ห้าวเอาเรื่อง

Chinese

产房外，候着的一大群人走来走去。

Thai

หน้าห้องคลอด กลุ่มคนที่ยืนรอเดินไปเดินมาไม่หยุด

Chinese

李貌视线一直钉在产房门口，脚步越走越快。

Thai

สายตาของหลี่เม่ายังคงตรึงอยู่ที่ประตูห้องคลอด ฝีเท้าก้าวเดินเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“爸，顺产要一两个小时是吧？”

Thai

“พ่อ คลอดธรรมชาติต้องใช้เวลาชั่วโมงสองชั่วโมงใช่ไหมครับ”

Chinese

“嗯，产后还要在里面观察一两个小时。”李治没说让儿子不要紧张这种废话，他自己当过一次爸爸，了解那种焦急。

Thai

“อืม หลังคลอดยังต้องนอนสังเกตอาการข้างในอีกหนึ่งถึงสองชั่วโมง” หลี่จื้อไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระอย่างการบอกให้ลูกชายอย่าตื่นเต้น เขาเองก็เคยเป็นพ่อคนมาแล้ว ย่อมเข้าใจความร้อนรุ่มใจแบบนั้นดี

Chinese

“貌子，我们去底下吃点东西。”张强这时走过来道。

Thai

“ไอ้เม่า พวกฉันจะลงไปหาอะไรกินข้างล่างหน่อยนะ” จางเฉียงเดินเข้ามาพูดในเวลานี้

Chinese

“你们还没吃？”李貌脑子一片混沌，问了一句废话。

Thai

“พวกนายยังไม่ได้กินเหรอ” สมองของหลี่เม่ามึนงงไปหมด ถามคำถามไร้สาระออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“没。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

“哎呦，那赶快去吃点。”夏奶奶忙道，她也坐不住，拄着拐杖立在那望着产房。

Thai

“โอ๊ย ถ้างั้นก็รีบไปกินอะไรกันเถอะ” ย่าเซี่ยรีบพูด นางเองก็นั่งไม่ติดเช่นกัน ได้แต่ยืนเท้าไม้เท้าชะเง้อมองห้องคลอดอยู่ตรงนั้น

Chinese

张强、张琳、赵思妤、王玥、陈光、黄海涛、孙富贵和杨晓倩一走，产房外面顿时空阔下来。

Thai

พอจางเฉียง จางหลิน จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ เฉินกวง หวงไห่เทา ซุนฟู่กุ้ย และหยางเสี่ยวเชี่ยนเดินออกไป หน้าห้องคลอดก็พลันโล่งขึ้นมาทันที

Chinese

李貌盯着那扇门，想象着待会医生出来，跟他说母子平安，然后大玉和两个宝宝一起出来。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองประตูบานนั้น จินตนาการถึงภาพที่อีกเดี๋ยวหมอจะเดินออกมาบอกเขาว่าปลอดภัยทั้งแม่และลูก จากนั้นต้าอวี้กับเด็กทารกทั้งสองคนก็ออกมาพร้อมกัน

Chinese

孩子他妈冲自己笑，两个宝宝哇哇大叫。

Thai

แม่ของลูกส่งยิ้มให้เขา เด็กน้อยทั้งสองส่งเสียงร้องไห้จ้า

Chinese

光想想那场面，他都好幸福。

Thai

แค่คิดถึงภาพนั้น เขาก็รู้สึกมีความสุขเหลือเกิน

Chinese

可转而他又记起在外面出差的时候体验的分娩过程，真的很痛。

Thai

แต่แล้วเขาก็นึกขึ้นมาได้ถึงตอนที่ได้ไปทดลองสัมผัสประสบการณ์การคลอดลูกตอนไปทำงานข้างนอก มันเจ็บปวดทรมานมากจริงๆ

Chinese

而那种痛，大玉要体验两次。

Thai

และความเจ็บปวดแบบนั้น ต้าอวี้ต้องสัมผัสมันถึงสองครั้ง

Chinese

他心里心疼的要命。

Thai

ในใจของเขารู้สึกปวดใจและสงสารเธอแทบขาดใจ

Chinese

另外，万一出现意外情况……

Thai

อีกอย่าง หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมา…

Chinese

医生只说母亲平安，又或是尽力了。

Thai

หมอบอกแค่ว่าแม่ปลอดภัย หรือไม่ก็พยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว

Chinese

不会不会！

Thai

ไม่หรอก ไม่มีทาง!

