ฉันกลายเป็นผู้กล้าผู้โดดเดี่ยวแล้วหรือ? (1 / 1)

Chinese

洪水中满身泥泞的军人，火灾中奋不顾身的消防员，出任务时悍不畏死的警察……

Thai

ทหารผู้เปรอะเปื้อนโคลนทั่วร่างท่ามกลางอุทกภัย นักดับเพลิงผู้ทุ่มเทสุดตัวโดยไม่ห่วงชีวิตในเปลวเพลิง ตำรวจผู้ไม่หวั่นเกรงความตายยามปฏิบัติภารกิจ…

Chinese

屏幕上划过的一幕幕画面，配合着歌声，牢牢吸引着高飞的视线。

Thai

ภาพแต่ละฉากที่ฉายผ่านหน้าจอ ผสานกับเสียงเพลง ตรึงสายตาของเกาเฟยเอาไว้แน่น

Chinese

脚下被什么东西一绊，高飞猛的回过神。

Thai

เท้าสะดุดเข้ากับอะไรบางอย่าง เกาเฟยจึงพลันได้สติกลับมา

Chinese

看着鸦雀无声的操场，面色复杂。

Thai

เขามองดูสนามที่เงียบกริบจนไร้สรรพเสียงด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

这歌……

Thai

เพลงนี้…

Chinese

舞台前排。

Thai

แถวหน้าของเวที

Chinese

书记、校领导、老师和教授们盯着正前方的电子屏幕，神情严肃。

Thai

ท่านเลขาฯ บรรดาผู้นำมหาวิทยาลัย อาจารย์ และศาสตราจารย์ต่างจ้องมองหน้าจออิเล็กทรอนิกส์ตรงหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

提前看过的汪子萍和张建鹏几人，再看一遍，心中情绪还是会忍不住翻涌。

Thai

กลุ่มของหวังจื่อผิงและจางเจี้ยนเผิงที่เคยดูก่อนหน้านี้แล้ว เมื่อได้ดูอีกครั้ง อารมณ์ในใจก็ยังคงอดไม่ได้ที่จะพลุ่งพล่าน

Chinese

小朋友们一个个安静下来，瞪着大眼睛。

Thai

เด็กๆ ต่างพากันเงียบเสียงลง เบิกตากลมโตจ้องมอง

Chinese

张乐怡看看大屏幕，瞅瞅李貌哥哥，眨了眨黑白分明的大眼睛。

Thai

จางเล่ออี๋มองหน้าจอใหญ่ที เหลือบมองพี่หลี่เม่าที กะพริบดวงตากลมโตสุกใสคู่นั้นปริบๆ

Chinese

一首歌了，现场陷入寂静。

Thai

เมื่อเพลงหนึ่งจบลง บรรยากาศทั่วทั้งสถานที่ก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

有感性的人眼眶已然湿润。

Thai

คนที่อ่อนไหวบางคนมีขอบตารื้นชุ่มไปด้วยน้ำตาแล้ว

Chinese

三十秒后，底下才响起稀稀拉拉的掌声。

Thai

ผ่านไปสามสิบวินาที ด้านล่างถึงค่อยมีเสียงปรบมือดังประปรายขึ้นมา

Chinese

而后，掌声逐渐热烈。

Thai

จากนั้น เสียงปรบมือก็ค่อยๆ ดังกระหึ่มและกึกก้องขึ้น

Chinese

书记拍着手掌，冲那边的汪子萍点了点头，而后对身边的杨教授和那位校领导道：

Thai

ท่านเลขาฯ ปรบมือ พยักหน้าให้หวังจื่อผิงที่อยู่อีกฝั่ง จากนั้นจึงเอ่ยกับศาสตราจารย์หยางและผู้นำมหาวิทยาลัยท่านนั้นที่อยู่ข้างกายว่า

Chinese

“这歌好！好啊！”

Thai

“เพลงนี้ดี! ดีจริงๆ!”

