ง้อง่ายเกินไปแล้ว

Chinese

“衣服都脱了！”

Thai

“ถอดเสื้อผ้าออกให้หมด!”

Chinese

“都愣着干嘛，快点，别浪费时间。”

Thai

“มัวยืนเหม่ออะไรกัน เร็วเข้า อย่าเสียเวลา”

Chinese

李貌瞅瞅一旁的张强，又瞅瞅这一圈贴着墙根站的同班同学，深深叹了口气，然后开始脱衣服。

Thai

หลี่เม่ามองจางเฉียงที่อยู่ข้างๆ แล้วมองเพื่อนร่วมชั้นที่ยืนชิดกำแพงเป็นวงกลม พลางถอนหายใจยาว ก่อนจะเริ่มถอดเสื้อผ้า

Chinese

其他人见有人带头，对视一眼，慢吞吞跟上。

Thai

คนอื่นๆ พอเห็นมีคนเริ่มนำ ก็สบตากันแล้วค่อยๆ ทำตามอย่างอืดอาดยืดยาด

Chinese

没一会，一群光着屁股蛋子捂着裆的学生，跟待宰的羔羊一样站那儿瑟瑟发抖。

Thai

ไม่นานนัก นักเรียนกลุ่มหนึ่งที่เปลือยก้นล่อนจ้อนเอามือกุมเป้าไว้ ก็มายืนตัวสั่นงันงกอยู่ตรงนั้นราวกับลูกแกะที่รอการเชือด

Chinese

“都站直了，贴着墙站！”

Thai

“ยืนตรงกันทุกคน ยืนชิดกำแพงไว้!”

Chinese

这应该是要检查他们脊椎有没有问题。

Thai

นี่คงเป็นการตรวจดูว่ากระดูกสันหลังมีปัญหาหรือไม่

Chinese

没办法，只能照做。

Thai

ไม่มีทางเลือก ทำได้แค่ยอมทำตาม

Chinese

只不过双手移开，他们就真坦诚相待了。

Thai

เพียงแต่พอเอามือออก พวกเขาก็ต้อง ‘เปิดอกเปิดใจ’ ต่อกันอย่างแท้จริง

Chinese

一群人想目不斜视，无奈他们是围着房间站的，对面就有人，想不看都不行。有的人索性直接闭上眼。

Thai

ทุกคนพยายามมองตรงไปข้างหน้าโดยไม่วอกแวก แต่จนใจที่พวกเขายืนล้อมห้องไว้ ฝั่งตรงข้ามก็มีคนอยู่ จะไม่มองก็ไม่ได้ บางคนจึงตัดใจหลับตาลงไปเสียเลย

Chinese

李貌挺直腰背，瞥着其他人，扫过一个就在心里得瑟地默念一次：“没我大。”

Thai

หลี่เม่ายืดหลังตรง ชำเลืองมองคนอื่นๆ พลางกวาดตามองทีละคนแล้วแอบกระหยิ่มยิ้มย่องในใจทุกครั้งว่า “ไม่ใหญ่เท่าฉัน”

Chinese

也有人扫过他的时候眼露惊讶和羡慕。

Thai

และก็มีบางคนที่มองผ่านเขามาด้วยสายตาประหลาดใจปนอิจฉา

Chinese

“双手平举，跳起来！”医生像个狱警，无情地发号让人羞耻的施令。

Thai

“ยกแขนสองข้างขนานกับพื้น แล้วกระโดด!” หมอทำตัวราวกับผู้คุมเรือนจำ ออกคำสั่งอันน่าอับอายอย่างไม่ปรานี

