ขีดเส้นแบ่งชัดเจน (1 / 1)

Chinese

夜，二月份的天气还有点冷。

Thai

ค่ำคืน อากาศในเดือนกุมภาพันธ์ยังคงหนาวเย็นอยู่บ้าง

Chinese

学校外的一间店铺。

Thai

ร้านค้าแห่งหนึ่งนอกโรงเรียน

Chinese

“两位帅哥，这是你们要的煲仔饭！”老板娘盘着长发，微微弯腰，长裙收紧，丰腴的身材勒的更加凹凸。

Thai

“หนุ่มหล่อทั้งสองคน ข้าวอบหม้อดินที่สั่งได้แล้วจ้า!” เถ้าแก่เนียเกล้าผมยาวขึ้น โน้มตัวลงเล็กน้อย กระโปรงยาวรัดรูปขับให้เรือนร่างอวบอิ่มดูเว้าโค้งเด่นชัดยิ่งขึ้น

Chinese

“好，谢谢！”张强瞟着不该看的地方，客气回应。

Thai

“ครับ ขอบคุณครับ!” จางเฉียงเหลือบมองไปยังจุดที่ไม่ควรมอง พลางตอบรับอย่างสุภาพ

Chinese

李貌早已经扒拉过煲仔饭吃了起来。

Thai

หลี่เม่าดึงข้าวอบหม้อดินมาคุ้ยกินตั้งนานแล้ว

Chinese

他今天运动量有点大，半下午的时候就饿的不行。

Thai

วันนี้เขาออกกำลังกายค่อนข้างหนัก พอถึงช่วงบ่ายแก่ๆ ก็หิวจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

老板娘似是对张强不安分的眼神习以为常，上完饭菜，高跟鞋点地，扭着小腰走远。

Thai

ดูเหมือนเถ้าแก่เนียจะชินชากับสายตาซุกซนของจางเฉียงแล้ว พอเสิร์ฟอาหารเสร็จ รองเท้าส้นสูงก็กระทบพื้น บิดเอวคอดเดินจากไป

Chinese

张强恋恋不舍的收回目光，感叹了一句：“真有味道！”

Thai

จางเฉียงถอนสายตากลับมาอย่างแสนเสียดาย พลางเอ่ยชื่นชม “มีเสน่ห์จริงๆ!”

Chinese

“怎么？喜欢熟的？”李貌揶揄。

Thai

“ทำไม? ชอบแบบผู้ใหญ่เหรอ?” หลี่เม่าแซว

Chinese

“不不不！”张强咽下去一大口饭菜，才道：“熟的，不熟的，我都喜欢！”

Thai

“ไม่ๆๆ!” จางเฉียงกลืนข้าวคำโตลงคอแล้วค่อยพูด “แบบผู้ใหญ่หรือไม่ผู้ใหญ่ ฉันชอบหมดแหละ!”

Chinese

真是贪得无厌啊，不像我，只要一个，李貌心里腹诽。

Thai

โลภมากจริงๆ เลย ไม่เหมือนฉัน ขอแค่คนเดียวก็พอ หลี่เม่าแอบค่อนขอดในใจ

Chinese

又突然反应过来，咦，我要谁？！

Thai

แล้วจู่ๆ ก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ เอ๊ะ ฉันจะเอาใครกันนะ?!

Chinese

吃完饭，晚上还有晚自习。

Thai

กินข้าวเสร็จ ตอนค่ำยังมีคาบอ่านหนังสือรอบค่ำ

Chinese

不过时间还早，李貌二人打算去操场散散步，消消食。

Thai

แต่นี่ยังหัวค่ำอยู่ ทั้งสองคนจึงกะว่าจะไปเดินเล่นที่สนามเพื่อย่อยอาหาร

Chinese

学校操场离教学楼不远，站在二楼就差不多可以看见操场的全貌。

Thai

สนามโรงเรียนอยู่ไม่ไกลจากอาคารเรียน ยืนอยู่บนชั้นสองก็แทบจะมองเห็นภาพรวมของสนามได้ทั้งหมด

