ผู้ที่โชคดีที่สุดคือพวกเรา

Chinese

一所还算高端的小区，一间百平米的房间。

Thai

ในโครงการที่พักอาศัยระดับค่อนข้างหรูแห่งหนึ่ง ภายในห้องขนาดหนึ่งร้อยตารางเมตร

Chinese

蔡婉婷躺在柔软的黑色沙发里，怔怔看着手机屏幕里这个叫何菲儿的女生，瞧着那漫天乱飞的礼物特效。

Thai

ไช่หว่านถิงนอนเอกเขนกอยู่บนโซฟาสีดำอันนุ่มนิ่ม เหม่อมองหญิงสาวที่ชื่อเหอเฟยเอ๋อร์ในหน้าจอโทรศัพท์มือถือ พลางจ้องมองเอฟเฟกต์ของขวัญที่ลอยว่อนเต็มหน้าจอ

Chinese

她默默看了眼礼物价格，在心里估算这个幸运的女生一晚上大概能赚多少。

Thai

เธอเหลือบมองราคาของขวัญอย่างเงียบๆ พลางประเมินในใจว่าหญิงสาวผู้โชคดีคนนี้จะทำเงินได้ประมาณเท่าไรในหนึ่งคืน

Chinese

越算越是羡慕。

Thai

ยิ่งคำนวณก็ยิ่งอิจฉา

Chinese

自己也跟这个女生一样这么风光过的啊。

Thai

ตัวเธอเองก็เคยเฉิดฉายเปล่งประกายแบบหญิงสาวคนนี้มาก่อนเหมือนกันแท้ๆ

Chinese

可惜，被她亲手给毁了。

Thai

แต่น่าเสียดายที่มันถูกทำลายลงด้วยน้ำมือของเธอเอง

Chinese

只有失去之后，才知道曾拥有的多么珍贵。

Thai

มีเพียงหลังจากสูญเสียไปแล้วเท่านั้น ถึงได้รู้ว่าสิ่งที่เคยมีอยู่นั้นล้ำค่าเพียงใด

Chinese

如今，她再也不能大手大脚花钱，看到喜欢的东西只能苦苦忍着自己的购买欲，喜欢去的餐厅也得咬咬牙才能满足口腹之欲。

Thai

ตอนนี้ เธอไม่สามารถใช้เงินมือเติบได้อีกต่อไป เห็นของที่ชอบก็ทำได้เพียงข่มความอยากซื้อเอาไว้อย่างยากลำบาก ร้านอาหารที่ชอบไปก็ต้องกัดฟันถึงจะตอบสนองความอยากกินของตัวเองได้

Chinese

从那个梦幻的世界中脱离，她才重新记起，钱，并不好挣。

Thai

เมื่อหลุดพ้นออกมาจากโลกอันเพ้อฝันใบนั้น เธอถึงเพิ่งนึกขึ้นได้อีกครั้งว่า เงิน มันหาไม่ได้ง่ายเลย

Chinese

大多数人累死累活一个月也不过几千块，出卖一次身体才不过几百块。

Thai

คนส่วนใหญ่เหน็ดเหนื่อยแทบตายเดือนหนึ่งก็ได้แค่ไม่กี่พันหยวน ขายเรือนร่างครั้งหนึ่งก็ได้แค่ไม่กี่ร้อยหยวน

Chinese

而自己，曾经那么幸运，不用累死累活，不用出卖身体，一晚上就可以赚别人好几个月的工资。

Thai

ทว่าตัวเธอเองเคยโชคดีถึงขนาดนั้น ไม่ต้องเหนื่อยสายตัวแทบขาด ไม่ต้องขายเรือนร่าง คืนเดียวก็หาเงินได้เท่ากับเงินเดือนหลายเดือนของคนอื่น

