สาวธรรมดาแต่มั่นหน้า

Chinese

李貌开伞的动作停了停，扭头看向声音传来的方向，见到了一个认识又不认识的女生。

Thai

การเคลื่อนไหวขณะกางร่มของหลี่เม่าชะงักไป เขาหันศีรษะมองไปยังทิศทางที่เสียงดังมา แล้วก็เห็นนักเรียนหญิงคนหนึ่งที่เหมือนจะรู้จักแต่ก็ไม่เชิงรู้จัก

Chinese

不过他还是当成了不认识，没说话，只是疑惑的看着对方。

Thai

แต่เขาก็ยังคงทำเป็นไม่รู้จัก ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่มองอีกฝ่ายอย่างสงสัย

Chinese

女生撂了撂披在肩头的长发，指了指他手上的雨伞，眨了眨眼，问：“我要回宿舍，可以蹭一蹭你的伞吗？”

Thai

นักเรียนหญิงคนนั้นปัดผมยาวที่ระบ่า ชี้ไปที่ร่มในมือเขา ขยิบตาพลางถาม “ฉันจะกลับหอพัก ขอติดร่มของนายไปด้วยได้ไหม?”

Chinese

“你眼睛是抽筋了嘛？不能！”李貌直截了当的拒绝。

Thai

“ตาเธอเป็นตะคริวหรือไง? ไม่ได้!” หลี่เม่าปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

心想还冲老子抛媚眼，你特么把假睫毛扇掉都没门！

Thai

ในใจคิดว่ายังจะส่งสายตายั่วยวนใส่ฉันอีก ต่อให้เธอกระพือขนตาปลอมจนหลุดก็ไม่มีทางซะหรอก!

Chinese

还是我家大玉的媚眼好看，待会让她扑扇几下给自己瞧瞧，这么想着，他迫不及待撑开伞，走入了雨中。

Thai

สายตายั่วยวนของต้าอวี้บ้านฉันยังดูดีกว่าตั้งเยอะ เดี๋ยวค่อยให้เธอกะพริบตาปริบๆ ให้ดูสักหน่อยดีกว่า คิดพลางเขาก็กางร่มออกอย่างอดใจไม่ไหวแล้วเดินเข้าสู่สายฝน

Chinese

结果没走两步，那个臭不要脸的竟然直接钻进了自己的伞下。

Thai

ผลปรากฏว่าเดินไปได้ไม่ถึงสองก้าว ยัยหน้าด้านนั่นกลับมุดเข้ามาใต้ร่มของเขาตรงๆ

Chinese

“帅哥，帮帮忙呗！没两步路的。”她嘟着嘴，一脸可怜巴巴。

Thai

“สุดหล่อ ช่วยหน่อยสิ! เดินไม่กี่ก้าวเอง” เธอเบะปาก ทำหน้าน่าสงสาร

Chinese

李貌冷笑一声，没说话，快走两步拉开距离。

Thai

หลี่เม่าแค่นหัวเราะ ไม่พูดอะไร เร่งฝีเท้าไปสองก้าวเพื่อเว้นระยะห่าง

Chinese

那女生却以为他同意了，敏捷的跟着过了来，嘴里还在不停的叨咕。

Thai

แต่นักเรียนหญิงคนนั้นกลับคิดว่าเขายินยอม จึงขยับตามมาอย่างว่องไว ปากก็ยังคงพร่ำบ่นไม่หยุด

Chinese

“帅哥，你哪个班的？”

Thai

“สุดหล่อ นายอยู่ห้องไหนเหรอ?”

Chinese

“你的伞怎么是女款的？是你女朋友的吗？”

Thai

“ทำไมร่มของนายถึงเป็นลายผู้หญิงล่ะ? ของแฟนนายเหรอ?”

Chinese

“你还记得我吗？我们见过的，上次也是在超市。”

Thai

“นายยังจำฉันได้ไหม? พวกเราเคยเจอกันนะ ครั้งก่อนก็ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเหมือนกัน”

Chinese

“你女朋友跟你提过我吗？”

Thai

“แฟนนายเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?”

Chinese

“我和你女朋友是室友喔，那天在女生宿舍楼下是怎么回事？我看你们好像吵架了？”

Thai

“ฉันเป็นรูมเมตของแฟนนายนะ วันนั้นที่ใต้ตึกหอพักหญิงมันเกิดอะไรขึ้นเหรอ? ฉันเห็นเหมือนพวกนายจะทะเลาะกัน?”

