ฉันไม่หัวเราะ

Chinese

隔壁男厕所。

Thai

ห้องน้ำชายข้างๆ

Chinese

李貌尿完忽然肚子一阵“咕咕”作响。

Thai

หลี่เม่าปัสสาวะเสร็จ จู่ๆ ท้องก็ส่งเสียงร้อง “โครกคราก” ขึ้นมา

Chinese

“你们在外面等我，我上个大的。”他走进一个隔间，带上门。

Thai

“พวกนายรอฉันอยู่ข้างนอกนะ ฉันขอทำธุระหนักหน่อย” เขาเดินเข้าไปในห้องส้วมห้องหนึ่งแล้วปิดประตู

Chinese

“你搞快点！”张强抖了抖，出了去。

Thai

“เร็วๆ หน่อยล่ะ!” จางเฉียงสะบัดเล็กน้อยแล้วเดินออกไป

Chinese

李貌蹲坑习惯性思考人生。

Thai

หลี่เม่านั่งส้วมพลางขบคิดเรื่องชีวิตตามความเคยชิน

Chinese

填完志愿，等录取通知书寄过来，就是升学宴，在这期间，辅导班要开课，王蓉要正式开始直播，他自己……

Thai

หลังกรอกใบสมัครเรียนเสร็จ รอหนังสือแจ้งการรับเข้าเรียนส่งมา ก็จะเป็นงานเลี้ยงฉลองสอบติด ในระหว่างนี้ คอร์สกวดวิชาก็จะเปิดสอน หวังหรงก็ต้องเริ่มไลฟ์สตรีมอย่างเป็นทางการ ส่วนตัวเขาเอง…

Chinese

正想着，外间传来两个男生的谈话声。

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น ด้านนอกก็มีเสียงพูดคุยของเด็กผู้ชายสองคนดังเข้ามา

Chinese

“听说了没？高二有个学生在追我们年级的一个老师！”

Thai

“ได้ยินข่าวหรือยัง ม.5 มีนักเรียนคนหนึ่งกำลังตามจีบครูระดับชั้นเรา!”

Chinese

“哪个？这胆子也太肥了吧？就不怕被开除？！”

Thai

“คนไหน ใจกล้าเกินไปแล้วมั้ง ไม่กลัวโดนไล่ออกหรือไง?!”

Chinese

“哪个学生不清楚，但我听说被追的是一班的英语老师。”

Thai

“นักเรียนคนไหนไม่รู้ แต่ฉันได้ยินมาว่าคนที่โดนจีบคือครูสอนภาษาอังกฤษของห้องหนึ่ง”

Chinese

“江老师啊，她确实很漂亮，不过那同学也太勇了，暗恋就得了，怎么敢光明正大追！”

Thai

“ครูเจียงน่ะเหรอ เธอสวยมากจริงๆ นั่นแหละ แต่นักเรียนคนนั้นก็ใจกล้าเกิน แอบชอบก็พอแล้ว ทำไมถึงกล้าตามจีบโต้งๆ แบบนั้น!”

Chinese

“谁说不是呢，哎，他这真害惨了江老师。”

Thai

“นั่นน่ะสิ เฮ้อ เขาทำแบบนี้สร้างความเดือดร้อนให้ครูเจียงจริงๆ เลย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“听说那个家长还来学校闹过了，江老师很可能不能继续留在一中了。”

Thai

“ได้ยินว่าผู้ปกครองคนนั้นยังมาโวยวายที่โรงเรียนแล้วด้วย ครูเจียงมีโอกาสสูงมากที่จะไม่ได้สอนต่อที่โรงเรียนมัธยมหนึ่ง”

Chinese

“不是，有病吧，他儿子主动追的别人，最后却要被追的人承担责任？！这学校能答应？！”

Thai

“ไม่ใช่ละ ประสาทหรือเปล่า ลูกชายตัวเองเป็นฝ่ายตามจีบเขาแท้ๆ สุดท้ายกลับให้คนที่โดนจีบมารับผิดชอบเนี่ยนะ?! โรงเรียนยอมได้ยังไง?!”

