บนกระดาษต้นฉบับเต็มไปด้วยชื่อของอีกฝ่าย

Chinese

午后，第一节课间。

Thai

ช่วงพักหลังคาบเรียนแรกในตอนบ่าย

Chinese

李貌和往常一样，穿过班级的人海，坐到大玉身边。往往这时候他都要口花花两句，可今天却难得正经。

Thai

หลี่เม่ายังคงฝ่าฝูงคนในห้องเรียนไปนั่งข้างๆ ต้าอวี้เหมือนเช่นเคย ตามปกติแล้วเวลานี้เขาจะต้องพูดจาหยอกเย้าสักสองสามประโยค ทว่าวันนี้กลับจริงจังขึ้นมาอย่างหาได้ยาก

Chinese

两人都有心事，却都不知道从何开口，而且班级人多眼杂，不方便说这些。

Thai

ทั้งสองต่างก็มีเรื่องในใจ แต่ไม่รู้จะเปิดปากพูดอย่างไรดี อีกทั้งในห้องเรียนยังมีคนเยอะหูตาสับปะรด จึงไม่สะดวกที่จะพูดเรื่องพวกนี้

Chinese

“这题。”李貌把卷子递过去。

Thai

“ข้อนี้” หลี่เม่ายื่นกระดาษข้อสอบไปให้

Chinese

大玉点点头，看了片刻，侧身，挪动着试卷和稿纸到两张桌子的分界处停下。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า พินิจดูครู่หนึ่ง เอี้ยวตัวแล้วขยับชุดข้อสอบกับกระดาษทดไปหยุดตรงรอยต่อของโต๊ะทั้งสอง

Chinese

李貌瞅着这熟悉的场景，忽地想到了第一次来找大玉问问题那天，明明才是一个多月以前的事，他却觉着过了好久。

Thai

หลี่เม่ามองดูภาพที่คุ้นเคยนี้ พลันนึกถึงวันแรกที่มาหาต้าอวี้เพื่อถามโจทย์ ทั้งที่เพิ่งผ่านมาได้แค่เดือนกว่าๆ เท่านั้น แต่เขากลับรู้สึกเหมือนผ่านไปนานมากแล้ว

Chinese

那时的大玉跟自己说话都会紧张到结巴，为了缓解她的紧张，他还故意逗了她一会。

Thai

ในตอนนั้นต้าอวี้คุยกับเขาจนประหม่าถึงขั้นพูดติดอ่าง เพื่อช่วยคลายความประหม่าของเธอ เขาจึงจงใจแกล้งหยอกเธออยู่พักหนึ่ง

Chinese

楚红玉偷偷瞥了眼小貌，见他又在盯着自己发呆，抿抿嘴，也想起了以前。

Thai

ฉู่หงอวี้แอบเหลือบมองเสี่ยวเม่า พอเห็นเขากำลังจ้องมองเธอจนเหม่อลอยอีกแล้ว เธอก็เม้มปาก พลางนึกถึงเรื่องเมื่อก่อนเช่นกัน

Chinese

这个流氓从一开始接近她就没抱着好心思，经常借着问问题肆无忌惮直勾勾盯着她看。

Thai

เจ้าคนอันธพาลคนนี้ตั้งแต่เริ่มเข้าหาเธอก็ไม่ได้มีเจตนาดีเลย มักจะอาศัยข้ออ้างเรื่องถามโจทย์มาจ้องมองเธอตรงๆ อย่างไม่เกรงอกเกรงใจอยู่เรื่อย

Chinese

索性是他，她乐意，心里也美美的。

Thai

โชคดีที่เป็นเขา เธอจึงยินยอม และในใจก็รู้สึกหวานชื่น

Chinese

后来开始担心李貌学习，每当见他看着自己发呆，自己就会出声提醒，督促他认真听讲。

Thai

ต่อมาเริ่มเป็นห่วงเรื่องการเรียนของหลี่เม่า ทุกครั้งที่เห็นเขาเหม่อมองตนเอง เธอก็จะเอ่ยปากเตือนเพื่อกระตุ้นให้เขาตั้งใจฟังบรรยาย