Chinese

眼看离超市有段距离了，李貌终于停下脚步。

Thai

พอเห็นว่าทิ้งระยะห่างจากซูเปอร์มาร์เก็ตมาพอสมควรแล้ว หลี่เม่าก็หยุดฝีเท้าลงในที่สุด

Chinese

“啊！怎么不走了？”

Thai

“อ๊ะ! ทำไมไม่เดินต่อแล้วล่ะ?”

Chinese

“你认识我女朋友？”李貌故作惊讶的问。

Thai

“เธอรู้จักแฟนฉันเหรอ?” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นประหลาดใจพลางถาม

Chinese

“对啊，她没告诉你吗？”

Thai

“ใช่สิ เธอไม่ได้บอกนายเหรอ?”

Chinese

女生见李貌搭理她了显的很兴奋，同样也很惊讶，跟着就恍然大悟道：“哦！我忘了，你们好像吵架了，她没告诉你也就不奇怪了。”

Thai

พอนักเรียนหญิงเห็นหลี่เม่าพูดคุยด้วยก็ดูตื่นเต้นมาก และก็ประหลาดใจเช่นกัน จากนั้นก็ทำเป็นเข้าใจในทันที “อ๋อ! ฉันลืมไป เหมือนพวกนายจะทะเลาะกัน เธอไม่ได้บอกนายก็ไม่แปลกหรอก”

Chinese

“话说，你女朋友也真是的，女生不能仗着自己漂亮就随便发小脾气啊！那不是无理取闹么？对不对？”

Thai

“ว่าแต่ แฟนนายนี่ก็เกินไปจริงๆ นะ เป็นผู้หญิงจะอาศัยว่าตัวเองสวยแล้วเอาแต่ใจตามอำเภอใจไม่ได้สิ! นั่นมันงี่เง่าไร้เหตุผลไม่ใช่เหรอ? ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

李貌瞅了瞅她捧在手上的手机，没说话，而是突然把雨伞收了起来。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองโทรศัพท์มือถือที่เธอประคองไว้ในมือ ไม่พูดอะไร ทว่ากลับหุบร่มลงกะทันหัน

Chinese

雨水没了阻碍，从头顶倾泄而下。

Thai

เมื่อไร้สิ่งกีดขวาง น้ำฝนก็เทกระหน่ำลงมาจากเหนือศีรษะ

Chinese

“呀！你干嘛？！快打开伞啊！”

Thai

“ว้าย! นายทำอะไรเนี่ย?! รีบกางร่มสิ!”

Chinese

“我没伞！”李貌说着，掏出手机快速给对面拍了张照片。

Thai

“ฉันไม่มีร่ม!” หลี่เม่าพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูปอีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你手上的不就是！”

Thai

“ที่อยู่ในมือนายก็ใช่ไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

“我手上的伞是我女朋友帮忙借的，不是我的。”李貌笑道。

Thai

“ร่มในมือฉันเป็นร่มที่แฟนช่วยยืมมาให้ ไม่ใช่ของฉัน” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

女生手搭凉棚瞅了瞅周围，附近压根没有可以避雨的地方，离超市也有点远。

Thai

นักเรียนหญิงยกมือขึ้นป้องหน้าผากมองไปรอบๆ แถวนี้ไม่มีที่หลบฝนเลยสักนิด และก็อยู่ห่างจากซูเปอร์มาร์เก็ตพอสมควรแล้วด้วย

Chinese

“快开伞啊，有伞不打，神经病吧！”

Thai

“รีบกางร่มสิ มีร่มแต่ไม่กาง เป็นบ้าหรือเปล่า!”

Chinese

“啧！”

Thai

“ชิ!”

Chinese

李貌伸手抹了把脸上的雨水，“原来不漂亮的女生也喜欢发小脾气啊！漂亮的女生尚且能仗着漂亮发脾气，你呢，你有什么凭仗？”

Thai

หลี่เม่ายกมือปาดน้ำฝนบนใบหน้า “ที่แท้ผู้หญิงที่ไม่สวยก็ชอบเอาแต่ใจเหมือนกันสินะ! ผู้หญิงสวยยังพออาศัยความสวยมาเอาแต่ใจได้ แล้วเธอล่ะ เธอมีอะไรให้พึ่งพา?”

Chinese

“我女朋友发小脾气怎么了，先不说是我有错在先，就算她真无理取闹，我也乐意哄她一辈子！”

Thai

“แฟนฉันเอาแต่ใจแล้วมันทำไม ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันเป็นฝ่ายผิดก่อนเลย ต่อให้เธองี่เง่าไร้เหตุผลจริงๆ ฉันก็ยินดีตามง้อเธอไปตลอดชีวิต!”