Chinese

“学校不知道什么态度，原本就有好多男老师在追江老师，这次又……哎！”

Thai

“ไม่รู้ว่าทางโรงเรียนมีท่าทียังไง เดิมทีก็มีครูผู้ชายหลายคนตามจีบครูเจียงอยู่แล้ว คราวนี้ยังจะ… เฮ้อ!”

Chinese

“你从哪儿听来的消息？别……”

Thai

“นายไปได้ยินข่าวนี้มาจากไหน อย่า…”

Chinese

李貌蹲在那儿听得直皱眉头。

Thai

หลี่เม่านั่งยองๆ อยู่ตรงนั้นฟังจนขมวดคิ้วแน่น

Chinese

学生时代对成熟有魅力的老师有好感属于正常心理倾向，也是青春期很普遍的现象。

Thai

ในวัยเรียน การมีความรู้สึกดีๆ ต่อครูที่มีเสน่ห์และเป็นผู้ใหญ่ถือเป็นเรื่องปกติทางจิตวิทยา และเป็นปรากฏการณ์ที่พบได้ทั่วไปในวัยแรกรุ่น

Chinese

喜欢没错，但表白就是纯纯有病。

Thai

ชอบน่ะไม่ผิด แต่การสารภาพรักนี่ประสาทชัดๆ

Chinese

外面，大玉三人没等到李貌，倒是先把赵思妤和王玥等来了。

Thai

ด้านนอก ต้าอวี้กับอีกสองคนยังไม่ทันรอหลี่เม่าออกมา กลับรอจนจ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่เดินมาก่อน

Chinese

“红玉，志愿填好记得拍照发给我抄一份。”赵思妤嘻嘻哈哈道。

Thai

“หงอวี้ กรอกใบสมัครเสร็จอย่าลืมถ่ายรูปส่งมาให้ฉันลอกด้วยนะ” จ้าวซืออวี๋พูดหยอกล้อหัวเราะร่า

Chinese

“我也要！”张琳举手。

Thai

“ฉันด้วย!” จางหลินยกมือ

Chinese

三人未来可是要住一个宿舍的，报同一个专业到时候也方便些。

Thai

ในอนาคตทั้งสามคนต้องอยู่หอพักเดียวกัน การสมัครสาขาวิชาเดียวกันถึงตอนนั้นจะได้สะดวกหน่อย

Chinese

“呜呜呜，我也好想和你们住一起！”王玥假装哭唧唧道。

Thai

“ฮือๆๆ ฉันก็อยากอยู่ด้วยกันกับพวกเธอจัง!” หวังเยว่แกล้งทำเสียงสะอึกสะอื้น

Chinese

“哎呀！”于是三个女生一起安慰她，说到时候每个星期都找她玩儿。

Thai

“โธ่เอ๊ย!” เด็กสาวทั้งสามคนจึงช่วยกันปลอบเธอ บอกว่าถึงตอนนั้นจะไปหาเธอเล่นด้วยกันทุกสัปดาห์

Chinese

张强看的暗暗撇嘴，转而想到了最近发生的这些事。

Thai

จางเฉียงเห็นแล้วแอบเบ้ปาก จากนั้นก็นึกถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงนี้

Chinese

好兄弟一眨眼成半个百万富翁了，他至今都觉着匪夷所思，这钱来的是不是太容易了些？！

Thai

เพื่อนรักพริบตาเดียวกลายเป็นเศรษฐีมีเงินครึ่งล้านไปแล้ว จนถึงตอนนี้เขายังรู้สึกว่ามันเหลือเชื่อเกินไป เงินนี่มันหามาง่ายเกินไปหน่อยหรือเปล่า?!