Chinese

李貌忙甩甩头，孕前检查都很好，不会出现那种情况的，一定不会！

Thai

หลี่เม่ารีบสะบัดหน้า ผลตรวจครรภ์ก่อนหน้านี้ล้วนดีหมด จะไม่มีทางเกิดสถานการณ์แบบนั้นขึ้นอย่างแน่นอน ไม่มีทาง!

Chinese

度秒如年中，口袋的手机响了，拿出来一瞅，导员发来的，问生了没。

Thai

ท่ามกลางเวลาที่ผ่านไปช้าราวกับแต่ละวินาทียาวนานเป็นปี โทรศัพท์ในกระเป๋าก็ดังขึ้น หยิบออกมาดูก็เห็นอาจารย์ที่ปรึกษาส่งข้อความมาถามว่าคลอดหรือยัง

Chinese

“进产房了。”

Thai

“เข้าห้องคลอดแล้วครับ”

Chinese

李貌回了一条消息，便继续张望，仿佛能透视看到里面一般。

Thai

หลี่เม่าตอบข้อความกลับไปหนึ่งข้อความ แล้วก็ยังคงชะเง้อมองต่อไป ราวกับว่าจะสามารถมองทะลุเข้าไปข้างในได้

Chinese

张琳等人在半个小时后回来，没一会，导员一家也过了来，一起来的还有书记和他孙子博文，另外各科老师竟然都来了。

Thai

พวกจางหลินกลับมาหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง ไม่นานนักครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษาก็มาถึง คนที่มาพร้อมกันยังมีท่านเลขาฯ กับปั๋วเหวินหลานชายของเขา นอกจากนี้บรรดาอาจารย์ประจำวิชาต่างๆ ก็ยังพากันมาด้วย

Chinese

“书记，导员，杨老师……”

Thai

“ท่านเลขาฯ อาจารย์ที่ปรึกษา อาจารย์หยาง…”

Chinese

李貌一一招呼。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยทักทายทีละคน

Chinese

“哥哥，小宝宝出来了没有啊？”张乐怡来到李貌身边，牵住他的手。

Thai

“พี่ชาย น้องตัวเล็กออกมาหรือยังคะ” จางเล่ออี๋เดินมาข้างกายหลี่เม่าแล้วกุมมือเขาไว้

Chinese

“应该还得等会。”

Thai

“น่าจะต้องรออีกสักพักนะ”

Chinese

话音刚落，兜里的手机又震动了一下，他只当又是谁来询问。

Thai

สิ้นเสียง โทรศัพท์ในกระเป๋าก็สั่นขึ้นอีกครั้ง เขานึกว่าเป็นใครส่งมาถามอีก

Chinese

有些烦躁的摸出来一瞧，见是赵梅发来的，一颗心顿时提到了嗓子眼。

Thai

เขาหยิบออกมาดูด้วยความหงุดหงิดใจเล็กน้อย เมื่อเห็นว่าเป็นจ้าวเหมยส่งมา หัวใจก็พลันเต้นรัวขึ้นมาถึงคอหอย

Chinese

怎么这么快就发图片过来了？是生完了？还是……

Thai

ทำไมถึงส่งรูปมาเร็วขนาดนี้ คลอดเสร็จแล้วเหรอ หรือว่า…

Chinese

恍恍惚惚，期待又忐忑的点开聊天框，映入眼帘的是并排放在一起的两个小家伙。

Thai

เขาเปิดหน้าต่างแชตด้วยความเหม่อลอย ทั้งคาดหวังและกระวนกระวายใจ สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือเจ้าตัวเล็กสองคนที่นอนเรียงอยู่ข้างกัน