Chinese

现在回想起那段时间，真的感觉如坠梦里。

Thai

พอนึกย้อนไปถึงช่วงเวลานั้นในตอนนี้ ก็รู้สึกเหมือนตกอยู่ในความฝันจริงๆ

Chinese

可，如今梦醒了。

Thai

แต่ทว่า ตอนนี้ฝันตื่นแล้ว

Chinese

蔡婉婷怅然若失，为自己的未来迷茫。

Thai

ไช่หว่านถิงรู้สึกเคว้งคว้างสูญเสีย และสับสนมืดแปดด้านกับอนาคตของตัวเอง

Chinese

她又去其他两个女生直播间瞅了瞅，人气同样很高，同样礼物满天飞。

Thai

เธอแวะไปส่องห้องไลฟ์ของหญิงสาวอีกสองคน ความนิยมสูงมากเช่นเดียวกัน และของขวัญก็ลอยว่อนเต็มหน้าจอเหมือนกัน

Chinese

自己过去的辉煌近在眼前，她却隔着手机屏幕触碰不到。

Thai

ความรุ่งโรจน์ในอดีตของตนเองอยู่ใกล้แค่เอื้อม ทว่าเธอกลับไม่อาจสัมผัสมันได้ผ่านหน้าจอโทรศัพท์มือถือ

Chinese

越是这样，她就越是后悔。

Thai

ยิ่งเป็นเช่นนี้ เธอก็ยิ่งรู้สึกเสียใจภายหลัง

Chinese

在沙发上翻了个身，蔡婉婷忽放下手机，环视了一圈自己的家。

Thai

ไช่หว่านถิงพลิกตัวบนโซฟา จู่ๆ ก็วางโทรศัพท์มือถือลง แล้วกวาดตามองไปรอบๆ บ้านของตัวเอง

Chinese

不，不对，之前那一切怎么能说是梦呢？

Thai

ไม่ ไม่ถูก เรื่องทั้งหมดก่อนหน้านี้จะบอกว่าเป็นความฝันได้อย่างไร

Chinese

买房，买奢侈品，生活质量的提升都是实打实的，都是实实在在存在的。

Thai

การซื้อบ้าน ซื้อของแบรนด์เนม คุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นล้วนเป็นของจริง ล้วนมีตัวตนอยู่จริงๆ ทั้งสิ้น

Chinese

那不是梦，而自己，也不是完全没有希望再回到之前的生活。

Thai

นั่นไม่ใช่ความฝัน และตัวเธอก็ไม่ได้หมดหวังที่จะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมโดยสิ้นเชิง

Chinese

她想起了王蓉之前的那个提议：去烧烤店当服务员，找机会和老板娘套近乎。

Thai

เธอนึกถึงข้อเสนอแนะก่อนหน้านี้ของหวังหรงขึ้นมาได้ นั่นคือไปเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านปิ้งย่าง แล้วหาโอกาสตีสนิทกับเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

之前犹豫，是担心回去后公司不再信任她，担心时间拖的太长，自己彻底凉了后起不来。

Thai

ที่ลังเลก่อนหน้านี้ เป็นเพราะกังวลว่าพอกลับไปแล้วบริษัทจะไม่ไว้ใจเธออีก และกังวลว่าหากปล่อยเวลายืดเยื้อนานเกินไป ตัวเองจะดับสนิทจนกู้ชื่อเสียงกลับมาไม่ได้

Chinese

而据她从王蓉那儿所知，这次这三个女生的捧红计划，都是老板一手策划的。

Thai

และจากที่เธอรู้มาจากหวังหรง แผนการปั้นให้หญิงสาวทั้งสามคนโด่งดังในครั้งนี้ ล้วนเป็นเถ้าแก่ที่วางแผนขึ้นมาด้วยตัวเองทั้งหมด

Chinese

可笑自己还曾一度认为，自己能红是凭借自己的天赋。事实证明，不是她有天赋，而是老板厉害。

Thai

น่าขบขันที่ตัวเองเคยคิดไปว่า การที่ตนเองดังได้นั้นเป็นเพราะพรสวรรค์ของตัวเอง ความจริงพิสูจน์แล้วว่าไม่ใช่เธอมีพรสวรรค์ แต่เป็นเพราะเถ้าแก่เก่งกาจต่างหาก