Chinese

杨教授笑着点头。

Thai

ศาสตราจารย์หยางยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

校领导道：

Thai

ผู้นำมหาวิทยาลัยเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“确实好，事实证明，乐队不大吼大叫也能把歌唱好嘛，书记，您不知道，元旦晚会那边的那支乐队……”

Thai

“ดีจริงๆ ครับ ความจริงพิสูจน์แล้วว่า วงดนตรีไม่จำเป็นต้องแหกปากตะโกนก็ร้องเพลงให้ออกมาดีได้ ท่านเลขาฯ ไม่รู้หรอกครับว่าวงดนตรีฝั่งงานเลี้ยงต้อนรับปีใหม่นั่นน่ะ…”

Chinese

他摇摇头，一言难尽：“这不，我吵的受不了就出来了。”

Thai

เขาส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก “เนี่ย ผมทนเสียงหนวกหูไม่ไหวก็เลยเดินออกมา”

Chinese

提到元旦晚会，书记就想起了台上这群小家伙和学生会主席的矛盾。

Thai

พอพูดถึงงานเลี้ยงต้อนรับปีใหม่ ท่านเลขาฯ ก็นึกถึงความขัดแย้งระหว่างเด็กๆ กลุ่มนี้บนเวทีกับประธานสภานักศึกษาขึ้นมาได้

Chinese

他沉吟片刻。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“这首歌，还是要多多让学生们听到啊，这完全可以当成是一次思想教育嘛。”

Thai

“เพลงนี้น่ะ ควรจะให้นักศึกษาได้ยินกันเยอะๆ นะ มันสามารถใช้เป็นการอบรมด้านอุดมการณ์ความคิดได้เลยทีเดียว”

Chinese

说着，他扭头看向后面那些还沉浸在感动中的同学：“看看，效果很显著嘛。

Thai

ขณะพูด เขาก็หันไปมองเหล่านักศึกษาด้านหลังที่ยังคงจมอยู่ในความซาบซึ้ง “ดูสิ ผลลัพธ์เห็นได้ชัดเจนมากเลยนะ

Chinese

现在的学生，听不了那些大话、套话，我们要灵活多变地运用各种方法。”

Thai

นักศึกษาสมัยนี้ ฟังคำพูดโอ้อวดหรือถ้อยคำตามแบบแผนทางการไม่เข้าหรอก พวกเราต้องรู้จักพลิกแพลงปรับใช้วิธีการต่างๆ ให้หลากหลาย”

Chinese

“您说的是。”校领导会意。

Thai

“ท่านพูดถูกแล้วครับ” ผู้นำมหาวิทยาลัยเข้าใจความหมายทันที

Chinese

“对了，明年就是学校的60周年校庆了吧。”书记又提了一嘴。

Thai

“จริงสิ ปีหน้าก็ครบรอบ 60 ปีวันสถาปนามหาวิทยาลัยแล้วสินะ” ท่านเลขาฯ เอ่ยเปรยขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

得，校庆节目预定了。

Thai

เอาล่ะสิ รายการแสดงงานวันสถาปนามหาวิทยาลัยถูกจองไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

这时，博文跑到了他爷爷这儿，盯着台上的李貌，央求道：“爷爷，我想学这首歌。”

Thai

ตอนนี้เอง ปั๋วเหวินวิ่งมาหาคุณปู่ของเขา จ้องมองหลี่เม่าบนเวทีพลางอ้อนขอร้อง “คุณปู่ครับ ผมอยากเรียนร้องเพลงนี้”

Chinese

书记一愣，哈哈笑着指了指从一开始就架设在他们身后的摄影机。

Thai

ท่านเลขาฯ ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะร่าและชี้ไปยังกล้องวิดีโอที่ตั้งไว้ด้านหลังพวกเขาตั้งแต่แรก

Chinese

“爷爷给你要一份录像回去，你想学哪首歌就学哪首。”

