ฉันต่างหากที่เป็นมือที่สามของคุณ!

Chinese

听着女朋友有些呆乎乎的傻笑，李貌一脸困惑。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงหัวเราะเซ่อซ่าอย่างขบขันของแฟนสาว หลี่เม่าก็มีสีหน้างุนงง

Chinese

“龟龟，你笑什么？”

Thai

“กุยกุย เธอหัวเราะอะไรน่ะ?”

Chinese

“笑我被你包养了呀。”

Thai

“หัวเราะที่ฉันถูกนายเลี้ยงดูไงล่ะ”

Chinese

李貌更纳闷了。

Thai

หลี่เม่ายิ่งงงงวยเข้าไปใหญ่

Chinese

“这貌似不是件值得开心的事？”

Thai

“ดูเหมือนนี่จะไม่ใช่เรื่องน่าดีใจสักเท่าไหร่นะ?”

Chinese

大玉贴在他后背的脑袋左右摇了摇，丝毫没有因为这个谣言而感到难过。

Thai

ต้าอวี้ที่เอาหัวแนบแผ่นหลังของเขาส่ายหน้าไปมา ไม่มีท่าทีว่าจะเสียใจเพราะข่าวลือนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“因为我知道包养我的人是你，所以我开心啊！”

Thai

“ก็เพราะฉันรู้ว่าคนที่เลี้ยงดูฉันคือนาย ฉันก็เลยดีใจไงล่ะ!”

Chinese

“可别人不知道……”

Thai

“แต่คนอื่นไม่รู้นี่…”

Chinese

“我知道就行了！”

Thai

“ฉันรู้คนเดียวก็พอแล้ว!”

Chinese

这时来到教学楼前，李貌找了个位置把小电驴停好，然后看向女朋友。

Thai

ตอนนั้นเองก็มาถึงหน้าตึกเรียน หลี่เม่าหาที่จอดรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กเรียบร้อย แล้วหันไปมองแฟนสาว

Chinese

只见她瞪着个水灵灵的大眼睛冲自己眨眼，小脸上写满了幸福。

Thai

เห็นเพียงเธอกะพริบดวงตากลมโตเป็นประกายส่งมาให้เขา บนใบหน้าดวงน้อยเต็มไปด้วยความสุข

Chinese

大玉上前牵过男朋友的手掌，拉着他往教学楼里走。

Thai

ต้าอวี้ก้าวไปข้างหน้าจับมือแฟนหนุ่ม แล้วดึงเขาเดินเข้าไปในตึกเรียน

Chinese

“小貌，难道你不愿意包养我吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า หรือว่านายไม่อยากเลี้ยงดูฉันเหรอ?”

Chinese

她挨着李貌，小小声问，生怕被路过的人听到他们在聊什么。

Thai

เธอเบียดแนบชิดหลี่เม่า กระซิบถามเสียงเบา กลัวว่าคนที่เดินผ่านไปมาจะได้ยินว่าพวกเขากำลังคุยอะไรกัน

Chinese

李貌摇摇头，“当然愿意。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “อยากสิ แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“嘻嘻！”

Thai

“ฮิๆ!”

Chinese

大玉更开心了，她捏了捏男朋友的手掌，然后更贴近一些，挽住李貌的胳膊。

Thai

ต้าอวี้ยิ่งดีใจขึ้นไปอีก เธอออกแรงบีบมือแฟนหนุ่มเบาๆ แล้วขยับเข้าไปใกล้ชิดกว่าเดิม ควงแขนของหลี่เม่าไว้

Chinese

跟着她想到什么，扭头看向男朋友的侧脸。

Thai

จากนั้นเหมือนเธอนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันไปมองใบหน้าด้านข้างของแฟนหนุ่ม

Chinese

“小貌，假如，你和孙富贵之前的情况一样，你是不是也没有勇气跟我在一起啊？”

Thai

“เสี่ยวเม่า สมมุตินะ ถ้าสถานการณ์ของนายเหมือนกับซุนฟู่กุ้ยเมื่อก่อน นายก็คงไม่มีความกล้าที่จะคบกับฉันใช่ไหม?”