Chinese

男男，男女，女女

Thai

ชายชาย ชายหญิง หญิงหญิง

Chinese

人很多，也很热闹。

Thai

ผู้คนมากมายและคึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

他们逛了两圈就打算回去，却没想到在路上碰见了江新月和朱玉，旁边还跟着一个男生，是他们班的班长吴科。

Thai

พวกเขาเดินเล่นไปสองรอบก็ตั้งใจจะกลับ ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าจะได้เจอเจียงซินเยว่กับจูอวี้ระหว่างทาง ข้างๆ ยังมีนักเรียนชายคนหนึ่งเดินตามมาด้วย ซึ่งก็คืออู๋เคอ หัวหน้าห้องของพวกเขา

Chinese

李貌突然想起什么，出声叫住了江新月。

Thai

หลี่เม่าพลันนึกบางอย่างขึ้นได้ จึงส่งเสียงเรียกเจียงซินเยว่ไว้

Chinese

“江新月，你等一下。”

Thai

“เจียงซินเยว่ เธอรอก่อน”

Chinese

江新月听见李貌的声音，嘴角微微翘起，心想李貌终究还是那个李貌，从小到大都没变过，如今还不是乖乖回来求她原谅？！

Thai

เจียงซินเยว่ได้ยินเสียงของหลี่เม่า มุมปากก็ยกขึ้นเล็กน้อย ในใจคิดว่าหลี่เม่าก็ยังคงเป็นหลี่เม่าคนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยตั้งแต่เล็กจนโต สุดท้ายตอนนี้ก็ต้องยอมกลับมาขอให้เธอยกโทษให้อย่างว่าง่ายไม่ใช่หรือไง?!

Chinese

最终还是她赢了。

Thai

สุดท้ายคนที่ชนะก็ยังคงเป็นเธอ

Chinese

这时，旁边的朱玉给她使了个眼色。

Thai

ตอนนั้นเอง จูอวี้ที่อยู่ด้านข้างก็ส่งสายตาให้เธอ

Chinese

江新月秒懂，也回了一个眼神，表示没忘了中午的事，不会轻易原谅李貌。

Thai

เจียงซินเยว่เข้าใจทันที จึงส่งสายตากลับไป สื่อว่าไม่ได้ลืมเรื่องตอนเที่ยง และจะไม่ยอมยกโทษให้หลี่เม่าง่ายๆ แน่นอน

Chinese

收敛笑容，江新月转头，目光冰冷的看向他，问道：“怎么了？”

Thai

เธอหุบรอยยิ้ม เจียงซินเยว่หันหน้ากลับมา มองเขาด้วยสายตาเย็นชาแล้วเอ่ยถาม “มีอะไร?”

Chinese

虽然目光冰冷，但她郁闷了一下午的心情已经明快起来，静静等着李貌给她道歉。

Thai

แม้สายตาจะเย็นชา แต่อารมณ์ที่อึดอัดขุ่นมัวมาตลอดทั้งบ่ายของเธอกลับแจ่มใสขึ้นมาแล้ว พลางรอคอยให้หลี่เม่าเอ่ยปากขอโทษอย่างเงียบๆ

Chinese

“哦，也没什么事，就是以后上学放学我就不和你一起了，你自己小心。”李貌道。

Thai

“อ๋อ ก็ไม่มีอะไรมาก แค่จะบอกว่าต่อไปนี้ทั้งตอนไปโรงเรียนและเลิกเรียน ฉันคงไม่ไปกับเธอแล้วนะ เธอระวังตัวเองด้วยล่ะ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

其实他也不想找江新月说话，但是又不得不说。

Thai

ความจริงเขาก็ไม่ได้อยากคุยกับเจียงซินเยว่นัก แต่ก็จำเป็นต้องพูด

Chinese

刚才看到江新月他才突然想到晚上放学回家这事。

Thai

เมื่อกี้ตอนเห็นเจียงซินเยว่ เขาถึงเพิ่งนึกเรื่องกลับบ้านตอนเลิกเรียนช่วงค่ำขึ้นมาได้

Chinese

以往，李貌都会和江新月一起回家。

Thai

แต่ก่อน หลี่เม่าจะกลับบ้านพร้อมกับเจียงซินเยว่เสมอ

Chinese

一方面自然是因为他以前喜欢江新月，乐此不疲。

Thai

ด้านหนึ่งย่อมเป็นเพราะเมื่อก่อนเขาชอบเจียงซินเยว่ จึงทำด้วยความเต็มอกเต็มใจไม่เคยเหน็ดเหนื่อย