Chinese

百万富翁啊，他只在小时候许愿和跟别人吹牛的时候才敢想的事，自己兄弟“嗖”的一下，已经完成了一半。

Thai

เศรษฐีเงินล้านเชียวนะ เรื่องที่เขาเคยกล้าคิดเฉพาะตอนอธิษฐานตอนเด็กๆ หรือตอนคุยโม้กับคนอื่นเท่านั้น เพื่อนของตัวเองกลับทำสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่งในพริบตาเดียว

Chinese

他知道李貌家不缺钱，但这可全是他凭自己挣的！如今又在鼓捣公司，搞直播，不知道会不会还有惊吓。

Thai

เขารู้ว่าบ้านของหลี่เม่าไม่ได้ขาดแคลนเงิน แต่นี่เป็นเงินที่หลี่เม่าหามาได้ด้วยตัวเองล้วนๆ! ตอนนี้ยังมาวุ่นวายเปิดบริษัท ทำไลฟ์สตรีมอีก ไม่รู้ว่าจะมีเรื่องน่าตกใจอะไรตามมาอีกไหม

Chinese

自己成绩好不容易勉强没掉队，如今财富又要掉队了，毕竟女朋友都赚两万块了啊。

Thai

ผลการเรียนของตัวเองกว่าจะไม่รั้งท้ายอย่างหวุดหวิดได้ ตอนนี้เรื่องความมั่งคั่งก็กำลังจะรั้งท้ายอีกแล้ว เพราะถึงอย่างไรแฟนสาวก็หาเงินได้ถึงสองหมื่นหยวนแล้วเชียวนะ

Chinese

不行，改天得让李貌给他出出主意，他也想挣大钱！

Thai

ไม่ได้การ วันหลังต้องให้หลี่เม่าช่วยคิดแผนการให้บ้างแล้ว เขาก็อยากหาเงินก้อนโตเหมือนกัน!

Chinese

大不了到时候叫几声让他舒服舒服，大丈能屈能伸后，能长能短，短一会又怎么了？！

Thai

อย่างมากที่สุดถึงตอนนั้นก็ยอมเรียกยกยอเอาใจให้มันรู้สึกสบายใจหน่อย ลูกผู้ชายยืดได้หดได้ ยาวได้สั้นได้ สั้นลงหน่อยสักพักจะเป็นไรไป?!

Chinese

不过话说，自从好兄弟表白江新月被拒绝后，他总觉着后面发生的所有事都太魔幻了，没一件按照自己预想的轨道发展。

Thai

แต่จะว่าไป นับตั้งแต่เพื่อนรักถูกเจียงซินเยว่ปฏิเสธคำสารภาพรัก เขาก็รู้สึกมาตลอดว่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นมันมหัศจรรย์พันลึกเกินไป ไม่มีเรื่องไหนเป็นไปตามทิศทางที่เขาคาดคิดไว้เลยสักเรื่อง

Chinese

没一会，见李貌蹙着眉从卫生间出来，张强忍不住看向他屁股，问：“你怎么了？屙裤裆里了？还是擦手上了？”

Thai

ไม่นานนัก เมื่อเห็นหลี่เม่าขมวดคิ้วเดินออกมาจากห้องน้ำ จางเฉียงก็อดไม่ได้ที่จะมองไปที่ก้นของเขาแล้วถามว่า “นายเป็นอะไรไป ขี้ราดกางเกงเหรอ หรือว่าเช็ดเปื้อนมือ?”