Chinese

所以，只要老板想，她就算彻底凉了，也还是能东山再起的。

Thai

ดังนั้น ขอเพียงเถ้าแก่ต้องการ ต่อให้เธอจะดับสนิทไปแล้ว ก็ยังสามารถกลับมาผงาดได้อีกครั้ง

Chinese

只要能再次翻红，其他问题好像就都不再是问题了。

Thai

ขอเพียงสามารถกลับมาดังได้อีกครั้ง ปัญหาอื่นๆ ก็ดูเหมือนจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป

Chinese

想到这儿，她就要拨通王蓉的电话，可想起来她可能还在直播，转而给她发了一条短信。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เธอก็กำลังจะกดโทรศัพท์หาหวังหรง แต่นึกขึ้นได้ว่าอีกฝ่ายอาจจะกำลังไลฟ์อยู่ จึงเปลี่ยนเป็นส่งข้อความไปหาแทน

Chinese

“蓉儿，我想去烧烤店当服务员，你帮我介绍一下？”

Thai

“หรงเอ๋อร์ ฉันอยากไปเป็นเด็กเสิร์ฟที่ร้านปิ้งย่าง เธอช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王蓉下播后，看到手机里的消息，笑了笑。

Thai

หลังจากหวังหรงปิดไลฟ์ เมื่อเห็นข้อความในโทรศัพท์มือถือก็ยิ้มออกมา

Chinese

【没问题】

Thai

【ไม่มีปัญหา】

Chinese

蔡婉婷是她拉进公司的，这个好姐妹出走，她觉着自己也有责任，跟老板特地为此事道过歉。

Thai

ไช่หว่านถิงเป็นคนที่เธอดึงตัวเข้ามาในบริษัท การที่พี่น้องคนสนิทคนนี้ตีจากไป เธอรู้สึกว่าตนเองก็มีส่วนรับผิดชอบ จึงเคยขอโทษเถ้าแก่เรื่องนี้เป็นพิเศษ

Chinese

老板并没怪罪她。

Thai

เถ้าแก่ไม่ได้ตำหนิโทษเธอ

Chinese

而现在，她之所以还冒着可能恶了老板的风险这么帮蔡婉婷，一方面是怕好姐妹再次走上那条路。

Thai

ส่วนในตอนนี้ เหตุผลที่เธอยังยอมเสี่ยงทำให้เถ้าแก่ไม่พอใจเพื่อช่วยไช่หว่านถิงขนาดนี้ ด้านหนึ่งก็เพราะกลัวว่าพี่น้องคนสนิทจะเดินกลับไปสู่เส้นทางสายนั้นอีกครั้ง

Chinese

另一方面，她以前困难的时候受过蔡婉婷的接济。嗯，好姐妹曾用自己身体赚的钱接济过她。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ตอนที่เธอลำบากในอดีตก็เคยได้รับความช่วยเหลือจุนเจือจากไช่หว่านถิง อืม พี่น้องคนสนิทเคยเอาเงินที่ได้จากการขายเรือนร่างมาช่วยเหลือเธอ

Chinese

所以，王蓉觉着怎么帮蔡婉婷都不为过。

Thai

ดังนั้น หวังหรงจึงรู้สึกว่าตนเองจะช่วยไช่หว่านถิงอย่างไรก็ไม่มากเกินไป

Chinese

回复完消息，她打开另一个直播软件，看了看公司那三女生的直播间。

Thai

หลังจากตอบข้อความเสร็จ เธอก็เปิดแอปพลิเคชันไลฟ์อีกตัวหนึ่งขึ้นมา แล้วดูห้องไลฟ์ของหญิงสาวทั้งสามคนในบริษัท

Chinese

笑着小声感慨了一句：“真热闹！”

Thai

พลางยิ้มและเอ่ยรำพึงเสียงเบา “คึกคักจริงๆ!”