Chinese

以前有多平淡美好，现在就有多难受。

Thai

ก่อนหน้านี้เรียบง่ายและงดงามเพียงใด ตอนนี้ก็ทรมานใจมากเพียงนั้น

Chinese

在她的视角里，李貌因为担心自己遇到危险，满世界没找到自己，生气很正常。也没觉着李貌是小题大做，毕竟她们有次是真遇到了两个小混混。

Thai

ในมุมมองของเธอ การที่หลี่เม่าโกรธเพราะเป็นห่วงว่าเธอจะตกอยู่ในอันตรายและตามหาเธอไปทั่วแต่ไม่พบนั้นเป็นเรื่องปกติมาก และเธอก็ไม่ได้รู้สึกว่าหลี่เม่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ เพราะพวกเธอเคยเจอนักเลงอันธพาลสองคนนั้นจริงๆ มาแล้วครั้งหนึ่ง

Chinese

她不知道李貌还在不在生自己气，除了对不起，她真的不会哄人了。

Thai

เธอไม่รู้ว่าหลี่เม่ายังโกรธตนเองอยู่หรือไม่ นอกจากคำว่าขอโทษแล้ว เธอก็ง้อใครไม่เป็นจริงๆ

Chinese

莫名其妙的，她突然想到了那两双丝袜。

Thai

อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย จู่ๆ เธอก็นึกถึงถุงน่องสองคู่นั้นขึ้นมา

Chinese

要是穿上给小貌摸摸，他应该就不会生气了吧？！这个想法刚冒出来，楚红玉自己都被吓了一大跳。

Thai

ถ้าใส่ให้เสี่ยวเม่าลูบดู เขาคงจะไม่โกรธแล้วใช่ไหมนะ?! ความคิดนี้เพิ่งผุดขึ้นมา ฉู่หงอวี้ก็ตกใจกับตัวเองจนสะดุ้ง

Chinese

一整个下午，两人都没说任何废话，只讨论题目。

Thai

ตลอดทั้งบ่าย ทั้งสองคนไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระใดๆ เลย เอาแต่ถกเรื่องโจทย์เท่านั้น

Chinese

李貌也没有因为两人之间的事而改变以前的习惯，每节课下课必来。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เปลี่ยนความเคยชินเดิมเพียงเพราะเรื่องระหว่างเขากับเธอ หมดคาบเรียนทีไรเป็นต้องมาหาทุกครั้ง

Chinese

有些情侣一旦吵架，好像肯定会冷战。他不主动找她，她也不主动找他，双方都要面子，就那么干耗着。

Thai

คู่รักบางคู่เมื่อทะเลาะกันแล้วก็มักจะทำสงครามเย็นใส่กันอย่างแน่นอน ฝ่ายชายไม่ยอมเป็นฝ่ายเข้าหาก่อน ฝ่ายหญิงก็ไม่ยอมเป็นฝ่ายเข้าหาก่อนเช่นกัน ต่างฝ่ายต่างรักษาหน้า จึงได้แต่ปล่อยให้เวลาสูญเปล่าไปอย่างนั้น

Chinese

而最后往往又都需要一个人妥协。

Thai

และสุดท้ายก็มักจะต้องมีคนใดยอมประนีประนอมก่อนเสมอ

Chinese

如果妥协的一直都是男方或女方，时间长了，自然而然就会觉着这段感情太累。

Thai

หากคนที่ยอมประนีประนอมเป็นฝ่ายชายหรือฝ่ายหญิงอยู่ฝ่ายเดียวตลอดไป พอนานวันเข้า ย่อมจะรู้สึกว่าความรักครั้งนี้เหนื่อยเกินไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