Chinese

几个叽叽喳喳的女生闻言，边打量他边笑个不停。

Thai

พวกเด็กสาวที่กำลังคุยเจื้อยแจ้วได้ยินดังนั้น ต่างพากันมองสำรวจเขาพลางหัวเราะไม่หยุด

Chinese

大玉高兴的颠颠小跑到李貌身边，关心问：“怎么了呀？”

Thai

ต้าอวี้วิ่งเหยาะๆ เข้ามาข้างกายหลี่เม่าอย่างดีใจแล้วถามด้วยความเป็นห่วง “เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“边走边说。”

Thai

“เดินไปคุยไปเถอะ”

Chinese

他又瞪了眼张强，没好气道：“屙你嘴里了！”

Thai

เขายังหันไปถลึงตาใส่จางเฉียง แล้วพูดอย่างหงุดหงิดว่า “ขี้ใส่ปากนายนั่นแหละ!”

Chinese

“噫！”几个女生直呼恶心。

Thai

“หยึย!” พวกเด็กสาวต่างพากันร้องว่าน่าขยะแขยง

Chinese

路上，李貌把小江老师的事大致说了遍，这消息还不知道传到哪儿了，也没必要瞒着。

Thai

ระหว่างทาง หลี่เม่าเล่าเรื่องของครูเสี่ยวเจียงคร่าวๆ ให้ฟัง เรื่องนี้ไม่รู้ว่าแพร่ไปถึงไหนแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องปิดบัง

Chinese

“那个男生是谁？”赵思妤捏着拳头怒气冲冲问。

Thai

“เด็กผู้ชายคนนั้นเป็นใครกัน” จ้าวซืออวี๋กำหมัดแน่นถามอย่างโมโห

Chinese

那天晚上李貌出事的时候，小江老师和他们一起着急忙慌前去看望李貌，那是有共患难的感情的！

Thai

ในคืนวันที่หลี่เม่าเกิดเรื่อง ครูเสี่ยวเจียงก็รีบร้อนไปเยี่ยมหลี่เม่าพร้อมกับพวกเธอ นั่นนับเป็นความผูกพันที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา!

Chinese

在几人心中，江老师虽然没带过他们课，但也算“自己人”！

Thai

ในใจของทุกคน แม้ครูเจียงจะไม่เคยสอนพวกเขา แต่ก็นับว่าเป็น “คนกันเอง”!

Chinese

“不知道！”李貌耸耸肩。

Thai

“ไม่รู้สิ!” หลี่เม่ายักไหล่

Chinese

张琳和王玥也纷纷谴责那个男生，担忧道：“学校会怎么处理小江老师啊？”

Thai

จางหลินกับหวังเยว่ก็พากันก่นด่านักเรียนชายคนนั้น พร้อมกับพูดด้วยความกังวล “โรงเรียนจะจัดการกับครูเสี่ยวเจียงยังไงนะ”

Chinese

“还能怎么处理，大概率辞退老师，开除学生，毕竟影响不好。”张强猜测道。

Thai

“จะจัดการยังไงได้อีก โอกาสสูงที่จะเลิกจ้างครูแล้วไล่นักเรียนออก ถึงยังไงมันก็ส่งผลกระทบไม่ดี” จางเฉียงคาดเดา

Chinese

大玉晃了晃李貌胳膊，低低道：“我们可不可以请关大爷帮帮忙？”

Thai

ต้าอวี้เขย่าแขนหลี่เม่าเบาๆ แล้วพูดเสียงเบา “พวกเราขอลุงกวนช่วยหน่อยได้ไหม”

Chinese

其他几个人闻言，眼前一亮，对啊！我们认识大佬！

Thai

คนอื่นๆ ได้ยินดังนั้นก็ตาเป็นประกาย ใช่แล้ว! พวกเรารู้จักผู้มีอิทธิพลนี่นา!