Chinese

来到周慧婷直播间外面，等了会，人从里面出了来。

Thai

เธอเดินมาถึงด้านนอกห้องไลฟ์ของโจวฮุ่ยถิง รออยู่ครู่หนึ่ง อีกฝ่ายก็เดินออกมาจากข้างใน

Chinese

周慧婷见王蓉在看直播，把脑袋凑过去问：“怎么样？”

Thai

โจวฮุ่ยถิงเห็นหวังหรงกำลังดูไลฟ์อยู่ จึงยื่นศีรษะเข้าไปใกล้แล้วถาม “เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“你自己看。”王蓉把手机往前一递。

Thai

“เธอดูเองสิ” หวังหรงยื่นโทรศัพท์มือถือไปข้างหน้า

Chinese

“嚯，这礼物！老板不愧是老板，一出手果然就成了！”

Thai

“โอ้โห ของขวัญพวกนี้! เถ้าแก่ก็สมกับเป็นเถ้าแก่จริงๆ พอลงมือปุ๊บก็สำเร็จทันทีเลย!”

Chinese

两人一直都是李貌的拥趸，从来没怀疑过他的能力，毕竟她们能有今天全靠他。

Thai

ทั้งสองคนเป็นผู้สนับสนุนตัวยงของหลี่เม่ามาโดยตลอด ไม่เคยสงสัยในความสามารถของเขาเลย เพราะอย่างไรเสียการที่พวกเธอมีวันนี้ได้ก็พึ่งพาเขาล้วนๆ

Chinese

“这三女生真幸运啊！”王蓉感慨道。

Thai

“หญิงสาวสามคนนี้โชคดีจริงๆ นะ!” หวังหรงเอ่ยอย่างซาบซึ้งใจ

Chinese

周慧婷却摇了摇头，“最幸运的其实是我们。”

Thai

โจวฮุ่ยถิงกลับส่ายหน้า “คนที่โชคดีที่สุดจริงๆ แล้วคือพวกเราต่างหาก”

Chinese

王蓉一愣，回想起了自己在理发店当洗头妹的日子。

Thai

หวังหรงชะงักไป นึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่ตัวเองเป็นเด็กสระผมในร้านตัดผม

Chinese

周慧婷也想起了自己在足疗店当技师的时光。

Thai

โจวฮุ่ยถิงก็นึกถึงช่วงเวลาที่ตัวเองเป็นพนักงานนวดในร้านนวดเท้าเช่นกัน

Chinese

是啊，没老板，她们可能都还在生活里苦苦挣扎。

Thai

นั่นสิ ถ้าไม่มีเถ้าแก่ พวกเธอก็อาจจะยังคงดิ้นรนอย่างยากลำบากอยู่ในชีวิตประจำวัน

Chinese

两人不约而同对视一眼，都笑了。

Thai

ทั้งสองคนสบตากันโดยไม่ได้นัดหมาย แล้วต่างก็ยิ้มออกมา

Chinese

“去吃点？”

Thai

“ไปหาอะไรกินกันไหม”

Chinese

“我减肥！”

Thai

“ฉันลดความอ้วนอยู่นะ!”

Chinese

“哎呀，你走的就是微胖路线，减什么肥？走走走！”

Thai

“โธ่เอ๊ย ทางของเธอมันสายอวบมีน้ำมีนวลอยู่แล้ว จะลดความอ้วนไปทำไม ไปๆๆ!”