Chinese

李貌一怔。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

这个假设他之前其实也有想过。

Thai

สมมุติฐานนี้ความจริงเขาก็เคยคิดมาก่อนเหมือนกัน

Chinese

如果自己很差劲，一事无成，或者干脆就是前世后来的样子。

Thai

ถ้าหากตัวเองย่ำแย่ ไม่เอาไหน ทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง หรือเป็นเหมือนกับสภาพในช่วงบั้นปลายของชาติที่แล้ว

Chinese

就算得知大玉喜欢自己，就算自己也喜欢上了大玉，他估计也不会有勇气追求大玉。

Thai

ต่อให้รู้ว่าต้าอวี้ชอบตัวเอง ต่อให้ตัวเองจะชอบต้าอวี้เข้าแล้วเหมือนกัน เขาคิดว่าตัวเองก็คงไม่มีความกล้าที่จะจีบต้าอวี้อยู่ดี

Chinese

见李貌沉默，大玉心中便知道了答案。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่าเงียบไป ในใจของต้าอวี้ก็รู้คำตอบทันที

Chinese

来到班级，找个位置坐下，大玉拿过李貌的右手放在自己大腿上把玩着。

Thai

เมื่อมาถึงห้องเรียนและหาที่นั่งได้แล้ว ต้าอวี้ก็ดึงมือขวาของหลี่เม่ามาวางไว้บนต้นขาของตนพลางลูบเล่น

Chinese

“小貌，我会包养你的。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันจะเลี้ยงดูนายเอง”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

李貌正神游物外，突然被大玉这一句给拉了回来。

Thai

หลี่เม่ากำลังใจลอย จู่ๆ ก็ถูกประโยคนี้ของต้าอวี้ดึงสติกลับมา

Chinese

“我知道，那种情况，小貌你会担心我跟着你受苦，会担心没有能力给我幸福。

Thai

“ฉันรู้ว่าในสถานการณ์แบบนั้น เสี่ยวเม่านายคงกังวลว่าฉันจะมาตกระกำลำบากกับนาย คงกังวลว่าจะไม่มีความสามารถมอบความสุขให้ฉัน

Chinese

可是，小貌你知不知道，对我而言，你拥有一个与生俱来的超能力。”

Thai

แต่ว่านะ เสี่ยวเม่านายรู้ไหม สำหรับฉันแล้ว นายมีพลังวิเศษติดตัวมาแต่เกิดอยู่อย่างหนึ่ง”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

“就是让我幸福啊，你只要站在我身旁，我就能感觉的到。”

Thai

“ก็คือการทำให้ฉันมีความสุขไงล่ะ ขอแค่นายยืนอยู่ข้างๆ ฉัน ฉันก็สัมผัสได้แล้ว”

Chinese

大玉用手指摸索着李貌手指，感觉到指甲有些长了，她从包里拿出指甲剪，仔细帮男朋友修剪起来。

Thai

ต้าอวี้ใช้นิ้วลูบไล้นิ้วมือของหลี่เม่า พลอยรู้สึกว่าเล็บยาวขึ้นมาหน่อย เธอก็หยิบกรรไกรตัดเล็บออกมาจากกระเป๋า แล้วค่อยๆ บรรจงตัดเล็บให้แฟนหนุ่มอย่างละเอียด

Chinese

“至于受苦，我不怕，也不认为那是吃苦。

Thai

“ส่วนเรื่องความลำบาก ฉันไม่กลัวหรอก แล้วก็ไม่คิดว่านั่นคือความยากลำบากด้วย

Chinese

条件不好，我们就并肩努力。

Thai

ถ้าต้นทุนชีวิตไม่ดี พวกเราก็ร่วมมือสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปด้วยกัน

Chinese

你成功了，就包养我。我成功了，就包养你。要是都成功了，我们就互相包养。”

Thai

ถ้านายประสบความสำเร็จ นายก็เลี้ยงดูฉัน ถ้าฉันประสบความสำเร็จ ฉันก็เลี้ยงดูนาย ถ้าสำเร็จด้วยกันทั้งคู่ พวกเราก็เลี้ยงดูซึ่งกันและกัน”

Chinese

“包养”这个之前还被李貌厌弃的词语，此刻却成了最动听的情话。

Thai

คำว่า “เลี้ยงดู” ที่ก่อนหน้านี้หลี่เม่ายังรู้สึกรังเกียจ ในยามนี้กลับกลายเป็นคำบอกรักที่ไพเราะจับใจที่สุด

Chinese

“那只手。”

Thai

“มืออีกข้างสิ”

Chinese

李貌把左手递过去，看着女朋友认真的侧脸。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือซ้ายไปให้ พลางมองใบหน้าด้านข้างอันจริงจังของแฟนสาว

Chinese

一缕碎发在大玉的耳鬓荡来荡去，他伸手帮她挽到耳后。

Thai

ปอยผมเส้นเล็กๆ ปลิวไหวอยู่ข้างขมับของต้าอวี้ เขาจึงยื่นมือไปช่วยทัดมันไว้หลังใบหูให้เธอ