Chinese

李貌却摇摇头，分析道：“这事学校方面我们当然可以请关大爷解决，但你们考虑过江老师的意愿么？经历了这事她还想继续呆在这教书？还能教的安稳？”

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับส่ายหน้า วิเคราะห์ให้ฟังว่า “เรื่องนี้ทางฝั่งโรงเรียนพวกเราขอให้ลุงกวนช่วยจัดการได้แน่นอน แต่พวกเธอเคยคิดถึงความต้องการของครูเจียงบ้างไหม เจอเรื่องแบบนี้เข้าไป เธอยังอยากจะอยู่สอนหนังสือที่นี่ต่อไปเหรอ ยังจะสอนได้อย่างสงบสุขเหรอ”

Chinese

众人闻言尽皆沉默。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็พากันเงียบไป

Chinese

“好了，这样吧，改天问问老班知不知道小江老师的住址，我们买点东西去看看她。”他道。

Thai

“เอาล่ะ เอาแบบนี้แล้วกัน วันหลังลองถามครูประจำชั้นดูว่ารู้ที่อยู่ของครูเสี่ยวเจียงไหม พวกเราค่อยซื้อของไปเยี่ยมเธอ” เขาพูด

Chinese

对这个他还是学渣时期就从没轻视过他的老师，李貌还是很感激的。

Thai

สำหรับครูคนนี้ที่ไม่เคยดูถูกเขาเลยตั้งแต่สมัยที่เขายังเป็นเด็กเรียนแย่ หลี่เม่ายังคงรู้สึกซาบซึ้งใจมาก

Chinese

“今天你们有事吗，我们完全现在就可以去看她啊！”赵思妤迫不及待道。

Thai

“วันนี้พวกเธอมีธุระอะไรไหม พวกเราไปเยี่ยมเธอตอนนี้เลยก็ได้นี่!” จ้าวซืออวี๋พูดอย่างร้อนใจ

Chinese

“问完地址，你不得问问江老师今天方不方便，然后约个时间再上门拜访？！”

Thai

“พอถามที่อยู่เสร็จ เธอไม่คิดจะถามครูเจียงหน่อยเหรอว่าวันนี้สะดวกไหม แล้วค่อยนัดเวลาไปเยี่ยมที่บ้านน่ะ?!”

Chinese

李貌无语，“而且我今天还有事，你们也得去辅导班练习练习，没几天你们可就要当老师了。”

Thai

หลี่เม่าหมดคำจะพูด “อีกอย่างวันนี้ฉันยังมีธุระ พวกเธอก็ต้องไปซ้อมที่คอร์สกวดวิชาด้วย อีกไม่กี่วันพวกเธอก็ต้องเป็นครูกันแล้วนะ”

Chinese

几女一听，顿时有点紧张，对视一眼，齐齐笑着应道：“yessir！”

Thai

สาวๆ ได้ยินดังนั้นก็พลันรู้สึกประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย มองหน้ากันแล้วพากันหัวเราะตอบพร้อมกันว่า “เยสเซอร์!”

Chinese

几人在校门口分别，李貌带着大玉接上王蓉，一起去了舞蹈室，打算在这窝一天。

Thai

ทุกคนแยกย้ายกันที่หน้าประตูโรงเรียน หลี่เม่าพาต้าอวี้ไปรับหวังหรง แล้วมุ่งหน้าไปยังห้องซ้อมเต้นด้วยกัน กะว่าจะขลุกอยู่ที่นี่ทั้งวัน

Chinese

王蓉直播间光靠自然流肯定养不活公司，所以正式开干之前，他准备拍摄跳舞短视频投放到各个平台进行引流。

Thai

ห้องไลฟ์สตรีมของหวังหรง หากพึ่งพาแค่ยอดผู้ชมธรรมชาติย่อมเลี้ยงบริษัทไม่รอดแน่ ดังนั้นก่อนจะเริ่มลุยอย่างเป็นทางการ เขาจึงเตรียมถ่ายคลิปสั้นเต้นเพื่อลงในแพลตฟอร์มต่างๆ สำหรับดึงดูดคนดู

Chinese

而且直播过程中，肯定不能寡跳一支舞蹈，要不然观众会腻歪。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นในระหว่างไลฟ์สตรีม ย่อมไม่สามารถเต้นเพลงเดิมเพลงเดียวซ้ำๆ ได้ ไม่อย่างนั้นผู้ชมคงจะเบื่อหน่าย