Chinese

另一方面则是因为这是江新月父母交代给他的事，他们不放心自己的女儿晚上一个人回家，拜托李貌照顾。

Thai

อีกด้านหนึ่งก็เป็นเพราะพ่อแม่ของเจียงซินเยว่ฝากฝังเรื่องนี้ไว้กับเขา พวกท่านไม่วางใจให้ลูกสาวกลับบ้านคนเดียวตอนดึก จึงไหว้วานให้หลี่เม่าคอยดูแล

Chinese

如今，李貌明白自己和江新月是两个世界的人。

Thai

ทว่าตอนนี้ หลี่เม่าเข้าใจแล้วว่าตนเองกับเจียงซินเยว่เป็นคนละโลกกัน

Chinese

那有些关系还是当断则断的好。

Thai

ความสัมพันธ์บางอย่างจึงควรตัดให้ขาดตั้งแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า

Chinese

不过出于责任心，李貌觉得还是有必要和江新月打一声招呼。

Thai

แต่ด้วยความรับผิดชอบ หลี่เม่าจึงคิดว่ายังจำเป็นต้องบอกกล่าวกับเจียงซินเยว่ไว้สักคำ

Chinese

“你！你说什么？！”

Thai

“นาย! นายพูดอะไรนะ?!”

Chinese

江新月没等来李貌的道歉，却等到了李貌进一步的划分界线。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ได้คำขอโทษจากหลี่เม่าอย่างที่คิด แต่กลับได้รับคำขีดเส้นแบ่งขอบเขตให้ชัดเจนยิ่งขึ้นของเขาแทน

Chinese

她先是惊愕，然后不可置信，随后就是无边的愤怒，跺脚怒声道：“不送就不送，谁稀罕，想要送我的人一大堆！”

Thai

เธอตกตะลึงก่อน ตามด้วยความไม่อยากจะเชื่อ จากนั้นจึงแปรเปลี่ยนเป็นความโกรธเกรี้ยวอันไร้ที่สิ้นสุด กระทืบเท้าพูดด้วยความโมโห “ไม่ไปส่งก็ไม่ต้องส่งสิ ใครเขาแคร์ คนที่อยากไปส่งฉันมีเยอะแยะถมไป!”

Chinese

“你到时候别后悔！”

Thai

“ถึงตอนนั้นนายอย่ามาเสียใจทีหลังก็แล้วกัน!”

Chinese

“就是就是，新月，晚上我送你回家吧？！”一直在旁边沉默的吴科突然出声。

Thai

“ใช่ๆ ซินเยว่ คืนนี้ฉันไปส่งเธอที่บ้านเองดีไหม?!” อู๋เคอที่เงียบอยู่ข้างๆ มาตลอดจู่ๆ ก็โพล่งขึ้นมา

Chinese

江新月瞅了眼一脸平静的李貌，赌气答应：“好，晚上下自习一起！”

Thai

เจียงซินเยว่ชำเลืองมองหลี่เม่าที่ตีหน้าเรียบเฉย แล้วตอบตกลงด้วยความประชดประชัน “ได้ เลิกคาบอ่านหนังสือคืนนี้เราไปด้วยกัน!”

Chinese

说完不忘仔细观察，不过她终究没在李貌脸上看到她想要的表情。

Thai

พูดจบก็ไม่ลืมที่จะลอบสังเกตอย่างละเอียด ทว่าสุดท้ายเธอกลับไม่ได้เห็นสีหน้าอย่างที่ต้องการบนใบหน้าของหลี่เม่าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

李貌一开始还有点担心江新月晚上的安全，这时见班长吴科接下了这活，心也完全放下。

Thai

ตอนแรกหลี่เม่ายังแอบกังวลเรื่องความปลอดภัยตอนกลางคืนของเจียงซินเยว่อยู่บ้าง พอเห็นหัวหน้าห้องอู๋เคอขันอาสารับหน้าที่นี้ไป ใจของเขาก็คลายกังวลลงได้อย่างหมดจด