Chinese

大玉柔情似水的看了他一眼，又低头继续忙活。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเขาด้วยสายตาหวานซึ้งเปี่ยมล้นด้วยความอ่อนโยน แล้วก้มหน้าก้มตาตัดเล็บต่อไป

Chinese

沉吟片刻，李貌忍不住道：

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม:

Chinese

“龟龟，假如我们三十岁左右的时候才认识，而那时候你事业有成，我就是一个小职工……”

Thai

“กุยกุย สมมุติว่าพวกเราเพิ่งมารู้จักกันตอนอายุสักสามสิบ แล้วตอนนั้นเธอประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน ส่วนฉันเป็นแค่พนักงานตัวเล็กๆ คนหนึ่ง…”

Chinese

“你有女朋友吗？”大玉忽地打断李貌问。

Thai

“นายมีแฟนไหม?” ต้าอวี้เอ่ยขัดหลี่เม่าขึ้นมาทันที

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“你假如的这种情况，有女朋友吗？”

Thai

“ในสถานการณ์ที่นายสมมุติขึ้นมาน่ะ มีแฟนไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“喜欢的人呢？”

Thai

“แล้วมีคนที่ชอบไหม?”

Chinese

“也没有。”

Thai

“ก็ไม่มีเหมือนกัน”

Chinese

“妻子？”

Thai

“ภรรยาล่ะ?”

Chinese

“女朋友都没，哪儿来的妻子。”

Thai

“แฟนยังไม่มีเลย จะไปมีภรรยาได้ยังไง”

Chinese

大玉闻言，嘴角微微翘起，抬起头，直直看着李貌，一脸严肃。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยิน มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย เธอเงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่าตรงๆ ด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“那我会追你，用尽一切方法追你，让你喜欢上我，然后包养你。”

Thai

“งั้นฉันก็จะจีบนาย ใช้ทุกวิถีทางเพื่อจีบนาย ทำให้นายชอบฉันให้ได้ แล้วจากนั้นก็เลี้ยงดูนาย”

Chinese

李貌愣怔一瞬，头一歪，直接靠在了大玉的肩膀上，腻歪道：

Thai

หลี่เม่าอึ้งไปชั่วขณะ ก่อนจะเอียงศีรษะซบลงบนไหล่ของต้าอวี้ทันที แล้วอ้อนเสียงหวานว่า

Chinese

“龟龟～”

Thai

“กุยกุย~”

Chinese

大玉浑身顿时起了一层鸡皮疙瘩，轻轻推了推他：“还在班级呢。”

Thai

ต้าอวี้ขนลุกซู่ไปทั้งตัวทันที เธอผลักเขาเบาๆ “ยังอยู่ในห้องเรียนอยู่นะ”

Chinese

“在就在是喽，看见就看见呗。”

Thai

“อยู่ก็อยู่สิ ใครเห็นก็เห็นไปสิ”

Chinese

李貌不管，又往她那边靠了靠。

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจ ขยับเข้าไปเบียดแนบชิดเธอมากขึ้นอีก

Chinese

大玉没办法，蹭了蹭男朋友脑袋，宠溺的笑了笑。

Thai

ต้าอวี้จนปัญญา เอาหัวคลอเคลียศีรษะแฟนหนุ่มเบาๆ พลางยิ้มให้อย่างตามใจ

Chinese

“龟龟～”

Thai

“กุยกุย~”

Chinese

“怎么啦？”

Thai

“ว่าไงล่ะ?”

Chinese

“既然你都包养我了，那再给我点零花钱呗。”

Thai

“ในเมื่อเธอเลี้ยงดูฉันแล้ว งั้นก็ขอเงินค่าขนมเพิ่มอีกหน่อยสิ”

Chinese

“这个月不是给了你5000块了么？花完了？都花在哪儿了？不行！”

Thai

“เดือนนี้ให้ไปตั้ง 5,000 หยวนแล้วไม่ใช่เหรอ? ใช้หมดแล้วเหรอ? เอาไปใช้ที่ไหนหมด? ไม่ได้!”