当认为分手是种解脱的时候，这段关系也就走到了尽头。

Thai

เมื่อไรที่คิดว่าการเลิกราคือการหลุดพ้น ความสัมพันธ์นี้ก็เดินมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

Chinese

李貌知道，如果自己下课不去找大玉，这个傻妮子肯定也会主动来找自己。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าถ้าตนไม่ไปหาต้าอวี้ตอนพักคาบ แม่สาวน้อยจอมทึ่มคนนี้ก็ต้องเป็นฝ่ายมาหาตนก่อนอย่างแน่นอน

Chinese

可她明明没错啊。

Thai

แต่เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด

Chinese

中午已经无缘无故让她妥协了一次，李貌不想让她主动找自己，再继续妥协第二次。

Thai

ตอนเที่ยงก็ทำให้เธอยอมลงให้โดยไม่มีเหตุผลไปครั้งหนึ่งแล้ว หลี่เม่าจึงไม่อยากให้เธอต้องเป็นฝ่ายมาหาตนเพื่อยอมประนีประนอมเป็นครั้งที่สองอีก

Chinese

上课每当瞅到大玉投来的试探的目光，他心里就一阵抽抽。

Thai

ทุกครั้งที่เห็นสายตาเชิงหยั่งเชิงที่ต้าอวี้ส่งมาในระหว่างเรียน หัวใจของเขาก็ปวดแปลบขึ้นมาเป็นระลอก

Chinese

楚红玉以前上课的时候就喜欢时不时回头看他，只不过这个下午更频繁了些，目光也从以往的依恋变成了小心翼翼。

Thai

เมื่อก่อนเวลาเรียนฉู่หงอวี้ก็ชอบหันกลับมามองเขาอยู่เรื่อยๆ เพียงแต่บ่ายวันนี้กลับบ่อยขึ้นกว่าเดิม และสายตาก็เปลี่ยนจากความผูกพันอาลัยอาวรณ์ในอดีตมาเป็นความระแวดระวังและเกรงอกเกรงใจ

Chinese

上完最后一节体育课，李貌跟着其他三个心事重重的人径直前往食堂。

Thai

หลังจากเรียนวิชาพละคาบสุดท้ายเสร็จ หลี่เม่าก็เดินตรงไปยังโรงอาหารพร้อมกับอีกสามคนที่มีเรื่องหนักอึ้งในใจ

Chinese

一路上，一行人竟然一句交谈都没有，直到在食堂遇见赵思妤和王玥。

Thai

ตลอดทาง กลุ่มคนกลุ่มนี้ไม่มีการพูดคุยกันเลยแม้แต่ประโยคเดียว จนกระทั่งมาพบจ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่ที่โรงอาหาร

Chinese

“红玉，张琳！”

Thai

“หงอวี้ จางหลิน!”

Chinese

王玥瞧见她们很开心，和赵思妤端着餐盘跟她们坐到一起。

Thai

หวังเยว่ดีใจมากเมื่อเห็นพวกเธอ จึงยกถาดอาหารมานั่งรวมกับพวกเธอพร้อมกับจ้าวซืออวี๋

Chinese

没聊两句，两人也察觉到了气氛的不对劲。

Thai

คุยกันได้ไม่กี่ประโยค ทั้งสองคนก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ไม่ปกติ

Chinese

赵思妤心情复杂。

Thai

จ้าวซืออวี๋รู้สึกสับสนในใจ

Chinese

朋友之间吵架，她不说跟着一起难过，竟然莫名隐隐有点高兴。

Thai

เมื่อเพื่อนทะเลาะกัน อย่าว่าแต่จะร่วมเสียใจไปกับพวกเขาเลย เธอกลับรู้สึกแอบดีใจลึกๆ อย่างบอกไม่ถูก

Chinese

意识到这一点，她心里又涌起一股深深的罪恶感，觉着这样想是不对的，愧对朋友。

Thai

เมื่อตระหนักได้ถึงจุดนี้ ในใจเธอก็พลันเกิดความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง รู้สึกว่าการคิดเช่นนี้เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องและรู้สึกละอายใจต่อเพื่อน