Chinese

一群人对视一眼，龇牙咧嘴开始搁这儿跳来跳去，甩来甩去。

Thai

ทุกคนสบตากัน ก่อนจะแยกเขี้ยวแสยะฟันแล้วเริ่มกระโดดเหยงๆ สะบัดไปมาอยู่ตรงนั้น

Chinese

好不容易挨到结束，迅速穿好衣服，都逃也似的溜走。

Thai

กว่าจะทนจนจบลงได้ พอรีบใส่เสื้อผ้าเสร็จ ทุกคนก็พากันเผ่นหนีออกไปราวกับวิ่งหนีตาย

Chinese

“咱们这群人也算是一起泡过澡堂子的好兄弟了。”李貌感慨。

Thai

“พวกเรานี่ก็นับว่าเป็นพี่น้องร่วมสาบานที่เคยลงแช่โรงอาบน้ำด้วยกันแล้วนะ” หลี่เม่ารำพึง

Chinese

“怎么扯到澡堂子了？”张强掏了掏裤裆，刚才穿的太急，裤衩子好像没穿好。

Thai

“เกี่ยวอะไรกับโรงอาบน้ำวะ?” จางเฉียงล้วงเป้ากางเกง เมื่อกี้รีบใส่เกินไป กางเกงในเหมือนจะใส่ไม่เข้าที่

Chinese

“都是在一个密闭的空间里坦诚相待。”他解释道。

Thai

“ก็อยู่ในห้องปิดทึบแล้วเปิดเปลือยต่อกันเหมือนกันไง” เขาอธิบาย

Chinese

张强想了想，好像还真是这么一回事。

Thai

จางเฉียงคิดดูแล้ว ก็เหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ

Chinese

“有必要这样嘛。”

Thai

“จำเป็นต้องทำขนาดนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

“查纹身，查伤疤之类的吧。”

Thai

“คงตรวจรอยสัก ตรวจรอยแผลเป็นอะไรพวกนั้นมั้ง”

Chinese

“那她们女生怎么不用……”张强质疑。

Thai

“แล้วทำไมพวกผู้หญิงถึงไม่ต้อง…” จางเฉียงสงสัย

Chinese

李貌也有些纳闷，按理说男女生都一样才对。毕竟有极少数女生喜欢在隐秘的地方纹上某某某专用……

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ตามหลักแล้วผู้ชายผู้หญิงก็น่าจะเหมือนกันแท้ๆ เพราะท้ายที่สุดแล้วก็มีผู้หญิงส่วนน้อยที่ชอบสักตรงที่ลับว่า ‘ของเฉพาะสำหรับคนนั้นคนนี้’…

Chinese

没走多远，他们就瞧见等在那儿的楚红玉和张琳。

Thai

เดินไปได้ไม่ไกล พวกเขาก็เห็นฉู่หงอวี้กับจางหลินยืนรออยู่ตรงนั้น

Chinese

“你们怎么样？”

Thai

“พวกเธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“呃，就那样，你们呢？”

Thai

“เอ่อ ก็งั้นๆ แหละ แล้วพวกนายล่ะ?”

Chinese

“也就那样。”

Thai

“ก็งั้นๆ เหมือนกัน”

Chinese

“是女医生？”

Thai

“เป็นหมอผู้หญิงเหรอ?”

Chinese

“嗯，你们呢？”

Thai

“อืม แล้วพวกนายล่ะ?”

Chinese

“我们当然是男医生！”

Thai

“พวกเราก็ต้องเป็นหมอผู้ชายสิ!”

Chinese

里面的事实在不好过多描述，所以张强和张琳只是简单快速交流了一番，就揭过这个尴尬的话题。

Thai

เรื่องข้างในนั้นพูดยากเกินกว่าจะอธิบายอย่างละเอียด ดังนั้นจางเฉียงกับจางหลินจึงคุยกันสั้นๆ เพียงเล็กน้อย ก่อนจะข้ามหัวข้อที่ชวนกระอักกระอ่วนนี้ไป

Chinese

接下来就剩耳鼻喉科和胸透，没什么让人难以启齿的要求。

Thai

ต่อไปก็เหลือแค่แผนกหู คอ จมูก และการเอกซเรย์ปอด ซึ่งไม่มีข้อกำหนดอะไรที่น่ากระดากปากจะพูดถึงอีก