Chinese

后继有人啊！这个世界从来不缺舔狗，只是缺少一个给舔狗的机会罢了。

Thai

มีคนมารับช่วงต่อแล้วสินะ! โลกใบนี้ไม่เคยขาดแคลนหมาเลีย แค่ขาดโอกาสที่จะให้หมาเลียได้ทำหน้าที่เท่านั้นเอง

Chinese

没什么其他事，他打算回教室学习。

Thai

เมื่อไม่มีเรื่องอื่นแล้ว เขาจึงตั้งใจจะกลับห้องเรียนไปอ่านหนังสือ

Chinese

路过吴科的时候，他还轻轻拍了拍他的肩膀，小声说了句：“加油！我看好你。”

Thai

ตอนเดินผ่านอู๋เคอ เขายังตบไหล่อีกฝ่ายเบาๆ แล้วกระซิบบอก “สู้ๆ นะ! ฉันเอาใจช่วยนาย”

Chinese

声音虽小，但江新月还是听见了，心里更加堵得慌。

Thai

แม้เสียงจะเบา แต่เจียงซินเยว่ก็ยังคงได้ยิน ส่งผลให้ในใจยิ่งรู้สึกอึดอัดคับแค้นขึ้นไปอีก

Chinese

“李貌，我再也不要理你了！”

Thai

“หลี่เม่า ฉันจะไม่สนใจนายอีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

听见江新月这话，李貌连头都没回，只是挥了挥手。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ของเจียงซินเยว่ หลี่เม่าไม่ได้หันกลับไปมองแม้แต่น้อย เพียงแค่โบกมือให้เท่านั้น

Chinese

朱玉在旁边始终没说话，张强中午的话其实不轻不重刺痛了她。

Thai

จูอวี้ที่อยู่ด้านข้างไม่ได้พูดอะไรตลอดเวลา คำพูดของจางเฉียงเมื่อตอนเที่ยงทิ่มแทงใจเธอเข้าไม่มากก็น้อย

Chinese

这是李貌和江新月的事，她急吼吼的跳出来，还真有点“皇上不急太监急。”

Thai

นี่เป็นเรื่องของหลี่เม่ากับเจียงซินเยว่ การที่เธอกระวีกระวาดเสนอหน้าออกมา จึงดูเหมือนพวก ‘ฮ่องเต้ไม่รีบ ขันทีกลับร้อนรน’ จริงๆ

Chinese

这不，张强刚才也一直没说话。

Thai

ดูสิ จางเฉียงเมื่อกี้ก็ไม่ได้พูดอะไรออกมาเลยสักคำ

Chinese

至于吴科，他一方面对李貌的行为纳闷，另一方面又忍不住干劲十足，他喜欢江新月已经很久了，如今终于有了机会。

Thai

ส่วนอู๋เคอนั้น ด้านหนึ่งเขารู้สึกแปลกใจกับการกระทำของหลี่เม่า แต่อีกด้านหนึ่งก็อดไม่ได้ที่จะฮึกเหิมเปี่ยมล้นไปด้วยพลัง เขาชอบเจียงซินเยว่มานานมากแล้ว บัดนี้ในที่สุดก็มีโอกาสเสียที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“硬气！吾辈楷模！”

Thai

“ใจเด็ดมาก! สมเป็นแบบอย่างของพวกเรา!”

Chinese

没走多远，张强就迫不及待道，接着又问：“不过，吴科那小子是怎么回事？”

Thai

เดินไปได้ไม่ไกล จางเฉียงก็พูดขึ้นมาอย่างอดใจไม่ไหว จากนั้นก็ถามต่อ “ว่าแต่ว่า เจ้าเด็กอู๋เคอนั่นมันยังไงกัน?”