Chinese

用罪恶感强行压下心中的那丝不正确的兴奋，她开始旁敲侧击到底发生了什么，强迫自己大度的试着解决他们之间的矛盾，好像要以此来证明自己和往常一样，是正义且高尚的。

Thai

เธอใช้ความรู้สึกผิดข่มความตื่นเต้นที่ไม่ถูกต้องในใจเอาไว้ แล้วเริ่มเลียบๆ เคียงๆ ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ บังคับตนเองให้ใจกว้างเพื่อพยายามช่วยคลี่คลายความขัดแย้งระหว่างพวกเขา ราวกับต้องการใช้สิ่งนี้พิสูจน์ว่าตนเองยังคงเปี่ยมด้วยความยุติธรรมและสูงส่งเหมือนเช่นเคย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

七班教室。

Thai

ห้องเรียนห้อง 7

Chinese

江新月一个人留在班级，她腿上的伤已经好的差不多。但为了不留疤，还是尽量很少走路。

Thai

เจียงซินเยว่อยู่ในห้องเรียนเพียงลำพัง แผลที่ขาของเธอหายเกือบสนิทแล้ว แต่เพื่อไม่ให้เกิดแผลเป็น เธอก็ยังคงพยายามเดินให้น้อยที่สุด

Chinese

朱玉买晚饭去了，这些天都是她照顾自己。

Thai

จูอวี้ไปซื้ออาหารเย็นแล้ว หลายวันมานี้เป็นเธอที่คอยดูแลตนเองมาโดยตลอด

Chinese

吴科倒是想帮忙带饭，但被自己拒绝了。之前跟他走得近，是为了故意气李貌，自己又不是真喜欢他。

Thai

อู๋เคออยากจะช่วยซื้อข้าวมาให้ แต่อีกฝ่ายถูกเธอปฏิเสธไป ที่เมื่อก่อนสนิทสนมกับเขาก็เพื่อจงใจยั่วโมโหหลี่เม่าเท่านั้น เธอไม่ได้ชอบเขาจริงๆ เสียหน่อย

Chinese

一个人坐着发了会呆，她扭头瞅了眼后面李貌的座位。

Thai

หลังจากนั่งเหม่ออยู่คนเดียวพักหนึ่ง เธอก็หันไปมองที่นั่งของหลี่เม่าด้านหลัง

Chinese

扶着桌子，起身，一步一步挪过去。

Thai

เกาะโต๊ะ พยุงตัวลุกขึ้น แล้วค่อยๆ ขยับเดินไปทีละก้าว

Chinese

书本立在书夹中间，由高到低，从左往右码放整齐，课桌中间还有一摞试卷，她坐下随手翻了翻。

Thai

หนังสือตั้งอยู่ระหว่างที่คั่นหนังสือ เรียงจากสูงไปต่ำ จากซ้ายไปขวาอย่างเป็นระเบียบ ตรงกลางโต๊ะเรียนยังมีกองชุดข้อสอบอีกตั้งหนึ่ง เธอหย่อนตัวลงนั่งแล้วเปิดดูผ่านๆ

Chinese

工整的字迹，李貌好像是在记试卷上的错题，偌大的稿纸上全是题目。

Thai

ลายมือที่ประณีตเรียบร้อย หลี่เม่าดูเหมือนกำลังจดข้อสอบที่ทำผิดลงไป บนกระดาษทดแผ่นใหญ่เต็มไปด้วยโจทย์ข้อสอบ

Chinese

瞅着一张张密密麻麻的稿纸，她抿抿嘴，莫名就相信了李貌一模考试的成绩。

Thai

เมื่อมองดูกระดาษทดที่เขียนแน่นเอี๊ยดทีละแผ่น เธอก็เม้มปาก พลันเชื่อผลคะแนนสอบจำลองครั้งแรกของหลี่เม่าขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