Chinese

李貌：“……”

Thai

หลี่เม่า: “…”

Chinese

下课后，大玉得知了李貌要把车开进校内的事。

Thai

หลังเลิกเรียน ต้าอวี้ก็รู้เรื่องที่หลี่เม่าจะขับรถเข้ามาในมหาวิทยาลัย

Chinese

她什么都没问，只是默默陪着男朋友，跟着导员一起办理各种手续。

Thai

เธอไม่ได้ถามอะไร เพียงแค่คอยอยู่ข้างๆ แฟนหนุ่มเงียบๆ และตามอาจารย์ที่ปรึกษาไปเดินเรื่องทำเอกสารขั้นตอนต่างๆ ด้วยกัน

Chinese

傍晚，校外小区地下车库。

Thai

พลบค่ำ ณ ลานจอดรถใต้ดินของหมู่บ้านนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

上车后，李貌给大玉系好安全带。

Thai

หลังจากขึ้นรถ หลี่เม่าก็คาดเข็มขัดนิรภัยให้ต้าอวี้

Chinese

“龟龟，把你那边的窗户也打开。”

Thai

“กุยกุย เปิดกระจกฝั่งเธอด้วยสิ”

Chinese

大玉照做，把窗户降下三分之一。

Thai

ต้าอวี้ทำตาม ลดกระจกลงมาราวหนึ่งในสาม

Chinese

“像我这样，降到最底部。”李貌拍了拍左边的车门。

Thai

“ทำเหมือนฉันนี่ ลดลงให้สุดเลย” หลี่เม่าตบประตูรถฝั่งซ้ายเบาๆ

Chinese

大玉眨眨眼，隐约猜到小貌要干嘛了。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เดาได้เลาๆ ว่าเสี่ยวเม่าคิดจะทำอะไร

Chinese

车子驶出小区，李貌瞅了眼车前盖。

Thai

เมื่อรถแล่นออกจากหมู่บ้าน หลี่เม่าก็ชำเลืองมองฝากระโปรงหน้ารถ

Chinese

“先去趟洗车店吧。”

Thai

“แวะไปร้านล้างรถก่อนสักรอบดีกว่า”

Chinese

半个小时后，一辆崭新锃亮的奔驰来到科大校门口，然后顺利进入校园。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถเบนซ์คันหรูเงาวับใหม่เอี่ยมก็มาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยเคอต้า แล้วแล่นเข้าสู่เขตมหาวิทยาลัยอย่างราบรื่น

Chinese

进到学校后，李貌严格遵守车子在校内的通行规定，行驶的特别慢，跟步行的速度差不多。

Thai

หลังจากเข้ามาในมหาวิทยาลัย หลี่เม่าก็ปฏิบัติตามกฎการสัญจรของยานพาหนะภายในมหาวิทยาลัยอย่างเคร่งครัด โดยขับช้าเป็นพิเศษ แทบจะไม่ต่างจากความเร็วในการเดินเท้าเลย

Chinese

车窗大开，李貌和大玉作为学校的风云人物，认识他们的人不少。

Thai

กระจกรถเปิดกว้าง ในฐานะที่หลี่เม่ากับต้าอวี้เป็นคนดังของมหาวิทยาลัย คนที่รู้จักพวกเขาย่อมมีไม่น้อย

Chinese

看到两人坐在车里，认识的人都很诧异，然后议论纷纷。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนนั่งอยู่ในรถ คนที่รู้จักต่างพากันประหลาดใจ แล้วเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

也有人大大方方的跟他们打招呼。

Thai

และก็มีคนที่ทักทายพวกเขาอย่างเปิดเผยและเป็นกันเอง

Chinese

“你们好！”

Thai

“พวกนาย สวัสดี!”

Chinese

这时候李貌就会很友好的跟他们交谈：“你们去哪儿？要不要载你们一程？”

Thai

เวลาเช่นนี้ หลี่เม่าก็จะพูดคุยกับพวกเขาอย่างเป็นมิตร “พวกนายจะไปไหนกันน่ะ? ให้ติดรถไปด้วยไหม?”

Chinese

“不用不用，车子很帅！”

Thai

“ไม่เป็นไรๆ รถเท่มากเลย!”

Chinese

“哈哈，是吧，我也这么觉着。”

Thai

“ฮ่าๆ ใช่ไหมล่ะ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”

Chinese

“你们这个星期还去操场吗？”

Thai

“สัปดาห์นี้พวกนายยังจะไปที่ลานสนามอีกไหม?”

Chinese

“什么时候再来一首新歌？”

Thai

“เมื่อไหร่จะมีเพลงใหม่อีกสักเพลงล่ะ?”

