนต่างกำลังมุ่งหน้าไปสู่อนาคตของตนเอง