Chinese

所以……

Thai

ดังนั้น…

Chinese

“胡老师，你这有高跟鞋么？”李貌忽问。

Thai

“ครูหู ที่นี่มีรองเท้าส้นสูงไหมครับ” หลี่เม่าถามขึ้นมาทันใด

Chinese

“有！”胡老师走出门，没一会拎回来一双黑色红底的高跟鞋。

Thai

“มีสิ!” ครูหูเดินออกไปนอกห้อง ไม่นานก็ถือรองเท้าส้นสูงสีดำพื้นแดงคู่หนึ่งกลับมา

Chinese

“您不介意让王蓉试试吧？”

Thai

“ครูไม่ว่าอะไรใช่ไหมครับถ้าจะให้หวังหรงลองใส่ดู”

Chinese

“随便试。”她笑道。

Thai

“ลองได้ตามสบายเลย” เธอตอบพลางยิ้ม

Chinese

“来，穿上试试。”他对王蓉招招手。

Thai

“มา ลองสวมดูสิ” เขาโบกมือเรียกหวังหรง

Chinese

王蓉一声不吭接过鞋，很轻易的就踩了上去。

Thai

หวังหรงรับรองเท้ามาโดยไม่พูดไม่จา แล้วสวมเข้าไปได้อย่างง่ายดาย

Chinese

她今天穿着件纯白色贴身短袖，搭配黑色超短裤，一双浑圆的大腿裸露在外，穿上高跟鞋后，由于脚面倾斜，她身高的短板仿佛瞬间就消失不见了。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อแขนสั้นรัดรูปสีขาวล้วน เข้าคู่กับกางเกงขาสั้นกุดสีดำ เผยให้เห็นต้นขาอวบอิ่มกลมกลึงทั้งสองข้าง หลังจากสวมรองเท้าส้นสูงแล้ว ด้วยความที่หลังเท้าลาดเอียง ข้อด้อยเรื่องส่วนสูงของเธอจึงดูเหมือนจะเลือนหายไปในทันที

Chinese

“大小怎么样？”

Thai

“ขนาดเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“稍微大了一点点，但也能穿。”

Thai

“หลวมไปนิดหน่อย แต่ก็ใส่ได้”

Chinese

“平时穿过高跟鞋？”

Thai

“ปกติเคยใส่รองเท้าส้นสูงไหม”

Chinese

“穿过。”

Thai

“เคยใส่”

Chinese

“那就好！”李貌看向胡老师，她左眼下的泪痣总是能第一时间抓住人的视线，“我这还有支舞。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว!” หลี่เม่าหันไปมองครูหู ไฝใต้ตาซ้ายของเธอมักจะดึงดูดสายตาของผู้คนได้ในแวบแรกเสมอ “ผมยังมีท่าเต้นอีกเพลงหนึ่ง”

Chinese

胡雅楠面色古怪看着他，但也没多问，努努嘴，示意他跳一遍。

Thai

หูหย่าหนานมองเขาด้วยสีหน้าแปลกๆ แต่ก็ไม่ได้ถามอะไรมาก เพียงบุ้ยปากส่งสัญญาณให้เขาเต้นให้ดูรอบหนึ่ง

Chinese

李貌撇向曲腿坐在地板上，下巴磕着保温杯的大玉。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่นั่งชันเข่าอยู่บนพื้น คางเกยอยู่บนกระบอกน้ำเก็บอุณหภูมิ

Chinese

“我不笑！”大玉见他看过来，立马保证道，说完紧紧抿着嘴，一脸严肃。

Thai

“ฉันไม่หัวเราะหรอก!” ต้าอวี้เห็นเขามองมาก็รีบรับปากทันที พูดจบก็เม้มปากแน่น ทำหน้าตาจริงจัง