Thai

“เดี๋ยวปู่จะขอไฟล์วิดีโอให้หลานเอากลับไปดูนะ หลานอยากเรียนเพลงไหนก็เรียนเพลงนั้นได้เลย”

Chinese

博文摇摇头，“我想要大哥哥教我。”

Thai

ปั๋วเหวินส่ายหน้า “ผมอยากให้พี่ชายคนนั้นสอนผม”

Chinese

“大哥哥要学习的，咱们看录像学就可以了，要不然爷爷先学会了，然后再教给你怎么样？”

Thai

“พี่ชายเขาต้องเรียนหนังสือนี่นา พวกเราดูวิดีโอเอาก็ได้ ไม่อย่างนั้นให้ปู่เรียนให้เป็นก่อน แล้วค่อยมาสอนหลาน ดีไหมล่ะ?”

Chinese

“不要！”博文不干。

Thai

“ไม่เอา!” ปั๋วเหวินไม่ยอม

Chinese

书记也为难起来。

Thai

ท่านเลขาฯ ชักจะลำบากใจขึ้นมาแล้ว

Chinese

“咳！”后面传来一道轻咳。

Thai

“แค่ก!” เสียงกระแอมเบาๆ ดังมาจากด้านหลัง

Chinese

博文扭头看去，对上爸爸的目光，顿时变成了鹌鹑。

Thai

ปั๋วเหวินหันขวับไปมอง พอสบเข้ากับสายตาของพ่อ ก็หดหัวคอตกกลายเป็นนกกระทาทันที

Chinese

不过他并没有放弃，眼睛滴溜溜的看向了那边的张乐怡。

Thai

ทว่าเขาก็ยังไม่ยอมแพ้ ดวงตากลอกไปมามองไปยังจางเล่ออี๋ที่อยู่อีกฝั่ง

Chinese

舞台上。

Thai

บนเวที

Chinese

李貌唱完这一首歌后，便给大玉配起了吉他。

Thai

หลังจากหลี่เม่าร้องเพลงนี้จบ เขาก็เล่นกีตาร์คลอให้ต้าอวี้

Chinese

一晚上几十首歌，两人大部分时候都是轮流上。

Thai

คืนหนึ่งร้องหลายสิบเพลง ทั้งสองคนส่วนใหญ่จะผลัดกันขึ้น

Chinese

一方唱，另一方弹吉他。

Thai

ฝ่ายหนึ่งร้อง อีกฝ่ายเล่นกีตาร์

Chinese

就这样，也把两人累的够呛。

Thai

ถึงอย่างนั้นก็ยังทำเอาทั้งสองเหนื่อยแทบแย่

Chinese

张琳几人倒还好。那么多首歌，他们不是都会演奏。放伴奏的时候，他们就可以休息。

Thai

พวกจางหลินยังพอว่า เพลงตั้งเยอะแยะขนาดนั้น พวกเขาไม่ได้เล่นเป็นทุกเพลง พอเปิดดนตรีแบ็กกิ้งแทร็ก พวกเขาก็ได้พักผ่อน

Chinese

站在舞台上，全场尽收眼底。

Thai

การยืนอยู่บนเวทีทำให้มองเห็นทั่วทั้งสนามได้อย่างชัดเจน

Chinese

操场外隐约可见的人影，操场上密密麻麻的人头和举起的手机，以及最近处那些熟悉的面孔。

Thai

เงาร่างผู้คนที่มองเห็นได้รางๆ นอกสนาม ศีรษะผู้คนและโทรศัพท์มือถือที่ยกชูขึ้นอย่างหนาแน่นในสนาม ตลอดจนใบหน้าที่คุ้นเคยในระยะใกล้ที่สุด

Chinese

当然也有不认识的，应该是张乐怡请来的同学，因为他看到了很多小朋友。

Thai

แน่นอนว่ายังมีคนที่ไม่รู้จัก น่าจะเป็นเพื่อนนักเรียนที่จางเล่ออี๋ชวนมา เพราะเขาเห็นเด็กๆ อยู่มากมาย