Chinese

“觉得有机会了呗！”李貌搭话。

Thai

“ก็คิดว่าตัวเองมีโอกาสแล้วน่ะสิ!” หลี่เม่าตอบ

Chinese

“平时看着挺稳重老实的，没想到也是一只……”张强感慨，颇有一种世人皆舔我独渣的境界。

Thai

“ปกติเห็นดูสุขุมซื่อๆ ไม่นึกเลยว่าจะเป็นพวก…” จางเฉียงทอดถอนใจ ชวนให้รู้สึกคล้ายกับเข้าถึงสภาวะที่ว่าคนทั้งโลกล้วนเป็นหมาเลีย มีเพียงฉันที่ร้ายกาจ

Chinese

晚自习有两节，要上到晚上九点半。

Thai

คาบอ่านหนังสือรอบค่ำมีสองคาบ ต้องอยู่จนถึงสามทุ่มครึ่ง

Chinese

第一节晚自习上到一半，李貌正埋头做题，班主任把他叫了出去。

Thai

คาบแรกผ่านไปได้ครึ่งหนึ่ง ขณะที่หลี่เม่ากำลังก้มหน้าก้มตาทำโจทย์ ครูประจำชั้นก็เรียกเขาออกไปข้างนอก

Chinese

走廊上，隐约可以听见教室里哗哗的翻书声。

Thai

บริเวณระเบียงทางเดิน สามารถได้ยินเสียงพลิกหน้ากระดาษดังแว่วๆ มาจากในห้องเรียน

Chinese

“你知道我为什么叫你出来吗？”一成不变的开场白。

Thai

“เธอรู้ไหมว่าทำไมครูถึงเรียกเธอออกมา?” ประโยคเปิดที่คุ้นเคยและไม่เคยเปลี่ยน

Chinese

要是以前，李貌肯定会被班主任这一手吓唬住。

Thai

ถ้าเป็นเมื่อก่อน หลี่เม่าคงถูกมุกนี้ของครูประจำชั้นขู่จนกลัวหัวหดไปแล้ว

Chinese

但现在，他还真不慌。

Thai

แต่ตอนนี้ เขากลับไม่ตื่นตระหนกเลยสักนิด

Chinese

“这次没考好……”李貌唯唯诺诺道。

Thai

“ครั้งนี้ผมสอบได้ไม่ดี…” หลี่เม่าตอบเสียงอ้อมแอ้ม

Chinese

“这算一个，还有呢？”老班双手抱在胸口，眼神锐利的盯着李貌，继续问。

Thai

“นั่นก็นับเป็นข้อหนึ่ง แล้วมีอะไรอีก?” ครูประจำชั้นกอดอก สายตาคมกริบจ้องเขม็งไปที่หลี่เม่าพลางถามต่อ

Chinese

李貌心想我能被唬住？

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าคิดเหรอว่าฉันจะโดนขู่จนกลัว?

Chinese

“没有了吧……”

Thai

“คงไม่มีแล้วมั้งครับ…”

Chinese

“仔细想想，真没了？”

Thai

“คิดดูให้ดีๆ ไม่มีแล้วจริงเหรอ?”

Chinese

李貌认真想了想，最近自己没做什么坏事，不对，他一直是个乖孩子。

Thai

หลี่เม่าคิดทบทวนอย่างจริงจัง ช่วงนี้ตนเองก็ไม่ได้ทำเรื่องแย่ๆ อะไร ไม่สิ เขาเป็นเด็กดีมาโดยตลอดต่างหาก

Chinese

郑重道：“没了！”

Thai

จึงตอบอย่างหนักแน่น “ไม่มีแล้วครับ!”

Chinese

老班深深看了李貌一眼，也不继续打哑谜，直接道：“听说你今天对江新月表白了？”

Thai

ครูประจำชั้นมองหลี่เม่าอย่างลึกซึ้ง ไม่คิดจะเล่นปริศนาคำทายต่ออีก จึงพูดตรงๆ “ได้ยินว่าวันนี้เธอไปสารภาพรักกับเจียงซินเยว่มาเหรอ?”

Chinese

“既然人家没答应，你也就别再缠着人家！”

Thai

“ในเมื่อเขาไม่ตกลง เธอก็อย่าไปตามตอแยเขาอีก!”