Chinese

两人手挽着手往公司外面走，没一会在一处路边摊坐下，要了两份炒面。

Thai

ทั้งสองคนควงแขนกันเดินออกไปนอกบริษัท ไม่นานก็มานั่งลงที่ร้านแผงลอยริมทางแห่งหนึ่ง สั่งผัดหมี่มาสองที่

Chinese

赚了钱后，她们并没有觉着路边摊掉价而不来，反而来的更加频繁。

Thai

หลังจากหาเงินได้แล้ว พวกเธอไม่ได้รู้สึกว่าร้านแผงลอยริมทางจะลดเกรดตัวเองจนไม่ยอมมา แต่กลับยิ่งมาบ่อยขึ้นกว่าเดิม

Chinese

每次瞧着这些在冬夜寒风中摆摊的小贩，她们都能无比清晰的认知到，当下她们的生活有多美好。

Thai

ทุกครั้งที่มองดูพ่อค้าแม่ค้าเหล่านี้ตั้งแผงท่ามกลางลมหนาวในค่ำคืนฤดูหนาว พวกเธอก็จะยิ่งตระหนักได้อย่างชัดเจนยิ่งว่า ชีวิตในปัจจุบันของพวกเธอนั้นงดงามเพียงใด

Chinese

她们想以此时时刻刻提醒自己：现下就是最好，知足方能常乐。

Thai

พวกเธออยากใช้สิ่งนี้คอยเตือนใจตัวเองอยู่เสมอว่า ปัจจุบันคือสิ่งที่ดีที่สุด รู้จักพอย่อมมีความสุขเสมอ

Chinese

炒面很快上来，两人毫无形象咕噜噜嗦了一大口。

Thai

ผัดหมี่ถูกยกมาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว ทั้งสองคนสูดกินคำโตอย่างเอร็ดอร่อยโดยไม่ห่วงภาพลักษณ์

Chinese

“哎，蓉儿，你说那些舞蹈，会不会又是老板设计出来的？”

Thai

“นี่ หรงเอ๋อร์ เธอว่าท่าเต้นพวกนั้น จะเป็นเถ้าแก่คิดออกแบบขึ้นมาอีกหรือเปล่า”

Chinese

“这还用想，肯定是啊！”

Thai

“ยังต้องคิดอีกเหรอ ต้องใช่แน่นอนอยู่แล้ว!”

Chinese

“那，老板岂不是又跳舞了？”

Thai

“งั้น เถ้าแก่ก็เต้นอีกแล้วน่ะสิ”

Chinese

王蓉眨眨眼，想起某个画面，忍不住“噗嗤”笑出了声。

Thai

หวังหรงกะพริบตา นึกถึงภาพบางอย่างขึ้นมาแล้วก็อดไม่ได้ที่จะ “พรืด” หัวเราะออกมา

Chinese

周慧婷也笑。

Thai

โจวฮุ่ยถิงก็หัวเราะเช่นกัน

Chinese

忽地，她口袋里的手机响了起来。

Thai

ทันใดนั้น โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าเสื้อของเธอก็ดังขึ้น

Chinese

她看了眼来电显示，微微蹙眉，不过还是接了起来。

Thai

เธอเหลือบมองหน้าจอแสดงสายเรียกเข้า ขมวดคิ้วเล็กน้อย ทว่าก็ยังคงกดรับสาย

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“真不是我不帮你，实在是我也无能为力。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากช่วยเธอนะ แต่ฉันก็จนปัญญาจริงๆ”

Chinese

“我也没什么好办法。”

Thai

“ฉันเองก็ไม่มีวิธีดีๆ เหมือนกัน”

Chinese

“嗯，就这样。”

Thai

“อืม ตามนี้นะ”

Chinese

“再见。”

Thai

“แค่นี้นะ”

Chinese

“那些人？”王蓉问。

Thai

“คนพวกนั้นเหรอ” หวังหรงถาม

Chinese

“对！”周慧婷把手机放到一边，“她们原本就后悔了，现在看到公司的实力后，就更不甘心了，想方设法想回来，可我又有什么办法。”

Thai

“ใช่!” โจวฮุ่ยถิงวางโทรศัพท์มือถือไว้ข้างๆ “เดิมทีพวกเธอก็เสียใจภายหลังอยู่แล้ว ตอนนี้พอเห็นศักยภาพของบริษัทก็ยิ่งไม่ยอมตัดใจ คิดหาสารพัดวิธีเพื่อจะกลับมา แต่ฉันจะไปมีหนทางอะไรได้ล่ะ”