Chinese

其中，李貌最好奇的就是那个坐在中间的老人。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้น คนที่หลี่เม่าสงสัยใคร่รู้ที่สุดก็คือชายชราที่นั่งอยู่ตรงกลาง

Chinese

一开始，团委老师跟他说话，然后，教自己班的杨教授跟他说话。

Thai

ตอนแรกอาจารย์จากคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนคุยกับเขา จากนั้นศาสตราจารย์หยางที่สอนห้องของตนก็คุยกับเขา

Chinese

由于他们不时看向自己和大玉，李貌跟他们对视过好几次，彼此浅笑点头示意了好几次。

Thai

เนื่องจากคนเหล่านั้นหันมามองตนกับต้าอวี้เป็นระยะ หลี่เม่าจึงสบตากับพวกเขาไปหลายครั้ง ต่างฝ่ายต่างส่งยิ้มบางๆ พยักหน้าทักทายกันไปหลายหน

Chinese

这会，李貌弹着吉他，又跟老人对视了一眼。对方眼里的欣赏毫不掩藏。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าดีดกีตาร์พลางสบตากับชายชราอีกครั้ง ความชื่นชมในแววตาของอีกฝ่ายไม่ได้ปิดบังเลยแม้แต่น้อย

Chinese

李貌微微点了一下头，便看向了别处。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย แล้วจึงมองไปยังที่อื่น

Chinese

孙富贵、杨晓倩、黄海涛、陈光、何雨苗。

Thai

ซุนฟู่กุ้ย หยางเสี่ยวเชี่ยน หวงไห่เทา เฉินกวง เหอยวี่เหมียว

Chinese

啧，何雨苗这眼神，是恨不得把我吞了？咦，恶心。

Thai

ชิ สายตาของเหอยวี่เหมียวนี่แทบอยากจะกลืนกินฉันเข้าไปทั้งตัวเลยหรือไง? ยี้ น่าขยะแขยง

Chinese

葛姚、计院一班的同学们、陈宇航和他的室友。

Thai

เก๋อเหยา เพื่อนๆ ห้องหนึ่งคณะคอมพิวเตอร์ เฉินอวี่หังและเพื่อนร่วมห้องพักของเขา

Chinese

这陈宇航人模狗样的，谁能想到是个渣男，不是，他在看大玉？想亖？

Thai

เฉินอวี่หังคนนี้แต่งตัวดูดีเหมือนคนทั่วไป ใครจะไปคิดว่าเป็นผู้ชายสารเลว เดี๋ยวสิ เขากำลังมองต้าอวี้อยู่เหรอ? อยากตายใช่ไหม?

Chinese

团委女老师、教授、导员、师母、张乐怡。

Thai

อาจารย์หญิงจากคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน ศาสตราจารย์ อาจารย์ที่ปรึกษา ภรรยาอาจารย์ จางเล่ออี๋

Chinese

嗯？张乐怡看我这眼神，怎么跟自己小时候看奥特曼的眼神一模一样？

Thai

หืม? สายตาที่จางเล่ออี๋มองฉัน ทำไมถึงเหมือนกับสายตาของตัวเองตอนเด็กๆ เวลาดูอุลตร้าแมนเป๊ะเลยล่ะ?

Chinese

他又看向其他小朋友，发现他们跟张乐怡的眼神没什么两样。

Thai

เขามองไปยังเด็กคนอื่นๆ อีก ก็พบว่าสายตาของพวกเขาไม่ได้ต่างอะไรกับจางเล่ออี๋เลย

Chinese

李貌想起前世《孤勇者》爆火后，Eason曾自曝说小学生看到他就喊孤勇者。

Thai

หลี่เม่านึกถึงชาติก่อนหลังจากเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》โด่งดังเปรี้ยงปร้าง อีสันเคยเปิดเผยตัวเองว่าเด็กประถมเห็นเขาแล้วก็ตะโกนเรียกผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว

Chinese

所以，自己这是成了孤勇者？

Thai

เพราะงั้น นี่ตนเองกลายเป็นผู้กล้าผู้โดดเดี่ยวไปแล้วเหรอ?