Chinese

“你算个什么玩意，还来挑拨离间，好好的人不当，非得凑上来当绿茶，也不撒泡尿照照自己，哦，绿茶撒泡尿照自己，倒不是绿茶了，成红茶了。”

Thai

“เธอเป็นตัวอะไรถึงสะเออะมายุยงให้คนเขาแตกกัน คนดีๆ ไม่ยอมเป็น ดิ้นรนเสนอหน้ามาเป็นนังชาเขียวแอ๊บใส ไม่ฉี่ชะโงกดูเงาตัวเองบ้างล่ะ อ้อ ชาเขียวฉี่ชะโงกดูเงาตัวเอง ก็คงไม่ใช่ชาเขียวแล้ว กลายเป็นชาแดงไปซะแล้ว”

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

“我什么我！啧，你脸上的妆花了，眼睫毛也快脱落了，咦，鼻子怎么还塌了呢？哎呦，你额头咋还黑了，哦，发际线也上移了。

Thai

“ฉันอะไรของเธอ! ชิ เครื่องสำอางบนหน้าเธอเยิ้มหมดแล้ว ขนตาก็ใกล้จะหลุดแล้วด้วย เอ๊ะ ทำไมดั้งถึงยุบลงไปได้ล่ะเนี่ย? โอ๊ย ทำไมหน้าผากเธอดำขึ้นมาได้ล่ะ อ้อ ไรผมร่นขึ้นไปนี่เอง

Chinese

不是，你从哪儿来的自信，觉得能挖得动我这颗苍天大树？合着你还是个普信女啊！”

Thai

ไม่สิ เธอเอาความมั่นหน้ามาจากไหนถึงคิดว่าจะมาขุดโค่นต้นไม้ใหญ่สูงเสียดฟ้าอย่างฉันได้? สรุปว่าเธอก็แค่ผู้หญิงธรรมดาที่หลงตัวเองสินะ!”

Chinese

李貌嘴跟连环炮似的。

Thai

ฝีปากของหลี่เม่ารัวเป็นปืนกล

Chinese

“神经！神经病！”女生双手遮着脸，尖叫着往宿舍方向冲去。

Thai

“ประสาท! คนบ้า!” นักเรียนหญิงเอามือทั้งสองข้างปิดหน้า กรีดร้องพลางวิ่งพุ่งไปยังทิศทางหอพัก

Chinese

“这不是能回去吗，非得过来蹭伞。”

Thai

“นี่ก็กลับเองได้นี่หว่า ยังจะเสนอหน้ามาขอติดร่มอีก”

Chinese

李貌又伸手抹了把脸上的雨水，不忘自恋的嘀嘀咕咕：“还是天然的好，像我这种天然的帅哥，就不怕下雨，还有我的大玉也是天然的。”

Thai

หลี่เม่ายกมือปาดน้ำฝนบนใบหน้าอีกครั้ง ไม่ลืมที่จะพึมพำหลงตัวเอง “ของธรรมชาตินี่แหละดีที่สุด หล่อธรรมชาติอย่างฉันไม่มีทางกลัวฝนอยู่แล้ว แล้วก็ต้าอวี้ของฉันก็สวยธรรมชาติเหมือนกัน”

Chinese

说着，把落在碎花雨伞里的水倒了出来，然后撑开，一手插口袋，优雅的走了。

Thai

พูดพลางเทน้ำที่ขังอยู่ในร่มลายดอกไม้ออกมา จากนั้นก็กางออก มือข้างหนึ่งล้วงกระเป๋า เดินจากไปอย่างสง่างาม

Chinese

原本李貌还有些顾虑，可听见那女的茶里茶气说大玉坏话的时候，他就再也忍不住了。

Thai

เดิมทีหลี่เม่ายังมีความเกรงใจอยู่บ้าง แต่พอได้ยินผู้หญิงคนนั้นพูดจาแอ๊บใสว่าร้ายต้าอวี้ เขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

顺便还把上次大玉跟那女生打招呼，对方不搭理的气一并撒了。

Thai

ถือโอกาสระบายความโมโหเรื่องที่คราวก่อนต้าอวี้ทักทายนักเรียนหญิงคนนั้นแล้วอีกฝ่ายไม่สนใจไปด้วยเลย

Chinese

如今社会，三人以上就有可能涉黑，能嘴炮还是不要动手的好，更何况还是在一所顶级大学里。

Thai

สังคมสมัยนี้ แค่รวมตัวกันสามคนขึ้นไปก็อาจถูกมองว่าพัวพันกับอิทธิพลมืดได้ ใช้ปากด่าได้ก็อย่าลงมือจะดีกว่า ยิ่งอยู่ในมหาวิทยาลัยชั้นนำแบบนี้ด้วย