Chinese

裹的严严实实，长的一模一样，小小的一只，有点丑。一个安安静静闭着眼睛，一个闭着眼睛张着嘴，好像在哭。

Thai

ห่อตัวไว้อย่างมิดชิด หน้าตาเหมือนกันไม่มีผิด ตัวเล็กนิดเดียว และดูขี้เหร่นิดหน่อย คนหนึ่งหลับตานิ่งเงียบ อีกคนหลับตาอ้าปากกว้างราวกับกำลังร้องไห้

Chinese

看到儿子们，李貌的心并没有放下去，正要询问大玉怎么样，那边的赵梅又发了一条信息过来。

Thai

เมื่อได้เห็นลูกชายทั้งสอง หัวใจของหลี่เม่าก็ยังไม่ได้วางใจลง ขณะที่กำลังจะถามว่าต้าอวี้เป็นอย่างไรบ้าง จ้าวเหมยทางฝั่งนั้นก็ส่งข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ

Chinese

“母子平安。”

Thai

“ปลอดภัยทั้งแม่และลูก”

Chinese

盯着这句话看了片刻，压在心头的那块大石头被移开，李貌眼眶忽地有些酸。

Thai

จ้องมองประโยคนี้อยู่ครู่หนึ่ง ก้อนหินใหญ่ที่กดทับอยู่ในใจก็ถูกยกออกไป ดวงตาของหลี่เม่าพลันร้อนผ่าวขึ้นมา

Chinese

“哥哥，你怎么哭了？”

Thai

“พี่ชาย ทำไมพี่ร้องไห้ล่ะคะ”

Chinese

张乐怡仰头问，她旁边的博文也是一脸好奇。

Thai

จางเล่ออี๋เงยหน้าถาม ปั๋วเหวินที่อยู่ข้างๆ เธอก็มีสีหน้าสงสัยใคร่รู้เช่นกัน

Chinese

那边正在互相小声寒暄的一群人，齐刷刷看过来。

Thai

กลุ่มคนที่กำลังกระซิบกระซาบทักทายกันอยู่ทางนั้นพากันหันขวับมามองพร้อมกัน

Chinese

李貌蹲下身，把手机屏幕亮给他们看，又哭又笑：“宝宝出生了。”

Thai

หลี่เม่าย่อตัวลง หงายหน้าจอโทรศัพท์ให้พวกเขาดู ทั้งร้องไห้ทั้งหัวเราะ “เด็กๆ คลอดแล้วครับ”

Chinese

张乐怡和博文瞪大眼睛凑到近前，而后异口同声问：

Thai

จางเล่ออี๋กับปั๋วเหวินเบิกตากว้างชะโงกหน้าเข้ามาดูใกล้ๆ จากนั้นก็ถามขึ้นพร้อมกัน

Chinese

“弟弟们怎么这么丑？”

Thai

“ทำไมน้องๆ ถึงหน้าตาขี้เหร่จัง”

Chinese

“你们生下来也丑，等长大了就不丑了。”

Thai

“ตอนพวกเธอเกิดมาก็ขี้เหร่แบบนี้แหละ พอโตขึ้นก็ไม่ขี้เหร่แล้ว”

Chinese

张建鹏和书记各自把自家女儿和孙子拉到身前，然后一起看向手机。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับท่านเลขาฯ ต่างดึงลูกสาวและหลานชายของตนเองมาไว้ข้างหน้า จากนั้นก็มองไปที่โทรศัพท์ด้วยกัน

Chinese

“弟弟们可比你们刚生下来的时候好看多了。”

Thai

“น้องๆ ดูดีกว่าตอนที่พวกเธอเพิ่งเกิดมาตั้งเยอะ”

Chinese

两个小孩子童言无忌，也没人在意。

Thai

คำพูดไร้เดียงสาของเด็กสองคน ไม่มีใครถือสาจริงจัง

Chinese

“这脸型像李貌，眼睛像红玉。”