Chinese

这么羞耻的称号，我不想要啊！

Thai

ฉายาน่าอับอายขายหน้าแบบนี้ ฉันไม่อยากได้สักนิดนะ!

Chinese

说真的，李貌真没想到今天能来这么多人。

Thai

พูดตามตรง หลี่เม่าไม่ได้คิดเลยจริงๆ ว่าวันนี้จะมีคนมาเยอะขนาดนี้

Chinese

大玉唱完后，李貌又唱了一首翻唱，最后以大玉的《起风了》结尾。

Thai

หลังจากต้าอวี้ร้องจบ หลี่เม่าก็ร้องเพลงคัฟเวอร์อีกเพลงหนึ่ง ก่อนจะปิดท้ายด้วยเพลง《สายลมพัดผ่าน》ของต้าอวี้

Chinese

“这一路上走走停停，顺着少年漂流的痕迹。

Thai

“ตลอดทางเดินพลางหยุดพัก ล่องลอยตามรอยทางของเด็กหนุ่ม

Chinese

迈出车站的前一刻，竟有些犹豫。

Thai

ก่อนก้าวพ้นสถานี กลับเกิดความลังเลใจ

Chinese

不禁笑这近乡情怯，仍无可避免。

Thai

อดหัวเราะไม่ได้กับความประหม่ายามใกล้ถึงถิ่นเดิม ทว่าก็ยังมิอาจหลีกเลี่ยง

Chinese

而长野的天，依旧那么暖，风吹起了从前。”

Thai

ส่วนท้องฟ้าของนากาโนะ ยังคงอบอุ่นเช่นนั้น สายลมพัดหวนเรื่องราวในวันวาน”

Chinese

大玉温柔的声音驱散了深秋晚风中裹挟的凉意和寂寞，歌声传至的每一个角落，都萦绕着淡淡暖意。

Thai

เสียงอันอ่อนหวานนุ่มนวลของต้าอวี้ช่วยปัดเป่าความหนาวเย็นและความเปล่าเปลี่ยวที่แฝงมากับสายลมยามค่ำคืนในปลายฤดูใบไม้ร่วงให้มลายหายไป ทุกมุมที่เสียงเพลงลอยผ่านไปถึง ล้วนอบอวลไปด้วยความอบอุ่นจางๆ

Chinese

橘黄色的灯光晕在大玉白皙细腻的皮肤上。

Thai

แสงไฟสีส้มอมเหลืองอาบไล้ลงบนผิวขาวเนียนละเอียดของต้าอวี้

Chinese

她简单扎着个马尾，长发细软，眉如远山，稚嫩精致的鹅蛋脸上已经稍显几分成熟的韵味。

Thai

เธอมัดผมหางม้าอย่างเรียบง่าย เส้นผมยาวนุ่มสลวย คิ้วดั่งทิวเขาไกล ใบหน้ารูปไข่อ่อนเยาว์ประณีตเริ่มปรากฏเสน่ห์แห่งความเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“我仍感叹于世界之大，也沉醉于儿时情话。

Thai

“ฉันยังคงทึ่งในความกว้างใหญ่ของโลก และยังหลงใหลในคำหวานวัยเยาว์

Chinese

不剩真假，不做挣扎，无谓笑话。

Thai

ไม่เหลือจริงเท็จ ไม่ดิ้นรนขัดขืน ไม่สนเรื่องตลกไร้ค่า

Chinese

我终将青春还给了她，连同指尖弹出的盛夏。

Thai

ในที่สุดฉันก็คืนวัยเยาว์ให้เธอ พร้อมฤดูร้อนที่บรรเลงจากปลายนิ้ว

Chinese

心之所动，就随风去了。

Thai

ยามใจไหวหวั่น ก็ปล่อยลอยไปตามสายลม

Chinese

以爱之名 你还愿意吗。”