Chinese

最后去楼梯口，把一开始拿到手的表交上去，就算完事。

Thai

สุดท้ายก็ไปที่หัวบันได ส่งแบบฟอร์มที่ได้รับมาตอนแรก ก็ถือเป็นอันเสร็จสิ้น

Chinese

回去的时候，竟然有几个不要脸的男生鼓起勇气想要背楚红玉，好在都被大玉拒绝，理由当然是已经有他这么个玉选之人了。

Thai

ตอนขากลับ มีนักเรียนชายหน้าหนาไม่กี่คนรวบรวมความกล้าอยากจะแบกฉู่หงอวี้ แต่โชคดีที่ต้าอวี้ปฏิเสธไปทั้งหมด โดยเหตุผลย่อมเป็นเพราะมี ‘ผู้ถูกเลือกโดยหงอวี้’ อย่างเขาอยู่แล้ว

Chinese

路上，他们碰到八班的人，总算明白刚刚六班那群人是什么心理：老子受罪了，但大家都一样，一个都跑不掉！

Thai

ระหว่างทาง พวกเขาเจอกับคนของห้องแปด ในที่สุดก็เข้าใจความคิดของคนห้องหกเมื่อครู่นี้แล้วว่า ‘กูต้องมารับกรรม แต่ทุกคนก็โดนเหมือนกัน ไม่มีใครรอดสักคน!’

Chinese

于是他们也开始唾沫激昂，大声把要脱光这事给宣扬过去。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มน้ำลายแตกฟอง ตะโกนป่าวประกาศเรื่องที่ต้องแก้ผ้าล่อนจ้อนออกไปอย่างดุเดือด

Chinese

看着对面那些男生露出苦逼的表情，然后心满意足的离开。

Thai

เมื่อเห็นพวกผู้ชายฝั่งตรงข้ามทำหน้าอมทุกข์ ก็จากไปอย่างพึงพอใจ

Chinese

“你们还要跳？”大玉小声问，问完似是想到什么场景，脸彤红一片。

Thai

“พวกนายต้องกระโดดด้วยเหรอ?” ต้าอวี้ถามเสียงเบา พอถามจบก็เหมือนจะนึกถึงภาพอะไรบางอย่าง ใบหน้าจึงแดงก่ำไปหมด

Chinese

“你们不用跳？”

Thai

“พวกเธอไม่ต้องกระโดดเหรอ?”

Chinese

李貌尴尬了，刚才经过八班的时候，他喊了句“还要跳起来”，当时对面那表情可真够精彩。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกกระดากใจขึ้นมา ตอนที่เดินผ่านห้องแปดเมื่อครู่ เขาตะโกนไปว่า “ต้องกระโดดด้วยนะ” ตอนนั้นสีหน้าของฝั่งตรงข้ามนี่ดูเด็ดดวงจริงๆ

Chinese

“不用……”楚红玉低低道。

Thai

“ไม่ต้อง…” ฉู่หงอวี้เอ่ยเสียงแผ่ว

Chinese

李貌沉默片刻，果断岔开话题，“中午想吃什么？”

Thai

หลี่เม่าเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วรีบเปลี่ยนเรื่องทันที “เที่ยงนี้อยากกินอะไร?”

Chinese

“还吃口水鸡吧。”大玉想了想，没说随便，又道：“这会该我和张琳请你们了。”

Thai

“กินไก่น้ำลายสอแล้วกัน” ต้าอวี้คิดแล้วไม่ได้บอกว่าอะไรก็ได้ ก่อนจะพูดต่อว่า “คราวนี้ถึงตาฉันกับจางหลินเลี้ยงพวกนายแล้วนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

李貌心里那个汗啊，这说的什么虎狼之词。

Thai

หลี่เม่าเหงื่อตกในใจ นี่มันคำพูดล่อแหลมอะไรกันเนี่ย

Chinese

不过大玉很单纯，只是他思想龌龊。都怪后世网友，把自己熏陶的不那么纯洁了。

Thai

แต่ต้าอวี้ไร้เดียงสามาก มีแต่เขานี่แหละที่ความคิดสกปรก ต้องโทษชาวเน็ตในชาติก่อนแท้ๆ ที่บ่มเพาะให้เขาไม่ใสซื่อบริสุทธิ์ขนาดนี้