Thai

“รูปหน้านี้เหมือนหลี่เม่า ส่วนดวงตาเหมือนหงอวี้”

Chinese

“去去去，眼睛都没睁开呢，就像。”

Thai

“ไปๆ ตายังไม่ลืมเลย จะเหมือนได้ยังไง”

Chinese

“这小鼻子小嘴巴。”

Thai

“ดูจมูกน้อยปากน้อยนี่สิ”

Chinese

“右边这个一看以后就是个犟的。”

Thai

“คนทางขวานี่ดูแวบเดียวก็รู้ว่าโตไปต้องดื้อแน่ๆ”

Chinese

李治和夏奶奶兴奋的手足无措。

Thai

หลี่จื้อและย่าเซี่ยตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

李貌把照片给每人发了一遍，众人七嘴八舌，他则虚脱般坐到了座椅上，透过人缝看向产房。

Thai

หลี่เม่าส่งรูปให้ทุกคนดูทีละคน ทุกคนต่างพูดคุยเจื้อยแจ้ว ส่วนเขาทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ราวกับหมดเรี่ยวแรง มองลอดผ่านช่องว่างระหว่างผู้คนไปยังห้องคลอด

Chinese

房间里，病床上。

Thai

ภายในห้อง บนเตียงคนไข้

Chinese

大玉侧躺着，怀里躺着一个小家伙，正吧唧吧唧喝着奶。

Thai

ต้าอวี้นอนตะแคง ในอ้อมอกมีเจ้าตัวเล็กนอนอยู่ กำลังดูดนมเสียงดังจ๊วบๆ

Chinese

这一步叫开奶，一般顺产结束后30分钟以内就要开奶。

Thai

ขั้นตอนนี้เรียกว่าการกระตุ้นน้ำนม โดยทั่วไปหลังคลอดธรรมชาติภายใน 30 นาทีจะต้องเริ่มกระตุ้นน้ำนมทันที

Chinese

赵梅抱着另一个哇哇大哭的小家伙在旁边。

Thai

จ้าวเหมยอุ้มเจ้าตัวเล็กอีกคนที่กำลังร้องไห้จ้าอยู่ข้างๆ

Chinese

“妈，换小宝。”

Thai

“แม่คะ เปลี่ยนเป็นเสี่ยวเป่าค่ะ”

Chinese

“来，慢点。”

Thai

“มา ค่อยๆ นะ”

Chinese

医生把大宝抱走，赵梅把小宝放过去。

Thai

คุณหมออุ้มต้าเป่าออกไป จ้าวเหมยวางเสี่ยวเป่าลงไปแทน

Chinese

大玉换了一边侧着，小宝嘴里有了吃的，顿时不哭了。

Thai

ต้าอวี้เปลี่ยนมานอนตะแคงอีกข้าง พอปากของเสี่ยวเป่ามีของกินก็หยุดร้องไห้ทันที

Chinese

大玉眼神温柔的看着自己儿子，脸上并不见虚弱。

Thai

แววตาของต้าอวี้มองลูกชายของตนเองอย่างอ่อนโยน บนใบหน้าไม่ได้ดูอ่อนเพลียเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“妈，跟小貌报过平安没？”

Thai

“แม่คะ บอกเสี่ยวเม่าหรือยังคะว่าปลอดภัยดี”

Chinese

“报过了，报过了。”

Thai

“บอกแล้ว บอกแล้วจ้ะ”

Chinese

赵梅怀里的大宝乖的很，不哭也不闹，时不时眼睛眯开一条缝看看他奶奶。

Thai

ต้าเป่าในอ้อมอกของจ้าวเหมยว่านอนสอนง่ายมาก ไม่ร้องและไม่งอแงเลย ลืมตาหรี่ขึ้นมามองย่าของเขาเป็นระยะๆ