翻到最后一张，她的手忽地顿住，瞳孔微微收缩。

Thai

เมื่อเปิดมาถึงแผ่นสุดท้าย มือของเธอก็ชะงักไปในทันที รูม่านตาหดเล็กลงเล็กน้อย

Chinese

最后一张稿纸也是密密麻麻写满了字，不过不是题目，而是一个人的名字。

Thai

กระดาษทดแผ่นสุดท้ายก็เขียนตัวหนังสือไว้แน่นขนัดเช่นกัน ทว่าไม่ใช่โจทย์ข้อสอบ แต่เป็นชื่อของคนคนหนึ่ง

Chinese

江新月霍地抬头，神色复杂朝楚红玉座位的方向看去。

Thai

เจียงซินเยว่เงยหน้าขึ้นขวับ มองไปยังทิศทางที่นั่งของฉู่หงอวี้ด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

学生时代，一个男生在草稿纸上写满一个女生的名字，这已经能够说明很多问题了。

Thai

ในวัยเรียน การที่เด็กหนุ่มคนหนึ่งเขียนชื่อของเด็กสาวคนหนึ่งจนเต็มกระดาษทด นั่นสามารถอธิบายอะไรได้มากมายแล้ว

Chinese

她低头又瞅了眼上面除“楚红玉”之外的“大玉”，心里堵的难受。这是朋友之间的昵称还是恋人之间的爱称？

Thai

เธอก้มหน้ามองคำว่า “ต้าอวี้” ที่อยู่นอกเหนือจาก “ฉู่หงอวี้” บนนั้นอีกครั้ง รู้สึกจุกแน่นในอกจนอึดอัด นี่เป็นชื่อเล่นระหว่างเพื่อน หรือเป็นชื่อเรียกแทนใจของคนรักกันแน่?

Chinese

接着，她不知道抱着怎样的心思，找遍了稿纸的每个角落。

Thai

จากนั้น เธอก็ไม่รู้ว่าตนเองคิดอะไรอยู่ ถึงได้กวาดสายตามองหาจนทั่วทุกซอกทุกมุมของกระดาษทด

Chinese

发现不出意料没有自己的名字，她突然就很生气，想把这张纸撕得粉碎扔进垃圾桶。不过最终还是硬生生忍住了，只是双手用力，把边缘捏的褶皱。

Thai

เมื่อพบว่าไม่มีชื่อของตัวเองอยู่จริงๆ ตามที่คาดไว้ เธอก็พลันรู้สึกโกรธจัดจนอยากจะฉีกกระดาษแผ่นนี้ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วโยนทิ้งลงถังขยะ ทว่าสุดท้ายก็ยังคงข่มใจอดทนเอาไว้ได้ เพียงแต่ออกแรงที่มือทั้งสองข้างจนขอบกระดาษยับย่น

Chinese

李貌以前有没有写过自己的名字？

Thai

เมื่อก่อนหลี่เม่าเคยเขียนชื่อของเธอบ้างไหมนะ?

Chinese

江新月这时候格外怀念从前，怀念那时每次回头都能看见李貌在直勾勾盯着自己。

Thai

ในยามนี้เจียงซินเยว่คิดถึงอดีตเป็นพิเศษ คิดถึงช่วงเวลาที่หันกลับไปคราใดก็เห็นหลี่เม่ากำลังจ้องมองตนเองตรงๆ อยู่เสมอ

Chinese

想到这，她朝自己座位的方向瞅了眼，视线却被面前的书山拦住。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอก็มองไปยังทิศทางที่นั่งของตนเอง ทว่าสายตากลับถูกภูเขากองหนังสือตรงหน้าบดบังเอาไว้

Chinese

她忽觉有什么地方不对，想起什么，扭头又朝楚红玉的座位看去。视野开阔，一眼就能看到那个靠窗的位置。

Thai

เธอพลันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ พอนึกอะไรขึ้นมาได้ ก็หันกลับไปมองที่นั่งของฉู่หงอวี้อีกครั้ง ทัศนวิสัยปลอดโปร่ง สามารถมองเห็นตำแหน่งริมหน้าต่างตรงนั้นได้อย่างชัดเจนในแวบเดียว