Chinese

“你去看看墙上的倒计时，快要高考了，你也把心思多放在学习上。”

Thai

“เธอลองไปดูเวลานับถอยหลังบนฝาผนังโน่น ใกล้จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว เธอก็เอาใจใส่เรื่องการเรียนให้มากขึ้นด้วย”

Chinese

李貌倒没想到是因为这件事。

Thai

หลี่เม่าคิดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นเรื่องนี้

Chinese

至于老班怎么知道的，无非是有人打小报告，或是无意间听到。

Thai

ส่วนเรื่องที่ครูประจำชั้นรู้ได้อย่างไรนั้น ก็คงไม่พ้นมีคนแอบมารายงานหรือไม่ก็บังเอิญได้ยินมา

Chinese

说到底，班主任是怕自己这个差生影响到江新月这个尖子生的成绩。

Thai

พูดให้ถึงที่สุด ครูประจำชั้นก็กลัวว่านักเรียนผลการเรียนแย่อย่างเขาจะไปส่งผลกระทบต่อคะแนนของนักเรียนหัวกะทิอย่างเจียงซินเยว่

Chinese

至于为什么以前不管，老班其实知道他们两家的事，家长都不在意，他管个得儿。

Thai

ส่วนทำไมเมื่อก่อนถึงไม่ยุ่ง จริงๆ แล้วครูประจำชั้นรู้เรื่องของทั้งสองครอบครัวดี ในเมื่อผู้ปกครองยังไม่สนใจ แล้วครูจะไปยุ่งทำซากอะไร

Chinese

“老师，我明白了！”李貌低下头，扶了扶头顶的帽子，装作一副很伤心的模样。

Thai

“ครูครับ ผมเข้าใจแล้วครับ!” หลี่เม่าก้มหน้า ขยับหมวกบนหัวเล็กน้อย แสร้งทำเป็นเสียอกเสียใจอย่างยิ่ง

Chinese

“希望你是真的明白。”老班把环抱胸前的双手背到身后，又和李貌聊了一会他的成绩。

Thai

“หวังว่าเธอจะเข้าใจจริงๆ” ครูประจำชั้นเปลี่ยนจากกอดอกมาไพล่มือไว้ด้านหลัง แล้วคุยกับหลี่เม่าเรื่องผลการเรียนของเขาต่ออีกพักหนึ่ง

Chinese

最后道：“在教室怎么还戴顶帽子，摘了！”

Thai

สุดท้ายก็พูดขึ้นว่า “อยู่ในห้องเรียนทำไมยังใส่หมวกอยู่อีก ถอดออก!”

Chinese

听见这话，李貌很无奈，怎么都想看他的光头呢。

Thai

ได้ยินแบบนี้ หลี่เม่าก็จนใจเหลือเกิน ทำไมใครๆ ก็อยากดูหัวโล้นของเขากันนักนะ

Chinese

摘下帽子，李貌给了老班一个灿烂的笑容。

Thai

หลี่เม่าถอดหมวกออก แล้วส่งยิ้มสดใสให้ครูประจำชั้น

Chinese

老班微微错愕，瞧着灯光下熠熠生辉的脑袋，挥挥手，“你还是戴上吧，行了，回去自习吧。”

Thai

ครูประจำชั้นชะงักไปเล็กน้อย มองดูศีรษะที่เปล่งประกายวาววับใต้แสงไฟ พลางโบกมือ “เธอใส่ไว้เหมือนเดิมเถอะ เอาละ กลับไปอ่านหนังสือได้แล้ว”

Chinese

李貌闻言带上帽子连忙溜走。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็รีบสวมหมวกแล้วชิ่งหนีไปทันที

Chinese

坐回座位的时候，下意识又看了眼楚红玉。

Thai

ตอนนั่งลงที่โต๊ะ เขาก็เหลือบมองฉู่หงอวี้อีกครั้งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

突然想到，自己才刚答应老班不再招惹江新月，要是老班知道他改招惹楚红玉……

Thai

จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าตนเพิ่งรับปากครูประจำชั้นไปหยกๆ ว่าจะไม่ไปตอแยเจียงซินเยว่อีก ถ้าครูประจำชั้นรู้ว่าเขาเปลี่ยนไปตอแยฉู่หงอวี้แทนล่ะก็…

Chinese

可是没办法，为了救楚红玉，他必须快点和她熟悉。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพื่อช่วยชีวิตฉู่หงอวี้ เขาต้องรีบสนิทสนมกับเธอให้เร็วที่สุด

Chinese

至于会遇到的阻碍，兵来将挡，水来土掩。

Thai

ส่วนอุปสรรคที่จะต้องเผชิญ ทหารมาก็เอาขุนพลรับ น้ำมาก็เอาดินกั้น