Chinese

至于请客这事，他没拒绝，也不担心她钱不够。

Thai

ส่วนเรื่องเลี้ยงข้าว เขาไม่ได้ปฏิเสธ และไม่กังวลว่าเธอจะมีเงินไม่พอ

Chinese

前两次带大玉赚的一千八百块应该还剩很多。至于夏奶奶那边，他上星期带的那些东西也足够老人家用一段时间。

Thai

เงินหนึ่งพันแปดร้อยหยวนที่พาต้าอวี้ไปหามาสองครั้งก่อนน่าจะยังเหลืออยู่อีกเยอะ ส่วนทางย่าเซี่ย ของที่เขาเอาไปให้เมื่อสัปดาห์ก่อนก็เพียงพอให้คนแก่อยู่ไปได้อีกสักพัก

Chinese

话说自从楚红玉受伤后，她那个快手账号也没断更，李貌时不时就上传两张以前拍的存照。

Thai

จะว่าไปตั้งแต่ที่ฉู่หงอวี้ได้รับบาดเจ็บ บัญชีไคว่โส่วของเธอก็ไม่ได้หยุดอัปเดตเลย หลี่เม่าคอยอัปโหลดรูปถ่ายเก่าที่เก็บสต็อกไว้ลงไปเรื่อยๆ

Chinese

理发店和煲仔饭两家店铺的生意都愈发红火，已经有人在评论区求合作。

Thai

กิจการของทั้งร้านตัดผมและร้านข้าวอบหม้อดินต่างก็คึกคักขึ้นเรื่อยๆ ถึงขั้นมีคนเข้ามาขอร่วมงานในช่องคอมเมนต์แล้ว

Chinese

所以大玉要是缺钱的话，他带她出去干一票就是了。

Thai

ดังนั้นถ้าต้าอวี้ขาดเงิน เขาก็แค่พาเธอออกไปลุยสักงานก็พอ

Chinese

忽地，李貌感觉脸上一凉，他抬头瞅了眼乌云压低的天空，嘟嚷道：“下雨了。”

Thai

ทันใดนั้น หลี่เม่ารู้สึกเย็นวาบที่ใบหน้า เขาเงยหน้ามองท้องฟ้าที่มีเมฆดำทะมึนลอยต่ำ พลางพึมพำว่า “ฝนตกแล้ว”

Chinese

“没吧。”大玉伸手仰面仔细感受了会，“真下了！”

Thai

“ไม่มั้ง” ต้าอวี้ยื่นมือออกไปแล้วเงยหน้ารับความรู้สึกอยู่ครู่หนึ่ง “ตกจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“走快点，下雨了！”前面的老班这时出声催促。

Thai

“เดินให้เร็วขึ้นหน่อย ฝนตกแล้ว!” ครูประจำชั้นที่อยู่ข้างหน้าตะโกนเร่งเร้าขึ้นมาในเวลานี้

Chinese

可雨来的很快，就像爱情。

Thai

ทว่าฝนกลับเทลงมาอย่างรวดเร็ว ราวกับความรัก

Chinese

只一会便从米粒变为黄豆大小，也越来越密集，在天空拉出一溜水帘。

Thai

เพียงชั่วครู่ เม็ดฝนก็ขยายจากขนาดเท่าเมล็ดข้าวกลายเป็นเท่าเม็ดถั่วเหลือง ทั้งยังถี่กระชั้นขึ้นเรื่อยๆ จนถักทอกลายเป็นม่านน้ำกลางฟากฟ้า

Chinese

同学们纷纷散乱地跑起来。

Thai

เหล่านักเรียนต่างพากันวิ่งกระจัดกระจาย

Chinese

“路上都注意点，班级集合！”班主任着急忙慌喊了句，转头就看见李貌背着楚红玉撒开脚丫子狂奔而来。

Thai

“ระหว่างทางระวังกันด้วย ไปรวมตัวกันที่ห้องเรียน!” ครูประจำชั้นตะโกนอย่างร้อนรน พลันหันไปเห็นหลี่เม่ากำลังแบกฉู่หงอวี้สาวเท้าวิ่งกระหน่ำเข้ามา