Chinese

得多学学嘴上功夫，李貌心里这么想着。

Thai

ต้องฝึกฝีปากให้คล่องกว่านี้ หลี่เม่าคิดเช่นนี้ในใจ

Chinese

跑去另一家超市，幸好没被那个蠢女人耽误太长时间，正好还有最后几把雨伞。

Thai

เขาวิ่งไปยังซูเปอร์มาร์เก็ตอีกแห่ง โชคดีที่ไม่ถูกผู้หญิงโง่คนนั้นถ่วงเวลาไว้นานเกินไป ยังมีร่มสองสามคันสุดท้ายเหลืออยู่พอดี

Chinese

今天是开学的第一场雨，新生入学不久，估计大多都还没买雨伞，这才导致学校里的伞这么紧张。

Thai

วันนี้เป็นฝนแรกของการเปิดเทอม นักศึกษาใหม่เพิ่งเข้าเรียนได้ไม่นาน คาดว่าส่วนใหญ่คงยังไม่ได้ซื้อร่ม ถึงได้ทำให้ร่มในมหาวิทยาลัยขาดแคลนขนาดนี้

Chinese

买好东西，李貌瞅了瞅浑身湿透的军训服，又瞅了瞅时间，径直回了图书馆。

Thai

เมื่อซื้อของเสร็จเรียบร้อย หลี่เม่าเหลือบมองชุดฝึกทหารที่เปียกโชกไปทั้งตัว แล้วดูเวลา ก่อนจะมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องสมุดทันที

Chinese

大玉已经等在门前，远远瞧着男朋友，她兴奋的朝他挥了挥手。

Thai

ต้าอวี้รออยู่ตรงหน้าประตูแล้ว พอมองเห็นแฟนหนุ่มจากระยะไกล เธอก็โบกมือให้เขาอย่างตื่นเต้น

Chinese

待李貌走到近前，楚红玉见他头发湿漉漉的，衣服颜色也有点深，忍不住探手摸了摸，立时一惊。

Thai

พอหลี่เม่าเดินเข้ามาใกล้ ฉู่หงอวี้เห็นผมของเขาเปียกชุ่ม สีเสื้อผ้าก็เข้มขึ้นเล็กน้อย จึงอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปจับดู แล้วก็ต้องตกใจในทันที

Chinese

“你衣服怎么湿了？摔倒了？”

Thai

“ทำไมเสื้อผ้านายเปียกขนาดนี้ล่ะ? หกล้มเหรอ?”

Chinese

说着就围着男朋友紧张的仔细查看起来。

Thai

พูดพลางขยับเข้าไปสำรวจแฟนหนุ่มอย่างละเอียดด้วยความกังวล

Chinese

“我没摔倒，说来话长。”

Thai

“ฉันไม่ได้หกล้ม เรื่องมันยาวน่ะ”

Chinese

李貌把伞收好，递给大玉，“把雨伞还给人家吧，我们先去食堂吃饭，路上边走边说。”

Thai

หลี่เม่าหุบร่มแล้วยื่นให้ต้าอวี้ “เอาร่มไปคืนเขาเถอะ พวกเราไปกินข้าวที่โรงอาหารกันก่อน ระหว่างทางค่อยคุยกันไปพลาง”

Chinese

大玉摇摇头，对张琳和赵思妤道，“你们先去吃饭吧，我陪小貌先回去换身衣服。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า พูดกับจางหลินและจ้าวซืออวี๋ว่า “พวกเธอไปกินข้าวก่อนเถอะ ฉันจะไปเป็นเพื่อนเสี่ยวเม่ากลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน”

Chinese

赵思妤一口答应下来，给张琳使了个眼色，两人先一步离开。

Thai

จ้าวซืออวี๋ตอบตกลงทันควัน ส่งสายตาให้จางหลินแล้วทั้งสองคนก็ล่วงหน้าไปก่อน

Chinese

大玉把雨伞还给了之前那位女同学，又郑重道了声谢，就陪着小貌往男生宿舍那边走。

Thai

ต้าอวี้เอาร่มไปคืนนักเรียนหญิงคนก่อนหน้านั้น พลางกล่าวขอบคุณอย่างจริงจัง แล้วจึงเดินไปทางหอพักชายพร้อมกับเสี่ยวเม่า