Thai

ในนามแห่งรัก เธอยังยินดีอยู่หรือไม่”

Chinese

今晚这场演出，在大玉的歌声中落下帷幕。

Thai

การแสดงในค่ำคืนนี้ ปิดม่านลงท่ามกลางเสียงเพลงของต้าอวี้

Chinese

有激昂，有欢快，有肃穆，有温馨。

Thai

มีทั้งความฮึกเหิม ความสนุกสนาน ความเคร่งขรึม และความอบอุ่น

Chinese

今晚这场演出，必将会成为很多人值得回味一生的回忆。

Thai

การแสดงในค่ำคืนนี้ จะต้องกลายเป็นความทรงจำที่ควรค่าแก่การนึกถึงไปชั่วชีวิตของใครหลายคนอย่างแน่นอน

Chinese

“感谢今晚来到现场的每一个人，我们是从零乐队，我们下次再见。”

Thai

“ขอบคุณทุกคนที่มาในค่ำคืนนี้นะครับ พวกเราคือวงจากศูนย์ ไว้พบกันใหม่คราวหน้าครับ”

Chinese

李貌做了简单的结束语之后，底下的观众却迟迟没有动静，就默不作声盯着他看。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากล่าวคำปิดท้ายสั้นๆ ผู้ชมด้านล่างกลับยังคงไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ นิ่งเงียบไม่พูดไม่จาเอาแต่จ้องมองเขา

Chinese

被这么多双眼睛注视着，李貌丝毫不慌，淡定的扫视全场。

Thai

เมื่อถูกสายตาจำนวนมากจับจ้อง หลี่เม่าไม่ได้ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เขากวาดสายตามองไปทั่วงานอย่างสุขุม

Chinese

见他无动于衷，有人叫道：“再来一首。”

Thai

เมื่อเห็นเขาไม่สะทกสะท้าน ก็มีคนตะโกนขึ้นมาว่า “ขออีกเพลง!”

Chinese

然后齐刷刷一片应和，声如洪流。

Thai

จากนั้นก็มีเสียงขานรับดังกึกก้องพร้อมเพรียงกันราวกับกระแสน้ำหลาก

Chinese

李貌拿起话筒，他们就又整齐划一的噤声。

Thai

พอหลี่เม่ายกไมโครโฟนขึ้น ทุกคนก็เงียบเสียงลงอย่างพร้อมเพรียงกันอีกครั้ง

Chinese

“那咱们说好，最后一首，唱完就结束。”

Thai

“งั้นพวกเราตกลงกันก่อนนะ เพลงสุดท้าย ร้องจบแล้วแยกย้ายนะครับ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“我相信你们。”李貌说着，看向张建鹏那边：“乐怡。”

Thai

“ผมเชื่อทุกคนนะครับ” หลี่เม่าพูดพลางมองไปยังฝั่งของจางเจี้ยนเผิง “เล่ออี๋”

Chinese

散场曲当然还是欢快点比较好。

Thai

เพลงปิดงานย่อมต้องรื่นเริงหน่อยถึงจะดีกว่า

Chinese

张乐怡颠颠又跑上了舞台。

Thai

จางเล่ออี๋วิ่งเตาะแตะขึ้นมาบนเวทีอีกครั้ง

Chinese

《勇气大爆发》结束后，大家都很讲信用的有序退场。

Thai

หลังจากเพลง《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》จบลง ทุกคนต่างรักษาสัญญา ทยอยเดินออกจากงานอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

李貌刚松了口气准备找个地方坐着，就见舞台下的团委女老师朝他招了招手。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะถอนหายใจด้วยความโล่งอกและเตรียมหาที่นั่งพัก ก็เห็นอาจารย์หญิงจากคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนที่อยู่ใต้เวทีกวักมือเรียกเขา