Chinese

“老师，我先送楚红玉回宿舍，就不去班级了！”李貌飞快打了声招呼，话音刚落，人已经跑出去老远。

Thai

“ครูครับ ผมขอไปส่งฉู่หงอวี้ที่หอพักก่อน ไม่ไปที่ห้องเรียนแล้วนะครับ!” หลี่เม่าบอกอย่างรวดเร็ว พอสิ้นเสียง คนก็วิ่งลิ่วออกไปไกลแล้ว

Chinese

“哎，李貌，你们慢点，别摔了！”老班在后面边跑边扯着嗓子喊。

Thai

“เฮ้ย หลี่เม่า ช้าๆ หน่อย เดี๋ยวล้ม!” ครูประจำชั้นวิ่งตามหลังพลางแหกปากตะโกน

Chinese

李貌远远应了声：“知道了！”

Thai

หลี่เม่าตะโกนตอบกลับมาจากที่ไกลๆ “รู้แล้วครับ!”

Chinese

风呼啸耳边，雨打湿长发。

Thai

ลมหวีดหวิวข้างหู สายฝนซัดเปียกผมยาว

Chinese

楚红玉沾着雨水的长睫毛快速颤了颤，想把垂在眼前的沉重的刘海赶走。她朦胧地瞅着李貌，稍微抬了抬身子，想用身体给他遮雨。

Thai

ขนตายาวที่ชุ่มน้ำฝนของฉู่หงอวี้กะพริบถี่ๆ หวังจะปัดผมหน้าม้าอันหนักอึ้งที่ตกลงมาตรงหน้าออกไป เธอหรี่ตามองหลี่เม่าอย่างเลือนราง พลางขยับตัวขึ้นเล็กน้อย หมายจะใช้ร่างกายของตัวเองบังฝนให้เขา

Chinese

“别乱动！”李貌察觉到背上人儿的动作，怕一个重心不稳，两人真摔了。

Thai

“อย่าขยับสิ!” หลี่เม่ารับรู้ถึงการเคลื่อนไหวของคนบนหลัง กลัวว่าจะเสียการทรงตัวแล้วพากันล้มลงไปจริงๆ

Chinese

“哦。”楚红玉微微噘嘴，她就是想让他少淋点雨，怎么语气还凶凶的呢。

Thai

“อื้อ” ฉู่หงอวี้เบะปากเล็กน้อย เธอแค่อยากให้เขาโดนฝนน้อยลงหน่อย ทำไมน้ำเสียงถึงต้องดุขนาดนี้ด้วยนะ

Chinese

刘海刺着眼睛实在难受的紧，她想挠一挠，结果小手刚离开小貌的胸口，就听他道：“手贴着别动，伤口不能沾水！”

Thai

ผมหน้าม้าทิ่มตาจนรู้สึกทรมานอย่างยิ่ง เธออยากจะเกาเสียหน่อย แต่พอมือน้อยๆ เพิ่งจะละออกจากหน้าอกของเสี่ยวเม่า ก็ได้ยินเขาเอ่ยขึ้นว่า “เอามือแนบไว้เฉยๆ อย่าขยับ แผลโดนน้ำไม่ได้!”