Chinese

大玉现在迫不及待想见小貌，问陈医生：

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้แทบรอที่จะเจอเสี่ยวเม่าไม่ไหว จึงเอ่ยถามหมอเฉิน

Chinese

“医生，我感觉差不多了，可以出去了么？”

Thai

“คุณหมอคะ ฉันรู้สึกว่าโอเคแล้ว ออกไปได้หรือยังคะ”

Chinese

陈医生笑着摇了摇头。

Thai

หมอเฉินยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“虽然很顺利，但该做的检查一样也不能少。”

Thai

“ถึงแม้จะราบรื่นมาก แต่การตรวจที่ต้องทำก็ขาดไม่ได้แม้แต่อย่างเดียวนะคะ”

Chinese

说完，她还打趣了一句：“要是你老公知道，你就算出去，他也得再把你赶回来。”

Thai

พูดจบ เธอยังหยอกเย้าต่ออีกประโยค “ถ้าสามีเธอรู้เข้า ต่อให้เธอออกไป เขาก็คงต้องไล่เธอกลับเข้ามาใหม่อยู่ดี”

Chinese

听她说小貌是自己老公，大玉有些不好意思。

Thai

พอได้ยินหมอบอกว่าเสี่ยวเม่าเป็นสามีของตน ต้าอวี้ก็รู้สึกเขินอายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“不急这一时，闺女你好好检查。”赵梅劝道。

Thai

“ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้นหรอกลูก ตรวจร่างกายให้เรียบร้อยก่อนเถอะ” จ้าวเหมยเอ่ยเกลี้ยกล่อม

Chinese

她看着怀里的宝贝孙子，心都要化了。

Thai

นางมองดูหลานชายสุดที่รักในอ้อมอก หัวใจแทบจะละลาย

Chinese

这种心情，跟当初自己生下李貌差不多，可又有些不同，很奇妙。

Thai

ความรู้สึกนี้ คล้ายกับตอนที่ตนเองให้กำเนิดหลี่เม่าในตอนนั้น ทว่าก็มีความต่างกันอยู่บ้าง ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

Chinese

大玉不死心，小貌在外面一定很担忧，她又问：“那可不可以让他进来。”

Thai

ต้าอวี้ยังไม่ยอมแพ้ เสี่ยวเม่าอยู่ข้างนอกต้องเป็นกังวลมากแน่ๆ เธอจึงถามอีกว่า “ถ้างั้นให้เขาเข้ามาได้ไหมคะ”

Chinese

“不行的。”

Thai

“ไม่ได้หรอกค่ะ”

Chinese

“好吧……”

Thai

“ก็ได้ค่ะ…”

Chinese

“奶水出来没？”

Thai

“น้ำนมออกหรือยังคะ”

Chinese

“好像出来了。”

Thai

“เหมือนจะออกแล้วค่ะ”

Chinese

“顺产和开奶都挺顺利。”

Thai

“ทั้งการคลอดธรรมชาติและการกระตุ้นน้ำนมราบรื่นดีมากเลยนะ”

Chinese

进入产房后，就前面开指花了点时间，后面生两个孩子其实只用了差不多20分钟。

Thai

หลังจากเข้ามาในห้องคลอด มีเพียงช่วงแรกที่ปากมดลูกเปิดที่ใช้เวลาไปบ้าง แต่ตอนคลอดเด็กทั้งสองคนจริงๆ กลับใช้เวลาไปแค่ประมาณ 20 นาทีเท่านั้น

Chinese

大宝出来四分钟后，小宝就跟着出来了。

Thai

หลังจากต้าเป่าออกมาได้สี่นาที เสี่ยวเป่าก็คลอดตามออกมา

Chinese

大宝4.1斤，小宝3.6斤。

Thai

ต้าเป่าหนัก 4.1 จิน เสี่ยวเป่าหนัก 3.6 จิน

Chinese

宝宝们该做的检查都已经做了，非常健康。

Thai

การตรวจที่จำเป็นสำหรับเด็กๆ ล้วนตรวจครบหมดแล้ว สุขภาพแข็งแรงดีมาก

Chinese

大玉现在有些后悔了。

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้รู้สึกเสียใจภายหลังอยู่นิดหน่อย