Chinese

她愣了一瞬，反应过来，死死咬着嘴唇，赌气的把面前的一排书移到课桌左边。

Thai

เธอชะงักไปชั่วครู่ เมื่อได้สติก็กัดริมฝีปากแน่น ย้ายกองหนังสือตรงหน้าไปไว้ทางฝั่งซ้ายของโต๊ะเรียนอย่างประชดประชัน

Chinese

虽然知道等李貌回来发现不对劲会把书恢复原位，但为了自己看着舒服，为了让自己心里好受一点，她还是这么做了。

Thai

แม้จะรู้ว่าพอหลี่เม่ากลับมาพบความผิดปกติแล้วจะย้ายหนังสือกลับไปที่เดิม แต่เพื่อให้ตนเองมองแล้วสบายตา เพื่อให้ในใจของตนเองรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง เธอก็ยังคงทำเช่นนั้นอยู่ดี

Chinese

把那张稿纸捋平放回最底下，起身，没回自己的座位，而是走到了楚红玉的课桌前。

Thai

เธอรีดกระดาษทดแผ่นนั้นให้เรียบแล้ววางกลับไปไว้ใต้สุด ลุกขึ้นยืนโดยไม่ได้กลับไปยังที่นั่งของตนเอง แต่เดินตรงไปที่โต๊ะเรียนของฉู่หงอวี้

Chinese

那个容貌、成绩都压自己一筹的女生，如今又把小貌抢走了。

Thai

เด็กสาวที่มีทั้งรูปร่างหน้าตาและผลการเรียนเหนือกว่าเธอขั้นหนึ่ง บัดนี้ยังแย่งเสี่ยวเม่าไปอีก

Chinese

“你别高兴的太早，我一定会跟你们去同一所大学，小貌最终是谁的还不一定呢！”

Thai

“เธออย่าเพิ่งดีใจเร็วเกินไป ฉันจะต้องไปเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับพวกเธอให้ได้ สุดท้ายเสี่ยวเม่าจะเป็นของใครก็ยังไม่แน่หรอก!”

Chinese

她一个人对着空气自言自语，说完扫了眼课桌就想回去，却又突然顿住脚步。

Thai

เธอพึมพำกับความว่างเปล่าคนเดียว พอพูดจบก็กวาดสายตามองโต๊ะเรียนแล้วตั้งใจจะเดินกลับ ทว่ากลับชะงักฝีเท้าลงกะทันหัน

Chinese

楚红玉课桌上的书一样很多，桌子中间同样有一份试卷，试卷底下也压着一张草稿纸。

Thai

บนโต๊ะเรียนของฉู่หงอวี้มีหนังสือเยอะมากเช่นกัน ตรงกลางโต๊ะก็มีชุดข้อสอบชุดหนึ่ง และใต้ชุดข้อสอบก็มีกระดาษทดทับไว้อยู่แผ่นหนึ่งเช่นกัน

Chinese

江新月微微蹙眉，把那张纸从试卷底下抽出来。

Thai

เจียงซินเยว่ขมวดคิ้วเล็กน้อย ดึงกระดาษแผ่นนั้นออกมาจากใต้ชุดข้อสอบ

Chinese

瞳孔再次收缩。

Thai

รูม่านตาหดเล็กลงอีกครั้ง

Chinese

上面同样密密麻麻，也不是草稿，也是一个人的名字。

Thai

บนนั้นเขียนแน่นขนัดเช่นเดียวกัน และไม่ใช่กระดาษทดข้อสอบ แต่เป็นชื่อของคนคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

没有昵称，只有“李貌”。

Thai

ไม่มีชื่อเล่น มีเพียงคำว่า “หลี่เม่า” เท่านั้น