Chinese

“哦！”楚红玉索性闭上眼睛趴在他肩膀上，感受着大雨浇落在头顶。

Thai

“รู้แล้ว!” ฉู่หงอวี้จึงตัดใจหลับตาลงแล้วซบลงบนไหล่ของเขา สัมผัสถึงสายฝนที่เทกระหน่ำลงมาบนศีรษะ

Chinese

她知道小貌是关心自己，但听他那样的说话语气，心里就是莫名不爽。

Thai

เธอรู้ว่าเสี่ยวเม่าเป็นห่วงตัวเอง แต่พอได้ยินน้ำเสียงที่เขาพูดแบบนั้น ในใจก็พาลหงุดหงิดขึ้นมาอย่างไม่มีสาเหตุ

Chinese

察觉到大玉语调的变化，李貌也觉着自己刚才说话的语气好像凶了点。

Thai

เมื่อรับรู้ถึงน้ำเสียงที่เปลี่ยนไปของต้าอวี้ หลี่เม่าก็รู้สึกว่าเมื่อครู่ตนเองอาจจะพูดด้วยน้ำเสียงดุไปหน่อยจริงๆ

Chinese

女生好像都特在意男朋友对自己说话的语气。

Thai

ดูเหมือนว่าพวกผู้หญิงจะใส่ใจกับน้ำเสียงที่แฟนใช้พูดกับตัวเองเป็นพิเศษ

Chinese

一对情侣吵架，要是男生说话声音大了点，接下来女生铁定就只有那一句话：你敢凶我？！

Thai

คู่รักทะเลาะกัน ถ้าฝ่ายชายขึ้นเสียงดังไปนิด ฝ่ายหญิงก็จะต้องพูดประโยคนั้นออกมาอย่างแน่นอนว่า ‘เธอกล้าดุฉันเหรอ?!’

Chinese

嗯，大玉已经有他准女朋友的样了。

Thai

อื้ม ต้าอวี้เริ่มมีแววว่าที่แฟนสาวของเขาแล้ว

Chinese

秉持着有矛盾不隔夜原则，他问：“生气了？”

Thai

ด้วยหลักการที่ว่าจะไม่ปล่อยให้ความขัดแย้งข้ามคืน เขาจึงถามว่า “โกรธเหรอ?”

Chinese

“没有！”楚红玉短而急促的哼唧一声。

Thai

“ไม่ได้โกรธ!” ฉู่หงอวี้ส่งเสียงฮึดฮัดสั้นๆ ออกมา

Chinese

“要不你再咬我一口撒撒气？”李貌眼角直抽抽，这语调，没生气才怪。

Thai

“หรือเธอจะกัดฉันอีกทีเพื่อระบายอารมณ์ดีไหมล่ะ?” หางตาของหลี่เม่ากระตุก น้ำเสียงแบบนี้ ไม่โกรธก็แปลกแล้ว

Chinese

楚红玉眼睛唰地睁开，盯着他沾着雨水的耳朵，舔了舔嘴唇，然后一口咬了上去。

Thai

ดวงตาของฉู่หงอวี้เบิกโพลงขึ้นมาทันที เธอจ้องมองใบหูที่เปียกฝนของเขา เลียริมฝีปาก แล้วอ้าปากกัดลงไปคำหนึ่ง

Chinese

“好了！”三秒左右，她移开脑袋，语调重新雀跃起来。

Thai

“หายแล้ว!” ผ่านไปราวสามวินาที เธอก็ผละศีรษะออก น้ำเสียงกลับมาร่าเริงสดใสอีกครั้ง

Chinese

李貌明显感觉这次力道比刚才那次大了不少。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกได้ชัดเจนว่าคราวนี้แรงกัดหนักกว่าเมื่อกี้มาก

Chinese

不过，这样就好了？这也太容易哄了。

Thai

แต่ว่า แบบนี้ก็หายแล้วเหรอ? ช่างง้อง่ายเกินไปแล้ว

Chinese

而且这哪是惩罚，分明就是在奖励他嘛。

Thai

อีกอย่างนี่มันการลงโทษที่ไหนกัน ชัดเจนว่าให้รางวัลเขาชัดๆ

Chinese

他边跑边在心里嘀咕，邪恶地想着以后要不要多惹大玉生生气。

Thai

เขาวิ่งไปพลางพึมพำในใจไปพลาง คิดอย่างชั่วร้ายว่าวันหลังควรจะแกล้งทำให้ต้าอวี้โกรธบ่อยๆ ดีไหม

Chinese

这样就可以……

Thai

แบบนี้ก็จะได้…