Chinese

早知道自己生孩子这么简单，就应该让小貌进来陪产的。

Thai

รู้อย่างนี้ว่าคลอดลูกง่ายดายขนาดนี้ น่าจะให้เสี่ยวเม่าเข้ามาอยู่เป็นเพื่อนตอนคลอดด้วย

Chinese

这段时间，他在外面一定很煎熬。

Thai

ช่วงเวลานี้ เขาอยู่ข้างนอกต้องทรมานใจมากแน่ๆ

Chinese

“对了，妈，录像了没？”

Thai

“จริงสิคะแม่ อัดวิดีโอไว้หรือเปล่าคะ”

Chinese

“录了录了。”

Thai

“อัดไว้แล้ว อัดไว้แล้วจ้ะ”

Chinese

顺产不像剖腹产，可以很好的记录生产的过程。

Thai

การคลอดธรรมชาติไม่เหมือนการผ่าคลอด สามารถบันทึกกระบวนการคลอดได้อย่างดี

Chinese

“妈，谢谢。”

Thai

“แม่คะ ขอบคุณนะคะ”

Chinese

“傻孩子。”

Thai

“เด็กโง่เอ๊ย”

Chinese

大玉生孩子的时候，赵梅一直在旁边安慰、鼓励，充当导乐师。

Thai

ตอนที่ต้าอวี้คลอดลูก จ้าวเหมยคอยปลอบประโลมและให้กำลังใจอยู่ข้างๆ ตลอดเวลา ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยคลอด

Chinese

开奶结束后，两个小小的宝宝被一左一右放在大玉怀里。

Thai

หลังจากกระตุ้นน้ำนมเสร็จสิ้น ทารกตัวน้อยทั้งสองก็ถูกวางไว้ในอ้อมอกของต้าอวี้คนละข้าง ซ้ายหนึ่งคน ขวาหนึ่งคน

Chinese

各自亲了口儿子，大玉心里非常满足，自己当妈妈了呢，就是孩子他爸还在外面。

Thai

ต้าอวี้หอมแก้มลูกชายไปคนละฟอด ในใจรู้สึกอิ่มเอมเปี่ยมสุขเหลือเกิน ตนเองได้เป็นแม่คนแล้วนะ เพียงแต่พ่อของลูกยังอยู่ข้างนอก

Chinese

医生又检查了半个多小时，确认没问题，终于肯让大玉出去。

Thai

หมอตรวจต่ออีกครึ่งชั่วโมงกว่า เมื่อยืนยันว่าไม่มีปัญหา ในที่สุดก็ยอมให้ต้าอวี้ออกไปได้

Chinese

大玉收拾一番，翻身就要下床，虎的很。

Thai

ต้าอวี้จัดแจงตัว พลิกตัวจะก้าวลงจากเตียง ดูห้าวเหลือเกิน

Chinese

赵梅忙拦住她。

Thai

จ้าวเหมยรีบห้ามเธอไว้

Chinese

“哎，悠着点，悠着点，坐轮椅，咱们坐轮椅。”

Thai

“อุ๊ย เบาๆ หน่อย ค่อยๆ นั่งรถเข็น พวกเรานั่งรถเข็นเถอะ”

Chinese

“妈，我可以的。”

Thai

“แม่คะ หนูไหวค่ะ”

Chinese

“乖，听话。”

Thai

“เด็กดี เด็กดี เชื่อฟังนะ”

Chinese

大玉坐到轮椅上，一手抱着一个孩子。

Thai

ต้าอวี้นั่งลงบนรถเข็น สองมืออุ้มลูกไว้ข้างละคน

Chinese

赵梅拿了件毯子给她盖上，然后推着她往门外走。

Thai

จ้าวเหมยหยิบผ้าห่มผืนหนึ่งมาห่มให้เธอ แล้วเข็นเธอเดินตรงไปยังหน้าประตู