Chinese

两人各打一把伞，大玉其实是想躲在小貌伞下的，那样两人离的能更近一些。

Thai

ทั้งสองคนต่างกางร่มคนละคัน ที่จริงต้าอวี้อยากจะมุดเข้าไปอยู่ใต้ร่มของเสี่ยวเม่า เพื่อที่ทั้งคู่จะได้อยู่ใกล้ชิดกันมากขึ้น

Chinese

可那样的话，男朋友一定会把不大的雨伞往自己这边倾斜。她舍不得小貌再淋雨。

Thai

แต่ถ้าทำแบบนั้น แฟนหนุ่มจะต้องเอียงร่มที่ไม่ใหญ่นักมาทางเธอแน่นอน เธอทนเห็นเสี่ยวเม่าต้องตากฝนอีกไม่ได้

Chinese

“发生了什么？”路上，她忍不住询问。

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเหรอ?” ระหว่างทาง เธออดไม่ได้ที่จะถาม

Chinese

“我去超市遇到了你们宿舍的那个女生，她想蹭伞，我不答应，她还跟上来，然后她还说你坏话，我就把她带到了一片空旷的地方，直接把伞撤了！”

Thai

“ฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ตแล้วเจอนักเรียนหญิงห้องพักพวกเธอคนนั้นเข้า เธออยากจะขอติดร่มไปด้วย พอฉันไม่ยอม เธอก็ยังตามมา แถมยังพูดจาไม่ดีใส่เธออีก ฉันก็เลยพาเธอไปตรงที่โล่งแจ้ง แล้วหุบร่มทิ้งเลย!”

Chinese

李貌省略了那些具体的难听的话，免得女朋友听了坏心情。

Thai

หลี่เม่าละคำพูดร้ายๆ ที่ระคายหูเหล่านั้นไว้ เพื่อไม่ให้แฟนสาวฟังแล้วอารมณ์เสีย

Chinese

大玉抿抿嘴，没说那你就送我室友一程呗这类的傻话。作为女朋友，她也保持着对男朋友足够强烈的占有欲。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ไม่ได้พูดคำโง่ๆ ประเภท ‘งั้นนายก็ไปส่งรูมเมตฉันสักหน่อยสิ’ ในฐานะแฟนสาว เธอก็มีความรู้สึกหวงแหนและเป็นเจ้าของแฟนหนุ่มมากพอเช่นกัน

Chinese

如果自己碰上男生来蹭伞，她的做法会跟小貌一样。

Thai

ถ้าหากเธอเจอผู้ชายมาขอติดร่มด้วย เธอก็จะทำแบบเดียวกับเสี่ยวเม่า

Chinese

“哎，对了，给你看张照片。”

Thai

“อ้อ จริงสิ ให้เธอดูรูปอะไรหน่อย”

Chinese

李貌翻出那女生雨中卸妆的照片，继续道：“你那室友没安好心，来我面前挑拨离间的同时，估计还想着录音，然后到你面前再挑拨离间一次，真是够坏的！”

Thai

หลี่เม่าเปิดรูปนักเรียนหญิงคนนั้นตอนเครื่องสำอางหลุดกลางสายฝนออกมา พลางพูดต่อว่า “รูมเมตเธอคนนั้นไม่หวังดีเลย มายุแยงให้แตกแยกต่อหน้าฉันแล้ว กะว่าคงคิดจะอัดเสียงไว้ แล้วค่อยไปยุแยงต่อหน้าเธออีกรอบแน่ๆ ร้ายกาจจริงๆ!”

Chinese

他说完总感觉怪怪的，如果这不是事实，自己这说话语气妥妥一个小绿茶男啊。

Thai

พอพูดจบเขาก็รู้สึกแปลกๆ ถ้าหากนี่ไม่ใช่เรื่องจริง น้ำเสียงการพูดของเขาแบบนี้มันช่างเหมือนผู้ชายแอ๊บใสจอมเสี้ยมไม่มีผิด

Chinese

嗯，挑拨室友关系的绿茶男。

Thai

ใช่แล้ว ผู้ชายแอ๊บใสที่คอยเสี้ยมให้รูมเมตแตกคอกัน

Chinese

大玉探出小脑袋，瞅了眼屏幕里那个狼狈的室友，眼里没有一丝可怜，只有冰冷一片。

Thai

ต้าอวี้ยื่นศีรษะเล็กๆ ออกมา ชำเลืองมองรูมเมตในสภาพดูไม่ได้บนหน้าจอ ในดวงตาไม่มีความสงสารเลยแม้แต่น้อย มีเพียงความเย็นชาเยียบเย็น