Chinese

副驾驶的大玉看着小貌一改往日在外人面前的高冷，跟人热络的交谈，心里感动。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับมองดูเสี่ยวเม่าเปลี่ยนจากท่าทีเย็นชาต่อหน้าคนนอกในยามปกติ มาพูดคุยกับผู้คนอย่างกระตือรือร้นและสนิทสนม ในใจก็รู้สึกตื้นตัน

Chinese

可同时又感觉有一点点尴尬和羞耻。

Thai

แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกกระดากอายและเคอะเขินอยู่บ้างเล็กน้อย

Chinese

这样子，好像古代那种游街示众啊，唯一的区别是古人坐的是囚车，他们坐的是汽车。

Thai

สภาพแบบนี้ เหมือนกับการแห่ประจานต่อหน้าธารกำนัลในยุคโบราณไม่มีผิด ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคนโบราณนั่งรถนักโทษ ส่วนพวกเขานั่งรถยนต์

Chinese

跟这波人在一个岔道口道别，李貌看向副驾驶低着头的大玉，把车靠边停下，然后伸出右手挑起大玉的下巴，让她面对自己。

Thai

หลังจากบอกลากลุ่มคนตรงทางแยก หลี่เม่าก็หันไปมองต้าอวี้ที่นั่งก้มหน้าอยู่ตรงเบาะข้างคนขับ เขาจอดรถเทียบข้างทาง ก่อนจะยื่นมือขวาออกไปเชยคางของต้าอวี้ขึ้น ให้เธอหันมาสบตากับตน

Chinese

“龟龟，你头低着可不行。”

Thai

“กุยกุย เธอก้มหน้าแบบนี้ไม่ได้นะ”

Chinese

大玉撅了撅嘴：“小貌，我知道了……”

Thai

ต้าอวี้ยู่ปาก “เสี่ยวเม่า ฉันรู้แล้ว…”

Chinese

见她这有点不情愿的小模样，李貌又道：

Thai

เมื่อเห็นท่าทางเล็กๆ ที่ดูไม่ค่อยเต็มใจของเธอ หลี่เม่าจึงพูดขึ้นอีกว่า

Chinese

“龟龟，要是别人没认出你，改天说不定又传谣言，说我出轨，找小三，包养了其他女生。”

Thai

“กุยกุย ถ้าคนอื่นจำเธอไม่ได้ วันหลังอาจจะมีข่าวลือแพร่สะพัดอีกว่าฉันนอกใจ ไปมีเมียน้อย แล้วก็แอบเลี้ยงดูผู้หญิงคนอื่นนะ”

Chinese

大玉闻言，立时瞪大了眼睛。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยิน ดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นมาทันที

Chinese

“不行，我要让所有人知道，我才是小貌你的小三，不对，是我才是小貌你包养的人！”

Thai

“ไม่ได้ ฉันต้องทำให้ทุกคนรู้ว่าฉันนี่แหละคือเมียน้อยของเสี่ยวเม่า ไม่สิ ฉันนี่แหละคือคนที่เสี่ยวเม่านายเลี้ยงดูอยู่!”

Chinese

说着，她拿开李貌的手，催促道：“走！快出发！”

Thai

พูดพลาง เธอก็ดึงมือของหลี่เม่าออกแล้วเร่งเร้า “ไปเร็ว! รีบออกรถเลย!”

Chinese

李貌笑了笑，启动车子。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ แล้วสตาร์ตรถ

Chinese

然后他就看到，大玉这个妮子一直侧着个脑袋，把脸正对着窗外。

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นว่ายัยตัวแสบต้าอวี้หันศีรษะไปด้านข้างตลอดเวลา หันหน้าตรงออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

“龟龟，光看那边不行，我这边也要兼顾到。”

Thai

“กุยกุย มองแค่ฝั่งนั้นไม่ได้นะ ฝั่งฉันก็ต้องดูแลให้ทั่วถึงด้วยสิ”

Chinese

“还是小貌你想的周到。”

Thai

“เสี่ยวเม่านี่คิดได้รอบคอบจริงๆ ด้วย”

Chinese

然后，大玉的脑袋就跟个摄像头一样，从右边缓缓转到左边，又从左边慢慢转到右边。

Thai

จากนั้น หัวของต้าอวี้ก็ขยับราวกับกล้องวงจรปิด หมุนช้าๆ จากฝั่งขวามาฝั่งซ้าย แล้วก็หมุนช้าๆ จากฝั่งซ้ายกลับไปฝั่งขวา

Chinese

积极营业的女朋友真的很可爱。

Thai

แฟนสาวที่ตั้งอกตั้งใจทำหน้าที่โปรโมตเนี่ย ช่างน่ารักจริงๆ