Chinese

王蓉摇摇头，叹了口气。

Thai

หวังหรงส่ายหน้า ถอนหายใจออกมา

Chinese

“早知今日，何必当初。”

Thai

“รู้อย่างนี้แต่แรกก็คงไม่ทำ”

Chinese

“自作自受。哎，就没人找你帮忙？”

Thai

“ทำตัวเองแท้ๆ เฮ้อ ไม่มีใครมาขอให้เธอช่วยบ้างเหรอ”

Chinese

“有啊，不过大多数我都拒绝了。”

Thai

“มีสิ แต่ส่วนใหญ่ฉันปฏิเสธไปหมดแล้ว”

Chinese

“大多数？”

Thai

“ส่วนใหญ่เหรอ”

Chinese

“嗯……”王蓉顿了顿，还是说了出来：“蔡婉婷那边我试着给出了个主意。”

Thai

“อืม…” หวังหรงชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ก็ยังพูดออกมา “ทางฝั่งไช่หว่านถิงฉันลองออกไอเดียให้ไปน่ะ”

Chinese

“什么主意？”周慧婷好奇问。

Thai

“ไอเดียอะไรเหรอ” โจวฮุ่ยถิงถามด้วยความอยากรู้

Chinese

蔡婉婷是王蓉介绍进来的，她知道两人关系一直很不错。

Thai

ไช่หว่านถิงเป็นคนที่หวังหรงแนะนำเข้ามา เธอรู้ว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองคนดีมากมาโดยตลอด

Chinese

王蓉把让蔡婉婷去烧烤店当服务员的事大致说了遍。

Thai

หวังหรงเล่าเรื่องที่ให้ไช่หว่านถิงไปเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านปิ้งย่างคร่าวๆ รอบหนึ่ง

Chinese

周慧婷听完思考片刻。

Thai

หลังจากโจวฮุ่ยถิงฟังจบก็คิดตามอยู่ชั่วครู่

Chinese

“这还真是个好主意，说不定真能行得通，不过……你不怕老板知道后怪罪你？”

Thai

“นี่เป็นไอเดียที่ดีจริงๆ ไม่แน่อาจจะได้ผลขึ้นมาจริงๆ ก็ได้ แต่ว่า…เธอไม่กลัวเถ้าแก่รู้เข้าแล้วจะตำหนิเธอเหรอ”

Chinese

“怕，怕我也要帮。”

Thai

“กลัวสิ แต่ถึงจะกลัวฉันก็ต้องช่วย”

Chinese

王蓉没细说。

Thai

หวังหรงไม่ได้ลงรายละเอียด

Chinese

周慧婷也没多问。

Thai

โจวฮุ่ยถิงก็ไม่ได้ซักไซ้ต่อ

Chinese

这时，她手机又响了，又是一个求到她头上的人。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้นอีกครั้ง เป็นอีกคนที่โทรมาขอร้องเธอ

Chinese

她照例应付几句后，谁知道对面的女生听说她帮不了忙后，直接就开始对她破口大骂。

Thai

เธอพูดปัดไปตามระเบียบไม่กี่ประโยค ใครจะไปรู้ว่าหญิงสาวฝั่งตรงข้ามพอได้ยินว่าเธอช่วยไม่ได้ ก็เปิดฉากด่าทอใส่เธอขึ้นมาตรงๆ ทันที

Chinese

周慧婷面无表情挂断电话，给对方安排了删除拉黑一条龙服务。

Thai

โจวฮุ่ยถิงวางสายด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ พร้อมจัดบริการครบวงจรทั้งลบและบล็อกอีกฝ่ายทันที

Chinese

“对了，我给蔡婉婷出的这个主意，你……”

Thai

“จริงสิ ไอเดียที่ฉันให้ไช่หว่านถิงไป เรื่องนั้นเธอ…”

Chinese

“放心吧，我不会透露给其他人。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันไม่แพร่งพรายให้คนอื่นรู้หรอก”